Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. King James translation committee (1611) · published 1611, before 1930 · source

1 Corinthians

Wherefore tongues are for a sign, not to them that believe, but to them that believe not: but prophesying serveth not for them that believe not, but for them which believe.

Latin · Clementine VulgateItaque linguæ in signum sunt non fidelibus, sed infidelibus: prophetiæ autem non infidelibus, sed fidelibus.

Greek · Westcott–Hort 1881ωστε αι γλωσσαι εις σημειον εισιν ου τοις πιστευουσιν αλλα τοις απιστοις η δε προφητεια ου τοις απιστοις αλλα τοις πιστευουσιν

1 Corinthians 14:23

If therefore the whole church be come together into one place, and all speak with tongues, and there come in those that are unlearned, or unbelievers, will they not say that ye are mad?

Latin · Clementine VulgateSi ergo conveniat universa ecclesia in unum, et omnes linguis loquantur, intrent autem idiotæ, aut infideles: nonne dicent quod insanitis?

Greek · Westcott–Hort 1881εαν ουν συνελθη η εκκλησια ολη επι το αυτο και παντες λαλωσιν γλωσσαις εισελθωσιν δε ιδιωται η απιστοι ουκ ερουσιν οτι μαινεσθε

1 Corinthians 14:24

But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or one unlearned, he is convinced of all, he is judged of all:

Latin · Clementine VulgateSi autem omnes prophetent, intret autem quis infidelis, vel idiota, convincitur ab omnibus, dijudicatur ab omnibus:

Greek · Westcott–Hort 1881εαν δε παντες προφητευωσιν εισελθη δε τις απιστος η ιδιωτης ελεγχεται υπο παντων ανακρινεται υπο παντων

1 Corinthians 14:25

And thus are the secrets of his heart made manifest; and so falling down on his face he will worship God, and report that God is in you of a truth.

Latin · Clementine Vulgateocculta cordis ejus manifesta fiunt: et ita cadens in faciem adorabit Deum, pronuntians quod vere Deus in vobis sit.

Greek · Westcott–Hort 1881τα κρυπτα της καρδιας αυτου φανερα γινεται και ουτως πεσων επι προσωπον προσκυνησει τω θεω απαγγελλων οτι οντως ο θεος εν υμιν εστιν

1 Corinthians 14:26

How is it then, brethren? when ye come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying.

Latin · Clementine VulgateQuid ergo est, fratres? Cum convenitis, unusquisque vestrum psalmum habet, doctrinam habet, apocalypsim habet, linguam habet, interpretationem habet: omnia ad ædificationem fiant.

Greek · Westcott–Hort 1881τι ουν εστιν αδελφοι οταν συνερχησθε εκαστος ψαλμον εχει διδαχην εχει αποκαλυψιν εχει γλωσσαν εχει ερμηνειαν εχει παντα προς οικοδομην γινεσθω

1 Corinthians 14:27

If any man speak in an unknown tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret.

Latin · Clementine VulgateSive lingua quis loquitur, secundum duos, aut ut multum tres, et per partes, et unus interpretatur.

Greek · Westcott–Hort 1881ειτε γλωσση τις λαλει κατα δυο η το πλειστον τρεις και ανα μερος και εις διερμηνευετω

1 Corinthians 14:28

But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.

Latin · Clementine VulgateSi autem non fuerit interpres, taceat in ecclesia: sibi autem loquatur, et Deo.

Greek · Westcott–Hort 1881εαν δε μη η διερμηνευτης σιγατω εν εκκλησια εαυτω δε λαλειτω και τω θεω

1 Corinthians 14:29

Let the prophets speak two or three, and let the other judge.

Latin · Clementine VulgateProphetæ autem duo, aut tres dicant, et ceteri dijudicent.

Greek · Westcott–Hort 1881προφηται δε δυο η τρεις λαλειτωσαν και οι αλλοι διακρινετωσαν

1 Corinthians 14:30

If any thing be revealed to another that sitteth by, let the first hold his peace.

Latin · Clementine VulgateQuod si alii revelatum fuerit sedenti, prior taceat.

Greek · Westcott–Hort 1881εαν δε αλλω αποκαλυφθη καθημενω ο πρωτος σιγατω

1 Corinthians 14:31

For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.

Latin · Clementine VulgatePotestis enim omnes per singulos prophetare: ut omnes discant, et omnes exhortentur:

Greek · Westcott–Hort 1881δυνασθε γαρ καθ ενα παντες προφητευειν ινα παντες μανθανωσιν και παντες παρακαλωνται

1 Corinthians 14:32

And the spirits of the prophets are subject to the prophets.

Latin · Clementine Vulgateet spiritus prophetarum prophetis subjecti sunt.

Greek · Westcott–Hort 1881και πνευματα προφητων προφηταις υποτασσεται

1 Corinthians 14:33

For God is not the author of confusion, but of peace, as in all churches of the saints.

Latin · Clementine VulgateNon enim est dissensionis Deus, sed pacis: sicut et in omnibus ecclesiis sanctorum doceo.

Greek · Westcott–Hort 1881ου γαρ εστιν ακαταστασιας ο θεος αλλα ειρηνης ως εν πασαις ταις εκκλησιαις των αγιων

1 Corinthians 14:34

Let your women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but they are commanded to be under obedience as also saith the law.

Latin · Clementine VulgateMulieres in ecclesiis taceant, non enim permittitur eis loqui, sed subditas esse, sicut et lex dicit.

Greek · Westcott–Hort 1881αι γυναικες εν ταις εκκλησιαις σιγατωσαν ου γαρ επιτρεπεται αυταις λαλειν αλλα υποτασσεσθωσαν καθως και ο νομος λεγει

1 Corinthians 14:35

And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church.

Latin · Clementine VulgateSi quid autem volunt discere, domi viros suos interrogent. Turpe est enim mulieri loqui in ecclesia.

Greek · Westcott–Hort 1881ει δε τι μανθανειν θελουσιν εν οικω τους ιδιους ανδρας επερωτατωσαν αισχρον γαρ εστιν γυναικι λαλειν εν εκκλησια

1 Corinthians 14:36

What? came the word of God out from you? or came it unto you only?

Latin · Clementine VulgateAn a vobis verbum Dei processit? aut in vos solos pervenit?

Greek · Westcott–Hort 1881η αφ υμων ο λογος του θεου εξηλθεν η εις υμας μονους κατηντησεν

1 Corinthians 14:37

If any man think himself to be a prophet, or spiritual, let him acknowledge that the things that I write unto you are the commandments of the Lord.

Latin · Clementine VulgateSi quis videtur propheta esse, aut spiritualis, cognoscat quæ scribo vobis, quia Domini sunt mandata.

Greek · Westcott–Hort 1881ει τις δοκει προφητης ειναι η πνευματικος επιγινωσκετω α γραφω υμιν οτι κυριου εστιν εντολη

1 Corinthians 14:38

But if any man be ignorant, let him be ignorant.

Latin · Clementine VulgateSi quis autem ignorat, ignorabitur.

Greek · Westcott–Hort 1881ει δε τις αγνοει αγνοειται

1 Corinthians 14:39

Wherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues.

Latin · Clementine VulgateItaque fratres æmulamini prophetare: et loqui linguis nolite prohibere.

Greek · Westcott–Hort 1881ωστε αδελφοι μου ζηλουτε το προφητευειν και το λαλειν μη κωλυετε γλωσσαις

1 Corinthians 14:40

Let all things be done decently and in order.

Latin · Clementine VulgateOmnia autem honeste, et secundum ordinem fiant.

Greek · Westcott–Hort 1881παντα δε ευσχημονως και κατα ταξιν γινεσθω

1 Corinthians 15:1

Moreover, brethren, I declare unto you the gospel which I preached unto you, which also ye have received, and wherein ye stand;

Latin · Clementine VulgateNotum autem vobis facio, fratres, Evangelium, quod prædicavi vobis, quod et accepistis, in quo et statis,

Greek · Westcott–Hort 1881γνωριζω δε υμιν αδελφοι το ευαγγελιον ο ευηγγελισαμην υμιν ο και παρελαβετε εν ω και εστηκατε

1 Corinthians 15:2

By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain.

Latin · Clementine Vulgateper quod et salvamini: qua ratione prædicaverim vobis, si tenetis, nisi frustra credidistis.

Greek · Westcott–Hort 1881δι ου και σωζεσθε τινι λογω ευηγγελισαμην υμιν ει κατεχετε εκτος ει μη εικη επιστευσατε

1 Corinthians 15:3

For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures;

Latin · Clementine VulgateTradidi enim vobis in primis quod et accepi: quoniam Christus mortuus est pro peccatis nostris secundum Scripturas:

Greek · Westcott–Hort 1881παρεδωκα γαρ υμιν εν πρωτοις ο και παρελαβον οτι χριστος απεθανεν υπερ των αμαρτιων ημων κατα τας γραφας

1 Corinthians 15:4

And that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures:

Latin · Clementine Vulgateet quia sepultus est, et quia resurrexit tertia die secundum Scripturas:

Greek · Westcott–Hort 1881και οτι εταφη και οτι εγηγερται τη ημερα τη τριτη κατα τας γραφας

1 Corinthians 15:5

And that he was seen of Cephas, then of the twelve:

Latin · Clementine Vulgateet quia visus est Cephæ, et post hoc undecim:

Greek · Westcott–Hort 1881και οτι ωφθη κηφα ειτα τοις δωδεκα

1 Corinthians 15:6

After that, he was seen of above five hundred brethren at once; of whom the greater part remain unto this present, but some are fallen asleep.

Latin · Clementine Vulgatedeinde visus est plus quam quingentis fratribus simul: ex quibus multi manent usque adhuc, quidam autem dormierunt:

Greek · Westcott–Hort 1881επειτα ωφθη επανω πεντακοσιοις αδελφοις εφαπαξ εξ ων οι πλειονες μενουσιν εως αρτι τινες δε εκοιμηθησαν

1 Corinthians 15:7

After that, he was seen of James; then of all the apostles.

Latin · Clementine Vulgatedeinde visus est Jacobo, deinde Apostolis omnibus:

Greek · Westcott–Hort 1881επειτα ωφθη ιακωβω ειτα τοις αποστολοις πασιν

1 Corinthians 15:8

And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time.

Latin · Clementine Vulgatenovissime autem omnium tamquam abortivo, visus est et mihi.

Greek · Westcott–Hort 1881εσχατον δε παντων ωσπερει τω εκτρωματι ωφθη καμοι

1 Corinthians 15:9

For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

Latin · Clementine VulgateEgo enim sum minimus Apostolorum, qui non sum dignus vocari Apostolus, quoniam persecutus sum ecclesiam Dei.

Greek · Westcott–Hort 1881εγω γαρ ειμι ο ελαχιστος των αποστολων ος ουκ ειμι ικανος καλεισθαι αποστολος διοτι εδιωξα την εκκλησιαν του θεου

1 Corinthians 15:10

But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.

Latin · Clementine VulgateGratia autem Dei sum id quod sum, et gratia ejus in me vacua non fuit, sed abundantius illis omnibus laboravi: non ego autem, sed gratia Dei mecum:

Greek · Westcott–Hort 1881χαριτι δε θεου ειμι ο ειμι και η χαρις αυτου η εις εμε ου κενη εγενηθη αλλα περισσοτερον αυτων παντων εκοπιασα ουκ εγω δε αλλα η χαρις του θεου συν εμοι

1 Corinthians 15:11

Therefore whether it were I or they, so we preach, and so ye believed.

Latin · Clementine Vulgatesive enim ego, sive illi: sic prædicamus, et sic credidistis.

Greek · Westcott–Hort 1881ειτε ουν εγω ειτε εκεινοι ουτως κηρυσσομεν και ουτως επιστευσατε

1 Corinthians 15:12

Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?

Latin · Clementine VulgateSi autem Christus prædicatur quod resurrexit a mortuis, quomodo quidam dicunt in vobis, quoniam resurrectio mortuorum non est?

Greek · Westcott–Hort 1881ει δε χριστος κηρυσσεται οτι εκ νεκρων εγηγερται πως λεγουσιν εν υμιν τινες οτι αναστασις νεκρων ουκ εστιν

1 Corinthians 15:13

But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen:

Latin · Clementine VulgateSi autem resurrectio mortuorum non est: neque Christus resurrexit.

Greek · Westcott–Hort 1881ει δε αναστασις νεκρων ουκ εστιν ουδε χριστος εγηγερται

1 Corinthians 15:14

And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain.

Latin · Clementine VulgateSi autem Christus non resurrexit, inanis est ergo prædicatio nostra, inanis est et fides vestra:

Greek · Westcott–Hort 1881ει δε χριστος ουκ εγηγερται κενον αρα το κηρυγμα ημων κενη και η πιστις ημων

1 Corinthians 15:15

Yea, and we are found false witnesses of God; because we have testified of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead rise not.

Latin · Clementine Vulgateinvenimur autem et falsi testes Dei: quoniam testimonium diximus adversus Deum quod suscitaverit Christum, quem non suscitavit, si mortui non resurgunt.

Greek · Westcott–Hort 1881ευρισκομεθα δε και ψευδομαρτυρες του θεου οτι εμαρτυρησαμεν κατα του θεου οτι ηγειρεν τον χριστον ον ουκ ηγειρεν ειπερ αρα νεκροι ουκ εγειρονται

1 Corinthians 15:16

For if the dead rise not, then is not Christ raised:

Latin · Clementine VulgateNam si mortui non resurgunt, neque Christus resurrexit.

Greek · Westcott–Hort 1881ει γαρ νεκροι ουκ εγειρονται ουδε χριστος εγηγερται

1 Corinthians 15:17

And if Christ be not raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.

Latin · Clementine VulgateQuod si Christus non resurrexit, vana est fides vestra: adhuc enim estis in peccatis vestris.

Greek · Westcott–Hort 1881ει δε χριστος ουκ εγηγερται ματαια η πιστις υμων [εστιν] ετι εστε εν ταις αμαρτιαις υμων

1 Corinthians 15:18

Then they also which are fallen asleep in Christ are perished.

Latin · Clementine VulgateErgo et qui dormierunt in Christo, perierunt.

Greek · Westcott–Hort 1881αρα και οι κοιμηθεντες εν χριστω απωλοντο

1 Corinthians 15:19

If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.

Latin · Clementine VulgateSi in hac vita tantum in Christo sperantes sumus, miserabiliores sumus omnibus hominibus.

Greek · Westcott–Hort 1881ει εν τη ζωη ταυτη εν χριστω ηλπικοτες εσμεν μονον ελεεινοτεροι παντων ανθρωπων εσμεν

1 Corinthians 15:20

But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept.

Latin · Clementine VulgateNunc autem Christus resurrexit a mortuis primitiæ dormientium,

Greek · Westcott–Hort 1881νυνι δε χριστος εγηγερται εκ νεκρων απαρχη των κεκοιμημενων

1 Corinthians 15:21

For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.

Latin · Clementine Vulgatequoniam quidem per hominem mors, et per hominem resurrectio mortuorum.

Greek · Westcott–Hort 1881επειδη γαρ δι ανθρωπου θανατος και δι ανθρωπου αναστασις νεκρων

1 Corinthians 15:22

For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive.

Latin · Clementine VulgateEt sicut in Adam omnes moriuntur, ita et in Christo omnes vivificabuntur.

Greek · Westcott–Hort 1881ωσπερ γαρ εν τω αδαμ παντες αποθνησκουσιν ουτως και εν τω χριστω παντες ζωοποιηθησονται

1 Corinthians 15:23

But every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ’s at his coming.

Latin · Clementine VulgateUnusquisque autem in suo ordine, primitiæ Christus: deinde ii qui sunt Christi, qui in adventu ejus crediderunt.

Greek · Westcott–Hort 1881εκαστος δε εν τω ιδιω ταγματι απαρχη χριστος επειτα οι του χριστου εν τη παρουσια αυτου

1 Corinthians 15:24

Then cometh the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall have put down all rule and all authority and power.

Latin · Clementine VulgateDeinde finis: cum tradiderit regnum Deo et Patri, cum evacuaverit omnem principatum, et potestatem, et virtutem.

Greek · Westcott–Hort 1881ειτα το τελος οταν παραδιδω την βασιλειαν τω θεω και πατρι οταν καταργηση πασαν αρχην και πασαν εξουσιαν και δυναμιν

1 Corinthians 15:25

For he must reign, till he hath put all enemies under his feet.

Latin · Clementine VulgateOportet autem illum regnare donec ponat omnes inimicos sub pedibus ejus.

Greek · Westcott–Hort 1881δει γαρ αυτον βασιλευειν αχρις ου θη παντας τους εχθρους υπο τους ποδας αυτου

1 Corinthians 15:26

The last enemy that shall be destroyed is death.

Latin · Clementine VulgateNovissima autem inimica destruetur mors: omnia enim subjecit pedibus ejus. Cum autem dicat:

Greek · Westcott–Hort 1881εσχατος εχθρος καταργειται ο θανατος

1 Corinthians 15:27

For he hath put all things under his feet. But when he saith all things are put under him, it is manifest that he is excepted, which did put all things under him.

Latin · Clementine VulgateOmnia subjecta sunt ei, sine dubio præter eum qui subjecit ei omnia.

Greek · Westcott–Hort 1881παντα γαρ υπεταξεν υπο τους ποδας αυτου οταν δε ειπη οτι παντα υποτετακται δηλον οτι εκτος του υποταξαντος αυτω τα παντα

1 Corinthians 15:28

And when all things shall be subdued unto him, then shall the Son also himself be subject unto him that put all things under him, that God may be all in all.

Latin · Clementine VulgateCum autem subjecta fuerint illi omnia: tunc et ipse Filius subjectus erit ei, qui subjecit sibi omnia, ut sit Deus omnia in omnibus.

Greek · Westcott–Hort 1881οταν δε υποταγη αυτω τα παντα τοτε [και] αυτος ο υιος υποταγησεται τω υποταξαντι αυτω τα παντα ινα η ο θεος παντα εν πασιν

1 Corinthians 15:29

Else what shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead?

Latin · Clementine VulgateAlioquin quid facient qui baptizantur pro mortuis, si omnino mortui non resurgunt? ut quid et baptizantur pro illis?

Greek · Westcott–Hort 1881επει τι ποιησουσιν οι βαπτιζομενοι υπερ των νεκρων ει ολως νεκροι ουκ εγειρονται τι και βαπτιζονται υπερ αυτων

1 Corinthians 15:30

And why stand we in jeopardy every hour?

Latin · Clementine Vulgateut quid et nos periclitamur omni hora?

Greek · Westcott–Hort 1881τι και ημεις κινδυνευομεν πασαν ωραν

1 Corinthians 15:31

I protest by your rejoicing which I have in Christ Jesus our LORD, I die daily.

Latin · Clementine VulgateQuotidie morior per vestram gloriam, fratres, quam habeo in Christo Jesu Domino nostro.

Greek · Westcott–Hort 1881καθ ημεραν αποθνησκω νη την υμετεραν καυχησιν αδελφοι ην εχω εν χριστω ιησου τω κυριω ημων

1 Corinthians 15:32

If after the manner of men I have fought with beasts at Ephesus, what advantageth it me, if the dead rise not? let us eat and drink; for to morrow we die.

Plain English · paraphraseIf I have fought with wild animals in Ephesus as people do, what good is that to me if the dead do not rise again? Let us eat and drink, because we will die tomorrow.

Latin · Clementine VulgateSi secundum hominem ad bestias pugnavi Ephesi, quid mihi prodest, si mortui non resurgunt? Manducemus, et bibamus, cras enim moriemur.

Greek · Westcott–Hort 1881ει κατα ανθρωπον εθηριομαχησα εν εφεσω τι μοι το οφελος ει νεκροι ουκ εγειρονται φαγωμεν και πιωμεν αυριον γαρ αποθνησκομεν

1 Corinthians 15:33

Be not deceived: evil communications corrupt good manners.

Latin · Clementine VulgateNolite seduci: corrumpunt mores bonos colloquia mala.

Greek · Westcott–Hort 1881μη πλανασθε φθειρουσιν ηθη χρηστα ομιλιαι κακαι

1 Corinthians 15:34

Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak this to your shame.

Latin · Clementine VulgateEvigilate justi, et nolite peccare: ignorantiam enim Dei quidam habent, ad reverentiam vobis loquor.

Greek · Westcott–Hort 1881εκνηψατε δικαιως και μη αμαρτανετε αγνωσιαν γαρ θεου τινες εχουσιν προς εντροπην υμιν λαλω

1 Corinthians 15:35

But some man will say, How are the dead raised up? and with what body do they come?

Latin · Clementine VulgateSed dicet aliquis: Quomodo resurgunt mortui? qualive corpore venient?

Greek · Westcott–Hort 1881αλλα ερει τις πως εγειρονται οι νεκροι ποιω δε σωματι ερχονται

1 Corinthians 15:36

Thou fool, that which thou sowest is not quickened, except it die:

Latin · Clementine VulgateInsipiens, tu quod seminas non vivificatur, nisi prius moriatur:

Greek · Westcott–Hort 1881αφρων συ ο σπειρεις ου ζωοποιειται εαν μη αποθανη

1 Corinthians 15:37

And that which thou sowest, thou sowest not that body that shall be, but bare grain, it may chance of wheat, or of some other grain:

Latin · Clementine Vulgateet quod seminas, non corpus, quod futurum est, seminas, sed nudum granum, ut puta tritici, aut alicujus ceterorum.

Greek · Westcott–Hort 1881και ο σπειρεις ου το σωμα το γενησομενον σπειρεις αλλα γυμνον κοκκον ει τυχοι σιτου η τινος των λοιπων

1 Corinthians 15:38

But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body.

Latin · Clementine VulgateDeus autem dat illi corpus sicut vult: ut unicuique seminum proprium corpus.

Greek · Westcott–Hort 1881ο δε θεος διδωσιν αυτω σωμα καθως ηθελησεν και εκαστω των σπερματων ιδιον σωμα

1 Corinthians 15:39

All flesh is not the same flesh: but there is one kind of flesh of men, another flesh of beasts, another of fishes, and another of birds.

Latin · Clementine VulgateNon omnis caro, eadem caro: sed alia quidem hominum, alia vero pecorum, alia volucrum, alia autem piscium.

Greek · Westcott–Hort 1881ου πασα σαρξ η αυτη σαρξ αλλα αλλη μεν ανθρωπων αλλη δε σαρξ κτηνων αλλη δε σαρξ πτηνων αλλη δε ιχθυων

1 Corinthians 15:40

There are also celestial bodies, and bodies terrestrial: but the glory of the celestial is one, and the glory of the terrestrial is another.

Latin · Clementine VulgateEt corpora cælestia, et corpora terrestria: sed alia quidem cælestium gloria, alia autem terrestrium.

Greek · Westcott–Hort 1881και σωματα επουρανια και σωματα επιγεια αλλα ετερα μεν η των επουρανιων δοξα ετερα δε η των επιγειων

1 Corinthians 15:41

There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars: for one star differeth from another star in glory.

Latin · Clementine VulgateAlia claritas solis, alia claritas lunæ, et alia claritas stellarum. Stella enim a stella differt in claritate:

Greek · Westcott–Hort 1881αλλη δοξα ηλιου και αλλη δοξα σεληνης και αλλη δοξα αστερων αστηρ γαρ αστερος διαφερει εν δοξη

1 Corinthians 15:42

So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:

Latin · Clementine Vulgatesic et resurrectio mortuorum. Seminatur in corruptione, surget in incorruptione.

Greek · Westcott–Hort 1881ουτως και η αναστασις των νεκρων σπειρεται εν φθορα εγειρεται εν αφθαρσια

1 Corinthians 15:43

It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:

Latin · Clementine VulgateSeminatur in ignobilitate, surget in gloria: seminatur in infirmitate, surget in virtute:

Greek · Westcott–Hort 1881σπειρεται εν ατιμια εγειρεται εν δοξη σπειρεται εν ασθενεια εγειρεται εν δυναμει

1 Corinthians 15:44

It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.

Latin · Clementine Vulgateseminatur corpus animale, surget corpus spiritale. Si est corpus animale, est et spiritale, sicut scriptum est:

Greek · Westcott–Hort 1881σπειρεται σωμα ψυχικον εγειρεται σωμα πνευματικον ει εστιν σωμα ψυχικον εστιν και πνευματικον

1 Corinthians 15:45

And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit.

Latin · Clementine VulgateFactus est primus homo Adam in animam viventem, novissimus Adam in spiritum vivificantem.

Greek · Westcott–Hort 1881ουτως και γεγραπται εγενετο ο πρωτος ανθρωπος αδαμ εις ψυχην ζωσαν ο εσχατος αδαμ εις πνευμα ζωοποιουν

1 Corinthians 15:46

Howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.

Latin · Clementine VulgateSed non prius quod spiritale est, sed quod animale: deinde quod spiritale.

Greek · Westcott–Hort 1881αλλ ου πρωτον το πνευματικον αλλα το ψυχικον επειτα το πνευματικον

1 Corinthians 15:47

The first man is of the earth, earthy; the second man is the Lord from heaven.

Latin · Clementine VulgatePrimus homo de terra, terrenus: secundus homo de cælo, cælestis.

Greek · Westcott–Hort 1881ο πρωτος ανθρωπος εκ γης χοικος ο δευτερος ανθρωπος εξ ουρανου

1 Corinthians 15:48

As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.

Latin · Clementine VulgateQualis terrenus, tales et terreni: et qualis cælestis, tales et cælestes.

Greek · Westcott–Hort 1881οιος ο χοικος τοιουτοι και οι χοικοι και οιος ο επουρανιος τοιουτοι και οι επουρανιοι

1 Corinthians 15:49

And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.

Latin · Clementine VulgateIgitur, sicut portavimus imaginem terreni, portemus et imaginem cælestis.

Greek · Westcott–Hort 1881και καθως εφορεσαμεν την εικονα του χοικου φορεσωμεν και την εικονα του επουρανιου

1 Corinthians 15:50

Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption.

Latin · Clementine VulgateHoc autem dico, fratres: quia caro et sanguis regnum Dei possidere non possunt: neque corruptio incorruptelam possidebit.

Greek · Westcott–Hort 1881τουτο δε φημι αδελφοι οτι σαρξ και αιμα βασιλειαν θεου κληρονομησαι ου δυναται ουδε η φθορα την αφθαρσιαν κληρονομει

1 Corinthians 15:51

Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,

Latin · Clementine VulgateEcce mysterium vobis dico: omnes quidem resurgemus, sed non omnes immutabimur.

Greek · Westcott–Hort 1881ιδου μυστηριον υμιν λεγω παντες ου κοιμηθησομεθα παντες δε αλλαγησομεθα

1 Corinthians 15:52

In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.

Latin · Clementine VulgateIn momento, in ictu oculi, in novissima tuba: canet enim tuba, et mortui resurgent incorrupti: et nos immutabimur.

Greek · Westcott–Hort 1881εν ατομω εν ριπη οφθαλμου εν τη εσχατη σαλπιγγι σαλπισει γαρ και οι νεκροι εγερθησονται αφθαρτοι και ημεις αλλαγησομεθα

1 Corinthians 15:53

For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.

Latin · Clementine VulgateOportet enim corruptibile hoc induere incorruptionem: et mortale hoc induere immortalitatem.

Greek · Westcott–Hort 1881δει γαρ το φθαρτον τουτο ενδυσασθαι αφθαρσιαν και το θνητον τουτο ενδυσασθαι αθανασιαν

1 Corinthians 15:54

So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.

Latin · Clementine VulgateCum autem mortale hoc induerit immortalitatem, tunc fiet sermo, qui scriptus est: Absorpta est mors in victoria.

Greek · Westcott–Hort 1881οταν δε το θνητον τουτο ενδυσηται [την] αθανασιαν τοτε γενησεται ο λογος ο γεγραμμενος κατεποθη ο θανατος εις νικος

1 Corinthians 15:55

O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?

Latin · Clementine VulgateUbi est mors victoria tua? ubi est mors stimulus tuus?

Greek · Westcott–Hort 1881που σου θανατε το νικος που σου θανατε το κεντρον

1 Corinthians 15:56

The sting of death is sin; and the strength of sin is the law.

Latin · Clementine VulgateStimulus autem mortis peccatum est: virtus vero peccati lex.

Greek · Westcott–Hort 1881το δε κεντρον του θανατου η αμαρτια η δε δυναμις της αμαρτιας ο νομος

1 Corinthians 15:57

But thanks be to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.

Latin · Clementine VulgateDeo autem gratias, qui dedit nobis victoriam per Dominum nostrum Jesum Christum.

Greek · Westcott–Hort 1881τω δε θεω χαρις τω διδοντι ημιν το νικος δια του κυριου ημων ιησου χριστου

1 Corinthians 15:58

Therefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labour is not in vain in the Lord.

Latin · Clementine VulgateItaque fratres mei dilecti, stabiles estote, et immobiles: abundantes in opere Domini semper, scientes quod labor vester non est inanis in Domino.

Greek · Westcott–Hort 1881ωστε αδελφοι μου αγαπητοι εδραιοι γινεσθε αμετακινητοι περισσευοντες εν τω εργω του κυριου παντοτε ειδοτες οτι ο κοπος υμων ουκ εστιν κενος εν κυριω

1 Corinthians 16:1

Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.

Latin · Clementine VulgateDe collectis autem, quæ fiunt in sanctos, sicut ordinavi ecclesiis Galatiæ, ita et vos facite.

Greek · Westcott–Hort 1881περι δε της λογιας της εις τους αγιους ωσπερ διεταξα ταις εκκλησιαις της γαλατιας ουτως και υμεις ποιησατε

1 Corinthians 16:2

Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come.

Latin · Clementine VulgatePer unam sabbati unusquisque vestrum apud se seponat, recondens quod ei bene placuerit: ut non, cum venero, tunc collectæ fiant.

Greek · Westcott–Hort 1881κατα μιαν σαββατου εκαστος υμων παρ εαυτω τιθετω θησαυριζων ο τι εαν ευοδωται ινα μη οταν ελθω τοτε λογιαι γινωνται

1 Corinthians 16:3

And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.

Latin · Clementine VulgateCum autem præsens fuero, quos probaveritis per epistolas, hos mittam perferre gratiam vestram in Jerusalem.

Greek · Westcott–Hort 1881οταν δε παραγενωμαι ους εαν δοκιμασητε δι επιστολων τουτους πεμψω απενεγκειν την χαριν υμων εις ιερουσαλημ

1 Corinthians 16:4

And if it be meet that I go also, they shall go with me.

Latin · Clementine VulgateQuod si dignum fuerit ut et ego eam, mecum ibunt.

Greek · Westcott–Hort 1881εαν δε αξιον η του καμε πορευεσθαι συν εμοι πορευσονται

1 Corinthians 16:5

Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.

Latin · Clementine VulgateVeniam autem ad vos, cum Macedoniam pertransiero: nam Macedoniam pertransibo.

Greek · Westcott–Hort 1881ελευσομαι δε προς υμας οταν μακεδονιαν διελθω μακεδονιαν γαρ διερχομαι

1 Corinthians 16:6

And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.

Latin · Clementine VulgateApud vos autem forsitan manebo, vel etiam hiemabo: ut vos me deducatis quocumque iero.

Greek · Westcott–Hort 1881προς υμας δε τυχον καταμενω η παραχειμασω ινα υμεις με προπεμψητε ου εαν πορευωμαι

1 Corinthians 16:7

For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.

Latin · Clementine VulgateNolo enim vos modo in transitu videre, spero enim me aliquantulum temporis manere apud vos, si Dominus permiserit.

Greek · Westcott–Hort 1881ου θελω γαρ υμας αρτι εν παροδω ιδειν ελπιζω γαρ χρονον τινα επιμειναι προς υμας εαν ο κυριος επιτρεψη

1 Corinthians 16:8

But I will tarry at Ephesus until Pentecost.

Latin · Clementine VulgatePermanebo autem Ephesi usque ad Pentecosten.

Greek · Westcott–Hort 1881επιμενω δε εν εφεσω εως της πεντηκοστης

1 Corinthians 16:9

For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.

Latin · Clementine VulgateOstium enim mihi apertum est magnum, et evidens: et adversarii multi.

Greek · Westcott–Hort 1881θυρα γαρ μοι ανεωγεν μεγαλη και ενεργης και αντικειμενοι πολλοι

1 Corinthians 16:10

Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also do.

Latin · Clementine VulgateSi autem venerit Timotheus, videte ut sine timore sit apud vos: opus enim Domini operatur, sicut et ego.

Greek · Westcott–Hort 1881εαν δε ελθη τιμοθεος βλεπετε ινα αφοβως γενηται προς υμας το γαρ εργον κυριου εργαζεται ως εγω

1 Corinthians 16:11

Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren.

Latin · Clementine VulgateNe quis ergo illum spernat: deducite autem illum in pace, ut veniat ad me: exspecto enim illum cum fratribus.

Greek · Westcott–Hort 1881μη τις ουν αυτον εξουθενηση προπεμψατε δε αυτον εν ειρηνη ινα ελθη προς με εκδεχομαι γαρ αυτον μετα των αδελφων

1 Corinthians 16:12

As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time.

Latin · Clementine VulgateDe Apollo autem fratre vobis notum facio, quoniam multum rogavi eum ut veniret ad vos cum fratribus: et utique non fuit voluntas ut nunc veniret: veniet autem, cum ei vacuum fuerit.

Greek · Westcott–Hort 1881περι δε απολλω του αδελφου πολλα παρεκαλεσα αυτον ινα ελθη προς υμας μετα των αδελφων και παντως ουκ ην θελημα ινα νυν ελθη ελευσεται δε οταν ευκαιρηση

1 Corinthians 16:13

Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.

Latin · Clementine VulgateVigilate, state in fide, viriliter agite, et confortamini.

Greek · Westcott–Hort 1881γρηγορειτε στηκετε εν τη πιστει ανδριζεσθε κραταιουσθε

1 Corinthians 16:14

Let all your things be done with charity.

Latin · Clementine VulgateOmnia vestra in caritate fiant.

Greek · Westcott–Hort 1881παντα υμων εν αγαπη γινεσθω

1 Corinthians 16:15

I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,)

Latin · Clementine VulgateObsecro autem vos fratres, nostis domum Stephanæ, et Fortunati, et Achaici: quoniam sunt primitiæ Achaiæ, et in ministerium sanctorum ordinaverunt seipsos:

Greek · Westcott–Hort 1881παρακαλω δε υμας αδελφοι οιδατε την οικιαν στεφανα οτι εστιν απαρχη της αχαιας και εις διακονιαν τοις αγιοις εταξαν εαυτους

1 Corinthians 16:16

That ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with us, and laboureth.

Latin · Clementine Vulgateut et vos subditi sitis ejusmodi, et omni cooperanti, et laboranti.

Greek · Westcott–Hort 1881ινα και υμεις υποτασσησθε τοις τοιουτοις και παντι τω συνεργουντι και κοπιωντι

1 Corinthians 16:17

I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied.

Latin · Clementine VulgateGaudeo autem in præsentia Stephanæ, et Fortunati, et Achaici: quoniam id, quod vobis deerat, ipsi suppleverunt:

Greek · Westcott–Hort 1881χαιρω δε επι τη παρουσια στεφανα και φορτουνατου και αχαικου οτι το υμετερον υστερημα ουτοι ανεπληρωσαν

1 Corinthians 16:18

For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such.

Latin · Clementine Vulgaterefecerunt enim et meum spiritum, et vestrum. Cognoscite ergo qui hujusmodi sunt.

Greek · Westcott–Hort 1881ανεπαυσαν γαρ το εμον πνευμα και το υμων επιγινωσκετε ουν τους τοιουτους

1 Corinthians 16:19

The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.

Latin · Clementine VulgateSalutant vos ecclesiæ Asiæ. Salutant vos in Domino multum, Aquila et Priscilla cum domestica sua ecclesia: apud quos et hospitor.

Greek · Westcott–Hort 1881ασπαζονται υμας αι εκκλησιαι της ασιας ασπαζεται υμας εν κυριω πολλα ακυλας και πρισκα συν τη κατ οικον αυτων εκκλησια

1 Corinthians 16:20

All the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss.

Latin · Clementine VulgateSalutant vos omnes fratres. Salutate invicem in osculo sancto.

Greek · Westcott–Hort 1881ασπαζονται υμας οι αδελφοι παντες ασπασασθε αλληλους εν φιληματι αγιω

1 Corinthians 16:21

The salutation of me Paul with mine own hand.

Latin · Clementine VulgateSalutatio, mea manu Pauli.

Greek · Westcott–Hort 1881ο ασπασμος τη εμη χειρι παυλου

1 Corinthians 16:22

If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha.

Latin · Clementine VulgateSi quis non amat Dominum nostrum Jesum Christum, sit anathema, Maran Atha.

Greek · Westcott–Hort 1881ει τις ου φιλει τον κυριον ητω αναθεμα μαραν αθα

1 Corinthians 16:23

The grace of our Lord Jesus Christ be with you.

Latin · Clementine VulgateGratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum.

Greek · Westcott–Hort 1881η χαρις του κυριου ιησου μεθ υμων