Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. King James translation committee (1611) · published 1611, before 1930 · source

1 Corinthians

1 Corinthians 16:24

My love be with you all in Christ Jesus. Amen.

Latin · Clementine VulgateCaritas mea cum omnibus vobis in Christo Jesu. Amen.

Greek · Westcott–Hort 1881η αγαπη μου μετα παντων υμων εν χριστω ιησου

2 Corinthians

2 Corinthians 1:1

Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints which are in all Achaia:

Latin · Clementine VulgatePaulus, Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, et Timotheus frater, ecclesiæ Dei, quæ est Corinthi cum omnibus sanctis, qui sunt in universa Achaia.

Greek · Westcott–Hort 1881παυλος αποστολος χριστου ιησου δια θεληματος θεου και τιμοθεος ο αδελφος τη εκκλησια του θεου τη ουση εν κορινθω συν τοις αγιοις πασιν τοις ουσιν εν ολη τη αχαια

2 Corinthians 1:2

Grace be to you and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.

Latin · Clementine VulgateGratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.

Greek · Westcott–Hort 1881χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου

2 Corinthians 1:3

Blessed be God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort;

Latin · Clementine VulgateBenedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, Pater misericordiarum, et Deus totius consolationis,

Greek · Westcott–Hort 1881ευλογητος ο θεος και πατηρ του κυριου ημων ιησου χριστου ο πατηρ των οικτιρμων και θεος πασης παρακλησεως

2 Corinthians 1:4

Who comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted of God.

Latin · Clementine Vulgatequi consolatur nos in omni tribulatione nostra: ut possimus et ipsi consolari eos qui in omni pressura sunt, per exhortationem, qua exhortamur et ipsi a Deo.

Greek · Westcott–Hort 1881ο παρακαλων ημας επι παση τη θλιψει ημων εις το δυνασθαι ημας παρακαλειν τους εν παση θλιψει δια της παρακλησεως ης παρακαλουμεθα αυτοι υπο του θεου

2 Corinthians 1:5

For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ.

Latin · Clementine VulgateQuoniam sicut abundant passiones Christi in nobis: ita et per Christum abundat consolatio nostra.

Greek · Westcott–Hort 1881οτι καθως περισσευει τα παθηματα του χριστου εις ημας ουτως δια του χριστου περισσευει και η παρακλησις ημων

2 Corinthians 1:6

And whether we be afflicted, it is for your consolation and salvation, which is effectual in the enduring of the same sufferings which we also suffer: or whether we be comforted, it is for your consolation and salvation.

Latin · Clementine VulgateSive autem tribulamur pro vestra exhortatione et salute, sive consolamur pro vestra consolatione, sive exhortamur pro vestra exhortatione et salute, quæ operatur tolerantiam earumdem passionum, quas et nos patimur:

Greek · Westcott–Hort 1881ειτε δε θλιβομεθα υπερ της υμων παρακλησεως και σωτηριας ειτε παρακαλουμεθα υπερ της υμων παρακλησεως της ενεργουμενης εν υπομονη των αυτων παθηματων ων και ημεις πασχομεν και η ελπις ημων βεβαια υπερ υμων

2 Corinthians 1:7

And our hope of you is stedfast, knowing, that as ye are partakers of the sufferings, so shall ye be also of the consolation.

Latin · Clementine Vulgateut spes nostra firma sit pro vobis: scientes quod sicut socii passionum estis, sic eritis et consolationis.

Greek · Westcott–Hort 1881ειδοτες οτι ως κοινωνοι εστε των παθηματων ουτως και της παρακλησεως

2 Corinthians 1:8

For we would not, brethren, have you ignorant of our trouble which came to us in Asia, that we were pressed out of measure, above strength, insomuch that we despaired even of life:

Latin · Clementine VulgateNon enim volumus ignorare vos, fratres, de tribulatione nostra, quæ facta est in Asia, quoniam supra modum gravati sumus supra virtutem, ita ut tæderet nos etiam vivere.

Greek · Westcott–Hort 1881ου γαρ θελομεν υμας αγνοειν αδελφοι υπερ της θλιψεως ημων της γενομενης εν τη ασια οτι καθ υπερβολην υπερ δυναμιν εβαρηθημεν ωστε εξαπορηθηναι ημας και του ζην

2 Corinthians 1:9

But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God which raiseth the dead:

Latin · Clementine VulgateSed ipsi in nobismetipsis responsum mortis habuimus, ut non simus fidentes in nobis, sed in Deo, qui suscitat mortuos:

Greek · Westcott–Hort 1881αλλα αυτοι εν εαυτοις το αποκριμα του θανατου εσχηκαμεν ινα μη πεποιθοτες ωμεν εφ εαυτοις αλλ επι τω θεω τω εγειροντι τους νεκρους

2 Corinthians 1:10

Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us;

Latin · Clementine Vulgatequi de tantis periculis nos eripuit, et eruit: in quem speramus quoniam et adhuc eripiet,

Greek · Westcott–Hort 1881ος εκ τηλικουτου θανατου ερρυσατο ημας και ρυσεται εις ον ηλπικαμεν [οτι] και ετι ρυσεται

2 Corinthians 1:11

Ye also helping together by prayer for us, that for the gift bestowed upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf.

Latin · Clementine Vulgateadjuvantibus et vobis in oratione pro nobis: ut ex multorum personis, ejus quæ in nobis est donationis, per multos gratiæ agantur pro nobis.

Greek · Westcott–Hort 1881συνυπουργουντων και υμων υπερ ημων τη δεησει ινα εκ πολλων προσωπων το εις ημας χαρισμα δια πολλων ευχαριστηθη υπερ ημων

2 Corinthians 1:12

For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have had our conversation in the world, and more abundantly to you-ward.

Latin · Clementine VulgateNam gloria nostra hæc est: testimonium conscientiæ nostræ, quod in simplicitate cordis et sinceritate Dei, et non in sapientia carnali, sed in gratia Dei, conversati sumus in hoc mundo: abundantius autem ad vos.

Greek · Westcott–Hort 1881η γαρ καυχησις ημων αυτη εστιν το μαρτυριον της συνειδησεως ημων οτι εν αγιοτητι και ειλικρινεια του θεου [και] ουκ εν σοφια σαρκικη αλλ εν χαριτι θεου ανεστραφημεν εν τω κοσμω περισσοτερως δε προς υμας

2 Corinthians 1:13

For we write none other things unto you, than what ye read or acknowledge; and I trust ye shall acknowledge even to the end;

Latin · Clementine VulgateNon enim alia scribimus vobis, quam quæ legistis, et cognovistis. Spero autem quod usque in finem cognoscetis,

Greek · Westcott–Hort 1881ου γαρ αλλα γραφομεν υμιν αλλ η α αναγινωσκετε η και επιγινωσκετε ελπιζω δε οτι εως τελους επιγνωσεσθε

2 Corinthians 1:14

As also ye have acknowledged us in part, that we are your rejoicing, even as ye also are ours in the day of the Lord Jesus.

Latin · Clementine Vulgatesicut et cognovistis nos ex parte, quod gloria vestra sumus, sicut et vos nostra, in die Domini nostri Jesu Christi.

Greek · Westcott–Hort 1881καθως και επεγνωτε ημας απο μερους οτι καυχημα υμων εσμεν καθαπερ και υμεις ημων εν τη ημερα του κυριου ημων ιησου

2 Corinthians 1:15

And in this confidence I was minded to come unto you before, that ye might have a second benefit;

Latin · Clementine VulgateEt hac confidentia volui prius venire ad vos, ut secundum gratiam haberetis:

Greek · Westcott–Hort 1881και ταυτη τη πεποιθησει εβουλομην προτερον προς υμας ελθειν ινα δευτεραν χαραν σχητε

2 Corinthians 1:16

And to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia unto you, and of you to be brought on my way toward Judaea.

Latin · Clementine Vulgateet per vos transire in Macedoniam, et iterum a Macedonia venire ad vos, et a vobis deduci in Judæam.

Greek · Westcott–Hort 1881και δι υμων διελθειν εις μακεδονιαν και παλιν απο μακεδονιας ελθειν προς υμας και υφ υμων προπεμφθηναι εις την ιουδαιαν

2 Corinthians 1:17

When I therefore was thus minded, did I use lightness? or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be yea yea, and nay nay?

Latin · Clementine VulgateCum ergo hoc voluissem, numquid levitate usus sum? aut quæ cogito, secundum carnem cogito, ut sit apud me Est et Non?

Greek · Westcott–Hort 1881τουτο ουν βουλομενος μητι αρα τη ελαφρια εχρησαμην η α βουλευομαι κατα σαρκα βουλευομαι ινα η παρ εμοι το ναι ναι και το ου ου

2 Corinthians 1:18

But as God is true, our word toward you was not yea and nay.

Latin · Clementine VulgateFidelis autem Deus, quia sermo noster, qui fuit apud vos, non est in illo Est et Non.

Greek · Westcott–Hort 1881πιστος δε ο θεος οτι ο λογος ημων ο προς υμας ουκ εστιν ναι και ου

2 Corinthians 1:19

For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, even by me and Silvanus and Timotheus, was not yea and nay, but in him was yea.

Latin · Clementine VulgateDei enim Filius Jesus Christus, qui in vobis per nos prædicatus est, per me, et Silvanum, et Timotheum, non fuit Est et Non, sed Est in illo fuit.

Greek · Westcott–Hort 1881ο του θεου γαρ υιος χριστος ιησους ο εν υμιν δι ημων κηρυχθεις δι εμου και σιλουανου και τιμοθεου ουκ εγενετο ναι και ου αλλα ναι εν αυτω γεγονεν

2 Corinthians 1:20

For all the promises of God in him are yea, and in him Amen, unto the glory of God by us.

Latin · Clementine VulgateQuotquot enim promissiones Dei sunt, in illo Est: ideo et per ipsum Amen Deo ad gloriam nostram.

Greek · Westcott–Hort 1881οσαι γαρ επαγγελιαι θεου εν αυτω το ναι διο και δι αυτου το αμην τω θεω προς δοξαν δι ημων

2 Corinthians 1:21

Now he which stablisheth us with you in Christ, and hath anointed us, is God;

Latin · Clementine VulgateQui autem confirmat nos vobiscum in Christo, et qui unxit nos Deus:

Greek · Westcott–Hort 1881ο δε βεβαιων ημας συν υμιν εις χριστον και χρισας ημας θεος

2 Corinthians 1:22

Who hath also sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts.

Latin · Clementine Vulgatequi et signavit nos, et dedit pignus Spiritus in cordibus nostris.

Greek · Westcott–Hort 1881[ο] και σφραγισαμενος ημας και δους τον αρραβωνα του πνευματος εν ταις καρδιαις ημων

2 Corinthians 1:23

Moreover I call God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth.

Latin · Clementine VulgateEgo autem testem Deum invoco in animam meam, quod parcens vobis, non veni ultra Corinthum: non quia dominamur fidei vestæ, sed adjutores sumus gaudii vestri: nam fide statis.

Greek · Westcott–Hort 1881εγω δε μαρτυρα τον θεον επικαλουμαι επι την εμην ψυχην οτι φειδομενος υμων ουκετι ηλθον εις κορινθον

2 Corinthians 1:24

Not for that we have dominion over your faith, but are helpers of your joy: for by faith ye stand.

Greek · Westcott–Hort 1881ουχ οτι κυριευομεν υμων της πιστεως αλλα συνεργοι εσμεν της χαρας υμων τη γαρ πιστει εστηκατε

2 Corinthians 2:1

But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.

Latin · Clementine VulgateStatui autem hoc ipsum apud me, ne iterum in tristitia venirem ad vos.

Greek · Westcott–Hort 1881εκρινα γαρ εμαυτω τουτο το μη παλιν εν λυπη προς υμας ελθειν

2 Corinthians 2:2

For if I make you sorry, who is he then that maketh me glad, but the same which is made sorry by me?

Latin · Clementine VulgateSi enim ego contristo vos: et quis est, qui me lætificet, nisi qui contristatur ex me?

Greek · Westcott–Hort 1881ει γαρ εγω λυπω υμας και τις ο ευφραινων με ει μη ο λυπουμενος εξ εμου

2 Corinthians 2:3

And I wrote this same unto you, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.

Latin · Clementine VulgateEt hoc ipsum scripsi vobis, ut non cum venero, tristitiam super tristitiam habeam, de quibus oportuerat me gaudere: confidens in omnibus vobis, quia meum gaudium, omnium vestrum est.

Greek · Westcott–Hort 1881και εγραψα τουτο αυτο ινα μη ελθων λυπην σχω αφ ων εδει με χαιρειν πεποιθως επι παντας υμας οτι η εμη χαρα παντων υμων εστιν

2 Corinthians 2:4

For out of much affliction and anguish of heart I wrote unto you with many tears; not that ye should be grieved, but that ye might know the love which I have more abundantly unto you.

Latin · Clementine VulgateNam ex multa tribulatione et angustia cordis scripsi vobis per multas lacrimas: non ut contristemini, sed ut sciatis, quam caritatem habeam abundantius in vobis.

Greek · Westcott–Hort 1881εκ γαρ πολλης θλιψεως και συνοχης καρδιας εγραψα υμιν δια πολλων δακρυων ουχ ινα λυπηθητε αλλα την αγαπην ινα γνωτε ην εχω περισσοτερως εις υμας

2 Corinthians 2:5

But if any have caused grief, he hath not grieved me, but in part: that I may not overcharge you all.

Latin · Clementine VulgateSi quis autem contristavit, non me contristavit: sed ex parte, ut non onerem omnes vos.

Greek · Westcott–Hort 1881ει δε τις λελυπηκεν ουκ εμε λελυπηκεν αλλα απο μερους ινα μη επιβαρω παντας υμας

2 Corinthians 2:6

Sufficient to such a man is this punishment, which was inflicted of many.

Latin · Clementine VulgateSufficit illi, qui ejusmodi est, objurgatio hæc, quæ fit a pluribus:

Greek · Westcott–Hort 1881ικανον τω τοιουτω η επιτιμια αυτη η υπο των πλειονων

2 Corinthians 2:7

So that contrariwise ye ought rather to forgive him, and comfort him, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow.

Latin · Clementine Vulgateita ut e contrario magis donetis, et consolemini, ne forte abundantiori tristitia absorbeatur qui ejusmodi est.

Greek · Westcott–Hort 1881ωστε τουναντιον υμας χαρισασθαι και παρακαλεσαι μη πως τη περισσοτερα λυπη καταποθη ο τοιουτος

2 Corinthians 2:8

Wherefore I beseech you that ye would confirm your love toward him.

Latin · Clementine VulgatePropter quod obsecro vos, ut confirmetis in illum caritatem.

Greek · Westcott–Hort 1881διο παρακαλω υμας κυρωσαι εις αυτον αγαπην

2 Corinthians 2:9

For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye be obedient in all things.

Latin · Clementine VulgateIdeo enim et scripsi, ut cognoscam experimentum vestrum, an in omnibus obedientes sitis.

Greek · Westcott–Hort 1881εις τουτο γαρ και εγραψα ινα γνω την δοκιμην υμων ει εις παντα υπηκοοι εστε

2 Corinthians 2:10

To whom ye forgive any thing, I forgive also: for if I forgave any thing, to whom I forgave it, for your sakes forgave I it in the person of Christ;

Latin · Clementine VulgateCui autem aliquid donastis, et ego: nam et ego quod donavi, si quid donavi, propter vos in persona Christi,

Greek · Westcott–Hort 1881ω δε τι χαριζεσθε καγω και γαρ εγω ο κεχαρισμαι ει τι κεχαρισμαι δι υμας εν προσωπω χριστου

2 Corinthians 2:11

Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.

Latin · Clementine Vulgateut non circumveniamur a Satana: non enim ignoramus cogitationes ejus.

Greek · Westcott–Hort 1881ινα μη πλεονεκτηθωμεν υπο του σατανα ου γαρ αυτου τα νοηματα αγνοουμεν

2 Corinthians 2:12

Furthermore, when I came to Troas to preach Christ’s gospel, and a door was opened unto me of the Lord,

Latin · Clementine VulgateCum venissem autem Troadem propter Evangelium Christi, et ostium mihi apertum esset in Domino,

Greek · Westcott–Hort 1881ελθων δε εις την τρωαδα εις το ευαγγελιον του χριστου και θυρας μοι ανεωγμενης εν κυριω

2 Corinthians 2:13

I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia.

Latin · Clementine Vulgatenon habui requiem spiritui meo, eo quod non invenerim Titum fratrem meum, sed valefaciens eis, profectus sum in Macedoniam.

Greek · Westcott–Hort 1881ουκ εσχηκα ανεσιν τω πνευματι μου τω μη ευρειν με τιτον τον αδελφον μου αλλα αποταξαμενος αυτοις εξηλθον εις μακεδονιαν

2 Corinthians 2:14

Now thanks be unto God, which always causeth us to triumph in Christ, and maketh manifest the savour of his knowledge by us in every place.

Latin · Clementine VulgateDeo autem gratias, qui semper triumphat nos in Christo Jesu, et odorem notitiæ suæ manifestat per nos in omni loco:

Greek · Westcott–Hort 1881τω δε θεω χαρις τω παντοτε θριαμβευοντι ημας εν τω χριστω και την οσμην της γνωσεως αυτου φανερουντι δι ημων εν παντι τοπω

2 Corinthians 2:15

For we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish:

Latin · Clementine Vulgatequia Christi bonus odor sumus Deo in iis qui salvi fiunt, et in iis qui pereunt:

Greek · Westcott–Hort 1881οτι χριστου ευωδια εσμεν τω θεω εν τοις σωζομενοις και εν τοις απολλυμενοις

2 Corinthians 2:16

To the one we are the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. And who is sufficient for these things?

Latin · Clementine Vulgatealiis quidem odor mortis in mortem: aliis autem odor vitæ in vitam. Et ad hæc quis tam idoneus?

Greek · Westcott–Hort 1881οις μεν οσμη εκ θανατου εις θανατον οις δε οσμη εκ ζωης εις ζωην και προς ταυτα τις ικανος

2 Corinthians 2:17

For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ.

Latin · Clementine Vulgatenon enim sumus sicut plurimi, adulterantes verbum Dei, sed ex sinceritate, sed sicut ex Deo, coram Deo, in Christo loquimur.

Greek · Westcott–Hort 1881ου γαρ εσμεν ως οι πολλοι καπηλευοντες τον λογον του θεου αλλ ως εξ ειλικρινειας αλλ ως εκ θεου κατεναντι θεου εν χριστω λαλουμεν

2 Corinthians 3:1

Do we begin again to commend ourselves? or need we, as some others, epistles of commendation to you, or letters of commendation from you?

Latin · Clementine VulgateIncipimus iterum nosmetipsos commendare? aut numquid egemus (sicut quidam) commendatitiis epistolis ad vos, aut ex vobis?

Greek · Westcott–Hort 1881αρχομεθα παλιν εαυτους συνιστανειν η μη χρηζομεν ως τινες συστατικων επιστολων προς υμας η εξ υμων

2 Corinthians 3:2

Ye are our epistle written in our hearts, known and read of all men:

Latin · Clementine VulgateEpistola nostra vos estis, scripta in cordibus nostris, quæ scitur, et legitur ab omnibus hominibus:

Greek · Westcott–Hort 1881η επιστολη ημων υμεις εστε εγγεγραμμενη εν ταις καρδιαις ημων γινωσκομενη και αναγινωσκομενη υπο παντων ανθρωπων

2 Corinthians 3:3

Forasmuch as ye are manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart.

Latin · Clementine Vulgatemanifestati quod epistola estis Christi, ministrata a nobis, et scripta non atramento, sed Spiritu Dei vivi: non in tabulis lapideis, sed in tabulis cordis carnalibus.

Greek · Westcott–Hort 1881φανερουμενοι οτι εστε επιστολη χριστου διακονηθεισα υφ ημων εγγεγραμμενη ου μελανι αλλα πνευματι θεου ζωντος ουκ εν πλαξιν λιθιναις αλλ εν πλαξιν καρδιαις σαρκιναις

2 Corinthians 3:4

And such trust have we through Christ to God-ward:

Latin · Clementine VulgateFiduciam autem talem habemus per Christum ad Deum:

Greek · Westcott–Hort 1881πεποιθησιν δε τοιαυτην εχομεν δια του χριστου προς τον θεον

2 Corinthians 3:5

Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God;

Latin · Clementine Vulgatenon quod sufficientes simus cogitare aliquid a nobis, quasi ex nobis: sed sufficientia nostra ex Deo est:

Greek · Westcott–Hort 1881ουχ οτι αφ εαυτων ικανοι εσμεν λογισασθαι τι ως εξ αυτων αλλ η ικανοτης ημων εκ του θεου

2 Corinthians 3:6

Who also hath made us able ministers of the new testament; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life.

Latin · Clementine Vulgatequi et idoneos nos fecit ministros novi testamenti: non littera, sed Spiritu: littera enim occidit, Spiritus autem vivificat.

Greek · Westcott–Hort 1881ος και ικανωσεν ημας διακονους καινης διαθηκης ου γραμματος αλλα πνευματος το γαρ γραμμα αποκτεινει το δε πνευμα ζωοποιει

2 Corinthians 3:7

But if the ministration of death, written and engraven in stones, was glorious, so that the children of Israel could not stedfastly behold the face of Moses for the glory of his countenance; which glory was to be done away:

Latin · Clementine VulgateQuod si ministratio mortis litteris deformata in lapidibus fuit in gloria, ita ut non possent intendere filii Israël in faciem Moysi propter gloriam vultus ejus, quæ evacuatur:

Greek · Westcott–Hort 1881ει δε η διακονια του θανατου εν γραμμασιν εντετυπωμενη λιθοις εγενηθη εν δοξη ωστε μη δυνασθαι ατενισαι τους υιους ισραηλ εις το προσωπον μωυσεως δια την δοξαν του προσωπου αυτου την καταργουμενην

2 Corinthians 3:8

How shall not the ministration of the spirit be rather glorious?

Latin · Clementine Vulgatequomodo non magis ministratio Spiritus erit in gloria?

Greek · Westcott–Hort 1881πως ουχι μαλλον η διακονια του πνευματος εσται εν δοξη

2 Corinthians 3:9

For if the ministration of condemnation be glory, much more doth the ministration of righteousness exceed in glory.

Latin · Clementine VulgateNam si ministratio damnationis gloria est: multo magis abundat ministerium justitiæ in gloria.

Greek · Westcott–Hort 1881ει γαρ η διακονια της κατακρισεως δοξα πολλω μαλλον περισσευει η διακονια της δικαιοσυνης δοξη

2 Corinthians 3:10

For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excelleth.

Latin · Clementine VulgateNam nec glorificatum est, quod claruit in hac parte, propter excellentem gloriam.

Greek · Westcott–Hort 1881και γαρ ου δεδοξασται το δεδοξασμενον εν τουτω τω μερει εινεκεν της υπερβαλλουσης δοξης

2 Corinthians 3:11

For if that which is done away was glorious, much more that which remaineth is glorious.

Latin · Clementine VulgateSi enim quod evacuatur, per gloriam est: multo magis quod manet, in gloria est.

Greek · Westcott–Hort 1881ει γαρ το καταργουμενον δια δοξης πολλω μαλλον το μενον εν δοξη

2 Corinthians 3:12

Seeing then that we have such hope, we use great plainness of speech:

Latin · Clementine VulgateHabentes igitur talem spem, multa fiducia utimur:

Greek · Westcott–Hort 1881εχοντες ουν τοιαυτην ελπιδα πολλη παρρησια χρωμεθα

2 Corinthians 3:13

And not as Moses, which put a vail over his face, that the children of Israel could not stedfastly look to the end of that which is abolished:

Latin · Clementine Vulgateet non sicut Moyses ponebat velamen super faciem suam, ut non intenderent filii Israël in faciem ejus, quod evacuatur,

Greek · Westcott–Hort 1881και ου καθαπερ μωυσης ετιθει καλυμμα επι το προσωπον αυτου προς το μη ατενισαι τους υιους ισραηλ εις το τελος του καταργουμενου

2 Corinthians 3:14

But their minds were blinded: for until this day remaineth the same vail untaken away in the reading of the old testament; which vail is done away in Christ.

Latin · Clementine Vulgatesed obtusi sunt sensus eorum. Usque in hodiernum enim diem, idipsum velamen in lectione veteris testamenti manet non revelatum (quoniam in Christo evacuatur),

Greek · Westcott–Hort 1881αλλα επωρωθη τα νοηματα αυτων αχρι γαρ της σημερον ημερας το αυτο καλυμμα επι τη αναγνωσει της παλαιας διαθηκης μενει μη ανακαλυπτομενον οτι εν χριστω καταργειται

2 Corinthians 3:15

But even unto this day, when Moses is read, the vail is upon their heart.

Latin · Clementine Vulgatesed usque in hodiernum diem, cum legitur Moyses, velamen positum est super cor eorum.

Greek · Westcott–Hort 1881αλλ εως σημερον ηνικα αν αναγινωσκηται μωυσης καλυμμα επι την καρδιαν αυτων κειται

2 Corinthians 3:16

Nevertheless when it shall turn to the Lord, the vail shall be taken away.

Latin · Clementine VulgateCum autem conversus fuerit ad Dominum, auferetur velamen.

Greek · Westcott–Hort 1881ηνικα δε εαν επιστρεψη προς κυριον περιαιρειται το καλυμμα

2 Corinthians 3:17

Now the Lord is that Spirit: and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.

Latin · Clementine VulgateDominus autem Spiritus est: ubi autem Spiritus Domini, ibi libertas.

Greek · Westcott–Hort 1881ο δε κυριος το πνευμα εστιν ου δε το πνευμα κυριου ελευθερια

2 Corinthians 3:18

But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the LORD.

Latin · Clementine VulgateNos vero omnes, revelata facie gloriam Domini speculantes, in eamdem imaginem transformamur a claritate in claritatem, tamquam a Domini Spiritu.

Greek · Westcott–Hort 1881ημεις δε παντες ανακεκαλυμμενω προσωπω την δοξαν κυριου κατοπτριζομενοι την αυτην εικονα μεταμορφουμεθα απο δοξης εις δοξαν καθαπερ απο κυριου πνευματος

2 Corinthians 4:1

Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;

Latin · Clementine VulgateIdeo habentes administrationem, juxta quod misericordiam consecuti sumus, non deficimus,

Greek · Westcott–Hort 1881δια τουτο εχοντες την διακονιαν ταυτην καθως ηλεηθημεν ουκ εγκακουμεν

2 Corinthians 4:2

But have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man’s conscience in the sight of God.

Latin · Clementine Vulgatesed abdicamus occulta dedecoris, non ambulantes in astutia, neque adulterantes verbum Dei, sed in manifestatione veritatis commendantes nosmetipsos ad omnem conscientiam hominum coram Deo.

Greek · Westcott–Hort 1881αλλα απειπαμεθα τα κρυπτα της αισχυνης μη περιπατουντες εν πανουργια μηδε δολουντες τον λογον του θεου αλλα τη φανερωσει της αληθειας συνιστανοντες εαυτους προς πασαν συνειδησιν ανθρωπων ενωπιον του θεου

2 Corinthians 4:3

But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost:

Latin · Clementine VulgateQuod si etiam opertum est Evangelium nostrum, in iis, qui pereunt, est opertum:

Greek · Westcott–Hort 1881ει δε και εστιν κεκαλυμμενον το ευαγγελιον ημων εν τοις απολλυμενοις εστιν κεκαλυμμενον

2 Corinthians 4:4

In whom the god of this world hath blinded the minds of them which believe not, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them.

Latin · Clementine Vulgatein quibus Deus hujus sæculi excæcavit mentes infidelium, ut non fulgeat illis illuminatio Evangelii gloriæ Christi, qui est imago Dei.

Greek · Westcott–Hort 1881εν οις ο θεος του αιωνος τουτου ετυφλωσεν τα νοηματα των απιστων εις το μη αυγασαι τον φωτισμον του ευαγγελιου της δοξης του χριστου ος εστιν εικων του θεου

2 Corinthians 4:5

For we preach not ourselves, but Christ Jesus the Lord; and ourselves your servants for Jesus’ sake.

Latin · Clementine VulgateNon enim nosmetipsos prædicamus, sed Jesum Christum Dominum nostrum: nos autem servos vestros per Jesum:

Greek · Westcott–Hort 1881ου γαρ εαυτους κηρυσσομεν αλλα χριστον ιησουν κυριον εαυτους δε δουλους υμων δια ιησουν

2 Corinthians 4:6

For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.

Latin · Clementine Vulgatequoniam Deus, qui dixit de tenebris lucem splendescere, ipse illuxit in cordibus nostris ad illuminationem scientiæ claritatis Dei, in facie Christi Jesu.

Greek · Westcott–Hort 1881οτι ο θεος ο ειπων εκ σκοτους φως λαμψει ος ελαμψεν εν ταις καρδιαις ημων προς φωτισμον της γνωσεως της δοξης του θεου εν προσωπω χριστου

2 Corinthians 4:7

But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us.

Latin · Clementine VulgateHabemus autem thesaurum istum in vasis fictilibus: ut sublimitas sit virtutis Dei, et non ex nobis.

Greek · Westcott–Hort 1881εχομεν δε τον θησαυρον τουτον εν οστρακινοις σκευεσιν ινα η υπερβολη της δυναμεως η του θεου και μη εξ ημων

2 Corinthians 4:8

We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;

Latin · Clementine VulgateIn omnibus tribulationem patimur, sed non angustiamur: aporiamur, sed non destituimur:

Greek · Westcott–Hort 1881εν παντι θλιβομενοι αλλ ου στενοχωρουμενοι απορουμενοι αλλ ουκ εξαπορουμενοι

2 Corinthians 4:9

Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;

Latin · Clementine Vulgatepersecutionem patimur, sed non derelinquimur: dejicimur, sed non perimus:

Greek · Westcott–Hort 1881διωκομενοι αλλ ουκ εγκαταλειπομενοι καταβαλλομενοι αλλ ουκ απολλυμενοι

2 Corinthians 4:10

Always bearing about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life also of Jesus might be made manifest in our body.

Latin · Clementine Vulgatesemper mortificationem Jesu in corpore nostro circumferentes, ut et vita Jesu manifestetur in corporibus nostris.

Greek · Westcott–Hort 1881παντοτε την νεκρωσιν του ιησου εν τω σωματι περιφεροντες ινα και η ζωη του ιησου εν τω σωματι ημων φανερωθη

2 Corinthians 4:11

For we which live are alway delivered unto death for Jesus’ sake, that the life also of Jesus might be made manifest in our mortal flesh.

Latin · Clementine VulgateSemper enim nos, qui vivimus, in mortem tradimur propter Jesum: ut et vita Jesu manifestetur in carne nostra mortali.

Greek · Westcott–Hort 1881αει γαρ ημεις οι ζωντες εις θανατον παραδιδομεθα δια ιησουν ινα και η ζωη του ιησου φανερωθη εν τη θνητη σαρκι ημων

2 Corinthians 4:12

So then death worketh in us, but life in you.

Latin · Clementine VulgateErgo mors in nobis operatur, vita autem in vobis.

Greek · Westcott–Hort 1881ωστε ο θανατος εν ημιν ενεργειται η δε ζωη εν υμιν

2 Corinthians 4:13

We having the same spirit of faith, according as it is written, I believed, and therefore have I spoken; we also believe, and therefore speak;

Latin · Clementine VulgateHabentes autem eumdem spiritum fidei, sicut scriptum est: Credidi, propter quod locutus sum: et nos credimus, propter quod et loquimur:

Greek · Westcott–Hort 1881εχοντες δε το αυτο πνευμα της πιστεως κατα το γεγραμμενον επιστευσα διο ελαλησα και ημεις πιστευομεν διο και λαλουμεν

2 Corinthians 4:14

Knowing that he which raised up the Lord Jesus shall raise up us also by Jesus, and shall present us with you.

Latin · Clementine Vulgatescientes quoniam qui suscitavit Jesum, et nos cum Jesu suscitabit, et constituet vobiscum.

Greek · Westcott–Hort 1881ειδοτες οτι ο εγειρας τον [κυριον] ιησουν και ημας συν ιησου εγερει και παραστησει συν υμιν

2 Corinthians 4:15

For all things are for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving of many redound to the glory of God.

Latin · Clementine VulgateOmnia enim propter vos: ut gratia abundans, per multos in gratiarum actione, abundet in gloriam Dei.

Greek · Westcott–Hort 1881τα γαρ παντα δι υμας ινα η χαρις πλεονασασα δια των πλειονων την ευχαριστιαν περισσευση εις την δοξαν του θεου

2 Corinthians 4:16

For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day.

Latin · Clementine VulgatePropter quod non deficimus: sed licet is, qui foris est, noster homo corrumpatur, tamen is, qui intus est, renovatur de die in diem.

Greek · Westcott–Hort 1881διο ουκ εγκακουμεν αλλ ει και ο εξω ημων ανθρωπος διαφθειρεται αλλ ο εσω ημων ανακαινουται ημερα και ημερα

2 Corinthians 4:17

For our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory;

Latin · Clementine VulgateId enim, quod in præsenti est momentaneum et leve tribulationis nostræ, supra modum in sublimitate æternum gloriæ pondus operatur in nobis,

Greek · Westcott–Hort 1881το γαρ παραυτικα ελαφρον της θλιψεως καθ υπερβολην εις υπερβολην αιωνιον βαρος δοξης κατεργαζεται ημιν

2 Corinthians 4:18

While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal.

Latin · Clementine Vulgatenon contemplantibus nobis quæ videntur, sed quæ non videntur. Quæ enim videntur, temporalia sunt: quæ autem non videntur, æterna sunt.

Greek · Westcott–Hort 1881μη σκοπουντων ημων τα βλεπομενα αλλα τα μη βλεπομενα τα γαρ βλεπομενα προσκαιρα τα δε μη βλεπομενα αιωνια

2 Corinthians 5:1

For we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens.

Latin · Clementine VulgateScimus enim quoniam si terrestris domus nostra hujus habitationis dissolvatur, quod ædificationem ex Deo habemus, domum non manufactam, æternam in cælis.

Greek · Westcott–Hort 1881οιδαμεν γαρ οτι εαν η επιγειος ημων οικια του σκηνους καταλυθη οικοδομην εκ θεου εχομεν οικιαν αχειροποιητον αιωνιον εν τοις ουρανοις

2 Corinthians 5:2

For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven:

Latin · Clementine VulgateNam et in hoc ingemiscimus, habitationem nostram, quæ de cælo est, superindui cupientes:

Greek · Westcott–Hort 1881και γαρ εν τουτω στεναζομεν το οικητηριον ημων το εξ ουρανου επενδυσασθαι επιποθουντες

2 Corinthians 5:3

If so be that being clothed we shall not be found naked.

Latin · Clementine Vulgatesi tamen vestiti, non nudi inveniamur.

Greek · Westcott–Hort 1881ει γε και ενδυσαμενοι ου γυμνοι ευρεθησομεθα

2 Corinthians 5:4

For we that are in this tabernacle do groan, being burdened: not for that we would be unclothed, but clothed upon, that mortality might be swallowed up of life.

Latin · Clementine VulgateNam et qui sumus in hoc tabernaculo, ingemiscimus gravati: eo quod nolumus expoliari, sed supervestiri, ut absorbeatur quod mortale est, a vita.

Greek · Westcott–Hort 1881και γαρ οι οντες εν τω σκηνει στεναζομεν βαρουμενοι εφ ω ου θελομεν εκδυσασθαι αλλ επενδυσασθαι ινα καταποθη το θνητον υπο της ζωης

2 Corinthians 5:5

Now he that hath wrought us for the selfsame thing is God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit.

Latin · Clementine VulgateQui autem efficit nos in hoc ipsum, Deus, qui dedit nobis pignus Spiritus.

Greek · Westcott–Hort 1881ο δε κατεργασαμενος ημας εις αυτο τουτο θεος ο δους ημιν τον αρραβωνα του πνευματος

2 Corinthians 5:6

Therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord:

Latin · Clementine VulgateAudentes igitur semper, scientes quoniam dum sumus in corpore, peregrinamur a Domino

Greek · Westcott–Hort 1881θαρρουντες ουν παντοτε και ειδοτες οτι ενδημουντες εν τω σωματι εκδημουμεν απο του κυριου

2 Corinthians 5:7

(For we walk by faith, not by sight:)

Latin · Clementine Vulgate(per fidem enim ambulamus, et non per speciem):

Greek · Westcott–Hort 1881δια πιστεως γαρ περιπατουμεν ου δια ειδους

2 Corinthians 5:8

We are confident, I say, and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord.

Latin · Clementine Vulgateaudemus autem, et bonam voluntatem habemus magis peregrinari a corpore, et præsentes esse ad Dominum.

Greek · Westcott–Hort 1881θαρρουμεν δε και ευδοκουμεν μαλλον εκδημησαι εκ του σωματος και ενδημησαι προς τον κυριον

2 Corinthians 5:9

Wherefore we labour, that, whether present or absent, we may be accepted of him.

Latin · Clementine VulgateEt ideo contendimus, sive absentes, sive præsentes, placere illi.

Greek · Westcott–Hort 1881διο και φιλοτιμουμεθα ειτε ενδημουντες ειτε εκδημουντες ευαρεστοι αυτω ειναι

2 Corinthians 5:10

For we must all appear before the judgment seat of Christ; that every one may receive the things done in his body, according to that he hath done, whether it be good or bad.

Latin · Clementine VulgateOmnes enim nos manifestari oportet ante tribunal Christi, ut referat unusquisque propria corporis, prout gessit, sive bonum, sive malum.

Greek · Westcott–Hort 1881τους γαρ παντας ημας φανερωθηναι δει εμπροσθεν του βηματος του χριστου ινα κομισηται εκαστος τα δια του σωματος προς α επραξεν ειτε αγαθον ειτε φαυλον

2 Corinthians 5:11

Knowing therefore the terror of the Lord, we persuade men; but we are made manifest unto God; and I trust also are made manifest in your consciences.

Latin · Clementine VulgateScientes ergo timorem Domini, hominibus suademus, Deo autem manifesti sumus. Spero autem et in conscientiis vestris manifestos nos esse.

Greek · Westcott–Hort 1881ειδοτες ουν τον φοβον του κυριου ανθρωπους πειθομεν θεω δε πεφανερωμεθα ελπιζω δε και εν ταις συνειδησεσιν υμων πεφανερωσθαι

2 Corinthians 5:12

For we commend not ourselves again unto you, but give you occasion to glory on our behalf, that ye may have somewhat to answer them which glory in appearance, and not in heart.

Latin · Clementine VulgateNon iterum commendamus nos vobis, sed occasionem damus vobis gloriandi pro nobis: ut habeatis ad eos qui in facie gloriantur, et non in corde.

Greek · Westcott–Hort 1881ου παλιν εαυτους συνιστανομεν υμιν αλλα αφορμην διδοντες υμιν καυχηματος υπερ ημων ινα εχητε προς τους εν προσωπω καυχωμενους και μη εν καρδια

2 Corinthians 5:13

For whether we be beside ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause.

Latin · Clementine VulgateSive enim mente excedimus Deo: sive sobrii sumus, vobis.

Greek · Westcott–Hort 1881ειτε γαρ εξεστημεν θεω ειτε σωφρονουμεν υμιν

2 Corinthians 5:14

For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead:

Latin · Clementine VulgateCaritas enim Christi urget nos: æstimantes hoc, quoniam si unus pro omnibus mortuus est, ergo omnes mortui sunt:

Greek · Westcott–Hort 1881η γαρ αγαπη του χριστου συνεχει ημας κριναντας τουτο οτι εις υπερ παντων απεθανεν αρα οι παντες απεθανον

2 Corinthians 5:15

And that he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.

Latin · Clementine Vulgateet pro omnibus mortuus est Christus: ut, et qui vivunt, jam non sibi vivant, sed ei qui pro ipsis mortuus est et resurrexit.

Greek · Westcott–Hort 1881και υπερ παντων απεθανεν ινα οι ζωντες μηκετι εαυτοις ζωσιν αλλα τω υπερ αυτων αποθανοντι και εγερθεντι

2 Corinthians 5:16

Wherefore henceforth know we no man after the flesh: yea, though we have known Christ after the flesh, yet now henceforth know we him no more.

Latin · Clementine VulgateItaque nos ex hoc neminem novimus secundum carnem. Et si cognovimus secundum carnem Christum, sed nunc jam non novimus.

Greek · Westcott–Hort 1881ωστε ημεις απο του νυν ουδενα οιδαμεν κατα σαρκα ει και εγνωκαμεν κατα σαρκα χριστον αλλα νυν ουκετι γινωσκομεν

2 Corinthians 5:17

Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new.

Latin · Clementine VulgateSi qua ergo in Christo nova creatura, vetera transierunt: ecce facta sunt omnia nova.

Greek · Westcott–Hort 1881ωστε ει τις εν χριστω καινη κτισις τα αρχαια παρηλθεν ιδου γεγονεν καινα

2 Corinthians 5:18

And all things are of God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation;

Latin · Clementine VulgateOmnia autem ex Deo, qui nos reconciliavit sibi per Christum: et dedit nobis ministerium reconciliationis,

Greek · Westcott–Hort 1881τα δε παντα εκ του θεου του καταλλαξαντος ημας εαυτω δια χριστου και δοντος ημιν την διακονιαν της καταλλαγης

2 Corinthians 5:19

To wit, that God was in Christ, reconciling the world unto himself, not imputing their trespasses unto them; and hath committed unto us the word of reconciliation.

Latin · Clementine Vulgatequoniam quidem Deus erat in Christo mundum reconcilians sibi, non reputans illis delicta ipsorum, et posuit in nobis verbum reconciliationis.

Greek · Westcott–Hort 1881ως οτι θεος ην εν χριστω κοσμον καταλλασσων εαυτω μη λογιζομενος αυτοις τα παραπτωματα αυτων και θεμενος εν ημιν τον λογον της καταλλαγης

2 Corinthians 5:20

Now then we are ambassadors for Christ, as though God did beseech you by us: we pray you in Christ’s stead, be ye reconciled to God.

Latin · Clementine VulgatePro Christo ergo legatione fungimur, tamquam Deo exhortante per nos. Obsecramus pro Christo, reconciliamini Deo.

Greek · Westcott–Hort 1881υπερ χριστου ουν πρεσβευομεν ως του θεου παρακαλουντος δι ημων δεομεθα υπερ χριστου καταλλαγητε τω θεω

2 Corinthians 5:21

For he hath made him to be sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.

Latin · Clementine VulgateEum, qui non noverat peccatum, pro nobis peccatum fecit, ut nos efficeremur justitia Dei in ipso.

Greek · Westcott–Hort 1881τον μη γνοντα αμαρτιαν υπερ ημων αμαρτιαν εποιησεν ινα ημεις γενωμεθα δικαιοσυνη θεου εν αυτω

2 Corinthians 6:1

We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain.

Latin · Clementine VulgateAdjuvantes autem exhortamur ne in vacuum gratiam Dei recipiatis.

Greek · Westcott–Hort 1881συνεργουντες δε και παρακαλουμεν μη εις κενον την χαριν του θεου δεξασθαι υμας