Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Genesis

Genesis 24:9

Then the seruant put his hand vnder the thigh of Abraham his master, and sware to him for this matter.

Latin · Clementine VulgatePosuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui, et juravit illi super sermone hoc.
Genesis 24:10

So the seruant tooke ten camels of the camels of his master, and departed: (for he had all his masters goods in his hand:) and so he arose, and went to Aram Naharaim, vnto the citie of Nahor.

Latin · Clementine VulgateTulitque decem camelos de grege domini sui, et abiit, ex omnibus bonis ejus portans secum, profectusque perrexit in Mesopotamiam ad urbem Nachor.
Genesis 24:11

And he made his camels to lye downe without the citie by a well of water, at euentide about the time that the women come out to draw water.

Latin · Clementine VulgateCumque camelos fecisset accumbere extra oppidum juxta puteum aquæ vespere, tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam aquam, dixit:
Genesis 24:12

And he said, O Lord God of my master Abraham, I beseech thee, send me good speede this day, and shew mercy vnto my master Abraham.

Latin · Clementine VulgateDomine Deus domini mei Abraham, occurre, obsecro, mihi hodie, et fac misericordiam cum domino meo Abraham.
Genesis 24:13

Lo, I stand by the well of water, whiles the mens daughters of this citie come out to drawe water.

Latin · Clementine VulgateEcce ego sto prope fontem aquæ, et filiæ habitatorum hujus civitatis egredientur ad hauriendam aquam.
Genesis 24:14

Graunt therefore that ye maide, to whom I say, Bowe downe thy pitcher, I pray thee, that I may drinke: if she say, Drinke, and I will giue thy camels drinke also: may be she that thou hast ordeined for thy seruant Izhak: and thereby shall I know that thou hast shewed mercy on my master.

Latin · Clementine VulgateIgitur puella, cui ego dixero: Inclina hydriam tuam ut bibam: et illa responderit: Bibe, quin et camelis tuis dabo potum: ipsa est quam præparasti servo tuo Isaac: et per hoc intelligam quod feceris misericordiam cum domino meo.
Genesis 24:15

And nowe yer he had left speaking, beholde, Rebekah came out, the daughter of Bethuel, sonne of Milcah the wife of Nahor Abrahams brother, and her pitcher vpon her shoulder.

Latin · Clementine VulgateNecdum intra se verba compleverat, et ecce Rebecca egrediebatur, filia Bathuel, filii Melchæ uxoris Nachor fratris Abraham, habens hydriam in scapula sua:
Genesis 24:16

(And the maide was very faire to looke vpon, a virgine and vnknowen of man) and she went downe to the well, and filled her pitcher, and came vp.

Latin · Clementine Vulgatepuella decora nimis, virgoque pulcherrima, et incognita viro: descenderat autem ad fontem, et impleverat hydriam, ac revertebatur.
Genesis 24:17

Then the seruant ranne to meete her, and said, Let me drinke, I pray thee, a litle water of thy pitcher.

Latin · Clementine VulgateOccurritque ei servus, et ait: Pauxillum aquæ mihi ad bibendum præbe de hydria tua.
Genesis 24:18

And she said, Drinke sir: and she hasted, and let downe her pitcher vpon her hand and gaue him drinke.

Latin · Clementine VulgateQuæ respondit: Bibe, domine mi: celeriterque deposuit hydriam super ulnam suam, et dedit ei potum.
Genesis 24:19

And when she had giuen him drinke, she said, I will drawe water for thy camels also vntill they haue drunken inough.

Latin · Clementine VulgateCumque ille bibisset, adjecit: Quin et camelis tuis hauriam aquam, donec cuncti bibant.
Genesis 24:20

And she powred out her pitcher into the trough speedily; and ranne againe vnto the well to drawe water, and she drewe for all his camels.

Latin · Clementine VulgateEffundensque hydriam in canalibus, recurrit ad puteum ut hauriret aquam: et haustam omnibus camelis dedit.
Genesis 24:21

So the man wondred at her, and helde his peace, to knowe whether the Lord had made his iourney prosperous or not.

Latin · Clementine VulgateIpse autem contemplabatur eam tacitus, scire volens utrum prosperum iter suum fecisset Dominus, an non.
Genesis 24:22

And when the camels had left drinking, the man tooke a golden abillement of halfe a shekell weight, and two bracelets for her hands, of ten shekels weight of golde:

Latin · Clementine VulgatePostquam autem biberunt cameli, protulit vir inaures aureas, appendentes siclos duos, et armillas totidem pondo siclorum decem.
Genesis 24:23

And he said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee, Is there roume in thy fathers house for vs to lodge in?

Latin · Clementine VulgateDixitque ad eam: Cujus es filia? indica mihi, est in domo patris tui locus ad manendum?
Genesis 24:24

Then she said to him, I am the daughter of Bethuel the sonne of Milcah whom she bare vnto Nahor.

Latin · Clementine VulgateQuæ respondit: Filia sum Bathuelis, filii Melchæ, quem peperit ipsi Nachor.
Genesis 24:25

Moreouer she said vnto him, We haue litter also and prouender ynough, and roume to lodge in.

Latin · Clementine VulgateEt addidit, dicens: Palearum quoque et fœni plurimum est apud nos, et locus spatiosus ad manendum.
Genesis 24:26

And the man bowed himselfe and worshipped the Lord,

Latin · Clementine VulgateInclinavit se homo, et adoravit Dominum,
Genesis 24:27

And said, Blessed be the Lord God of my master Abraham, which hath not withdrawen his mercie and his trueth from my master: for when I was in the way, the Lord brought me to my masters brethrens house.

Latin · Clementine Vulgatedicens: Benedictus Dominus Deus domini mei Abraham, qui non abstulit misericordiam et veritatem suam a domino meo, et recto itinere me perduxit in domum fratris domini mei.
Genesis 24:28

And the maide ranne and tolde them of her mothers house according to these wordes.

Latin · Clementine VulgateCucurrit itaque puella, et nuntiavit in domum matris suæ omnia quæ audierat.
Genesis 24:29

Now Rebekah had a brother called Laban, and Laban ranne vnto the man to the well.

Latin · Clementine VulgateHabebat autem Rebecca fratrem nomine Laban, qui festinus egressus est ad hominem, ubi erat fons.
Genesis 24:30

For when he had seene the earings and the bracelets in his sisters hands, and when he heard the wordes of Rebekah his sister, saying, Thus said the man vnto me, then he went to the man, and loe, he stoode by the camels at the well.

Latin · Clementine VulgateCumque vidisset inaures et armillas in manibus sororis suæ, et audisset cuncta verba referentis: Hæc locutus est mihi homo: venit ad virum qui stabat juxta camelos, et prope fontem aquæ:
Genesis 24:31

And he saide, Come in thou blessed of the Lord: wherefore standest thou without, seeing I haue prepared the house, and roume for ye camels?

Latin · Clementine Vulgatedixitque ad eum: Ingredere, benedicte Domini: cur foris stas? præparavi domum, et locum camelis.
Genesis 24:32

Then the man came into the house, and he vnsadled the camels, and brought litter and prouender for the camels, and water to wash his feete, and the mens feete that were with him.

Latin · Clementine VulgateEt introduxit eum in hospitium: ac destravit camelos, deditque paleas et fœnum, et aquam ad lavandos pedes ejus, et virorum qui venerant cum eo.
Genesis 24:33

Afterward the meate was set before him: but he saide, I will not eate, vntill I haue saide my message: And he said, Speake on.

Latin · Clementine VulgateEt appositus est in conspectu ejus panis. Qui ait: Non comedam, donec loquar sermones meos. Respondit ei: Loquere.
Genesis 24:34

Then he said, I am Abrahams seruant,

Latin · Clementine VulgateAt ille: Servus, inquit, Abraham sum:
Genesis 24:35

And the Lord hath blessed my master wonderfully, that he is become great: for he hath giuen him sheepe, and beeues, and siluer, and golde, and men seruants, and maide seruants, and camels, and asses.

Latin · Clementine Vulgateet Dominus benedixit domino meo valde, magnificatusque est: et dedit ei oves et boves, argentum et aurum, servos et ancillas, camelos et asinos.
Genesis 24:36

And Sarah my masters wife hath borne a sonne to my master, when she was olde, and vnto him hath he giuen all that he hath.

Latin · Clementine VulgateEt peperit Sara uxor domini mei filium domino meo in senectute sua, deditque illi omnia quæ habuerat.
Genesis 24:37

Now my master made me sweare, saying, Thou shalt not take a wife to my sonne of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell:

Latin · Clementine VulgateEt adjuravit me dominus meus, dicens: Non accipies uxorem filio meo de filiabus Chananæorum, in quorum terra habito:
Genesis 24:38

But thou shalt go vnto my fathers house and to my kinred, and take a wife vnto my sonne.

Latin · Clementine Vulgatesed ad domum patris mei perges, et de cognatione mea accipies uxorem filio meo.
Genesis 24:39

Then I saide vnto my master, What if the woman will not follow me?

Latin · Clementine VulgateEgo vero respondi domino meo: Quid si noluerit venire mecum mulier?
Genesis 24:40

Who answered me, The Lord, before who I walke, will send his Angel with thee, and prosper thy iourney, and thou shalt take a wife for my sonne of my kinred and my fathers house.

Latin · Clementine VulgateDominus, ait, in cujus conspectu ambulo, mittet angelum suum tecum, et diriget viam tuam: accipiesque uxorem filio meo de cognatione mea, et de domo patris mei.
Genesis 24:41

Then shalt thou be discharged of mine othe, when thou commest to my kinred: and if they giue thee not one, thou shalt be free from mine othe.

Latin · Clementine VulgateInnocens eris a maledictione mea, cum veneris ad propinquos meos, et non dederint tibi.
Genesis 24:42

So I came this day to the well, and said, O Lord, the God of my master Abraham, if thou nowe prosper my iourney which I goe,

Latin · Clementine VulgateVeni ergo hodie ad fontem aquæ, et dixi: Domine Deus domini mei Abraham, si direxisti viam meam, in qua nunc ambulo,
Genesis 24:43

Behold, I stand by the well of water: when a virgine commeth forth to drawe water, and I say to her, Giue me, I pray thee, a litle water of thy pitcher to drinke,

Latin · Clementine Vulgateecce sto juxta fontem aquæ, et virgo, quæ egredietur ad hauriendam aquam, audierit a me: Da mihi pauxillum aquæ ad bibendum ex hydria tua:
Genesis 24:44

And she say to me, Drinke thou, and I will also drawe for thy camels, let her be ye wife, which the Lord hath prepared for my masters sonne.

Latin · Clementine Vulgateet dixerit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis hauriam: ipsa est mulier, quam præparavit Dominus filio domini mei.
Genesis 24:45

And before I had made an end of speaking in mine heart, beholde, Rebekah came foorth, and her pitcher on her shoulder, and she went downe vnto the well, and drewe water. Then I said vnto her, Giue me drinke, I pray thee.

Latin · Clementine VulgateDumque hæc tacitus mecum volverem, apparuit Rebecca veniens cum hydria, quam portabat in scapula: descenditque ad fontem, et hausit aquam. Et aio ad eam: Da mihi paululum bibere.
Genesis 24:46

And she made haste, and tooke downe her pitcher from her shoulder, and said, Drinke, and I will giue thy camels drinke also. So I dranke, and she gaue the camels drinke also.

Latin · Clementine VulgateQuæ festinans deposuit hydriam de humero, et dixit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis tribuam potum. Bibi, et adaquavit camelos.
Genesis 24:47

Then I asked her, and said, Whose daughter art thou? And she answered, The daughter of Bethuel Nahors sonne, whom Milcah bare vnto him. Then I put the abillement vpon her face, and the bracelets vpon her hands:

Latin · Clementine VulgateInterrogavique eam, et dixi: Cujus es filia? Quæ respondit: Filia Bathuelis sum, filii Nachor, quem peperit ei Melcha. Suspendi itaque inaures ad ornandam faciem ejus, et armillas posui in manibus ejus.
Genesis 24:48

And I bowed downe and worshipped the Lord, and blessed the Lord God of my master Abraham, which had brought me the right way to take my masters brothers daughter vnto his sone.

Latin · Clementine VulgatePronusque adoravi Dominum, benedicens Domino Deo domini mei Abraham, qui perduxit me recto itinere, ut sumerem filiam fratris domini mei filio ejus.
Genesis 24:49

Now therefore, if ye will deale mercifully and truely with my master, tell me: and if not, tell me that I may turne me to the right hand or to the left.

Latin · Clementine VulgateQuam ob rem si facitis misericordiam et veritatem cum domino meo, indicate mihi: sin autem aliud placet, et hoc dicite mihi, ut vadam ad dextram, sive ad sinistram.
Genesis 24:50

Then answered Laban and Bethuel, and said, This thing is proceeded of the Lord: we cannot therefore say vnto thee, neither euill nor good.

Latin · Clementine VulgateResponderuntque Laban et Bathuel: A Domino egressus est sermo: non possumus extra placitum ejus quidquam aliud loqui tecum.
Genesis 24:51

Beholde, Rebehak is before thee, take her and goe, that she may be thy masters sonnes wife, euen as the Lord hath said.

Latin · Clementine VulgateEn Rebecca coram te est, tolle eam, et proficiscere, et sit uxor filii domini tui, sicut locutus est Dominus.
Genesis 24:52

And when Abrahams seruant heard their wordes, he bowed himselfe toward the earth vnto the Lord.

Latin · Clementine VulgateQuod cum audisset puer Abraham, procidens adoravit in terram Dominum.
Genesis 24:53

Then the seruant tooke foorth iewels of siluer, and iewels of golde, and raiment, and gaue to Rebekah: also vnto her brother and to her mother he gaue gifts.

Latin · Clementine VulgateProlatisque vasis argenteis, et aureis, ac vestibus, dedit ea Rebeccæ pro munere: fratribus quoque ejus et matri dona obtulit.
Genesis 24:54

Afterward they did eate and drinke, both he, and the men that were with him, and taried all night. and when they rose vp in the morning, he said, Let me depart vnto my master.

Latin · Clementine VulgateInito convivio, vescentes pariter et bibentes manserunt ibi. Surgens autem mane, locutus est puer: Dimitte me, ut vadam ad dominum meum.
Genesis 24:55

Then her brother and her mother answered, Let the maide abide with vs, at the least ten dayes: then shall she goe.

Latin · Clementine VulgateResponderuntque fratres ejus et mater: Maneat puella saltem decem dies apud nos, et postea proficiscetur.
Genesis 24:56

But he said vnto them, Hinder you me not, seeing the Lord hath prospered my iourney: send me away, that I may goe to my master.

Latin · Clementine VulgateNolite, ait, me retinere, quia Dominus direxit viam meam: dimittite me ut pergam ad dominum meum.
Genesis 24:57

Then they said, We will call the maide, and aske her consent.

Latin · Clementine VulgateEt dixerunt: Vocemus puellam, et quæramus ipsius voluntatem.
Genesis 24:58

And they called Rebekah, and saide vnto her, Wilt thou go with this man? And she answered, I will go.

Latin · Clementine VulgateCumque vocata venisset, sciscitati sunt: Vis ire cum homine isto? Quæ ait: Vadam.
Genesis 24:59

So they let Rebekah their sister goe, and her nourse, with Abrahams seruant and his men.

Latin · Clementine VulgateDimiserunt ergo eam, et nutricem illius, servumque Abraham, et comites ejus,
Genesis 24:60

And they blessed Rebekah, and sayde vnto her, Thou art our sister, growe into thousande thousands, and thy seede possesse the gate of his enemies.

Latin · Clementine Vulgateimprecantes prospera sorori suæ, atque dicentes: Soror nostra es, crescas in mille millia, et possideat semen tuum portas inimicorum suorum.
Genesis 24:61

Then Rebekah arose, and her maydes, and rode vpon the camels, and followed the man. and the seruant tooke Rebekah, and departed.

Latin · Clementine VulgateIgitur Rebecca et puellæ illius, ascensis camelis, secutæ sunt virum: qui festinus revertebatur ad dominum suum.
Genesis 24:62

Nowe Izhak came from the way of Beer-lahai-roi, (for he dwelt in the South countrey)

Latin · Clementine VulgateEo autem tempore deambulabat Isaac per viam quæ ducit ad puteum, cujus nomen est Viventis et videntis: habitabat enim in terra australi:
Genesis 24:63

And Izhak went out. to pray in the fielde toward the euening: who lift vp his eyes and looked, and behold, the camels came.

Latin · Clementine Vulgateet egressus fuerat ad meditandum in agro, inclinata jam die: cumque elevasset oculos, vidit camelos venientes procul.
Genesis 24:64

Also Rebekah lift vp her eyes, and when she saw Izhak, she lighted downe from the camel.

Latin · Clementine VulgateRebecca quoque, conspecto Isaac, descendit de camelo,
Genesis 24:65

(For shee had sayde to the seruant, Who is yonder man, that commeth in the fielde to meete vs? and the seruant had said, It is my master) So she tooke a vaile, and couered her.

Latin · Clementine Vulgateet ait ad puerum: Quis est ille homo qui venit per agrum in occursum nobis? Dixitque ei: Ipse est dominus meus. At illa tollens cito pallium, operuit se.
Genesis 24:66

And the seruant tolde Izhak all things, that he had done.

Latin · Clementine VulgateServus autem cuncta, quæ gesserat, narravit Isaac.
Genesis 24:67

Afterward Izhak brought her into the tent of Sarah his mother, and he tooke Rebekah, and she was his wife, and he loued her: So Izhak was comforted after his mothers death.

Latin · Clementine VulgateQui introduxit eam in tabernaculum Saræ matris suæ, et accepit eam uxorem: et in tantum dilexit eam, ut dolorem, qui ex morte matris ejus acciderat, temperaret.
Genesis 25:1

Nowe Abraham had taken him another wife called Keturah,

Latin · Clementine VulgateAbraham vero aliam duxit uxorem nomine Ceturam:
Genesis 25:2

Which bare him Zimran, and Iokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah.

Latin · Clementine Vulgatequæ peperit ei Zamran et Jecsan, et Madan, et Madian, et Jesboc, et Sue.
Genesis 25:3

And Iokshan begate Sheba, and Dedan: And the sonnes of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim.

Latin · Clementine VulgateJecsan quoque genuit Saba et Dadan. Filii Dadan fuerunt Assurim, et Latusim, et Loomin.
Genesis 25:4

Also the sonnes of Midian were Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abida, and Eldaah all these were the sonnes of Keturah.

Latin · Clementine VulgateAt vero ex Madian ortus est Epha, et Opher, et Henoch, et Abida, et Eldaa: omnes hi filii Ceturæ.
Genesis 25:5

And Abraham gaue all his goods to Izhak,

Latin · Clementine VulgateDeditque Abraham cuncta quæ possederat, Isaac:
Genesis 25:6

But vnto the sonnes of the concubines, which Abraham had, Abraham gaue giftes, and sent them away from Izhak his sonne (while he yet liued) Eastward to the East countrey.

Latin · Clementine Vulgatefiliis autem concubinarum largitus est munera, et separavit eos ab Isaac filio suo, dum adhuc ipse viveret, ad plagam orientalem.
Genesis 25:7

And this is the age of Abrahams life, which he liued, an hundreth seuentie and fiue yeere.

Latin · Clementine VulgateFuerunt autem dies vitæ Abrahæ, centum septuaginta quinque anni.
Genesis 25:8

Then Abraham yeelded the spirit, and died in a good age, an olde man, and of great yeeres, and was gathered to his people.

Latin · Clementine VulgateEt deficiens mortuus est in senectute bona, provectæque ætatis et plenus dierum: congregatusque est ad populum suum.
Genesis 25:9

And his sonnes, Izhak and Ishmael buryed him in the caue of Machpelah, in the fielde of Ephron sonne of Zohar the Hittite, before Mamre.

Latin · Clementine VulgateEt sepelierunt eum Isaac et Ismaël filii sui in spelunca duplici, quæ sita est in agro Ephron filii Seor Hethæi, e regione Mambre,
Genesis 25:10

Which fielde Abraham bought of the Hittites, where Abraham was buryed with Sarah his wife.

Latin · Clementine Vulgatequem emerat a filiis Heth: ibi sepultus est ipse, et Sara uxor ejus.
Genesis 25:11

And after the death of Abraham God blessed Izhak his sonne, and Izhak dwelt by Beer-lahai-roi.

Latin · Clementine VulgateEt post obitum illius benedixit Deus Isaac filio ejus, qui habitabat juxta puteum nomine Viventis et videntis.
Genesis 25:12

Nowe these are the generations of Ishmael Abrahams sonne, whome Hagar the Egyptian Sarahs handmayde bare vnto Abraham.

Latin · Clementine VulgateHæ sunt generationes Ismaël filii Abrahæ, quem peperit ei Agar Ægyptia, famula Saræ: et
Genesis 25:13

And these are the names of the sonnes of Ishmael, name by name, according to their kinreds; the eldest sonne of Ishmael was Nebaioth, then Kedar, and Adbeel, and Mibsam,

Latin · Clementine Vulgatehæc nomina filiorum ejus in vocabulis et generationibus suis. Primogenitus Ismaëlis Nabaioth, deinde Cedar, et Adbeel, et Mabsam,
Genesis 25:14

And Mishma, and Dumah, and Massa,

Latin · Clementine VulgateMasma quoque, et Duma, et Massa,
Genesis 25:15

Hadar, and Tema, Ietur, Naphish, and Kedemah.

Latin · Clementine VulgateHadar, et Thema, et Jethur, et Naphis, et Cedma.
Genesis 25:16

These are the sonnes of Ishmael, and these are their names, by their townes and by their castles: to wit, twelue princes of their nations.

Latin · Clementine VulgateIsti sunt filii Ismaëlis: et hæc nomina per castella et oppida eorum, duodecim principes tribuum suarum.
Genesis 25:17

(And these are the yeeres of the life of Ishmael, an hundreth thirtie and seuen yeere, and he yeelded the spirit, and dyed, and was gathered vnto his people)

Latin · Clementine VulgateEt facti sunt anni vitæ Ismaëlis centum triginta septem, deficiensque mortuus est, et appositus ad populum suum.
Genesis 25:18

And they dwelt from Hauilah vnto Shur, that is towardes Egypt, as thou goest to Asshur. Ishmael dwelt in the presence of all his brethren.

Latin · Clementine VulgateHabitavit autem ab Hevila usque Sur, quæ respicit Ægyptum introëuntibus Assyrios; coram cunctis fratribus suis obiit.
Genesis 25:19

Likewise these are the generations of Izhak Abrahams sonne Abraham begate Izhak,

Latin · Clementine VulgateHæ quoque sunt generationes Isaac filii Abraham: Abraham genuit Isaac:
Genesis 25:20

And Izhak was fourtie yeere olde, when he tooke Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Aramite of Padan Aram, and sister to Laban the Aramite.

Latin · Clementine Vulgatequi cum quadraginta esset annorum, duxit uxorem Rebeccam filiam Bathuelis Syri de Mesopotamia, sororem Laban.
Genesis 25:21

And Izhak prayed vuto the Lord for his wife, because she was barren: and the Lord was intreated of him, and Rebekah his wife conceiued,

Latin · Clementine VulgateDeprecatusque est Isaac Dominum pro uxore sua, eo quod esset sterilis: qui exaudivit eum, et dedit conceptum Rebeccæ.
Genesis 25:22

But the children stroue together within her: therefore shee sayde, Seeing it is so, why am I thus? wherefore she went to aske the Lord.

Latin · Clementine VulgateSed collidebantur in utero ejus parvuli; quæ ait: Si sic mihi futurum erat, quid necesse fuit concipere? perrexitque ut consuleret Dominum.
Genesis 25:23

And the Lord sayd to her, Two nations are in thy wombe, and two maner of people shalbe diuided out of thy bowels, and the one people shall be mightier then the other, and the elder shall serue the yonger.

Latin · Clementine VulgateQui respondens ait: [Duæ gentes sunt in utero tuo, et duo populi ex ventre tuo dividentur, populusque populum superabit, et major serviet minori.]
Genesis 25:24

Therefore when her time of deliuerance was fulfilled, behold, twinnes were in her wombe.

Latin · Clementine VulgateJam tempus pariendi advenerat, et ecce gemini in utero ejus reperti sunt.
Genesis 25:25

So he that came out first was red, and he was all ouer as a rough garment, and they called his name Esau.

Latin · Clementine VulgateQui prior egressus est, rufus erat, et totus in morem pellis hispidus: vocatumque est nomen ejus Esau. Protinus alter egrediens, plantam fratris tenebat manu: et idcirco appellavit eum Jacob.
Genesis 25:26

And afterward came his brother out, and his hande helde Esau by the heele: therefore his name was called Iaakob. Nowe Izhak was threescore yeere olde when Rebekah bare them.

Latin · Clementine VulgateSexagenarius erat Isaac quando nati sunt ei parvuli.
Genesis 25:27

And the boyes grew, and Esau was a cunning hunter, and liued in the fields: but Iaakob was a plaine man, and dwelt in tentes.

Latin · Clementine VulgateQuibus adultis, factus est Esau vir gnarus venandi, et homo agricola: Jacob autem vir simplex habitabat in tabernaculis.
Genesis 25:28

And Izhak loued Esau, for venison was his meate, but Rebekah loued Iaakob.

Latin · Clementine VulgateIsaac amabat Esau, eo quod de venationibus illius vesceretur: et Rebecca diligebat Jacob.
Genesis 25:29

Nowe Iaakob sod pottage, and Esau came from the fielde and was wearie.

Latin · Clementine VulgateCoxit autem Jacob pulmentum: ad quem cum venisset Esau de agro lassus,
Genesis 25:30

Then Esau sayd to Iaakob, Let me eate, I pray thee, of that pottage so red, for I am wearie. Therefore was his name called Edom.

Latin · Clementine Vulgateait: Da mihi de coctione hac rufa, quia oppido lassus sum. Quam ob causam vocatum est nomen ejus Edom.
Genesis 25:31

And Iaakob sayd, Sell me euen nowe thy birthright.

Latin · Clementine VulgateCui dixit Jacob: Vende mihi primogenita tua.
Genesis 25:32

And Esau sayd, Lo, I am almost dead, what is then this birthright to me?

Latin · Clementine VulgateIlle respondit: En morior, quid mihi proderunt primogenita?
Genesis 25:33

Iaakob then said, Sweare to me euen now. And he sware to him, and solde his birthright vnto Iaakob.

Latin · Clementine VulgateAit Jacob: Jura ergo mihi. Juravit ei Esau et vendidit primogenita.
Genesis 25:34

Then Iaakob gaue Esau bread and pottage of lentiles: and he did eate and drinke, and rose vp, and went his way: So Esau contemned his birthright.

Latin · Clementine VulgateEt sic, accepto pane et lentis edulio, comedit et bibit, et abiit, parvipendens quod primogenita vendidisset.
Genesis 26:1

And there was a famine in the lande besides the first famine that was in the dayes of Abraham. Wherefore Izhak went to Abimelech King of the Philistims vnto Gerar.

Latin · Clementine VulgateOrta autem fame super terram post eam sterilitatem, quæ acciderat in diebus Abraham, abiit Isaac ad Abimelech regem Palæstinorum in Gerara.
Genesis 26:2

For the Lord appeared vnto him, and sayde, Goe not downe into Egypt, but abide in the land which I shall shewe vnto thee.

Latin · Clementine VulgateApparuitque ei Dominus, et ait: Ne descendas in Ægyptum, sed quiesce in terra quam dixero tibi,
Genesis 26:3

Dwell in this lande, and I will be with thee, and will blesse thee: for to thee, and to thy seede I will giue all these countreys: and I will performe the othe which I sware vnto Abraham thy father.

Latin · Clementine Vulgateet peregrinare in ea: eroque tecum, et benedicam tibi: tibi enim et semini tuo dabo universas regiones has, complens juramentum quod spopondi Abraham patri tuo.
Genesis 26:4

Also I wil cause thy seede to multiply as the starres of heauen, and will giue vnto thy seede all these countreys: and in thy seede shall all the nations of the earth be blessed,

Latin · Clementine VulgateEt multiplicabo semen tuum sicut stellas cæli: daboque posteris tuis universas regiones has: et benedicentur in semine tuo omnes gentes terræ,
Genesis 26:5

Because that Abraham obeyed my voyce and kept mine ordinance, my commandements, my statutes, and my Lawes.

Latin · Clementine Vulgateeo quod obedierit Abraham voci meæ, et custodierit præcepta et mandata mea, et cæremonias legesque servaverit.
Genesis 26:6

So Izhak dwelt in Gerar.

Latin · Clementine VulgateMansit itaque Isaac in Geraris.
Genesis 26:7

And the men of the place asked him of his wife, and he sayd, She is my sister: for he feared to say, She is my wife, least, sayde he, the men of the place shoulde kill me, because of Rebekah: for she was beautifull to the eye.

Latin · Clementine VulgateQui cum interrogaretur a viris loci illius super uxore sua, respondit: Soror mea est: timuerat enim confiteri quod sibi esset sociata conjugio, reputans ne forte interficerent eum propter illius pulchritudinem.