Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Genesis

Genesis 26:8

So after hee had bene there long time, Abimelech King of the Philistims looked out at a windowe, and loe, he sawe Izhak sporting with Rebekah his wife.

Latin · Clementine VulgateCumque pertransissent dies plurimi, et ibidem moraretur, prospiciens Abimelech rex Palæstinorum per fenestram, vidit eum jocantem cum Rebecca uxore sua.
Genesis 26:9

Then Abimelech called Izhak, and sayde, Loe, shee is of a suertie thy wife, and why saydest thou, She is my sister? To whom Izhak answered, Because I thought this, It may be that I shall dye for her.

Latin · Clementine VulgateEt accersito eo, ait: Perspicuum est quod uxor tua sit: cur mentitus es eam sororem tuam esse? Respondit: Timui ne morerer propter eam.
Genesis 26:10

Then Abimelech said, Why hast thou done this vnto vs? one of the people had almost lien by thy wife, so shouldest thou haue brought sinne vpon vs.

Latin · Clementine VulgateDixitque Abimelech: Quare imposuisti nobis? potuit coire quispiam de populo cum uxore tua, et induxeras super nos grande peccatum. Præcepitque omni populo, dicens:
Genesis 26:11

Then Abimelech charged all his people, saying, He that toucheth this man, or his wife, shall die the death.

Latin · Clementine VulgateQui tetigerit hominis hujus uxorem, morte morietur.
Genesis 26:12

Afterwarde Izhak sowed in that lande, and founde in the same yeere an hundreth folde by estimation: and so the Lord blessed him.

Latin · Clementine VulgateSevit autem Isaac in terra illa, et invenit in ipso anno centuplum: benedixitque ei Dominus.
Genesis 26:13

And the man waxed mightie, and stil increased, till he was exceeding great,

Latin · Clementine VulgateEt locupletatus est homo, et ibat proficiens atque succrescens, donec magnus vehementer effectus est:
Genesis 26:14

For he had flockes of sheepe, and heards of cattell, and a mightie housholde: therefore the Philistims had enuy at him.

Latin · Clementine Vulgatehabuit quoque possessiones ovium et armentorum, et familiæ plurimum. Ob hoc invidentes ei Palæstini,
Genesis 26:15

In so much that the Philistims stopped and filled vp with earth all the welles, which his fathers seruantes digged in his father Abrahams time.

Latin · Clementine Vulgateomnes puteos, quos foderant servi patris illius Abraham, illo tempore obstruxerunt, implentes humo:
Genesis 26:16

Then Abimelech sayde vnto Izhak, Get thee from vs, for thou art mightier then wee a great deale.

Latin · Clementine Vulgatein tantum, ut ipse Abimelech diceret ad Isaac: Recede a nobis, quoniam potentior nobis factus es valde.
Genesis 26:17

Therefore Izhak departed thence and pitched his tent in the valley of Gerar, and dwelt there.

Latin · Clementine VulgateEt ille discedens, ut veniret ad torrentem Geraræ, habitaretque ibi,
Genesis 26:18

And Izhak returning, digged the welles of water, which they had digged in the dayes of Abraham his father: for the Philistims had stopped them after the death of Abraham, and hee gaue them the same names, which his father gaue them.

Latin · Clementine Vulgaterursum fodit alios puteos, quos foderant servi patris sui Abraham, et quos, illo mortuo, olim obstruxerant Philisthiim: appellavitque eos eisdem nominibus quibus ante pater vocaverat.
Genesis 26:19

Izhaks seruantes then digged in the valley, and found there a well of liuing water.

Latin · Clementine VulgateFoderuntque in torrente, et repererunt aquam vivam.
Genesis 26:20

But the herdmen of Gerar did striue with Izhaks herdmen, saying, The water is ours: therefore called he the name of the well Esek, because they were at strife with him.

Latin · Clementine VulgateSed et ibi jurgium fuit pastorum Geraræ adversus pastores Isaac, dicentium: Nostra est aqua, quam ob rem nomen putei ex eo, quod acciderat, vocavit Calumniam.
Genesis 26:21

Afterwarde they digged another well, and stroue for that also, and he called the name of it Sitnah.

Latin · Clementine VulgateFoderunt autem et alium: et pro illo quoque rixati sunt, appellavitque eum Inimicitias.
Genesis 26:22

Then he remoued thence, and digged an other well, for the which they stroue not: therefore called hee the name of it Rehoboth, and sayde, Because the Lord hath nowe made vs roome, we shall increase vpon the earth.

Latin · Clementine VulgateProfectus inde fodit alium puteum, pro quo non contenderunt: itaque vocavit nomen ejus Latitudo, dicens: Nunc dilatavit nos Dominus, et fecit crescere super terram.
Genesis 26:23

So he went vp thence to Beer-sheba.

Latin · Clementine VulgateAscendit autem ex illo loco in Bersabee,
Genesis 26:24

And the Lord appeared vnto him the same night, and sayde, I am the God of Abraham thy father: feare not, for I am with thee, and wil blesse thee, and will multiplie thy seede for my seruant Abrahams sake.

Latin · Clementine Vulgateubi apparuit ei Dominus in ipsa nocte, dicens: Ego sum Deus Abraham patris tui: noli timere, quia ego tecum sum: benedicam tibi, et multiplicabo semen tuum propter servum meum Abraham.
Genesis 26:25

Then he builte an altar there, and called vpon the Name of the Lord, and there spred his tent: where also Izhaks seruauntes digged a well.

Latin · Clementine VulgateItaque ædificavit ibi altare: et invocato nomine Domini, extendit tabernaculum, præcepitque servis suis ut foderent puteum.
Genesis 26:26

Then came Abimelech to him from Gerar, and Ahuzzath one of his friendes, and Phichol the captaine of his armie.

Latin · Clementine VulgateAd quem locum cum venissent de Geraris Abimelech, et Ochozath amicus illius, et Phicol dux militum,
Genesis 26:27

To whom Izhak sayd, Wherefore come ye to me, seeing ye hate mee and haue put mee away from you?

Latin · Clementine Vulgatelocutus est eis Isaac: Quid venistis ad me, hominem quem odistis, et expulistis a vobis?
Genesis 26:28

Who answered, Wee sawe certainely that the Lord was with thee, and wee thought thus, Let there be nowe an othe betweene vs, euen betweene vs and thee, and let vs make a couenant with thee.

Latin · Clementine VulgateQui responderunt: Vidimus tecum esse Dominum, et idcirco nos diximus: Sit juramentum inter nos, et ineamus fœdus,
Genesis 26:29

If thou shalt do vs no hurt, as we haue not touched thee, and as we haue done vnto thee nothing but good, and sent thee away in peace: thou nowe, the blessed of the Lord, doe this.

Latin · Clementine Vulgateut non facias nobis quidquam mali, sicut et nos nihil tuorum attigimus, nec fecimus quod te læderet: sed cum pace dimisimus auctum benedictione Domini.
Genesis 26:30

Then hee made them a feast, and they dyd eate and drinke.

Latin · Clementine VulgateFecit ergo eis convivium, et post cibum et potum
Genesis 26:31

And they rose vp betimes in the morning, and sware one to another: then Izhak let them go, and they departed from him in peace.

Latin · Clementine Vulgatesurgentes mane, juraverunt sibi mutuo: dimisitque eos Isaac pacifice in locum suum.
Genesis 26:32

And that same day Izhaks seruantes came and tolde him of a well, which they had digged, and said vnto him, We haue found water.

Latin · Clementine VulgateEcce autem venerunt in ipso die servi Isaac annuntiantes ei de puteo, quem foderant, atque dicentes: Invenimus aquam.
Genesis 26:33

So hee called it Shibah: therefore the name of the citie is called Beer-sheba vnto this day.

Latin · Clementine VulgateUnde appellavit eum Abundantiam: et nomen urbi impositum est Bersabee, usque in præsentem diem.
Genesis 26:34

Nowe when Esau was fourtie yeere olde, he tooke to wife Iudith, the daughter of Beeri an Hittite, and Bashemath the daughter of Elon an Hittite also.

Latin · Clementine VulgateEsau vero quadragenarius duxit uxores, Judith filiam Beeri Hethæi, et Basemath filiam Elon ejusdem loci:
Genesis 26:35

And they were a griefe of minde to Izhak and to Rebekah.

Latin · Clementine Vulgatequæ ambæ offenderant animum Isaac et Rebeccæ.
Genesis 27:1

And when Izhak was olde, and his eyes were dimme (so that he coulde not see) he called Esau his eldest sonne, and sayde vnto him, My sonne. And he answered him, I am here.

Latin · Clementine VulgateSenuit autem Isaac, et caligaverunt oculi ejus, et videre non poterat: vocavitque Esau filium suum majorem, et dixit ei: Fili mi? Qui respondit: Adsum.
Genesis 27:2

Then he sayd, Beholde, I am nowe olde, and knowe not the day of my death:

Latin · Clementine VulgateCui pater: Vides, inquit, quod senuerim, et ignorem diem mortis meæ.
Genesis 27:3

Wherefore nowe, I pray thee take thine instruments, thy quiuer and thy bowe, and get thee to the fielde, that thou mayest take mee some venison.

Latin · Clementine VulgateSume arma tua, pharetram, et arcum, et egredere foras: cumque venatu aliquid apprehenderis,
Genesis 27:4

Then make mee sauourie meate, such as I loue, and bring it me that I may eat, and that my soule may blesse thee, before I die.

Latin · Clementine Vulgatefac mihi inde pulmentum sicut velle me nosti, et affer ut comedam: et benedicat tibi anima mea antequam moriar.
Genesis 27:5

(Nowe Rebekah heard, when Izhak spake to Esau his sonne) and Esau went into the fielde to hunt for venison, and to bring it.

Latin · Clementine VulgateQuod cum audisset Rebecca, et ille abiisset in agrum ut jussionem patris impleret,
Genesis 27:6

Then Rebekah spake vnto Iaakob her sonne, saying, Beholde, I haue heard thy father talking with Esau thy brother, saying,

Latin · Clementine Vulgatedixit filio suo Jacob: Audivi patrem tuum loquentem cum Esau fratre tuo, et dicentem ei:
Genesis 27:7

Bring mee vension, and make mee sauourie meate, that I may eate and blesse thee before the Lord, afore my death.

Latin · Clementine VulgateAffer mihi de venatione tua, et fac cibos ut comedam, et benedicam tibi coram Domino antequam moriar.
Genesis 27:8

Nowe therefore, my sonne, heare my voyce in that which I command thee.

Latin · Clementine VulgateNunc ergo, fili mi, acquiesce consiliis meis:
Genesis 27:9

Get thee nowe to the flocke, and bring me thence two good kids of the goates, that I may make pleasant meate of them for thy father, such as he loueth.

Latin · Clementine Vulgateet pergens ad gregem, affer mihi duos hædos optimos, ut faciam ex eis escas patri tuo, quibus libenter vescitur:
Genesis 27:10

Then shalt thou bring it to thy father, and he shall eate, to the intent that he may blesse thee before his death.

Latin · Clementine Vulgatequas cum intuleris, et comederit, benedicat tibi priusquam moriatur.
Genesis 27:11

But Iaakob sayde to Rebekah his mother, Beholde, Esau my brother is rough, and I am smoothe.

Latin · Clementine VulgateCui ille respondit: Nosti quod Esau frater meus homo pilosus sit, et ego lenis:
Genesis 27:12

My father may possibly feele me, and I shall seem to him to be a mocker: so shall I bring a curse vpon me, and not a blessing.

Latin · Clementine Vulgatesi attrectaverit me pater meus, et senserit, timeo ne putet me sibi voluisse illudere, et inducam super me maledictionem pro benedictione.
Genesis 27:13

But his mother sayd vnto him, vpon me be thy curse, my sonne: onely heare my voyce, and go and bring me them.

Latin · Clementine VulgateAd quem mater: In me sit, ait, ista maledictio, fili mi: tantum audi vocem meam, et pergens, affer quæ dixi.
Genesis 27:14

So he went and set them, and brought them to his mother: and his mother made pleasant meat, such as his father loued.

Latin · Clementine VulgateAbiit, et attulit, deditque matri. Paravit illa cibos, sicut velle noverat patrem illius.
Genesis 27:15

And Rebekah tooke faire clothes of her elder sonne Esau, which were in her house, and clothed Iaakob her yonger sonne:

Latin · Clementine VulgateEt vestibus Esau valde bonis, quas apud se habebat domi, induit eum:
Genesis 27:16

And she couered his hands and the smoothe of his necke with the skinnes of the kiddes of the goates.

Latin · Clementine Vulgatepelliculasque hædorum circumdedit manibus, et colli nuda protexit:
Genesis 27:17

Afterward she put the pleasant meate and bread, which she had prepared, in the hand of her sonne Iaakob.

Latin · Clementine Vulgatededitque pulmentum, et panes, quos coxerat, tradidit.
Genesis 27:18

And when he came to his father, he sayd, My father. Who answered, I am here: who art thou, my sonne?

Latin · Clementine VulgateQuibus illatis, dixit: Pater mi? At ille respondit: Audio. Quis es tu, fili mi?
Genesis 27:19

And Iaakob sayde to his father, I am Esau thy first borne, I haue done as thou badest me, arise, I pray thee: sit vp and eate of my venison, that thy soule may blesse me.

Latin · Clementine VulgateDixitque Jacob: Ego sum primogenitus tuus Esau: feci sicut præcepisti mihi: surge, sede, et comede de venatione mea, ut benedicat mihi anima tua.
Genesis 27:20

Then Izhak said vnto his sonne, Howe hast thou founde it so quickly my sonne? Who sayde, Because the Lord thy God brought it to mine hande.

Latin · Clementine VulgateRursumque Isaac ad filium suum: Quomodo, inquit, tam cito invenire potuisti, fili mi? Qui respondit: Voluntas Dei fuit ut cito occurreret mihi quod volebam.
Genesis 27:21

Againe sayde Izhak vnto Iaakob, Come neere nowe, that I may feele thee, my sonne, whether thou be that my sonne Esau or not.

Latin · Clementine VulgateDixitque Isaac: Accede huc, ut tangam te, fili mi, et probem utrum tu sis filius meus Esau, an non.
Genesis 27:22

Then Iaakob came neere to Izhak his father, and he felt him and sayd, The voyce is Iaakobs voyce, but the hands are the hands of Esau.

Latin · Clementine VulgateAccessit ille ad patrem, et palpato eo, dixit Isaac: Vox quidem, vox Jacob est: sed manus, manus sunt Esau.
Genesis 27:23

(For he knewe him not, because his hands were rough as his brother Esaus hands: wherefore he blessed him)

Latin · Clementine VulgateEt non cognovit eum, quia pilosæ manus similitudinem majoris expresserant. Benedicens ergo illi,
Genesis 27:24

Againe he sayd, Art thou that my sonne Esau? Who answered, Yea.

Latin · Clementine Vulgateait: Tu es filius meus Esau? Respondit: Ego sum.
Genesis 27:25

Then said he, Bring it me hither, and I will eate of my sonnes venison, that my soule may blesse thee. And he brought it to him, and he ate: also he brought him wine, and he dranke.

Latin · Clementine VulgateAt ille: Affer mihi, inquit, cibos de venatione tua, fili mi, ut benedicat tibi anima mea. Quos cum oblatos comedisset, obtulit ei etiam vinum. Quo hausto,
Genesis 27:26

Afterward his father Izhak sayd vnto him, Come neere nowe, and kisse me, my sonne.

Latin · Clementine Vulgatedixit ad eum: Accede ad me, et da mihi osculum, fili mi.
Genesis 27:27

And hee came neere and kissed him. Then he smellled the sauour of his garmentes, and blessed him, and sayde, Behold, the smelll of my sonne is as the smelll of a fielde, which the Lord hath blessed.

Latin · Clementine VulgateAccessit, et osculatus est eum. Statimque ut sensit vestimentorum illius fragrantiam, benedicens illi, ait: [Ecce odor filii mei sicut odor agri pleni, cui benedixit Dominus.
Genesis 27:28

God giue thee therefore of the dewe of heauen, and the fatnesse of the earth, and plentie of wheate and wine.

Latin · Clementine VulgateDet tibi Deus de rore cæli et de pinguedine terræ abundantiam frumenti et vini.
Genesis 27:29

Let people bee thy seruantes, and nations bowe vnto thee: be Lord ouer thy brethren, and let thy mothers children honour thee. cursed be he that curseth thee, and blessed be he that blesseth thee.

Latin · Clementine VulgateEt serviant tibi populi, et adorent te tribus: esto dominus fratrum tuorum, et incurventur ante te filii matris tuæ: qui maledixerit tibi, sit ille maledictus, et qui benedixerit tibi, benedictionibus repleatur.]
Genesis 27:30

And when Izhak had made an ende of blessing Iaakob, and Iaakob was scarce gone out from the presence of Izhak his father, then came Esau his brother from his hunting,

Latin · Clementine VulgateVix Isaac sermonem impleverat, et egresso Jacob foras, venit Esau,
Genesis 27:31

And hee also prepared sauourie meate and brought it to his father, and sayd vnto his father, Let my father arise, and eat of his sonnes venison, that thy soule may blesse me.

Latin · Clementine Vulgatecoctosque de venatione cibos intulit patri, dicens: Surge, pater mi, et comede de venatione filii tui, ut benedicat mihi anima tua.
Genesis 27:32

But his father Izhak sayde vnto him, Who art thou? And he answered, I am thy sonne, euen thy first borne Esau.

Latin · Clementine VulgateDixitque illi Isaac: Quis enim es tu? Qui respondit: Ego sum filius tuus primogenitus Esau.
Genesis 27:33

Then Izhak was stricken with a marueilous great feare, and sayde, Who and where is hee that hunted venison, and brought it mee, and I haue eate of all before thou camest? and I haue blessed him, therefore he shalbe blessed.

Latin · Clementine VulgateExpavit Isaac stupore vehementi: et ultra quam credi potest admirans, ait: Quis igitur ille est qui dudum captam venationem attulit mihi, et comedi ex omnibus priusquam tu venires; benedixique ei, et erit benedictus?
Genesis 27:34

When Esau heard the wordes of his father, he cryed out with a great crye and bitter, out of measure, and sayde vnto his father, Blesse me, euen me also, my father.

Latin · Clementine VulgateAuditis Esau sermonibus patris, irrugiit clamore magno: et consternatus, ait: Benedic etiam et mihi, pater mi.
Genesis 27:35

Who answered, Thy brother came with subtiltie, and hath taken away thy blessing.

Latin · Clementine VulgateQui ait: Venit germanus tuus fraudulenter, et accepit benedictionem tuam.
Genesis 27:36

Then he sayde, Was hee not iustly called Iaakob? for hee hath deceiued mee these two times: he tooke my birthright, and loe, nowe hath he taken my blessing. Also he sayd, Hast thou not reserued a blessing for me?

Latin · Clementine VulgateAt ille subjunxit: Juste vocatum est nomen ejus Jacob: supplantavit enim me en altera vice: primogenita mea ante tulit, et nunc secundo surripuit benedictionem meam. Rursumque ad patrem: Numquid non reservasti, ait, et mihi benedictionem?
Genesis 27:37

Then Izhak answered, and sayd vnto Esau, Beholde, I haue made him thy lorde, and all his brethre haue I made his seruants: also with wheate and wine haue I furnished him, and vnto thee now what shall I doe, my sonne?

Latin · Clementine VulgateRespondit Isaac: Dominum tuum illum constitui, et omnes fratres ejus servituti illius subjugavi; frumento et vino stabilivi eum: et tibi post hæc, fili mi, ultra quid faciam?
Genesis 27:38

Then Esau sayde vnto his father, Hast thou but one blessing my father? blesse mee, euen me also, my father: and Esau lifted vp his voyce, and wept.

Latin · Clementine VulgateCui Esau: Num unam, inquit, tantum benedictionem habes, pater? mihi quoque obsecro ut benedicas. Cumque ejulatu magno fleret,
Genesis 27:39

Then Izhak his father answered, and sayde vnto him, Behold, the fatnesse of the earth shall be thy dwelling place, and thou shalt haue of the dewe of heauen from aboue.

Latin · Clementine Vulgatemotus Isaac, dixit ad eum: [In pinguedine terræ, et in rore cæli desuper,
Genesis 27:40

And by thy sword shalt thou liue, and shalt be thy brothers seruant. But it shall come to passe, when thou shalt get the masterie, that thou shalt breake his yoke from thy necke.

Latin · Clementine Vulgateerit benedictio tua. Vives in gladio, et fratri tuo servies: tempusque veniet, cum excutias et solvas jugum ejus de cervicibus tuis.]
Genesis 27:41

Therefore Esau hated Iaakob, because of the blessing, wherewith his father blessed him. And Esau thought in his minde, The dayes of mourning for my father will come shortly, then I will slay may brother Iaakob.

Latin · Clementine VulgateOderat ergo semper Esau Jacob pro benedictione qua benedixerat ei pater: dixitque in corde suo: Venient dies luctus patris mei, et occidam Jacob fratrem meum.
Genesis 27:42

And it was told to Rebekah of the wordes of Esau her elder sonne, and shee sent and called Iaakob her yonger sonne, and sayd vnto him, Beholde, thy brother Esau is comforted against thee, meaning to kill thee:

Latin · Clementine VulgateNuntiata sunt hæc Rebeccæ: quæ mittens et vocans Jacob filium suum, dixit ad eum: Ecce Esau frater tuus minatur ut occidat te.
Genesis 27:43

Now therefore my sonne, heare my voyce, arise, and flee thou to Haran to my brother Laban,

Latin · Clementine VulgateNunc ergo, fili mi, audi vocem meam, et consurgens fuge ad Laban fratrem meum in Haran:
Genesis 27:44

And tarie with him a while vntill thy brothers fiercenesse be swaged,

Latin · Clementine Vulgatehabitabisque cum eo dies paucos, donec requiescat furor fratris tui,
Genesis 27:45

And till thy brothers wrath turne away from thee, and hee forget the thinges, which thou hast done to him: then will I sende and take thee from thence: why shoulde I bee depriued of you both in one day?

Latin · Clementine Vulgateet cesset indignatio ejus, obliviscaturque eorum quæ fecisti in eum: postea mittam, et adducam te inde huc: cur utroque orbabor filio in uno die?
Genesis 27:46

Also Rebekah said to Izhak, I am weary of my life, for the daughters of Heth. If Iaakob take a wife of the daughters of Heth like these of the daughters of the lande, what auaileth it me to liue?

Latin · Clementine VulgateDixitque Rebecca ad Isaac: Tædet me vitæ meæ propter filias Heth: si acceperit Jacob uxorem de stirpe hujus terræ, nolo vivere.
Genesis 28:1

Then Izhak called Iaakob and blessed him, and charged him, and sayde vnto him, Take not a wife of the daughters of Canaan.

Latin · Clementine VulgateVocavit itaque Isaac Jacob, et benedixit eum, præcepitque ei dicens: Noli accipere conjugem de genere Chanaan:
Genesis 28:2

Arise, get thee to Padan Aram to the house of Bethuel thy mothers father, and thence take thee a wife of the daughters of Laban thy mothers brother.

Latin · Clementine Vulgatesed vade, et proficiscere in Mesopotamiam Syriæ, ad domum Bathuel patris matris tuæ, et accipe tibi inde uxorem de filiabus Laban avunculi tui.
Genesis 28:3

And God all sufficient blesse thee, and make thee to encrease, and multiplie thee, that thou mayest be a multitude of people,

Latin · Clementine VulgateDeus autem omnipotens benedicat tibi, et crescere te faciat, atque multiplicet, ut sis in turbas populorum.
Genesis 28:4

And giue thee the blessing of Abraham, euen to thee and to thy seede with thee, that thou mayest inherite the lande (wherein thou art a stranger,) which God gaue vnto Abraham.

Latin · Clementine VulgateEt det tibi benedictiones Abrahæ, et semini tuo post te: ut possideas terram peregrinationis tuæ, quam pollicitus est avo tuo.
Genesis 28:5

Thus Izhak sent forth Iaakob, and he went to Padan Aram vnto Laban sonne of Bethuel the Aramite, brother to Rebekah, Iaakobs and Esaus mother.

Latin · Clementine VulgateCumque dimisisset eum Isaac, profectus venit in Mesopotamiam Syriæ ad Laban filium Bathuel Syri, fratrem Rebeccæ matris suæ.
Genesis 28:6

When Esau sawe that Izhak had blessed Iaakob, and sent him to Padan Aram, to set him a wife thence, and giuen him a charge when he blessed him, saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan,

Latin · Clementine VulgateVidens autem Esau quod benedixisset pater suus Jacob, et misisset eum in Mesopotamiam Syriæ, ut inde uxorem duceret; et quod post benedictionem præcepisset ei, dicens: Non accipies uxorem de filiabus Chanaan:
Genesis 28:7

And that Iaakob had obeyed his father and his mother, and was gone to Padan Aram:

Latin · Clementine Vulgatequodque obediens Jacob parentibus suis isset in Syriam:
Genesis 28:8

Also Esau seeing that the daughters of Canaan displeased Izhak his father,

Latin · Clementine Vulgateprobans quoque quod non libenter aspiceret filias Chanaan pater suus:
Genesis 28:9

Then went Esau to Ishmael, and tooke vnto the wiues, which he had, Mahalath the daughter of Ishmael Abrahams sonne, the sister of Nabaioth, to be his wife.

Latin · Clementine Vulgateivit ad Ismaëlem, et duxit uxorem absque iis, quas prius habebat, Maheleth filiam Ismaël filii Abraham, sororem Nabaioth.
Genesis 28:10

Now Iaakob departed from Beer-sheba, and went to Haran,

Latin · Clementine VulgateIgitur egressus Jacob de Bersabee, pergebat Haran.
Genesis 28:11

And he came vnto a certaine place, and taried there al night, because the sunne was downe, and tooke of the stones of the place, and layde vnder his head and slept in the same place.

Latin · Clementine VulgateCumque venisset ad quemdam locum, et vellet in eo requiescere post solis occubitum, tulit de lapidibus qui jacebant, et supponens capiti suo, dormivit in eodem loco.
Genesis 28:12

Then he dreamed, and behold, there stoode a ladder vpon the earth, and the top of it reached vp to heauen: and loe, the Angels of God went vp and downe by it.

Latin · Clementine VulgateViditque in somnis scalam stantem super terram, et cacumen illius tangens cælum: angelos quoque Dei ascendentes et descendentes per eam,
Genesis 28:13

And behold, the Lord stoode aboue it, and sayd, I am the Lord God of Abraham thy father, and the God of Izhak: the land, vpon the which thou sleepest, wil I giue thee and thy seede.

Latin · Clementine Vulgateet Dominum innixum scalæ dicentem sibi: Ego sum Dominus Deus Abraham patris tui, et Deus Isaac: terram, in qua dormis, tibi dabo et semini tuo.
Genesis 28:14

And thy seede shall be as the dust of the earth, and thou shalt spread abroad to the West, and to the East, and to the North, and to the South, and in thee and in thy seede shall all the families of the earth be blessed.

Latin · Clementine VulgateEritque semen tuum quasi pulvis terræ: dilataberis ad occidentem, et orientem, et septentrionem, et meridiem: et benedicentur in te et in semine tuo cunctæ tribus terræ.
Genesis 28:15

And lo, I am with thee, and wil keepe thee whithersoeuer thou goest, and will bring thee againe into this lande: for I will not forsake thee vntill I haue performed that, that I haue promised thee.

Latin · Clementine VulgateEt ero custos tuus quocumque perrexeris, et reducam te in terram hanc: nec dimittam nisi complevero universa quæ dixi.
Genesis 28:16

Then Iaakob awoke out of his sleepe, and sayde, Surely the Lord is in this place, and I was not aware.

Latin · Clementine VulgateCumque evigilasset Jacob de somno, ait: Vere Dominus est in loco isto, et ego nesciebam.
Genesis 28:17

And he was afraid, and said, How fearefull is this place! this is none other but the house of God, and this is the gate of heauen.

Latin · Clementine VulgatePavensque, Quam terribilis est, inquit, locus iste ! non est hic aliud nisi domus Dei, et porta cæli.
Genesis 28:18

Then Iaakob rose vp early in the morning, and tooke the stone that hee had layde vnder his head, and set it vp as a pillar, and powred oyle vpon the top of it.

Latin · Clementine VulgateSurgens ergo Jacob mane, tulit lapidem quem supposuerat capiti suo, et erexit in titulum, fundens oleum desuper.
Genesis 28:19

And he called ye name of that place Bethel: notwithstanding the name of the citie was at the first called Luz.

Latin · Clementine VulgateAppellavitque nomen urbis Bethel, quæ prius Luza vocabatur.
Genesis 28:20

Then Iaakob vowed a vowe, saying, If God will be with me, and will keepe me in this iourney which I go, and wil giue me bread to eate, and clothes to put on:

Latin · Clementine VulgateVovit etiam votum, dicens: Si fuerit Deus mecum, et custodierit me in via, per quam ego ambulo, et dederit mihi panem ad vescendum, et vestimentum ad induendum,
Genesis 28:21

So that I come againe vnto my fathers house in safetie, then shall the Lord be my God.

Latin · Clementine Vulgatereversusque fuero prospere ad domum patris mei: erit mihi Dominus in Deum,
Genesis 28:22

And this stone, which I haue set vp as a pillar, shall be Gods house: and of all that thou shalt giue me, wil I giue the tenth vnto thee.

Latin · Clementine Vulgateet lapis iste, quem erexi in titulum, vocabitur Domus Dei: cunctorumque quæ dederis mihi, decimas offeram tibi.
Genesis 29:1

Then Iaakob lift vp his feete and came into the East countrey.

Latin · Clementine VulgateProfectus ergo Jacob venit in terram orientalem.
Genesis 29:2

And as he looked about, behold there was a well in the field, and lo, three flocks of sheepe lay thereby (for at that well were the flockes watered) and there was a great stone vpon the welles mouth.

Latin · Clementine VulgateEt vidit puteum in agro, tres quoque greges ovium accubantes juxta eum: nam ex illo adaquabantur pecora, et os ejus grandi lapide claudebatur.
Genesis 29:3

And thither were all the flockes gathered, and they rolled the stone from the welles mouth, and watered the sheepe, and put the stone againe vpon the welles mouth in his place.

Latin · Clementine VulgateMorisque erat ut cunctis ovibus congregatis devolverent lapidem, et refectis gregibus rursum super os putei ponerent.
Genesis 29:4

And Iaakob sayde vnto them, My brethren, whence be ye? And they answered, We are of Haran.

Latin · Clementine VulgateDixitque ad pastores: Fratres, unde estis? Qui responderunt: De Haran.