Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Genesis

Genesis 20:5

Said not he vnto me, She is my sister? yea, and she her selfe said, He is my brother: with an vpright minde, and innocent handes haue I done this.

Latin · Clementine Vulgatenonne ipse dixit mihi: Soror mea est: et ipsa ait: Frater meus est? In simplicitate cordis mei, et munditia manuum mearum feci hoc.
Genesis 20:6

And God saide vnto him by a dreame, I knowe that thou diddest this euen with an vpright minde, and I kept thee also that thou shouldest not sinne against me: therefore suffered I thee not to touche her.

Latin · Clementine VulgateDixitque ad eum Deus: Et ego scio quod simplici corde feceris: et ideo custodivi te ne peccares in me, et non dimisi ut tangeres eam.
Genesis 20:7

Now then deliuer the man his wife againe: for he is a Prophet, and he shall pray for thee that thou mayest liue: but if thou deliuer her not againe, be sure that thou shalt die the death, thou, and all that thou hast.

Latin · Clementine VulgateNunc ergo redde viro suo uxorem, quia propheta est: et orabit pro te, et vives: si autem nolueris reddere, scito quod morte morieris tu, et omnia quæ tua sunt.
Genesis 20:8

Then Abimelech rising vp early in ye morning, called all his seruants, and tolde all these things vnto them, and the men were sore afraid.

Latin · Clementine VulgateStatimque de nocte consurgens Abimelech, vocavit omnes servos suos: et locutus est universa verba hæc in auribus eorum, timueruntque omnes viri valde.
Genesis 20:9

Afterward Abimelech called Abraham, and said vnto him, What hast thou done vnto vs? and what haue I offeded thee, that thou hast brought on me and on my kingdome this great sinne? thou hast done things vnto me that ought not to be done.

Latin · Clementine VulgateVocavit autem Abimelech etiam Abraham, et dixit ei: Quid fecisti nobis? quid peccavimus in te, quia induxisti super me et super regnum meum peccatum grande? quæ non debuisti facere, fecisti nobis.
Genesis 20:10

So Abimelech said vnto Abraham, What sawest thou that thou hast done this thing?

Latin · Clementine VulgateRursumque expostulans, ait: Quid vidisti, ut hoc faceres?
Genesis 20:11

Then Abraham answered, Because I thought thus, Surely the feare of God is not in this place, and they will slay me for my wiues sake.

Latin · Clementine VulgateRespondit Abraham: Cogitavi mecum, dicens: Forsitan non est timor Dei in loco isto: et interficient me propter uxorem meam:
Genesis 20:12

Yet in very deede she is my sister: for she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother, and she is my wife.

Latin · Clementine Vulgatealias autem et vere soror mea est, filia patris mei, et non filia matris meæ, et duxi eam in uxorem.
Genesis 20:13

Nowe when God caused me to wander out of my fathers house, I said then to her, This is thy kindnes that thou shalt shewe vnto me in all places where we come, Say thou of me, He is my brother.

Latin · Clementine VulgatePostquam autem eduxit me Deus de domo patris mei, dixi ad eam: Hanc misericordiam facies mecum: in omni loco, ad quem ingrediemur, dices quod frater tuus sim.
Genesis 20:14

Then tooke Abimelech sheepe and beeues, and men seruants, and women seruants, and gaue them vnto Abraham, and restored him Sarah his wife.

Latin · Clementine VulgateTulit igitur Abimelech oves et boves, et servos et ancillas, et dedit Abraham: reddiditque illi Saram uxorem suam,
Genesis 20:15

And Abimelech saide, Beholde, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.

Latin · Clementine Vulgateet ait: Terra coram vobis est, ubicumque tibi placuerit habita.
Genesis 20:16

Likewise to Sarah he said, Beholde, I haue giuen thy brother a thousand pieces of siluer: behold, he is the vaile of thine eyes to all that are with thee, and to all others: and she was thus reproued.

Latin · Clementine VulgateSaræ autem dixit: Ecce mille argenteos dedi fratri tuo, hoc erit tibi in velamen oculorum ad omnes qui tecum sunt, et quocumque perrexeris: mementoque te deprehensam.
Genesis 20:17

Then Abraham prayed vnto God, and God healed Abimelech, and his wife, and his women seruants: and they bare children.

Latin · Clementine VulgateOrante autem Abraham, sanavit Deus Abimelech et uxorem, ancillasque ejus, et pepererunt:
Genesis 20:18

For the Lord had shut vp euery wombe of the house of Abimelech, because of Sarah Abrahams wife.

Latin · Clementine Vulgateconcluserat enim Dominus omnem vulvam domus Abimelech propter Saram uxorem Abrahæ.
Genesis 21:1

Nowe the Lord visited Sarah, as he had saide, and did vnto her according as he had promised.

Latin · Clementine VulgateVisitavit autem Dominus Saram, sicut promiserat: et implevit quæ locutus est.
Genesis 21:2

For Sarah conceiued, and bare Abraham a sonne in his olde age, at the same season that God tolde him.

Latin · Clementine VulgateConcepitque et peperit filium in senectute sua, tempore quo prædixerat ei Deus.
Genesis 21:3

And Abraham called his sonnes name that was borne vnto him, which Sarah bare him, Izhak.

Latin · Clementine VulgateVocavitque Abraham nomen filii sui, quem genuit ei Sara, Isaac:
Genesis 21:4

Then Abraham circumcised Izhak his sonne, when he was eight dayes olde, as God had commanded him.

Latin · Clementine Vulgateet circumcidit eum octavo die, sicut præceperat ei Deus,
Genesis 21:5

So Abraham was an hundreth yeere olde, when his sonne Izhak was borne vnto him.

Latin · Clementine Vulgatecum centum esset annorum: hac quippe ætate patris, natus est Isaac.
Genesis 21:6

Then Sarah said, God hath made me to reioyce: all that heare will reioyce with me.

Latin · Clementine VulgateDixitque Sara: Risum fecit mihi Deus: quicumque audierit, corridebit mihi.
Genesis 21:7

Againe she said, Who would haue saide to Abraham, that Sarah shoulde haue giuen children sucke? for I haue borne him a sonne in his olde age.

Latin · Clementine VulgateRursumque ait: Quis auditurus crederet Abraham quod Sara lactaret filium, quem peperit ei jam seni?
Genesis 21:8

Then the childe grewe and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Izhak was weaned.

Latin · Clementine VulgateCrevit igitur puer, et ablactatus est: fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis ejus.
Genesis 21:9

And Sarah sawe the sonne of Hagar the Egyptian (which she had borne vnto Abraham) mocking.

Latin · Clementine VulgateCumque vidisset Sara filium Agar Ægyptiæ ludentem cum Isaac filio suo, dixit ad Abraham:
Genesis 21:10

Wherefore she saide vnto Abraham, Cast out this bond woman and her sonne: for ye sonne of this bonde woman shall not be heire with my sonne Izhak.

Latin · Clementine VulgateEjice ancillam hanc, et filium ejus: non enim erit hæres filius ancillæ cum filio meo Isaac.
Genesis 21:11

And this thing was very grieuous in Abrahams sight, because of his sonne.

Latin · Clementine VulgateDure accepit hoc Abraham pro filio suo.
Genesis 21:12

But God said vnto Abraham, Let it not be grieuous in thy sight for the childe, and for thy bonde woman: in all that Sarah shall say vnto thee, heare her voyce: for in Izhak shall thy seede be called.

Latin · Clementine VulgateCui dixit Deus: Non tibi videatur asperum super puero, et super ancilla tua: omnia quæ dixerit tibi Sara, audi vocem ejus: quia in Isaac vocabitur tibi semen.
Genesis 21:13

As for the sonne of the bond woman, I will make him a nation also, because he is thy seede.

Latin · Clementine VulgateSed et filium ancillæ faciam in gentem magnam, quia semen tuum est.
Genesis 21:14

So Abraham arose vp early in ye morning, and tooke bread, and a bottell of water, and gaue it vnto Hagar, putting it on her shoulder, and the childe also, and sent her away: who departing wandred in the wildernesse of Beer-sheba.

Latin · Clementine VulgateSurrexit itaque Abraham mane, et tollens panem et utrem aquæ, imposuit scapulæ ejus, tradiditque puerum, et dimisit eam. Quæ cum abiisset, errabat in solitudine Bersabee.
Genesis 21:15

And when the water of the bottell was spent, she cast the childe vnder a certaine tree.

Latin · Clementine VulgateCumque consumpta esset aqua in utre, abjecit puerum subter unam arborum, quæ ibi erant.
Genesis 21:16

Then she went and sate her ouer against him a farre off about a bowe shoote: for she said, I will not see the death of the child. and she sate downe ouer against him, and lift vp her voyce and wept.

Latin · Clementine VulgateEt abiit, seditque e regione procul quantum potest arcus jacere: dixit enim: Non videbo morientem puerum: et sedens contra, levavit vocem suam et flevit.
Genesis 21:17

Then God heard the voyce of ye childe, and the Angel of God called to Hagar from heauen, and said vnto her, What aileth thee, Hagar? feare not, for God hath heard the voyce of the childe where he is.

Latin · Clementine VulgateExaudivit autem Deus vocem pueri: vocavitque angelus Dei Agar de cælo, dicens: Quid agis Agar? noli timere: exaudivit enim Deus vocem pueri de loco in quo est.
Genesis 21:18

Arise, take vp the childe, and holde him in thine hand: for I will make of him a great people.

Latin · Clementine VulgateSurge, tolle puerum, et tene manum illius: quia in gentem magnam faciam eum.
Genesis 21:19

And God opened her eyes, and she sawe a well of water. so she went and filled the bottell with water, and gaue the boy drinke.

Latin · Clementine VulgateAperuitque oculos ejus Deus: quæ videns puteum aquæ, abiit, et implevit utrem, deditque puero bibere.
Genesis 21:20

So God was with the childe, and he grewe and dwelt in the wildernesse, and was an archer.

Latin · Clementine VulgateEt fuit cum eo: qui crevit, et moratus est in solitudine, factusque est juvenis sagittarius.
Genesis 21:21

And he dwelt in the wildernesse of Paran, and his mother tooke him a wife out of the land of Egypt.

Latin · Clementine VulgateHabitavitque in deserto Pharan, et accepit illi mater sua uxorem de terra Ægypti.
Genesis 21:22

And at that same time Abimelech and Phichol his chief captaine spake vnto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest.

Latin · Clementine VulgateEodem tempore dixit Abimelech, et Phicol princeps exercitus ejus, ad Abraham: Deus tecum est in universis quæ agis.
Genesis 21:23

Nowe therefore sweare vnto me here by God, that thou wilt not hurt me, nor my children, nor my childrens children: thou shalt deale with me, and with the countrey, where thou hast bene a stranger, according vnto the kindnesse that I haue shewed thee.

Latin · Clementine VulgateJura ergo per Deum, ne noceas mihi, et posteris meis, stirpique meæ: sed juxta misericordiam, quam feci tibi, facies mihi, et terræ in qua versatus es advena.
Genesis 21:24

Then Abraham said, I will sweare.

Latin · Clementine VulgateDixitque Abraham: Ego jurabo.
Genesis 21:25

And Abraham rebuked Abimelech for a well of water, which Abimelechs seruants had violently taken away.

Latin · Clementine VulgateEt increpavit Abimelech propter puteum aquæ quem vi abstulerunt servi ejus.
Genesis 21:26

And Abimelech saide, I knowe not who hath done this thing: also thou toldest me not, neither heard I of it but this day.

Latin · Clementine VulgateResponditque Abimelech: Nescivi quis fecerit hanc rem: sed et tu non indicasti mihi, et ego non audivi præter hodie.
Genesis 21:27

Then Abraham tooke sheepe and beeues, and gaue them vnto Abimelech: and they two made a couenant.

Latin · Clementine VulgateTulit itaque Abraham oves et boves, et dedit Abimelech: percusseruntque ambo fœdus.
Genesis 21:28

And Abraham set seuen lambes of the flocke by themselues.

Latin · Clementine VulgateEt statuit Abraham septem agnas gregis seorsum.
Genesis 21:29

Then Abimelech said vnto Abraham, What meane these seuen lambes, which thou hast set by themselues?

Latin · Clementine VulgateCui dixit Abimelech: Quid sibi volunt septem agnæ istæ, quas stare fecisti seorsum?
Genesis 21:30

And he answered, Because thou shalt receiue of mine hand these seuen lambes, that it may be a witnes vnto me, that I haue digged this well.

Latin · Clementine VulgateAt ille: Septem, inquit, agnas accipies de manu mea: ut sint mihi in testimonium, quoniam ego fodi puteum istum.
Genesis 21:31

Wherefore the place is called Beer-sheba, because there they both sware.

Latin · Clementine VulgateIdcirco vocatus est locus ille Bersabee: quia ibi uterque juravit.
Genesis 21:32

Thus made they a couenant at Beer-sheba: afterward Abimelech and Phichol his chiefe captaine rose vp, and turned againe vnto the land of the Philistims.

Latin · Clementine VulgateEt inierunt fœdus pro puteo juramenti.
Genesis 21:33

And Abraham planted a groue in Beer-sheba, and called there on the Name of ye Lord, the euerlasting God.

Latin · Clementine VulgateSurrexit autem Abimelech, et Phicol princeps exercitus ejus, reversique sunt in terram Palæstinorum. Abraham vero plantavit nemus in Bersabee, et invocavit ibi nomen Domini Dei æterni.
Genesis 21:34

And Abraham was a stranger in the Philistims land a long season.

Latin · Clementine VulgateEt fuit colonus terræ Palæstinorum diebus multis.
Genesis 22:1

And after these things God did proue Abraham, and said vnto him, Abraham. Who answered, Here am I.

Latin · Clementine VulgateQuæ postquam gesta sunt, tentavit Deus Abraham, et dixit ad eum: Abraham, Abraham. At ille respondit: Adsum.
Genesis 22:2

And he said, Take nowe thine onely sonne Izhak whom thou louest, and get thee vnto the land of Moriah, and offer him there for a burnt offering vpon one of the mountaines, which I will shewe thee.

Latin · Clementine VulgateAit illi: Tolle filium tuum unigenitum, quem diligis, Isaac, et vade in terram visionis, atque ibi offeres eum in holocaustum super unum montium quem monstravero tibi.
Genesis 22:3

Then Abraham rose vp early in the morning, and sadled his asse, and tooke two of his seruants with him, and Izhak his sonne, and cloue wood for the burnt offering, and rose vp and went to the place, which God had tolde him.

Latin · Clementine VulgateIgitur Abraham de nocte consurgens, stravit asinum suum, ducens secum duos juvenes, et Isaac filium suum: cumque concidisset ligna in holocaustum, abiit ad locum quem præceperat ei Deus.
Genesis 22:4

Then the third day Abraham lift vp his eyes, and sawe the place afarre off,

Latin · Clementine VulgateDie autem tertio, elevatis oculis, vidit locum procul:
Genesis 22:5

And said vnto his seruants, Abide you here with the asse: for I and the childe will go yonder and worship, and come againe vnto you.

Latin · Clementine Vulgatedixitque ad pueros suos: Expectate hic cum asino: ego et puer illuc usque properantes, postquam adoraverimus, revertemur ad vos.
Genesis 22:6

Then Abraham tooke the wood of the burnt offering, and layed it vpon Izhak his sonne, and he tooke the fire in his hand, and the knife: and they went both together.

Latin · Clementine VulgateTulit quoque ligna holocausti, et imposuit super Isaac filium suum: ipse vero portabat in manibus ignem et gladium. Cumque duo pergerent simul,
Genesis 22:7

Then spake Izhak vnto Abraham his father, and said, My father. And he answered, Here am I, my sonne. And he said, Behold the fire and the wood, but where is the lambe for ye burnt offring?

Latin · Clementine Vulgatedixit Isaac patri suo: Pater mi. At ille respondit: Quid vis, fili? Ecce, inquit, ignis et ligna: ubi est victima holocausti?
Genesis 22:8

Then Abraham answered, My sonne, God will prouide him a lambe for a burnt offering: so they went both together.

Latin · Clementine VulgateDixit autem Abraham: Deus providebit sibi victimam holocausti, fili mi. Pergebant ergo pariter.
Genesis 22:9

And when they came to the place which God had shewed him, Abraham builded an altar there, and couched ye wood, and bound Izhak his sonne and laid him on the altar vpon the wood.

Latin · Clementine VulgateEt venerunt ad locum quem ostenderat ei Deus, in quo ædificavit altare, et desuper ligna composuit; cumque alligasset Isaac filium suum, posuit eum in altare super struem lignorum.
Genesis 22:10

And Abraham stretching forth his hand, tooke the knife to kill his sonne.

Latin · Clementine VulgateExtenditque manum, et arripuit gladium, ut immolaret filium suum.
Genesis 22:11

But the Angel of the Lord called vnto him from heauen, saying, Abraham, Abraham. And he answered, Here am I.

Latin · Clementine VulgateEt ecce angelus Domini de cælo clamavit, dicens: Abraham, Abraham. Qui respondit: Adsum.
Genesis 22:12

Then he said, Lay not thine hand vpon the childe, neither doe any thing vnto him: for now I know that thou fearest God, seeing for my sake thou hast not spared thine onely sonne.

Latin · Clementine VulgateDixitque ei: Non extendas manum tuam super puerum, neque facias illi quidquam: nunc cognovi quod times Deum, et non pepercisti unigenito filio tuo propter me.
Genesis 22:13

And Abraham lifting vp his eyes, looked: and behold, there was a ramme behind him caught by the hornes in a bush. then Abraham went and tooke the ramme, and offered him vp for a burnt offering in the steade of his sonne.

Latin · Clementine VulgateLevavit Abraham oculos suos, viditque post tergum arietem inter vepres hærentem cornibus, quem assumens obtulit holocaustum pro filio.
Genesis 22:14

And Abraham called the name of that place, Iehouah-ijreh. as it is said this day, In the mount will the Lord be seene.

Latin · Clementine VulgateAppellavitque nomen loci illius, Dominus videt. Unde usque hodie dicitur: In monte Dominus videbit.
Genesis 22:15

And the Angel of the Lord cryed vnto Abraham from heauen the second time,

Latin · Clementine VulgateVocavit autem angelus Domini Abraham secundo de cælo, dicens:
Genesis 22:16

And saide, By my selfe haue I sworne (saith ye Lord) because thou hast done this thing, and hast not spared thine onely sonne,

Latin · Clementine VulgatePer memetipsum juravi, dicit Dominus: quia fecisti hanc rem, et non pepercisti filio tuo unigenito propter me:
Genesis 22:17

Therefore will I surely blesse thee, and will greatly multiplie thy seede, as the starres of the heauen, and as the sand which is vpon the sea shore, and thy seede shall possesse the gate of his enemies.

Latin · Clementine Vulgatebenedicam tibi, et multiplicabo semen tuum sicut stellas cæli, et velut arenam quæ est in littore maris: possidebit semen tuum portas inimicorum suorum,
Genesis 22:18

And in thy seede shall all the nations of the earth be blessed, because thou hast obeyed my voyce.

Latin · Clementine Vulgateet benedicentur in semine tuo omnes gentes terræ, quia obedisti voci meæ.
Genesis 22:19

Then turned Abraham againe vnto his seruants, and they rose vp and went together to Beer-sheba: and Abraham dwelt at Beer-sheba.

Latin · Clementine VulgateReversus est Abraham ad pueros suos, abieruntque Bersabee simul, et habitavit ibi.
Genesis 22:20

And after these things one tolde Abraham, saying, Beholde Milcah, she hath also borne children vnto thy brother Nahor:

Latin · Clementine VulgateHis ita gestis, nuntiatum est Abrahæ quod Melcha quoque genuisset filios Nachor fratri suo:
Genesis 22:21

To wit, Vz his eldest sonne, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,

Latin · Clementine VulgateHus primogenitum, et Buz fratrem ejus, et Camuel patrem Syrorum,
Genesis 22:22

And Chesed and Hazo, and Pildash, and Iidlaph, and Bethuel.

Latin · Clementine Vulgateet Cased, et Azau, Pheldas quoque et Jedlaph,
Genesis 22:23

And Bethuel begate Rebekah: these eight did Milcah beare to Nahor Abrahams brother.

Latin · Clementine Vulgateac Bathuel, de quo nata est Rebecca: octo istos genuit Melcha, Nachor fratri Abrahæ.
Genesis 22:24

And his concubine called Reumah, she bare also Tebah, and Gahan, and Thahash and Maachah.

Latin · Clementine VulgateConcubina vero illius, nomine Roma, peperit Tabee, et Gaham, et Thahas, et Maacha.
Genesis 23:1

When Sarah was an hundreth twentie and seuen yeere olde (so long liued she).

Latin · Clementine VulgateVixit autem Sara centum viginti septem annis.
Genesis 23:2

Then Sarah dyed in Kiriath-arba: the same is Hebron in the land of Canaan. and Abraham came to mourne for Sarah and to weepe for her.

Latin · Clementine VulgateEt mortua est in civitate Arbee, quæ est Hebron, in terra Chanaan: venitque Abraham ut plangeret et fleret eam.
Genesis 23:3

Then Abraham rose vp from the sight of his corps, and talked with the Hittites, saying,

Latin · Clementine VulgateCumque surrexisset ab officio funeris, locutus est ad filios Heth, dicens:
Genesis 23:4

I am a stranger, and a forreiner among you, giue me a possession of buriall with you, that I may burie my dead out of my sight.

Latin · Clementine VulgateAdvena sum et peregrinus apud vos: date mihi jus sepulchri vobiscum, ut sepeliam mortuum meum.
Genesis 23:5

Then the Hittites answered Abraham, saying vnto him,

Latin · Clementine VulgateResponderunt filii Heth, dicentes:
Genesis 23:6

Heare vs, my lorde: thou art a prince of God among vs: in the chiefest of our sepulchres bury thy dead: none of vs shall forbid thee his sepulchre, but thou mayest bury thy dead therein.

Latin · Clementine VulgateAudi nos, domine: princeps Dei es apud nos: in electis sepulchris nostris sepeli mortuum tuum, nullusque te prohibere poterit quin in monumento ejus sepelias mortuum tuum.
Genesis 23:7

Then Abraham stoode vp, and bowed him selfe before the people of the land of the Hittites.

Latin · Clementine VulgateSurrexit Abraham, et adoravit populum terræ, filios videlicet Heth:
Genesis 23:8

And he communed with them, saying, If it be your minde, that I shall bury my dead out of my sight, heare me, and intreate for me to Ephron the sonne of Zohar,

Latin · Clementine Vulgatedixitque ad eos: Si placet animæ vestræ ut sepeliam mortuum meum, audite me, et intercedite pro me apud Ephron filium Seor:
Genesis 23:9

That he would giue me ye caue of Machpelah, which he hath in the ende of his field: that he would giue it me for as much money as it is worth, for a possession to bury in among you.

Latin · Clementine Vulgateut det mihi speluncam duplicem, quam habet in extrema parte agri sui: pecunia digna tradat eam mihi coram vobis in possessionem sepulchri.
Genesis 23:10

(For Ephron dwelt among the Hittites) Then Ephron the Hittite answered Abraham in the audience of all the Hittites that went in at the gates of his citie, saying,

Latin · Clementine VulgateHabitabat autem Ephron in medio filiorum Heth. Responditque Ephron ad Abraham, cunctis audientibus qui ingrediebantur portam civitatis illius, dicens:
Genesis 23:11

No, my Lord, heare me: the fielde giue I thee, and the caue, that therein is, I giue it thee: euen in the presence of the sonnes of my people giue I it thee, to bury thy dead.

Latin · Clementine VulgateNequaquam ita fiat, domine mi, sed tu magis ausculta quod loquor. Agrum trado tibi, et speluncam quæ in eo est, præsentibus filiis populi mei; sepeli mortuum tuum.
Genesis 23:12

Then Abraham bowed himselfe before the people of the land,

Latin · Clementine VulgateAdoravit Abraham coram populo terræ.
Genesis 23:13

And spake vnto Ephron in the audience of the people of the countrey, saying, Seeing thou wilt giue it, I pray thee, heare me, I will giue the price of the fielde: receiue it of me, and I will bury my dead there.

Latin · Clementine VulgateEt locutus est ad Ephron circumstante plebe: Quæso ut audias me: dabo pecuniam pro agro: suscipe eam, et sic sepeliam mortuum meum in eo.
Genesis 23:14

Ephron then answered Abraham, saying vnto him,

Latin · Clementine VulgateResponditque Ephron:
Genesis 23:15

My lord, hearken vnto me: ye land is worth foure hundreth shekels of siluer: what is that betweene me and thee? bury therefore thy dead.

Latin · Clementine VulgateDomine mi, audi me: terra, quam postulas, quadringentis siclis argenti valet: istud est pretium inter me et te: sed quantum est hoc? sepeli mortuum tuum.
Genesis 23:16

So Abraham hearkened vnto Ephron, and Abraham weyed to Ephron the siluer, which he had named, in the audience of the Hittites, euen foure hundreth siluer shekels of currant money among marchants.

Latin · Clementine VulgateQuod cum audisset Abraham, appendit pecuniam, quam Ephron postulaverat, audientibus filiis Heth, quadringentos siclos argenti probatæ monetæ publicæ.
Genesis 23:17

So the fielde of Ephron which was in Machpelah, and ouer against Mamre, euen the field and the caue that was therein, and all the trees that were in the fielde, which were in all the borders round about, was made sure

Latin · Clementine VulgateConfirmatusque est ager quondam Ephronis, in quo erat spelunca duplex, respiciens Mambre, tam ipse, quam spelunca, et omnes arbores ejus in cunctis terminis ejus per circuitum,
Genesis 23:18

Vnto Abraham for a possession, in ye sight of the Hittites, euen of all that went in at the gates of his citie.

Latin · Clementine VulgateAbrahæ in possessionem, videntibus filiis Heth, et cunctis qui intrabant portam civitatis illius.
Genesis 23:19

And after this, Abraham buried Sarah his wife in the caue of the fielde of Machpelah ouer against Mamre: the same is Hebron in the land of Canaan.

Latin · Clementine VulgateAtque ita sepelivit Abraham Saram uxorem suam in spelunca agri duplici, quæ respiciebat Mambre. Hæc est Hebron in terra Chanaan.
Genesis 23:20

Thus the fielde and the caue, that is therein, was made sure vnto Abraham for a possession of buriall by the Hittites.

Latin · Clementine VulgateEt confirmatus est ager, et antrum quod erat in eo, Abrahæ in possessionem monumenti a filiis Heth.
Genesis 24:1

Nowe Abraham was olde, and striken in yeeres, and the Lord had blessed Abraham in all things.

Latin · Clementine VulgateErat autem Abraham senex, dierumque multorum: et Dominus in cunctis benedixerat ei.
Genesis 24:2

Therefore Abraham saide vnto his eldest seruant of his house, which had the rule ouer all that he had, Put nowe thine hand vnder my thigh,

Latin · Clementine VulgateDixitque ad servum seniorem domus suæ, qui præerat omnibus quæ habebat: Pone manum tuam subter femur meum,
Genesis 24:3

And I will make thee sweare by ye Lord God of the heauen, and God of the earth, that thou shalt not take a wife vnto my sonne of the daughters of the Canaanites among who I dwel.

Latin · Clementine Vulgateut adjurem te per Dominum Deum cæli et terræ, ut non accipias uxorem filio meo de filiabus Chananæorum, inter quos habito:
Genesis 24:4

But thou shalt go vnto my countrey, and to my kinred, and take a wife vnto my sone Izhak.

Latin · Clementine Vulgatesed ad terram et cognationem meam proficiscaris et inde accipias uxorem filio meo Isaac.
Genesis 24:5

And the seruant saide to him, What if the woman will not come with me to this land? shall I bring thy sonne againe vnto the lande from whence thou camest?

Latin · Clementine VulgateRespondit servus: Si noluerit mulier venire mecum in terram hanc, numquid reducere debeo filium tuum ad locum, de quo egressus es?
Genesis 24:6

To whom Abraham answered, Beware that thou bring not my sonne thither againe.

Latin · Clementine VulgateDixitque Abraham: Cave nequando reducas filium meum illuc.
Genesis 24:7

The Lord God of heauen, who tooke me from my fathers house, and from the land where I was borne, and that spake vnto me, and that sware vnto me, saying, Vnto thy seede wil I giue this land, he shall send his Angel before thee, and thou shalt take a wife vnto my sonne from thence.

Latin · Clementine VulgateDominus Deus cæli, qui tulit me de domo patris mei, et de terra nativitatis meæ, qui locutus est mihi, et juravit mihi, dicens: Semini tuo dabo terram hanc: ipse mittet angelum suum coram te, et accipies inde uxorem filio meo:
Genesis 24:8

Neuertheles if the woman wil not follow thee, then shalt thou bee discharged of this mine othe: onely bring not my sonne thither againe.

Latin · Clementine Vulgatesin autem mulier noluerit sequi te, non teneberis juramento: filium meum tantum ne reducas illuc.