Axial Commons
do they not themselves speak evil of the good name that was called upon you?
Greek · Westcott–Hort 1881ουκ αυτοι βλασφημουσιν το καλον ονομα το επικληθεν εφ υμας
Hebrew / JewishChristianity
The Bible (Old and New Testaments)
James
If, indeed, royal law ye complete, according to the Writing, 'Thou shalt love thy neighbour as thyself,' — ye do well;
Greek · Westcott–Hort 1881ει μεντοι νομον τελειτε βασιλικον κατα την γραφην αγαπησεις τον πλησιον σου ως σεαυτον καλως ποιειτε
and if ye accept persons, sin ye do work, being convicted by the law as transgressors;
Greek · Westcott–Hort 1881ει δε προσωπολημπτειτε αμαρτιαν εργαζεσθε ελεγχομενοι υπο του νομου ως παραβαται
for whoever the whole law shall keep, and shall stumble in one [point], he hath become guilty of all;
Greek · Westcott–Hort 1881οστις γαρ ολον τον νομον τηρηση πταιση δε εν ενι γεγονεν παντων ενοχος
for He who is saying, 'Thou mayest not commit adultery,' said also, 'Thou mayest do no murder;' and if thou shalt not commit adultery, and shalt commit murder, thou hast become a transgressor of law;
Greek · Westcott–Hort 1881ο γαρ ειπων μη μοιχευσης ειπεν και μη φονευσης ει δε ου μοιχευεις φονευεις δε γεγονας παραβατης νομου
so speak ye and so do, as about by a law of liberty to be judged,
Greek · Westcott–Hort 1881ουτως λαλειτε και ουτως ποιειτε ως δια νομου ελευθεριας μελλοντες κρινεσθαι
for the judgment without kindness [is] to him not having done kindness, and exult doth kindness over judgment.
Greek · Westcott–Hort 1881η γαρ κρισις ανελεος τω μη ποιησαντι ελεος κατακαυχαται ελεος κρισεως
What [is] the profit, my brethren, if faith, any one may speak of having, and works he may not have? is that faith able to save him?
Greek · Westcott–Hort 1881τι οφελος αδελφοι μου εαν πιστιν λεγη τις εχειν εργα δε μη εχη μη δυναται η πιστις σωσαι αυτον
and if a brother or sister may be naked, and may be destitute of the daily food,
Greek · Westcott–Hort 1881εαν αδελφος η αδελφη γυμνοι υπαρχωσιν και λειπομενοι της εφημερου τροφης
and any one of you may say to them, 'Depart ye in peace, be warmed, and be filled,' and may not give to them the things needful for the body, what [is] the profit?
Greek · Westcott–Hort 1881ειπη δε τις αυτοις εξ υμων υπαγετε εν ειρηνη θερμαινεσθε και χορταζεσθε μη δωτε δε αυτοις τα επιτηδεια του σωματος τι οφελος
so also the faith, if it may not have works, is dead by itself.
Greek · Westcott–Hort 1881ουτως και η πιστις εαν μη εχη εργα νεκρα εστιν καθ εαυτην
But say may some one, Thou hast faith, and I have works, shew me thy faith out of thy works, and I will shew thee out of my works my faith:
Greek · Westcott–Hort 1881αλλ ερει τις συ πιστιν εχεις καγω εργα εχω δειξον μοι την πιστιν σου χωρις των εργων καγω σοι δειξω εκ των εργων μου την πιστιν
thou — thou dost believe that God is one; thou dost well, and the demons believe, and they shudder!
Greek · Westcott–Hort 1881συ πιστευεις οτι εις θεος εστιν καλως ποιεις και τα δαιμονια πιστευουσιν και φρισσουσιν
And dost thou wish to know, O vain man, that the faith apart from the works is dead?
Greek · Westcott–Hort 1881θελεις δε γνωναι ω ανθρωπε κενε οτι η πιστις χωρις των εργων αργη εστιν
Abraham our father — was not he declared righteous out of works, having brought up Isaac his son upon the altar?
Greek · Westcott–Hort 1881αβρααμ ο πατηρ ημων ουκ εξ εργων εδικαιωθη ανενεγκας ισαακ τον υιον αυτου επι το θυσιαστηριον
dost thou see that the faith was working with his works, and out of the works the faith was perfected?
Greek · Westcott–Hort 1881βλεπεις οτι η πιστις συνηργει τοις εργοις αυτου και εκ των εργων η πιστις ετελειωθη
and fulfilled was the Writing that is saying, 'And Abraham did believe God, and it was reckoned to him — to righteousness;' and, 'Friend of God' he was called.
Greek · Westcott–Hort 1881και επληρωθη η γραφη η λεγουσα επιστευσεν δε αβρααμ τω θεω και ελογισθη αυτω εις δικαιοσυνην και φιλος θεου εκληθη
Ye see, then, that out of works is man declared righteous, and not out of faith only;
Greek · Westcott–Hort 1881ορατε οτι εξ εργων δικαιουται ανθρωπος και ουκ εκ πιστεως μονον
and in like manner also Rahab the harlot — was she not out of works declared righteous, having received the messengers, and by another way having sent forth?
Greek · Westcott–Hort 1881ομοιως δε και ρααβ η πορνη ουκ εξ εργων εδικαιωθη υποδεξαμενη τους αγγελους και ετερα οδω εκβαλουσα
for as the body apart from the spirit is dead, so also the faith apart from the works is dead.
Greek · Westcott–Hort 1881ωσπερ το σωμα χωρις πνευματος νεκρον εστιν ουτως και η πιστις χωρις εργων νεκρα εστιν
Many teachers become not, my brethren, having known that greater judgment we shall receive,
Greek · Westcott–Hort 1881μη πολλοι διδασκαλοι γινεσθε αδελφοι μου ειδοτες οτι μειζον κριμα λημψομεθα
for we all make many stumbles; if any one in word doth not stumble, this one [is] a perfect man, able to bridle also the whole body;
Greek · Westcott–Hort 1881πολλα γαρ πταιομεν απαντες ει τις εν λογω ου πταιει ουτος τελειος ανηρ δυνατος χαλιναγωγησαι και ολον το σωμα
lo, the bits we put into the mouths of the horses for their obeying us, and their whole body we turn about;
Greek · Westcott–Hort 1881ει δε των ιππων τους χαλινους εις τα στοματα βαλλομεν εις το πειθεσθαι αυτους ημιν και ολον το σωμα αυτων μεταγομεν
lo, also the ships, being so great, and by fierce winds being driven, are led about by a very small helm, whithersoever the impulse of the helmsman doth counsel,
Greek · Westcott–Hort 1881ιδου και τα πλοια τηλικαυτα οντα και υπο ανεμων σκληρων ελαυνομενα μεταγεται υπο ελαχιστου πηδαλιου οπου η ορμη του ευθυνοντος βουλεται
so also the tongue is a little member, and doth boast greatly; lo, a little fire how much wood it doth kindle!
Greek · Westcott–Hort 1881ουτως και η γλωσσα μικρον μελος εστιν και μεγαλα αυχει ιδου ηλικον πυρ ηλικην υλην αναπτει
and the tongue [is] a fire, the world of the unrighteousness, so the tongue is set in our members, which is spotting our whole body, and is setting on fire the course of nature, and is set on fire by the gehenna.
Greek · Westcott–Hort 1881και η γλωσσα πυρ ο κοσμος της αδικιας η γλωσσα καθισταται εν τοις μελεσιν ημων η σπιλουσα ολον το σωμα και φλογιζουσα τον τροχον της γενεσεως και φλογιζομενη υπο της γεεννης
For every nature, both of beasts and of fowls, both of creeping things and things of the sea, is subdued, and hath been subdued, by the human nature,
Greek · Westcott–Hort 1881πασα γαρ φυσις θηριων τε και πετεινων ερπετων τε και εναλιων δαμαζεται και δεδαμασται τη φυσει τη ανθρωπινη
and the tongue no one of men is able to subdue, [it is] an unruly evil, full of deadly poison,
Greek · Westcott–Hort 1881την δε γλωσσαν ουδεις δαμασαι δυναται ανθρωπων ακαταστατον κακον μεστη ιου θανατηφορου
with it we do bless the God and Father, and with it we do curse the men made according to the similitude of God;
Greek · Westcott–Hort 1881εν αυτη ευλογουμεν τον κυριον και πατερα και εν αυτη καταρωμεθα τους ανθρωπους τους καθ ομοιωσιν θεου γεγονοτας
out of the same mouth doth come forth blessing and cursing; it doth not need, my brethren, these things so to happen;
Greek · Westcott–Hort 1881εκ του αυτου στοματος εξερχεται ευλογια και καταρα ου χρη αδελφοι μου ταυτα ουτως γινεσθαι
doth the fountain out of the same opening pour forth the sweet and the bitter?
Greek · Westcott–Hort 1881μητι η πηγη εκ της αυτης οπης βρυει το γλυκυ και το πικρον
is a fig-tree able, my brethren, olives to make? or a vine figs? so no fountain salt and sweet water [is able] to make.
Greek · Westcott–Hort 1881μη δυναται αδελφοι μου συκη ελαιας ποιησαι η αμπελος συκα ουτε αλυκον γλυκυ ποιησαι υδωρ
Who [is] wise and intelligent among you? let him shew out of the good behaviour his works in meekness of wisdom,
Greek · Westcott–Hort 1881τις σοφος και επιστημων εν υμιν δειξατω εκ της καλης αναστροφης τα εργα αυτου εν πραυτητι σοφιας
and if bitter zeal ye have, and rivalry in your heart, glory not, nor lie against the truth;
Greek · Westcott–Hort 1881ει δε ζηλον πικρον εχετε και εριθειαν εν τη καρδια υμων μη κατακαυχασθε και ψευδεσθε κατα της αληθειας
this wisdom is not descending from above, but earthly, physical, demon-like,
Greek · Westcott–Hort 1881ουκ εστιν αυτη η σοφια ανωθεν κατερχομενη αλλα επιγειος ψυχικη δαιμονιωδης
for where zeal and rivalry [are], there is insurrection and every evil matter;
Greek · Westcott–Hort 1881οπου γαρ ζηλος και εριθεια εκει ακαταστασια και παν φαυλον πραγμα
and the wisdom from above, first, indeed, is pure, then peaceable, gentle, easily entreated, full of kindness and good fruits, uncontentious, and unhypocritical: —
Greek · Westcott–Hort 1881η δε ανωθεν σοφια πρωτον μεν αγνη εστιν επειτα ειρηνικη επιεικης ευπειθης μεστη ελεους και καρπων αγαθων αδιακριτος ανυποκριτος
and the fruit of the righteousness in peace is sown to those making peace.
Greek · Westcott–Hort 1881καρπος δε δικαιοσυνης εν ειρηνη σπειρεται τοις ποιουσιν ειρηνην
Whence [are] wars and fightings among you? not thence — out of your passions, that are as soldiers in your members?
Greek · Westcott–Hort 1881ποθεν πολεμοι και ποθεν μαχαι εν υμιν ουκ εντευθεν εκ των ηδονων υμων των στρατευομενων εν τοις μελεσιν υμων
ye desire, and ye have not; ye murder, and are zealous, and are not able to attain; ye fight and war, and ye have not, because of your not asking;
Greek · Westcott–Hort 1881επιθυμειτε και ουκ εχετε φονευετε και ζηλουτε και ου δυνασθε επιτυχειν μαχεσθε και πολεμειτε ουκ εχετε δια το μη αιτεισθαι υμας
ye ask, and ye receive not, because evilly ye ask, that in your pleasures ye may spend [it].
Greek · Westcott–Hort 1881αιτειτε και ου λαμβανετε διοτι κακως αιτεισθε ινα εν ταις ηδοναις υμων δαπανησητε
Adulterers and adulteresses! have ye not known that friendship of the world is enmity with God? whoever, then, may counsel to be a friend of the world, an enemy of God he is set.
Greek · Westcott–Hort 1881μοιχαλιδες ουκ οιδατε οτι η φιλια του κοσμου εχθρα του θεου εστιν ος εαν ουν βουληθη φιλος ειναι του κοσμου εχθρος του θεου καθισταται
Do ye think that emptily the Writing saith, 'To envy earnestly desireth the spirit that did dwell in us,'
Greek · Westcott–Hort 1881η δοκειτε οτι κενως η γραφη λεγει προς φθονον επιποθει το πνευμα ο κατωκισεν εν ημιν
and greater grace he doth give, wherefore he saith, 'God against proud ones doth set Himself up, and to lowly ones He doth give grace?'
Greek · Westcott–Hort 1881μειζονα δε διδωσιν χαριν διο λεγει ο θεος υπερηφανοις αντιτασσεται ταπεινοις δε διδωσιν χαριν
be subject, then, to God; stand up against the devil, and he will flee from you;
Greek · Westcott–Hort 1881υποταγητε ουν τω θεω αντιστητε δε τω διαβολω και φευξεται αφ υμων
draw nigh to God, and He will draw nigh to you; cleanse hands, ye sinners! and purify hearts, ye two-souled!
Greek · Westcott–Hort 1881εγγισατε τω θεω και εγγισει υμιν καθαρισατε χειρας αμαρτωλοι και αγνισατε καρδιας διψυχοι
be exceeding afflicted, and mourn, and weep, let your laughter to mourning be turned, and the joy to heaviness;
Greek · Westcott–Hort 1881ταλαιπωρησατε και πενθησατε και κλαυσατε ο γελως υμων εις πενθος μετατραπητω και η χαρα εις κατηφειαν
be made low before the Lord, and He shall exalt you.
Greek · Westcott–Hort 1881ταπεινωθητε ενωπιον κυριου και υψωσει υμας
Speak not one against another, brethren; he who is speaking against a brother, and is judging his brother, doth speak against law, and doth judge law, and if law thou dost judge, thou art not a doer of law but a judge;
Greek · Westcott–Hort 1881μη καταλαλειτε αλληλων αδελφοι ο καταλαλων αδελφου η κρινων τον αδελφον αυτου καταλαλει νομου και κρινει νομον ει δε νομον κρινεις ουκ ει ποιητης νομου αλλα κριτης
one is the lawgiver, who is able to save and to destroy; thou — who art thou that dost judge the other?
Greek · Westcott–Hort 1881εις εστιν νομοθετης και κριτης ο δυναμενος σωσαι και απολεσαι συ δε τις ει ο κρινων τον πλησιον
Go, now, ye who are saying, 'To-day and to-morrow we will go on to such a city, and will pass there one year, and traffic, and make gain;'
Greek · Westcott–Hort 1881αγε νυν οι λεγοντες σημερον η αυριον πορευσομεθα εις τηνδε την πολιν και ποιησομεν εκει ενιαυτον και εμπορευσομεθα και κερδησομεν
who do not know the thing of the morrow; for what is your life? for it is a vapour that is appearing for a little, and then is vanishing;
Greek · Westcott–Hort 1881οιτινες ουκ επιστασθε της αυριον ποια η ζωη υμων ατμις γαρ εστε προς ολιγον φαινομενη επειτα και αφανιζομενη
instead of your saying, 'If the Lord may will, we shall live, and do this or that;'
Greek · Westcott–Hort 1881αντι του λεγειν υμας εαν ο κυριος θελη και ζησομεν και ποιησομεν τουτο η εκεινο
and now ye glory in your pride; all such glorying is evil;
Greek · Westcott–Hort 1881νυν δε καυχασθε εν ταις αλαζονειαις υμων πασα καυχησις τοιαυτη πονηρα εστιν
to him, then, knowing to do good, and not doing, sin it is to him.
Greek · Westcott–Hort 1881ειδοτι ουν καλον ποιειν και μη ποιουντι αμαρτια αυτω εστιν
Go, now, ye rich! weep, howling over your miseries that are coming upon [you];
Greek · Westcott–Hort 1881αγε νυν οι πλουσιοι κλαυσατε ολολυζοντες επι ταις ταλαιπωριαις υμων ταις επερχομεναις
your riches have rotted, and your garments have become moth-eaten;
Greek · Westcott–Hort 1881ο πλουτος υμων σεσηπεν και τα ιματια υμων σητοβρωτα γεγονεν
your gold and silver have rotted, and the rust of them for a testimony shall be to you, and shall eat your flesh as fire. Ye made treasure in the last days!
Greek · Westcott–Hort 1881ο χρυσος υμων και ο αργυρος κατιωται και ο ιος αυτων εις μαρτυριον υμιν εσται και φαγεται τας σαρκας υμων ως πυρ εθησαυρισατε εν εσχαταις ημεραις
lo, the reward of the workmen, of those who in-gathered your fields, which hath been fraudulently kept back by you — doth cry out, and the exclamations of those who did reap into the ears of the Lord of Sabaoth have entered;
Greek · Westcott–Hort 1881ιδου ο μισθος των εργατων των αμησαντων τας χωρας υμων ο αφυστερημενος αφ υμων κραζει και αι βοαι των θερισαντων εις τα ωτα κυριου σαβαωθ εισεληλυθαν
ye did live in luxury upon the earth, and were wanton; ye did nourish your hearts, as in a day of slaughter;
Greek · Westcott–Hort 1881ετρυφησατε επι της γης και εσπαταλησατε εθρεψατε τας καρδιας υμων εν ημερα σφαγης
ye did condemn — ye did murder the righteous one, he doth not resist you.
Greek · Westcott–Hort 1881κατεδικασατε εφονευσατε τον δικαιον ουκ αντιτασσεται υμιν
Be patient, then, brethren, till the presence of the Lord; lo, the husbandman doth expect the precious fruit of the earth, being patient for it, till he may receive rain — early and latter;
Greek · Westcott–Hort 1881μακροθυμησατε ουν αδελφοι εως της παρουσιας του κυριου ιδου ο γεωργος εκδεχεται τον τιμιον καρπον της γης μακροθυμων επ αυτω εως λαβη προιμον και οψιμον
be patient, ye also; establish your hearts, because the presence of the Lord hath drawn nigh;
Greek · Westcott–Hort 1881μακροθυμησατε και υμεις στηριξατε τας καρδιας υμων οτι η παρουσια του κυριου ηγγικεν
murmur not against one another, brethren, that ye may not be condemned; lo, the Judge before the door hath stood.
Greek · Westcott–Hort 1881μη στεναζετε αδελφοι κατ αλληλων ινα μη κριθητε ιδου ο κριτης προ των θυρων εστηκεν
An example take ye of the suffering of evil, my brethren, and of the patience, the prophets who did speak in the name of the Lord;
Greek · Westcott–Hort 1881υποδειγμα λαβετε αδελφοι της κακοπαθιας και της μακροθυμιας τους προφητας οι ελαλησαν εν τω ονοματι κυριου
lo, we call happy those who are enduring; the endurance of Job ye heard of, and the end of the Lord ye have seen, that very compassionate is the Lord, and pitying.
Greek · Westcott–Hort 1881ιδου μακαριζομεν τους υπομειναντας την υπομονην ιωβ ηκουσατε και το τελος κυριου ειδετε οτι πολυσπλαγχνος εστιν ο κυριος και οικτιρμων
And before all things, my brethren, do not swear, neither by the heaven, neither by the earth, neither by any other oath, and let your Yes be Yes, and the No, No; that under judgment ye may not fall.
Greek · Westcott–Hort 1881προ παντων δε αδελφοι μου μη ομνυετε μητε τον ουρανον μητε την γην μητε αλλον τινα ορκον ητω δε υμων το ναι ναι και το ου ου ινα μη υπο κρισιν πεσητε
Doth any one suffer evil among you? let him pray; is any of good cheer? let him sing psalms;
Greek · Westcott–Hort 1881κακοπαθει τις εν υμιν προσευχεσθω ευθυμει τις ψαλλετω
is any infirm among you? let him call for the elders of the assembly, and let them pray over him, having anointed him with oil, in the name of the Lord,
Greek · Westcott–Hort 1881ασθενει τις εν υμιν προσκαλεσασθω τους πρεσβυτερους της εκκλησιας και προσευξασθωσαν επ αυτον αλειψαντες ελαιω εν τω ονοματι [του κυριου]
and the prayer of the faith shall save the distressed one, and the Lord shall raise him up, and if sins he may have committed, they shall be forgiven to him.
Greek · Westcott–Hort 1881και η ευχη της πιστεως σωσει τον καμνοντα και εγερει αυτον ο κυριος καν αμαρτιας η πεποιηκως αφεθησεται αυτω
Be confessing to one another the trespasses, and be praying for one another, that ye may be healed; very strong is a working supplication of a righteous man;
Greek · Westcott–Hort 1881εξομολογεισθε ουν αλληλοις τας αμαρτιας και προσευχεσθε υπερ αλληλων οπως ιαθητε πολυ ισχυει δεησις δικαιου ενεργουμενη
Elijah was a man like affected as we, and with prayer he did pray — not to rain, and it did not rain upon the land three years and six months;
Greek · Westcott–Hort 1881ηλιας ανθρωπος ην ομοιοπαθης ημιν και προσευχη προσηυξατο του μη βρεξαι και ουκ εβρεξεν επι της γης ενιαυτους τρεις και μηνας εξ
and again he did pray, and the heaven did give rain, and the land did bring forth her fruit.
Greek · Westcott–Hort 1881και παλιν προσηυξατο και ο ουρανος υετον εδωκεν και η γη εβλαστησεν τον καρπον αυτης
Brethren, if any among you may go astray from the truth, and any one may turn him back,
Greek · Westcott–Hort 1881αδελφοι μου εαν τις εν υμιν πλανηθη απο της αληθειας και επιστρεψη τις αυτον
let him know that he who did turn back a sinner from the straying of his way shall save a soul from death, and shall cover a multitude of sins.
Greek · Westcott–Hort 1881γινωσκετε οτι ο επιστρεψας αμαρτωλον εκ πλανης οδου αυτου σωσει ψυχην αυτου εκ θανατου και καλυψει πληθος αμαρτιων
1 Peter
Peter, an apostle of Jesus Christ, to the choice sojourners of the dispersion of Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,
Greek · Westcott–Hort 1881πετρος αποστολος ιησου χριστου εκλεκτοις παρεπιδημοις διασπορας ποντου γαλατιας καππαδοκιας ασιας και βιθυνιας
according to a foreknowledge of God the Father, in sanctification of the Spirit, to obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace to you and peace be multiplied!
Greek · Westcott–Hort 1881κατα προγνωσιν θεου πατρος εν αγιασμω πνευματος εις υπακοην και ραντισμον αιματος ιησου χριστου χαρις υμιν και ειρηνη πληθυνθειη
Blessed [is] the God and Father of our Lord Jesus Christ, who, according to the abundance of His kindness did beget us again to a living hope, through the rising again of Jesus Christ out of the dead,
Greek · Westcott–Hort 1881ευλογητος ο θεος και πατηρ του κυριου ημων ιησου χριστου ο κατα το πολυ αυτου ελεος αναγεννησας ημας εις ελπιδα ζωσαν δι αναστασεως ιησου χριστου εκ νεκρων
to an inheritance incorruptible, and undefiled, and unfading, reserved in the heavens for you,
Greek · Westcott–Hort 1881εις κληρονομιαν αφθαρτον και αμιαντον και αμαραντον τετηρημενην εν ουρανοις εις υμας
who, in the power of God are being guarded, through faith, unto salvation, ready to be revealed in the last time,
Greek · Westcott–Hort 1881τους εν δυναμει θεου φρουρουμενους δια πιστεως εις σωτηριαν ετοιμην αποκαλυφθηναι εν καιρω εσχατω
in which ye are glad, a little now, if it be necessary, being made to sorrow in manifold trials,
Greek · Westcott–Hort 1881εν ω αγαλλιασθε ολιγον αρτι ει δεον λυπηθεντες εν ποικιλοις πειρασμοις
that the proof of your faith — much more precious than of gold that is perishing, and through fire being approved — may be found to praise, and honour, and glory, in the revelation of Jesus Christ,
Greek · Westcott–Hort 1881ινα το δοκιμιον υμων της πιστεως πολυτιμοτερον χρυσιου του απολλυμενου δια πυρος δε δοκιμαζομενου ευρεθη εις επαινον και δοξαν και τιμην εν αποκαλυψει ιησου χριστου
whom, not having seen, ye love, in whom, now not seeing and believing, ye are glad with joy unspeakable and glorified,
Greek · Westcott–Hort 1881ον ουκ ιδοντες αγαπατε εις ον αρτι μη ορωντες πιστευοντες δε αγαλλιατε χαρα ανεκλαλητω και δεδοξασμενη
receiving the end of your faith — salvation of souls;
Greek · Westcott–Hort 1881κομιζομενοι το τελος της πιστεως σωτηριαν ψυχων
concerning which salvation seek out and search out did prophets who concerning the grace toward you did prophecy,
Greek · Westcott–Hort 1881περι ης σωτηριας εξεζητησαν και εξηραυνησαν προφηται οι περι της εις υμας χαριτος προφητευσαντες
searching in regard to what or what manner of time the Spirit of Christ that was in them was manifesting, testifying beforehand the sufferings of Christ and the glory after these,
Greek · Westcott–Hort 1881εραυνωντες εις τινα η ποιον καιρον εδηλου το εν αυτοις πνευμα χριστου προμαρτυρομενον τα εις χριστον παθηματα και τας μετα ταυτα δοξας
to whom it was revealed, that not to themselves, but to us they were ministering these, which now were told to you (through those who did proclaim good news to you,) in the Holy Spirit sent from heaven, to which things messengers do desire to bend looking.
Greek · Westcott–Hort 1881οις απεκαλυφθη οτι ουχ εαυτοις υμιν δε διηκονουν αυτα α νυν ανηγγελη υμιν δια των ευαγγελισαμενων υμας πνευματι αγιω αποσταλεντι απ ουρανου εις α επιθυμουσιν αγγελοι παρακυψαι
Wherefore having girded up the loins of your mind, being sober, hope perfectly upon the grace that is being brought to you in the revelation of Jesus Christ,
Greek · Westcott–Hort 1881διο αναζωσαμενοι τας οσφυας της διανοιας υμων νηφοντες τελειως ελπισατε επι την φερομενην υμιν χαριν εν αποκαλυψει ιησου χριστου
as obedient children, not fashioning yourselves to the former desires in your ignorance,
Greek · Westcott–Hort 1881ως τεκνα υπακοης μη συσχηματιζομενοι ταις προτερον εν τη αγνοια υμων επιθυμιαις
but according as He who did call you [is] holy, ye also, become holy in all behaviour,
Greek · Westcott–Hort 1881αλλα κατα τον καλεσαντα υμας αγιον και αυτοι αγιοι εν παση αναστροφη γενηθητε
because it hath been written, 'Become ye holy, because I am holy;'
Greek · Westcott–Hort 1881διοτι γεγραπται [οτι] αγιοι εσεσθε οτι εγω αγιος
and if on the Father ye do call, who without acceptance of persons is judging according to the work of each, in fear the time of your sojourn pass ye,
Greek · Westcott–Hort 1881και ει πατερα επικαλεισθε τον απροσωπολημπτως κρινοντα κατα το εκαστου εργον εν φοβω τον της παροικιας υμων χρονον αναστραφητε
having known that, not with corruptible things — silver or gold — were ye redeemed from your foolish behaviour delivered by fathers,
Greek · Westcott–Hort 1881ειδοτες οτι ου φθαρτοις αργυριω η χρυσιω ελυτρωθητε εκ της ματαιας υμων αναστροφης πατροπαραδοτου
but with precious blood, as of a lamb unblemished and unspotted — Christ's —
Greek · Westcott–Hort 1881αλλα τιμιω αιματι ως αμνου αμωμου και ασπιλου χριστου
foreknown, indeed, before the foundation of the world, and manifested in the last times because of you,
Greek · Westcott–Hort 1881προεγνωσμενου μεν προ καταβολης κοσμου φανερωθεντος δε επ εσχατου των χρονων δι υμας
who through him do believe in God, who did raise out of the dead, and glory to him did give, so that your faith and hope may be in God.
Greek · Westcott–Hort 1881τους δι αυτου πιστους εις θεον τον εγειραντα αυτον εκ νεκρων και δοξαν αυτω δοντα ωστε την πιστιν υμων και ελπιδα ειναι εις θεον
Your souls having purified in the obedience of the truth through the Spirit to brotherly love unfeigned, out of a pure heart one another love ye earnestly,
Greek · Westcott–Hort 1881τας ψυχας υμων ηγνικοτες εν τη υπακοη της αληθειας εις φιλαδελφιαν ανυποκριτον εκ καρδιας αλληλους αγαπησατε εκτενως
being begotten again, not out of seed corruptible, but incorruptible, through a word of God — living and remaining — to the age;
Greek · Westcott–Hort 1881αναγεγεννημενοι ουκ εκ σπορας φθαρτης αλλα αφθαρτου δια λογου ζωντος θεου και μενοντος
because all flesh [is] as grass, and all glory of man as flower of grass; wither did the grass, and the flower of it fell away,
Greek · Westcott–Hort 1881διοτι πασα σαρξ ως χορτος και πασα δοξα αυτης ως ανθος χορτου εξηρανθη ο χορτος και το ανθος εξεπεσεν
and the saying of the Lord doth remain — to the age; and this is the saying that was proclaimed good news to you.
Greek · Westcott–Hort 1881το δε ρημα κυριου μενει εις τον αιωνα τουτο δε εστιν το ρημα το ευαγγελισθεν εις υμας