Axial Commons
And there were certain Greeks out of those coming up that they may worship in the feast,
Greek · Westcott–Hort 1881ησαν δε ελληνες τινες εκ των αναβαινοντων ινα προσκυνησωσιν εν τη εορτη
Hebrew / JewishChristianity
The Bible (Old and New Testaments)
John
these then came near to Philip, who [is] from Bethsaida of Galilee, and were asking him, saying, 'Sir, we wish to see Jesus;'
Greek · Westcott–Hort 1881ουτοι ουν προσηλθαν φιλιππω τω απο βηθσαιδα της γαλιλαιας και ηρωτων αυτον λεγοντες κυριε θελομεν τον ιησουν ιδειν
Philip cometh and telleth Andrew, and again Andrew and Philip tell Jesus.
Greek · Westcott–Hort 1881ερχεται ο φιλιππος και λεγει τω ανδρεα ερχεται ανδρεας και φιλιππος και λεγουσιν τω ιησου
And Jesus responded to them, saying, 'The hour hath come that the Son of Man may be glorified;
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ιησους αποκρινεται αυτοις λεγων εληλυθεν η ωρα ινα δοξασθη ο υιος του ανθρωπου
verily, verily, I say to you, if the grain of the wheat, having fallen to the earth, may not die, itself remaineth alone; and if it may die, it doth bear much fruit;
Greek · Westcott–Hort 1881αμην αμην λεγω υμιν εαν μη ο κοκκος του σιτου πεσων εις την γην αποθανη αυτος μονος μενει εαν δε αποθανη πολυν καρπον φερει
he who is loving his life shall lose it, and he who is hating his life in this world — to life age-during shall keep it;
Greek · Westcott–Hort 1881ο φιλων την ψυχην αυτου απολλυει αυτην και ο μισων την ψυχην αυτου εν τω κοσμω τουτω εις ζωην αιωνιον φυλαξει αυτην
if any one may minister to me, let him follow me, and where I am, there also my ministrant shall be; and if any one may minister to me — honour him will the Father.
Greek · Westcott–Hort 1881εαν εμοι τις διακονη εμοι ακολουθειτω και οπου ειμι εγω εκει και ο διακονος ο εμος εσται εαν τις εμοι διακονη τιμησει αυτον ο πατηρ
'Now hath my soul been troubled, and what? shall I say — Father, save me from this hour? — but because of this I came to this hour;
Greek · Westcott–Hort 1881νυν η ψυχη μου τεταρακται και τι ειπω πατερ σωσον με εκ της ωρας ταυτης αλλα δια τουτο ηλθον εις την ωραν ταυτην
Father, glorify Thy name.' There came, therefore, a voice out of the heaven, 'I both glorified, and again I will glorify [it];'
Greek · Westcott–Hort 1881πατερ δοξασον σου το ονομα ηλθεν ουν φωνη εκ του ουρανου και εδοξασα και παλιν δοξασω
the multitude, therefore, having stood and heard, were saying that there hath been thunder; others said, 'A messenger hath spoken to him.'
Greek · Westcott–Hort 1881ο [ουν] οχλος ο εστως και ακουσας ελεγεν βροντην γεγονεναι αλλοι ελεγον αγγελος αυτω λελαληκεν
Jesus answered and said, 'Not because of me hath this voice come, but because of you;
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη και ειπεν ιησους ου δι εμε η φωνη αυτη γεγονεν αλλα δι υμας
now is a judgment of this world, now shall the ruler of this world be cast forth;
Greek · Westcott–Hort 1881νυν κρισις εστιν του κοσμου τουτου νυν ο αρχων του κοσμου τουτου εκβληθησεται εξω
and I, if I may be lifted up from the earth, will draw all men unto myself.'
Greek · Westcott–Hort 1881καγω αν υψωθω εκ της γης παντας ελκυσω προς εμαυτον
And this he said signifying by what death he was about to die;
Greek · Westcott–Hort 1881τουτο δε ελεγεν σημαινων ποιω θανατω ημελλεν αποθνησκειν
the multitude answered him, 'We heard out of the law that the Christ doth remain — to the age; and how dost thou say, That it behoveth the Son of Man to be lifted up? who is this — the Son of Man?'
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη ουν αυτω ο οχλος ημεις ηκουσαμεν εκ του νομου οτι ο χριστος μενει εις τον αιωνα και πως λεγεις συ οτι δει υψωθηναι τον υιον του ανθρωπου τις εστιν ουτος ο υιος του ανθρωπου
Jesus, therefore, said to them, 'Yet a little time is the light with you; walk while ye have the light, that darkness may not overtake you; and he who is walking in the darkness hath not known where he goeth;
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν ουν αυτοις ο ιησους ετι μικρον χρονον το φως εν υμιν εστιν περιπατειτε ως το φως εχετε ινα μη σκοτια υμας καταλαβη και ο περιπατων εν τη σκοτια ουκ οιδεν που υπαγει
while ye have the light, believe in the light, that sons of light ye may become.' These things spake Jesus, and having gone away, he was hid from them,
Greek · Westcott–Hort 1881ως το φως εχετε πιστευετε εις το φως ινα υιοι φωτος γενησθε ταυτα ελαλησεν ιησους και απελθων εκρυβη απ αυτων
yet he having done so many signs before them, they were not believing in him,
Greek · Westcott–Hort 1881τοσαυτα δε αυτου σημεια πεποιηκοτος εμπροσθεν αυτων ουκ επιστευον εις αυτον
that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he said, 'Lord, who gave credence to our report? and the arm of the Lord — to whom was it revealed?'
Greek · Westcott–Hort 1881ινα ο λογος ησαιου του προφητου πληρωθη ον ειπεν κυριε τις επιστευσεν τη ακοη ημων και ο βραχιων κυριου τινι απεκαλυφθη
Because of this they were not able to believe, that again Isaiah said,
Greek · Westcott–Hort 1881δια τουτο ουκ ηδυναντο πιστευειν οτι παλιν ειπεν ησαιας
'He hath blinded their eyes, and hardened their heart, that they might not see with the eyes, and understand with the heart, and turn back, and I might heal them;'
Greek · Westcott–Hort 1881τετυφλωκεν αυτων τους οφθαλμους και επωρωσεν αυτων την καρδιαν ινα μη ιδωσιν τοις οφθαλμοις και νοησωσιν τη καρδια και στραφωσιν και ιασομαι αυτους
these things said Isaiah, when he saw his glory, and spake of him.
Greek · Westcott–Hort 1881ταυτα ειπεν ησαιας οτι ειδεν την δοξαν αυτου και ελαλησεν περι αυτου
Still, however, also out of the rulers did many believe in him, but because of the Pharisees they were not confessing, that they might not be put out of the synagogue,
Greek · Westcott–Hort 1881ομως μεντοι και εκ των αρχοντων πολλοι επιστευσαν εις αυτον αλλα δια τους φαρισαιους ουχ ωμολογουν ινα μη αποσυναγωγοι γενωνται
for they loved the glory of men more than the glory of God.
Greek · Westcott–Hort 1881ηγαπησαν γαρ την δοξαν των ανθρωπων μαλλον ηπερ την δοξαν του θεου
And Jesus cried and said, 'He who is believing in me, doth not believe in me, but in Him who sent me;
Greek · Westcott–Hort 1881ιησους δε εκραξεν και ειπεν ο πιστευων εις εμε ου πιστευει εις εμε αλλα εις τον πεμψαντα με
and he who is beholding me, doth behold Him who sent me;
Greek · Westcott–Hort 1881και ο θεωρων εμε θεωρει τον πεμψαντα με
I a light to the world have come, that every one who is believing in me — in the darkness may not remain;
Greek · Westcott–Hort 1881εγω φως εις τον κοσμον εληλυθα ινα πας ο πιστευων εις εμε εν τη σκοτια μη μεινη
and if any one may hear my sayings, and not believe, I — I do not judge him, for I came not that I might judge the world, but that I might save the world.
Greek · Westcott–Hort 1881και εαν τις μου ακουση των ρηματων και μη φυλαξη εγω ου κρινω αυτον ου γαρ ηλθον ινα κρινω τον κοσμον αλλ ινα σωσω τον κοσμον
'He who is rejecting me, and not receiving my sayings, hath one who is judging him, the word that I spake, that will judge him in the last day,
Greek · Westcott–Hort 1881ο αθετων εμε και μη λαμβανων τα ρηματα μου εχει τον κρινοντα αυτον ο λογος ον ελαλησα εκεινος κρινει αυτον εν τη εσχατη ημερα
because I spake not from myself, but the Father who sent me, He did give me a command, what I may say, and what I may speak,
Greek · Westcott–Hort 1881οτι εγω εξ εμαυτου ουκ ελαλησα αλλ ο πεμψας με πατηρ αυτος μοι εντολην δεδωκεν τι ειπω και τι λαλησω
and I have known that His command is life age-during; what, therefore, I speak, according as the Father hath said to me, so I speak.'
Greek · Westcott–Hort 1881και οιδα οτι η εντολη αυτου ζωη αιωνιος εστιν α ουν εγω λαλω καθως ειρηκεν μοι ο πατηρ ουτως λαλω
And before the feast of the passover, Jesus knowing that his hour hath come, that he may remove out of this world unto the Father, having loved his own who [are] in the world — to the end he loved them.
Greek · Westcott–Hort 1881προ δε της εορτης του πασχα ειδως ο ιησους οτι ηλθεν αυτου η ωρα ινα μεταβη εκ του κοσμου τουτου προς τον πατερα αγαπησας τους ιδιους τους εν τω κοσμω εις τελος ηγαπησεν αυτους
And supper being come, the devil already having put [it] into the heart of Judas of Simon, Iscariot, that he may deliver him up,
Greek · Westcott–Hort 1881και δειπνου γινομενου του διαβολου ηδη βεβληκοτος εις την καρδιαν ινα παραδοι αυτον ιουδας σιμωνος ισκαριωτης
Jesus knowing that all things the Father hath given to him — into [his] hands, and that from God he came forth, and unto God he goeth,
Greek · Westcott–Hort 1881ειδως οτι παντα εδωκεν αυτω ο πατηρ εις τας χειρας και οτι απο θεου εξηλθεν και προς τον θεον υπαγει
doth rise from the supper, and doth lay down his garments, and having taken a towel, he girded himself;
Greek · Westcott–Hort 1881εγειρεται εκ του δειπνου και τιθησιν τα ιματια και λαβων λεντιον διεζωσεν εαυτον
afterward he putteth water into the basin, and began to wash the feet of his disciples, and to wipe with the towel with which he was being girded.
Greek · Westcott–Hort 1881ειτα βαλλει υδωρ εις τον νιπτηρα και ηρξατο νιπτειν τους ποδας των μαθητων και εκμασσειν τω λεντιω ω ην διεζωσμενος
He cometh, therefore, unto Simon Peter, and that one saith to him, 'Sir, thou — dost thou wash my feet?'
Greek · Westcott–Hort 1881ερχεται ουν προς σιμωνα πετρον λεγει αυτω κυριε συ μου νιπτεις τους ποδας
Jesus answered and said to him, 'That which I do thou hast not known now, but thou shalt know after these things;'
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη ιησους και ειπεν αυτω ο εγω ποιω συ ουκ οιδας αρτι γνωση δε μετα ταυτα
Peter saith to him, 'Thou mayest not wash my feet — to the age.' Jesus answered him, 'If I may not wash thee, thou hast no part with me;'
Greek · Westcott–Hort 1881λεγει αυτω πετρος ου μη νιψης μου τους ποδας εις τον αιωνα απεκριθη ιησους αυτω εαν μη νιψω σε ουκ εχεις μερος μετ εμου
Simon Peter saith to him, 'Sir, not my feet only, but also the hands and the head.'
Greek · Westcott–Hort 1881λεγει αυτω σιμων πετρος κυριε μη τους ποδας μου μονον αλλα και τας χειρας και την κεφαλην
Jesus saith to him, 'He who hath been bathed hath no need save to wash his feet, but he is clean altogether; and ye are clean, but not all;'
Greek · Westcott–Hort 1881λεγει αυτω ιησους ο λελουμενος ουκ εχει χρειαν [ει μη τους ποδας] νιψασθαι αλλ εστιν καθαρος ολος και υμεις καθαροι εστε αλλ ουχι παντες
for he knew him who is delivering him up; because of this he said, 'Ye are not all clean.'
Greek · Westcott–Hort 1881ηδει γαρ τον παραδιδοντα αυτον δια τουτο ειπεν οτι ουχι παντες καθαροι εστε
When, therefore, he washed their feet, and took his garments, having reclined (at meat) again, he said to them, 'Do ye know what I have done to you?
Greek · Westcott–Hort 1881οτε ουν ενιψεν τους ποδας αυτων και ελαβεν τα ιματια αυτου και ανεπεσεν παλιν ειπεν αυτοις γινωσκετε τι πεποιηκα υμιν
ye call me, The Teacher and The Lord, and ye say well, for I am;
Greek · Westcott–Hort 1881υμεις φωνειτε με ο διδασκαλος και ο κυριος και καλως λεγετε ειμι γαρ
if then I did wash your feet — the Lord and the Teacher — ye also ought to wash one another's feet.
Greek · Westcott–Hort 1881ει ουν εγω ενιψα υμων τους ποδας ο κυριος και ο διδασκαλος και υμεις οφειλετε αλληλων νιπτειν τους ποδας
'For an example I gave to you, that, according as I did to you, ye also may do;
Greek · Westcott–Hort 1881υποδειγμα γαρ εδωκα υμιν ινα καθως εγω εποιησα υμιν και υμεις ποιητε
verily, verily, I say to you, a servant is not greater than his lord, nor an apostle greater than he who sent him;
Greek · Westcott–Hort 1881αμην αμην λεγω υμιν ουκ εστιν δουλος μειζων του κυριου αυτου ουδε αποστολος μειζων του πεμψαντος αυτον
if these things ye have known, happy are ye, if ye may do them;
Greek · Westcott–Hort 1881ει ταυτα οιδατε μακαριοι εστε εαν ποιητε αυτα
not concerning you all do I speak; I have known whom I chose for myself; but that the Writing may be fulfilled: He who is eating the bread with me, did lift up against me his heel.
Greek · Westcott–Hort 1881ου περι παντων υμων λεγω εγω οιδα τινας εξελεξαμην αλλ ινα η γραφη πληρωθη ο τρωγων μου τον αρτον επηρεν επ εμε την πτερναν αυτου
'From this time I tell you, before its coming to pass, that, when it may come to pass, ye may believe that I am [he];
Greek · Westcott–Hort 1881απ αρτι λεγω υμιν προ του γενεσθαι ινα πιστευητε οταν γενηται οτι εγω ειμι
verily, verily, I say to you, he who is receiving whomsoever I may send, doth receive me; and he who is receiving me, doth receive Him who sent me.'
Greek · Westcott–Hort 1881αμην αμην λεγω υμιν ο λαμβανων αν τινα πεμψω εμε λαμβανει ο δε εμε λαμβανων λαμβανει τον πεμψαντα με
These things having said, Jesus was troubled in the spirit, and did testify, and said, 'Verily, verily, I say to you, that one of you will deliver me up;'
Greek · Westcott–Hort 1881ταυτα ειπων ιησους εταραχθη τω πνευματι και εμαρτυρησεν και ειπεν αμην αμην λεγω υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει με
the disciples were looking, therefore, one at another, doubting concerning whom he speaketh.
Greek · Westcott–Hort 1881εβλεπον εις αλληλους οι μαθηται απορουμενοι περι τινος λεγει
And there was one of his disciples reclining (at meat) in the bosom of Jesus, whom Jesus was loving;
Greek · Westcott–Hort 1881ην ανακειμενος εις εκ των μαθητων αυτου εν τω κολπω του ιησου ον ηγαπα [ο] ιησους
Simon Peter, then, doth beckon to this one, to inquire who he may be concerning whom he speaketh,
Greek · Westcott–Hort 1881νευει ουν τουτω σιμων πετρος και λεγει αυτω ειπε τις εστιν περι ου λεγει
and that one having leant back on the breast of Jesus, respondeth to him, 'Sir, who is it?'
Greek · Westcott–Hort 1881αναπεσων εκεινος ουτως επι το στηθος του ιησου λεγει αυτω κυριε τις εστιν
Jesus answereth, 'That one it is to whom I, having dipped the morsel, shall give it;' and having dipped the morsel, he giveth [it] to Judas of Simon, Iscariot.
Greek · Westcott–Hort 1881αποκρινεται ουν [ο] ιησους εκεινος εστιν ω εγω βαψω το ψωμιον και δωσω αυτω βαψας ουν [το] ψωμιον λαμβανει και διδωσιν ιουδα σιμωνος ισκαριωτου
And after the morsel, then the Adversary entered into that one, Jesus, therefore, saith to him, 'What thou dost — do quickly;'
Greek · Westcott–Hort 1881και μετα το ψωμιον τοτε εισηλθεν εις εκεινον ο σατανας λεγει ουν αυτω ιησους ο ποιεις ποιησον ταχειον
and none of those reclining at meat knew for what intent he said this to him,
Greek · Westcott–Hort 1881τουτο [δε] ουδεις εγνω των ανακειμενων προς τι ειπεν αυτω
for certain were thinking, since Judas had the bag, that Jesus saith to him, 'Buy what we have need of for the feast;' or that he may give something to the poor;
Greek · Westcott–Hort 1881τινες γαρ εδοκουν επει το γλωσσοκομον ειχεν ιουδας οτι λεγει αυτω ιησους αγορασον ων χρειαν εχομεν εις την εορτην η τοις πτωχοις ινα τι δω
having received, therefore, the morsel, that one immediately went forth, and it was night.
Greek · Westcott–Hort 1881λαβων ουν το ψωμιον εκεινος εξηλθεν ευθυς ην δε νυξ
When, therefore, he went forth, Jesus saith, 'Now was the Son of Man glorified, and God was glorified in him;
Greek · Westcott–Hort 1881οτε ουν εξηλθεν λεγει ιησους νυν εδοξασθη ο υιος του ανθρωπου και ο θεος εδοξασθη εν αυτω
if God was glorified in him, God also will glorify him in Himself; yea, immediately He will glorify him.
Greek · Westcott–Hort 1881και ο θεος δοξασει αυτον εν αυτω και ευθυς δοξασει αυτον
'Little children, yet a little am I with you; ye will seek me, and, according as I said to the Jews — Whither I go away, ye are not able to come, to you also I do say [it] now.
Greek · Westcott–Hort 1881τεκνια ετι μικρον μεθ υμων ειμι ζητησετε με και καθως ειπον τοις ιουδαιοις οτι οπου εγω υπαγω υμεις ου δυνασθε ελθειν και υμιν λεγω αρτι
'A new commandment I give to you, that ye love one another; according as I did love you, that ye also love one another;
Greek · Westcott–Hort 1881εντολην καινην διδωμι υμιν ινα αγαπατε αλληλους καθως ηγαπησα υμας ινα και υμεις αγαπατε αλληλους
in this shall all know that ye are my disciples, if ye may have love one to another.'
Greek · Westcott–Hort 1881εν τουτω γνωσονται παντες οτι εμοι μαθηται εστε εαν αγαπην εχητε εν αλληλοις
Simon Peter saith to him, 'Sir, whither dost thou go away?' Jesus answered him, 'Whither I go away, thou art not able now to follow me, but afterward thou shalt follow me.'
Greek · Westcott–Hort 1881λεγει αυτω σιμων πετρος κυριε που υπαγεις απεκριθη ιησους οπου υπαγω ου δυνασαι μοι νυν ακολουθησαι ακολουθησεις δε υστερον
Peter saith to him, 'Sir, wherefore am I not able to follow thee now? my life for thee I will lay down;'
Greek · Westcott–Hort 1881λεγει αυτω [ο] πετρος κυριε δια τι ου δυναμαι σοι ακολουθειν αρτι την ψυχην μου υπερ σου θησω
Jesus answered him, 'Thy life for me thou wilt lay down! verily, verily, I say to thee, a cock will not crow till thou mayest deny me thrice.'
Greek · Westcott–Hort 1881αποκρινεται ιησους την ψυχην σου υπερ εμου θησεις αμην αμην λεγω σοι ου μη αλεκτωρ φωνηση εως ου αρνηση με τρις
'Let not your heart be troubled, believe in God, also in me believe;
Greek · Westcott–Hort 1881μη ταρασσεσθω υμων η καρδια πιστευετε εις τον θεον και εις εμε πιστευετε
in the house of my Father are many mansions; and if not, I would have told you; I go on to prepare a place for you;
Greek · Westcott–Hort 1881εν τη οικια του πατρος μου μοναι πολλαι εισιν ει δε μη ειπον αν υμιν οτι πορευομαι ετοιμασαι τοπον υμιν
and if I go on and prepare for you a place, again do I come, and will receive you unto myself, that where I am ye also may be;
Greek · Westcott–Hort 1881και εαν πορευθω και ετοιμασω τοπον υμιν παλιν ερχομαι και παραλημψομαι υμας προς εμαυτον ινα οπου ειμι εγω και υμεις ητε
and whither I go away ye have known, and the way ye have known.'
Greek · Westcott–Hort 1881και οπου εγω υπαγω οιδατε την οδον
Thomas saith to him, 'Sir, we have not known whither thou goest away, and how are we able to know the way?'
Greek · Westcott–Hort 1881λεγει αυτω θωμας κυριε ουκ οιδαμεν που υπαγεις πως οιδαμεν την οδον
Jesus saith to him, 'I am the way, and the truth, and the life, no one doth come unto the Father, if not through me;
Greek · Westcott–Hort 1881λεγει αυτω ιησους εγω ειμι η οδος και η αληθεια και η ζωη ουδεις ερχεται προς τον πατερα ει μη δι εμου
if ye had known me, my Father also ye would have known, and from this time ye have known Him, and have seen Him.'
Greek · Westcott–Hort 1881ει εγνωκειτε με και τον πατερα μου αν ηδειτε απ αρτι γινωσκετε αυτον και εωρακατε
Philip saith to him, 'Sir, shew to us the Father, and it is enough for us;'
Greek · Westcott–Hort 1881λεγει αυτω φιλιππος κυριε δειξον ημιν τον πατερα και αρκει ημιν
Jesus saith to him, 'So long time am I with you, and thou hast not known me, Philip? he who hath seen me hath seen the Father; and how dost thou say, Shew to us the Father?
Greek · Westcott–Hort 1881λεγει αυτω [ο] ιησους τοσουτον χρονον μεθ υμων ειμι και ουκ εγνωκας με φιλιππε ο εωρακως εμε εωρακεν τον πατερα πως συ λεγεις δειξον ημιν τον πατερα
Believest thou not that I [am] in the Father, and the Father is in me? the sayings that I speak to you, from myself I speak not, and the Father who is abiding in me, Himself doth the works;
Greek · Westcott–Hort 1881ου πιστευεις οτι εγω εν τω πατρι και ο πατηρ εν εμοι εστιν τα ρηματα α εγω λεγω υμιν απ εμαυτου ου λαλω ο δε πατηρ εν εμοι μενων ποιει τα εργα αυτου
believe me, that I [am] in the Father, and the Father in me; and if not, because of the works themselves, believe me.
Greek · Westcott–Hort 1881πιστευετε μοι οτι εγω εν τω πατρι και ο πατηρ εν εμοι ει δε μη δια τα εργα αυτα πιστευετε
'Verily, verily, I say to you, he who is believing in me, the works that I do — that one also shall do, and greater than these he shall do, because I go on to my Father;
Greek · Westcott–Hort 1881αμην αμην λεγω υμιν ο πιστευων εις εμε τα εργα α εγω ποιω κακεινος ποιησει και μειζονα τουτων ποιησει οτι εγω προς τον πατερα πορευομαι
and whatever ye may ask in my name, I will do, that the Father may be glorified in the Son;
Greek · Westcott–Hort 1881και ο τι αν αιτησητε εν τω ονοματι μου τουτο ποιησω ινα δοξασθη ο πατηρ εν τω υιω
if ye ask anything in my name I will do [it].
Greek · Westcott–Hort 1881εαν τι αιτησητε [με] εν τω ονοματι μου τουτο ποιησω
'If ye love me, my commands keep,
Greek · Westcott–Hort 1881εαν αγαπατε με τας εντολας τας εμας τηρησετε
and I will ask the Father, and another Comforter He will give to you, that he may remain with you — to the age;
Greek · Westcott–Hort 1881καγω ερωτησω τον πατερα και αλλον παρακλητον δωσει υμιν ινα η μεθ υμων εις τον αιωνα
the Spirit of truth, whom the world is not able to receive, because it doth not behold him, nor know him, and ye know him, because he doth remain with you, and shall be in you.
Greek · Westcott–Hort 1881το πνευμα της αληθειας ο ο κοσμος ου δυναται λαβειν οτι ου θεωρει αυτο ουδε γινωσκει υμεις γινωσκετε αυτο οτι παρ υμιν μενει και εν υμιν εστιν
'I will not leave you bereaved, I come unto you;
Greek · Westcott–Hort 1881ουκ αφησω υμας ορφανους ερχομαι προς υμας
yet a little, and the world doth no more behold me, and ye behold me, because I live, and ye shall live;
Greek · Westcott–Hort 1881ετι μικρον και ο κοσμος με ουκετι θεωρει υμεις δε θεωρειτε με οτι εγω ζω και υμεις ζησετε
in that day ye shall know that I [am] in my Father, and ye in me, and I in you;
Greek · Westcott–Hort 1881εν εκεινη τη ημερα υμεις γνωσεσθε οτι εγω εν τω πατρι μου και υμεις εν εμοι καγω εν υμιν
he who is having my commands, and is keeping them, that one it is who is loving me, and he who is loving me shall be loved by my Father, and I will love him, and will manifest myself to him.'
Greek · Westcott–Hort 1881ο εχων τας εντολας μου και τηρων αυτας εκεινος εστιν ο αγαπων με ο δε αγαπων με αγαπηθησεται υπο του πατρος μου καγω αγαπησω αυτον και εμφανισω αυτω εμαυτον
Judas saith to him, (not the Iscariot), 'Sir, what hath come to pass, that to us thou are about to manifest thyself, and not to the world?'
Greek · Westcott–Hort 1881λεγει αυτω ιουδας ουχ ο ισκαριωτης κυριε τι γεγονεν οτι ημιν μελλεις εμφανιζειν σεαυτον και ουχι τω κοσμω
Jesus answered and said to him, 'If any one may love me, my word he will keep, and my Father will love him, and unto him we will come, and abode with him we will make;
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη ιησους και ειπεν αυτω εαν τις αγαπα με τον λογον μου τηρησει και ο πατηρ μου αγαπησει αυτον και προς αυτον ελευσομεθα και μονην παρ αυτω ποιησομεθα
he who is not loving me, my words doth not keep; and the word that ye hear is not mine, but the Father's who sent me.
Greek · Westcott–Hort 1881ο μη αγαπων με τους λογους μου ου τηρει και ο λογος ον ακουετε ουκ εστιν εμος αλλα του πεμψαντος με πατρος
'These things I have spoken to you, remaining with you,
Greek · Westcott–Hort 1881ταυτα λελαληκα υμιν παρ υμιν μενων
and the Comforter, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he will teach you all things, and remind you of all things that I said to you.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε παρακλητος το πνευμα το αγιον ο πεμψει ο πατηρ εν τω ονοματι μου εκεινος υμας διδαξει παντα και υπομνησει υμας παντα α ειπον υμιν εγω
'Peace I leave to you; my peace I give to you, not according as the world doth give do I give to you; let not your heart be troubled, nor let it be afraid;
Greek · Westcott–Hort 1881ειρηνην αφιημι υμιν ειρηνην την εμην διδωμι υμιν ου καθως ο κοσμος διδωσιν εγω διδωμι υμιν μη ταρασσεσθω υμων η καρδια μηδε δειλιατω
ye heard that I said to you — I go away, and I come unto you; if ye did love me, ye would have rejoiced that I said — I go on to the Father, because my Father is greater than I.
Greek · Westcott–Hort 1881ηκουσατε οτι εγω ειπον υμιν υπαγω και ερχομαι προς υμας ει ηγαπατε με εχαρητε αν οτι πορευομαι προς τον πατερα οτι ο πατηρ μειζων μου εστιν
'And now I have said [it] to you before it come to pass, that when it may come to pass, ye may believe;
Greek · Westcott–Hort 1881και νυν ειρηκα υμιν πριν γενεσθαι ινα οταν γενηται πιστευσητε
I will no more talk much with you, for the ruler of this world doth come, and in me he hath nothing;
Greek · Westcott–Hort 1881ουκετι πολλα λαλησω μεθ υμων ερχεται γαρ ο του κοσμου αρχων και εν εμοι ουκ εχει ουδεν
but that the world may know that I love the Father, and according as the Father gave me command so I do; arise, we may go hence.
Greek · Westcott–Hort 1881αλλ ινα γνω ο κοσμος οτι αγαπω τον πατερα και καθως εντολην εδωκεν μοι ο πατηρ ουτως ποιω εγειρεσθε αγωμεν εντευθεν