Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. King James translation committee (1611) · published 1611, before 1930 · source

Philippians

Philippians 2:9

Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:

Latin · Clementine VulgatePropter quod et Deus exaltavit illum, et donavit illi nomen, quod est super omne nomen:
Greek · Westcott–Hort 1881διο και ο θεος αυτον υπερυψωσεν και εχαρισατο αυτω το ονομα το υπερ παν ονομα
Philippians 2:10

That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth;

Latin · Clementine Vulgateut in nomine Jesu omne genu flectatur cælestium, terrestrium et infernorum,
Greek · Westcott–Hort 1881ινα εν τω ονοματι ιησου παν γονυ καμψη επουρανιων και επιγειων και καταχθονιων
Philippians 2:11

And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

Latin · Clementine Vulgateet omnis lingua confiteatur, quia Dominus Jesus Christus in gloria est Dei Patris.
Greek · Westcott–Hort 1881και πασα γλωσσα εξομολογησηται οτι κυριος ιησους χριστος εις δοξαν θεου πατρος
Philippians 2:12

Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.

Latin · Clementine VulgateItaque carissimi mei (sicut semper obedistis), non ut in præsentia mei tantum, sed multo magis nunc in absentia mea, cum metu et tremore vestram salutem operamini.
Greek · Westcott–Hort 1881ωστε αγαπητοι μου καθως παντοτε υπηκουσατε μη [ως] εν τη παρουσια μου μονον αλλα νυν πολλω μαλλον εν τη απουσια μου μετα φοβου και τρομου την εαυτων σωτηριαν κατεργαζεσθε
Philippians 2:13

For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.

Latin · Clementine VulgateDeus est enim, qui operatur in vobis et velle, et perficere pro bona voluntate.
Greek · Westcott–Hort 1881θεος γαρ εστιν ο ενεργων εν υμιν και το θελειν και το ενεργειν υπερ της ευδοκιας
Philippians 2:14

Do all things without murmurings and disputings:

Latin · Clementine VulgateOmnia autem facite sine murmurationibus et hæsitationibus:
Greek · Westcott–Hort 1881παντα ποιειτε χωρις γογγυσμων και διαλογισμων
Philippians 2:15

That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world;

Latin · Clementine Vulgateut sitis sine querela, et simplices filii Dei, sine reprehensione in medio nationis pravæ et perversæ: inter quos lucetis sicut luminaria in mundo,
Greek · Westcott–Hort 1881ινα γενησθε αμεμπτοι και ακεραιοι τεκνα θεου αμωμα μεσον γενεας σκολιας και διεστραμμενης εν οις φαινεσθε ως φωστηρες εν κοσμω
Philippians 2:16

Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain.

Latin · Clementine Vulgateverbum vitæ continentes ad gloriam meam in die Christi, quia non in vacuum cucurri, neque in vacuum laboravi.
Greek · Westcott–Hort 1881λογον ζωης επεχοντες εις καυχημα εμοι εις ημεραν χριστου οτι ουκ εις κενον εδραμον ουδε εις κενον εκοπιασα
Philippians 2:17

Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all.

Latin · Clementine VulgateSed et si immolor supra sacrificium, et obsequium fidei vestræ, gaudeo, et congratulor omnibus vobis.
Greek · Westcott–Hort 1881αλλα ει και σπενδομαι επι τη θυσια και λειτουργια της πιστεως υμων χαιρω και συγχαιρω πασιν υμιν
Philippians 2:18

For the same cause also do ye joy, and rejoice with me.

Latin · Clementine VulgateIdipsum autem et vos gaudete, et congratulamini mihi.
Greek · Westcott–Hort 1881το δε αυτο και υμεις χαιρετε και συγχαιρετε μοι
Philippians 2:19

But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.

Latin · Clementine VulgateSpero autem in Domino Jesu, Timotheum me cito mittere ad vos: ut et ego bono animo sim, cognitis quæ circa vos sunt.
Greek · Westcott–Hort 1881ελπιζω δε εν κυριω ιησου τιμοθεον ταχεως πεμψαι υμιν ινα καγω ευψυχω γνους τα περι υμων
Philippians 2:20

For I have no man likeminded, who will naturally care for your state.

Latin · Clementine VulgateNeminem enim habeo tam unanimem, qui sincera affectione pro vobis sollicitus sit.
Greek · Westcott–Hort 1881ουδενα γαρ εχω ισοψυχον οστις γνησιως τα περι υμων μεριμνησει
Philippians 2:21

For all seek their own, not the things which are Jesus Christ’s.

Latin · Clementine VulgateOmnes enim quæ sua sunt quærunt, non quæ sunt Jesu Christi.
Greek · Westcott–Hort 1881οι παντες γαρ τα εαυτων ζητουσιν ου τα χριστου ιησου
Philippians 2:22

But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel.

Latin · Clementine VulgateExperimentum autem ejus cognoscite, quia sicut patri filius, mecum servivit in Evangelio.
Greek · Westcott–Hort 1881την δε δοκιμην αυτου γινωσκετε οτι ως πατρι τεκνον συν εμοι εδουλευσεν εις το ευαγγελιον
Philippians 2:23

Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me.

Latin · Clementine VulgateHunc igitur spero me mittere ad vos, mox ut videro quæ circa me sunt.
Greek · Westcott–Hort 1881τουτον μεν ουν ελπιζω πεμψαι ως αν αφιδω τα περι εμε εξαυτης
Philippians 2:24

But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly.

Latin · Clementine VulgateConfido autem in Domino quoniam et ipse veniam ad vos cito.
Greek · Westcott–Hort 1881πεποιθα δε εν κυριω οτι και αυτος ταχεως ελευσομαι
Philippians 2:25

Yet I supposed it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, and companion in labour, and fellowsoldier, but your messenger, and he that ministered to my wants.

Latin · Clementine VulgateNecessarium autem existimavi Epaphroditum fratrem, et cooperatorem, et commilitonem meum, vestrum autem apostolum, et ministrum necessitatis meæ, mittere ad vos:
Greek · Westcott–Hort 1881αναγκαιον δε ηγησαμην επαφροδιτον τον αδελφον και συνεργον και συστρατιωτην μου υμων δε αποστολον και λειτουργον της χρειας μου πεμψαι προς υμας
Philippians 2:26

For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.

Latin · Clementine Vulgatequoniam quidem omnes vos desiderabat: et mœstus erat, propterea quod audieratis illum infirmatum.
Greek · Westcott–Hort 1881επειδη επιποθων ην παντας υμας [ιδειν] και αδημονων διοτι ηκουσατε οτι ησθενησεν
Philippians 2:27

For indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.

Latin · Clementine VulgateNam et infirmatus est usque ad mortem: sed Deus misertus est ejus: non solum autem ejus, verum etiam et mei, ne tristitiam super tristitiam haberem.
Greek · Westcott–Hort 1881και γαρ ησθενησεν παραπλησιον θανατου αλλα ο θεος ηλεησεν αυτον ουκ αυτον δε μονον αλλα και εμε ινα μη λυπην επι λυπην σχω
Philippians 2:28

I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.

Latin · Clementine VulgateFestinantius ergo misi illum, ut viso eo iterum gaudeatis, et ego sine tristitia sim.
Greek · Westcott–Hort 1881σπουδαιοτερως ουν επεμψα αυτον ινα ιδοντες αυτον παλιν χαρητε καγω αλυποτερος ω
Philippians 2:29

Receive him therefore in the Lord with all gladness; and hold such in reputation:

Latin · Clementine VulgateExcipite itaque illum cum omni gaudio in Domino, et ejusmodi cum honore habetote;
Greek · Westcott–Hort 1881προσδεχεσθε ουν αυτον εν κυριω μετα πασης χαρας και τους τοιουτους εντιμους εχετε
Philippians 2:30

Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.

Latin · Clementine Vulgatequoniam propter opus Christi usque ad mortem accessit, tradens animam suam ut impleret id quod ex vobis deerat erga meum obsequium.
Greek · Westcott–Hort 1881οτι δια το εργον κυριου μεχρι θανατου ηγγισεν παραβολευσαμενος τη ψυχη ινα αναπληρωση το υμων υστερημα της προς με λειτουργιας
Philippians 3:1

Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not grievous, but for you it is safe.

Latin · Clementine VulgateDe cetero, fratres mei, gaudete in Domino. Eadem vobis scribere, mihi quidem non pigrum, vobis autem necessarium.
Greek · Westcott–Hort 1881το λοιπον αδελφοι μου χαιρετε εν κυριω τα αυτα γραφειν υμιν εμοι μεν ουκ οκνηρον υμιν δε ασφαλες
Philippians 3:2

Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.

Latin · Clementine VulgateVidete canes, videte malos operarios, videte concisionem.
Greek · Westcott–Hort 1881βλεπετε τους κυνας βλεπετε τους κακους εργατας βλεπετε την κατατομην
Philippians 3:3

For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.

Latin · Clementine VulgateNos enim sumus circumcisio, qui spiritu servimus Deo, et gloriamur in Christo Jesu, et non in carne fiduciam habentes,
Greek · Westcott–Hort 1881ημεις γαρ εσμεν η περιτομη οι πνευματι θεου λατρευοντες και καυχωμενοι εν χριστω ιησου και ουκ εν σαρκι πεποιθοτες
Philippians 3:4

Though I might also have confidence in the flesh. If any other man thinketh that he hath whereof he might trust in the flesh, I more:

Latin · Clementine Vulgatequamquam ego habeam confidentiam et in carne. Si quis alius videtur confidere in carne, ego magis,
Greek · Westcott–Hort 1881καιπερ εγω εχων πεποιθησιν και εν σαρκι ει τις δοκει αλλος πεποιθεναι εν σαρκι εγω μαλλον
Philippians 3:5

Circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, an Hebrew of the Hebrews; as touching the law, a Pharisee;

Latin · Clementine Vulgatecircumcisus octavo die, ex genere Israël, de tribu Benjamin, Hebræus ex Hebræis, secundum legem pharisæus,
Greek · Westcott–Hort 1881περιτομη οκταημερος εκ γενους ισραηλ φυλης βενιαμειν εβραιος εξ εβραιων κατα νομον φαρισαιος
Philippians 3:6

Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.

Latin · Clementine Vulgatesecundum æmulationem persequens Ecclesiam Dei, secundum justitiam, quæ in lege est, conversatus sine querela.
Greek · Westcott–Hort 1881κατα ζηλος διωκων την εκκλησιαν κατα δικαιοσυνην την εν νομω γενομενος αμεμπτος
Philippians 3:7

But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.

Latin · Clementine VulgateSed quæ mihi fuerunt lucra, hæc arbitratus sum propter Christum detrimenta.
Greek · Westcott–Hort 1881αλλα ατινα ην μοι κερδη ταυτα ηγημαι δια τον χριστον ζημιαν
Philippians 3:8

Yea doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win Christ,

Latin · Clementine VulgateVerumtamen existimo omnia detrimentum esse propter eminentem scientiam Jesu Christi Domini mei: propter quem omnia detrimentum feci, et arbitror ut stercora, ut Christum lucrifaciam,
Greek · Westcott–Hort 1881αλλα μενουνγε και ηγουμαι παντα ζημιαν ειναι δια το υπερεχον της γνωσεως χριστου ιησου του κυριου μου δι ον τα παντα εζημιωθην και ηγουμαι σκυβαλα ινα χριστον κερδησω
Philippians 3:9

And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:

Latin · Clementine Vulgateet inveniar in illo non habens meam justitiam, quæ ex lege est, sed illam, quæ ex fide est Christi Jesu: quæ ex Deo est justitia in fide,
Greek · Westcott–Hort 1881και ευρεθω εν αυτω μη εχων εμην δικαιοσυνην την εκ νομου αλλα την δια πιστεως χριστου την εκ θεου δικαιοσυνην επι τη πιστει
Philippians 3:10

That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death;

Latin · Clementine Vulgatead cognoscendum illum, et virtutem resurrectionis ejus, et societatem passionum illius: configuratus morti ejus:
Greek · Westcott–Hort 1881του γνωναι αυτον και την δυναμιν της αναστασεως αυτου και κοινωνιαν παθηματων αυτου συμμορφιζομενος τω θανατω αυτου
Philippians 3:11

If by any means I might attain unto the resurrection of the dead.

Latin · Clementine Vulgatesi quo modo occurram ad resurrectionem, quæ est ex mortuis:
Greek · Westcott–Hort 1881ει πως καταντησω εις την εξαναστασιν την εκ νεκρων
Philippians 3:12

Not as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Jesus.

Latin · Clementine Vulgatenon quod jam acceperim, aut jam perfectus sim: sequor autem, si quomodo comprehendam in quo et comprehensus sum a Christo Jesu.
Greek · Westcott–Hort 1881ουχ οτι ηδη ελαβον η ηδη τετελειωμαι διωκω δε ει και καταλαβω εφ ω και κατελημφθην υπο χριστου [ιησου]
Philippians 3:13

Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,

Latin · Clementine VulgateFratres, ego me non arbitror comprehendisse. Unum autem, quæ quidem retro sunt obliviscens, ad ea vero quæ sunt priora, extendens meipsum,
Greek · Westcott–Hort 1881αδελφοι εγω εμαυτον ουπω λογιζομαι κατειληφεναι εν δε τα μεν οπισω επιλανθανομενος τοις δε εμπροσθεν επεκτεινομενος
Philippians 3:14

I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

Latin · Clementine Vulgatead destinatum persequor, ad bravium supernæ vocationis Dei in Christo Jesu.
Greek · Westcott–Hort 1881κατα σκοπον διωκω εις το βραβειον της ανω κλησεως του θεου εν χριστω ιησου
Philippians 3:15

Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you.

Latin · Clementine VulgateQuicumque ergo perfecti sumus, hoc sentiamus: et si quid aliter sapitis, et hoc vobis Deus revelabit.
Greek · Westcott–Hort 1881οσοι ουν τελειοι τουτο φρονωμεν και ει τι ετερως φρονειτε και τουτο ο θεος υμιν αποκαλυψει
Philippians 3:16

Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.

Latin · Clementine VulgateVerumtamen ad quod pervenimus ut idem sapiamus, et in eadem permaneamus regula.
Greek · Westcott–Hort 1881πλην εις ο εφθασαμεν τω αυτω στοιχειν
Philippians 3:17

Brethren, be followers together of me, and mark them which walk so as ye have us for an ensample.

Latin · Clementine VulgateImitatores mei estote, fratres, et observate eos qui ita ambulant, sicut habetis formam nostram.
Greek · Westcott–Hort 1881συμμιμηται μου γινεσθε αδελφοι και σκοπειτε τους ουτως περιπατουντας καθως εχετε τυπον ημας
Philippians 3:18

(For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:

Latin · Clementine VulgateMulti enim ambulant, quos sæpe dicebam vobis (nunc autem et flens dico) inimicos crucis Christi:
Greek · Westcott–Hort 1881πολλοι γαρ περιπατουσιν ους πολλακις ελεγον υμιν νυν δε και κλαιων λεγω τους εχθρους του σταυρου του χριστου
Philippians 3:19

Whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.)

Latin · Clementine Vulgatequorum finis interitus: quorum Deus venter est: et gloria in confusione ipsorum, qui terrena sapiunt.
Greek · Westcott–Hort 1881ων το τελος απωλεια ων ο θεος η κοιλια και η δοξα εν τη αισχυνη αυτων οι τα επιγεια φρονουντες
Philippians 3:20

For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ:

Latin · Clementine VulgateNostra autem conversatio in cælis est: unde etiam Salvatorem exspectamus Dominum nostrum Jesum Christum,
Greek · Westcott–Hort 1881ημων γαρ το πολιτευμα εν ουρανοις υπαρχει εξ ου και σωτηρα απεκδεχομεθα κυριον ιησουν χριστον
Philippians 3:21

Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.

Latin · Clementine Vulgatequi reformabit corpus humilitatis nostræ, configuratum corpori claritatis suæ, secundum operationem, qua etiam possit subjicere sibi omnia.
Greek · Westcott–Hort 1881ος μετασχηματισει το σωμα της ταπεινωσεως ημων συμμορφον τω σωματι της δοξης αυτου κατα την ενεργειαν του δυνασθαι αυτον και υποταξαι αυτω τα παντα
Philippians 4:1

Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved.

Latin · Clementine VulgateItaque fratres mei carissimi, et desideratissimi, gaudium meum, et corona mea: sic state in Domino, carissimi.
Greek · Westcott–Hort 1881ωστε αδελφοι μου αγαπητοι και επιποθητοι χαρα και στεφανος μου ουτως στηκετε εν κυριω αγαπητοι
Philippians 4:2

I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord.

Latin · Clementine VulgateEvodiam rogo, et Syntychen deprecor, idipsum sapere in Domino.
Greek · Westcott–Hort 1881ευοδιαν παρακαλω και συντυχην παρακαλω το αυτο φρονειν εν κυριω
Philippians 4:3

And I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellowlabourers, whose names are in the book of life.

Latin · Clementine VulgateEtiam rogo et te, germane compar, adjuva illas, quæ mecum laboraverunt in Evangelio cum Clemente, et ceteris adjutoribus meis, quorum nomina sunt in libro vitæ.
Greek · Westcott–Hort 1881ναι ερωτω και σε γνησιε συζυγε συλλαμβανου αυταις αιτινες εν τω ευαγγελιω συνηθλησαν μοι μετα και κλημεντος και των λοιπων συνεργων μου ων τα ονοματα εν βιβλω ζωης
Philippians 4:4

Rejoice in the Lord alway: and again I say, Rejoice.

Latin · Clementine VulgateGaudete in Domino semper: iterum dico gaudete.
Greek · Westcott–Hort 1881χαιρετε εν κυριω παντοτε παλιν ερω χαιρετε
Philippians 4:5

Let your moderation be known unto all men. The Lord is at hand.

Latin · Clementine VulgateModestia vestra nota sit omnibus hominibus: Dominus prope est.
Greek · Westcott–Hort 1881το επιεικες υμων γνωσθητω πασιν ανθρωποις ο κυριος εγγυς
Philippians 4:6

Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.

Latin · Clementine VulgateNihil solliciti sitis: sed in omni oratione, et obsecratione, cum gratiarum actione petitiones vestræ innotescant apud Deum.
Greek · Westcott–Hort 1881μηδεν μεριμνατε αλλ εν παντι τη προσευχη και τη δεησει μετ ευχαριστιας τα αιτηματα υμων γνωριζεσθω προς τον θεον
Philippians 4:7

And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.

Latin · Clementine VulgateEt pax Dei, quæ exuperat omnem sensum, custodiat corda vestra, et intelligentias vestras in Christo Jesu.
Greek · Westcott–Hort 1881και η ειρηνη του θεου η υπερεχουσα παντα νουν φρουρησει τας καρδιας υμων και τα νοηματα υμων εν χριστω ιησου
Philippians 4:8

Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honest, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things.

Latin · Clementine VulgateDe cetero fratres, quæcumque sunt vera, quæcumque pudica, quæcumque justa, quæcumque sancta, quæcumque amabilia, quæcumque bonæ famæ, siqua virtus, siqua laus disciplinæ, hæc cogitate.
Greek · Westcott–Hort 1881το λοιπον αδελφοι οσα εστιν αληθη οσα σεμνα οσα δικαια οσα αγνα οσα προσφιλη οσα ευφημα ει τις αρετη και ει τις επαινος ταυτα λογιζεσθε
Philippians 4:9

Those things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the God of peace shall be with you.

Latin · Clementine VulgateQuæ et didicistis, et accepistis, et audistis, et vidistis in me, hæc agite: et Deus pacis erit vobiscum.
Greek · Westcott–Hort 1881α και εμαθετε και παρελαβετε και ηκουσατε και ειδετε εν εμοι ταυτα πρασσετε και ο θεος της ειρηνης εσται μεθ υμων
Philippians 4:10

But I rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me hath flourished again; wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity.

Latin · Clementine VulgateGavisus sum autem in Domino vehementer, quoniam tandem aliquando refloruistis pro me sentire, sicut et sentiebatis: occupati autem eratis.
Greek · Westcott–Hort 1881εχαρην δε εν κυριω μεγαλως οτι ηδη ποτε ανεθαλετε το υπερ εμου φρονειν εφ ω και εφρονειτε ηκαιρεισθε δε
Philippians 4:11

Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therewith to be content.

Latin · Clementine VulgateNon quasi propter penuriam dico: ego enim didici, in quibus sum, sufficiens esse.
Greek · Westcott–Hort 1881ουχ οτι καθ υστερησιν λεγω εγω γαρ εμαθον εν οις ειμι αυταρκης ειναι
Philippians 4:12

I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.

Latin · Clementine VulgateScio et humiliari, scio et abundare (ubique et in omnibus institutus sum): et satiari, et esurire, et abundare, et penuriam pati.
Greek · Westcott–Hort 1881οιδα και ταπεινουσθαι οιδα και περισσευειν εν παντι και εν πασιν μεμυημαι και χορταζεσθαι και πειναν και περισσευειν και υστερεισθαι
Philippians 4:13

I can do all things through Christ which strengtheneth me.

Latin · Clementine VulgateOmnia possum in eo qui me confortat.
Greek · Westcott–Hort 1881παντα ισχυω εν τω ενδυναμουντι με
Philippians 4:14

Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.

Latin · Clementine VulgateVerumtamen bene fecistis, communicantes tribulationi meæ.
Greek · Westcott–Hort 1881πλην καλως εποιησατε συγκοινωνησαντες μου τη θλιψει
Philippians 4:15

Now ye Philippians know also, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but ye only.

Latin · Clementine VulgateScitis autem et vos Philippenses, quod in principio Evangelii, quando profectus sum a Macedonia, nulla mihi ecclesia communicavit in ratione dati et accepti, nisi vos soli:
Greek · Westcott–Hort 1881οιδατε δε και υμεις φιλιππησιοι οτι εν αρχη του ευαγγελιου οτε εξηλθον απο μακεδονιας ουδεμια μοι εκκλησια εκοινωνησεν εις λογον δοσεως και λημψεως ει μη υμεις μονοι
Philippians 4:16

For even in Thessalonica ye sent once and again unto my necessity.

Latin · Clementine Vulgatequia et Thessalonicam semel et bis in usum mihi misistis.
Greek · Westcott–Hort 1881οτι και εν θεσσαλονικη και απαξ και δις εις την χρειαν μοι επεμψατε
Philippians 4:17

Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.

Latin · Clementine VulgateNon quia quæro datum, sed requiro fructum abundantem in ratione vestra.
Greek · Westcott–Hort 1881ουχ οτι επιζητω το δομα αλλα επιζητω τον καρπον τον πλεοναζοντα εις λογον υμων
Philippians 4:18

But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to God.

Latin · Clementine VulgateHabeo autem omnia, et abundo: repletus sum, acceptis ab Epaphrodito quæ misistis odorem suavitatis, hostiam acceptam, placentem Deo.
Greek · Westcott–Hort 1881απεχω δε παντα και περισσευω πεπληρωμαι δεξαμενος παρα επαφροδιτου τα παρ υμων οσμην ευωδιας θυσιαν δεκτην ευαρεστον τω θεω
Philippians 4:19

But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus.

Latin · Clementine VulgateDeus autem meus impleat omne desiderium vestrum secundum divitias suas in gloria in Christo Jesu.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε θεος μου πληρωσει πασαν χρειαν υμων κατα το πλουτος αυτου εν δοξη εν χριστω ιησου
Philippians 4:20

Now unto God and our Father be glory for ever and ever. Amen.

Latin · Clementine VulgateDeo autem et Patri nostro gloria in sæcula sæculorum. Amen.
Greek · Westcott–Hort 1881τω δε θεω και πατρι ημων η δοξα εις τους αιωνας των αιωνων αμην
Philippians 4:21

Salute every saint in Christ Jesus. The brethren which are with me greet you.

Latin · Clementine VulgateSalutate omnem sanctum in Christo Jesu.
Greek · Westcott–Hort 1881ασπασασθε παντα αγιον εν χριστω ιησου ασπαζονται υμας οι συν εμοι αδελφοι
Philippians 4:22

All the saints salute you, chiefly they that are of Caesar’s household.

Latin · Clementine VulgateSalutant vos, qui mecum sunt, fratres. Salutant vos omnes sancti, maxime autem qui de Cæsaris domo sunt.
Greek · Westcott–Hort 1881ασπαζονται υμας παντες οι αγιοι μαλιστα δε οι εκ της καισαρος οικιας
Philippians 4:23

The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

Latin · Clementine VulgateGratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro. Amen.
Greek · Westcott–Hort 1881η χαρις του κυριου ιησου χριστου μετα του πνευματος υμων

Colossians

Colossians 1:1

Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother,

Latin · Clementine VulgatePaulus Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, et Timotheus frater:
Greek · Westcott–Hort 1881παυλος αποστολος χριστου ιησου δια θεληματος θεου και τιμοθεος ο αδελφος
Colossians 1:2

To the saints and faithful brethren in Christ which are at Colosse: Grace be unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Latin · Clementine Vulgateeis, qui sunt Colossis, sanctis, et fidelibus fratribus in Christo Jesu.
Greek · Westcott–Hort 1881τοις εν κολοσσαις αγιοις και πιστοις αδελφοις εν χριστω χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων
Colossians 1:3

We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

Latin · Clementine VulgateGratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo. Gratias agimus Deo, et Patri Domini nostri Jesu Christi semper pro vobis orantes:
Greek · Westcott–Hort 1881ευχαριστουμεν τω θεω πατρι του κυριου ημων ιησου [χριστου] παντοτε περι υμων προσευχομενοι
Colossians 1:4

Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have to all the saints,

Latin · Clementine Vulgateaudientes fidem vestram in Christo Jesu, et dilectionem quam habetis in sanctos omnes
Greek · Westcott–Hort 1881ακουσαντες την πιστιν υμων εν χριστω ιησου και την αγαπην [ην εχετε] εις παντας τους αγιους
Colossians 1:5

For the hope which is laid up for you in heaven, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel;

Latin · Clementine Vulgatepropter spem, quæ reposita est vobis in cælis: quam audistis in verbo veritatis Evangelii:
Greek · Westcott–Hort 1881δια την ελπιδα την αποκειμενην υμιν εν τοις ουρανοις ην προηκουσατε εν τω λογω της αληθειας του ευαγγελιου
Colossians 1:6

Which is come unto you, as it is in all the world; and bringeth forth fruit, as it doth also in you, since the day ye heard of it, and knew the grace of God in truth:

Latin · Clementine Vulgatequod pervenit ad vos, sicut et in universo mundo est, et fructificat, et crescit sicut in vobis, ex ea die, qua audistis, et cognovistis gratiam Dei in veritate,
Greek · Westcott–Hort 1881του παροντος εις υμας καθως και εν παντι τω κοσμω εστιν καρποφορουμενον και αυξανομενον καθως και εν υμιν αφ ης ημερας ηκουσατε και επεγνωτε την χαριν του θεου εν αληθεια
Colossians 1:7

As ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ;

Latin · Clementine Vulgatesicut didicistis ab Epaphra carissimo conservo nostro, qui est fidelis pro vobis minister Christi Jesu,
Greek · Westcott–Hort 1881καθως εμαθετε απο επαφρα του αγαπητου συνδουλου ημων ος εστιν πιστος υπερ ημων διακονος του χριστου
Colossians 1:8

Who also declared unto us your love in the Spirit.

Latin · Clementine Vulgatequi etiam manifestavit nobis dilectionem vestram in spiritu.
Greek · Westcott–Hort 1881ο και δηλωσας ημιν την υμων αγαπην εν πνευματι
Colossians 1:9

For this cause we also, since the day we heard it, do not cease to pray for you, and to desire that ye might be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding;

Latin · Clementine VulgateIdeo et nos ex qua die audivimus, non cessamus pro vobis orantes, et postulantes ut impleamini agnitione voluntatis ejus, in omni sapientia et intellectu spiritali:
Greek · Westcott–Hort 1881δια τουτο και ημεις αφ ης ημερας ηκουσαμεν ου παυομεθα υπερ υμων προσευχομενοι και αιτουμενοι ινα πληρωθητε την επιγνωσιν του θεληματος αυτου εν παση σοφια και συνεσει πνευματικη
Colossians 1:10

That ye might walk worthy of the Lord unto all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God;

Latin · Clementine Vulgateut ambuletis digne Deo per omnia placentes: in omni opere bono fructificantes, et crescentes in scientia Dei:
Greek · Westcott–Hort 1881περιπατησαι αξιως του κυριου εις πασαν αρεσκειαν εν παντι εργω αγαθω καρποφορουντες και αυξανομενοι τη επιγνωσει του θεου
Colossians 1:11

Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness;

Latin · Clementine Vulgatein omni virtute confortati secundum potentiam claritatis ejus, in omni patientia et longanimitate cum gaudio,
Greek · Westcott–Hort 1881εν παση δυναμει δυναμουμενοι κατα το κρατος της δοξης αυτου εις πασαν υπομονην και μακροθυμιαν μετα χαρας
Colossians 1:12

Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:

Latin · Clementine Vulgategratias agentes Deo Patri, qui dignos nos fecit in partem sortis sanctorum in lumine:
Greek · Westcott–Hort 1881ευχαριστουντες τω πατρι τω ικανωσαντι υμας εις την μεριδα του κληρου των αγιων εν τω φωτι
Colossians 1:13

Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:

Latin · Clementine Vulgatequi eripuit nos de potestate tenebrarum, et transtulit in regnum filii dilectionis suæ,
Greek · Westcott–Hort 1881ος ερρυσατο ημας εκ της εξουσιας του σκοτους και μετεστησεν εις την βασιλειαν του υιου της αγαπης αυτου
Colossians 1:14

In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins:

Latin · Clementine Vulgatein quo habemus redemptionem per sanguinem ejus, remissionem peccatorum:
Greek · Westcott–Hort 1881εν ω εχομεν την απολυτρωσιν την αφεσιν των αμαρτιων
Colossians 1:15

Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature:

Latin · Clementine Vulgatequi est imago Dei invisibilis, primogenitus omnis creaturæ:
Greek · Westcott–Hort 1881ος εστιν εικων του θεου του αορατου πρωτοτοκος πασης κτισεως
Colossians 1:16

For by him were all things created, that are in heaven, and that are in earth, visible and invisible, whether they be thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him, and for him:

Latin · Clementine Vulgatequoniam in ipso condita sunt universa in cælis, et in terra, visibilia, et invisibilia, sive throni, sive dominationes, sive principatus, sive potestates: omnia per ipsum et in ipso creata sunt:
Greek · Westcott–Hort 1881οτι εν αυτω εκτισθη τα παντα εν τοις ουρανοις και επι της γης τα ορατα και τα αορατα ειτε θρονοι ειτε κυριοτητες ειτε αρχαι ειτε εξουσιαι τα παντα δι αυτου και εις αυτον εκτισται
Colossians 1:17

And he is before all things, and by him all things consist.

Latin · Clementine Vulgateet ipse est ante omnes, et omnia in ipso constant.
Greek · Westcott–Hort 1881και αυτος εστιν προ παντων και τα παντα εν αυτω συνεστηκεν
Colossians 1:18

And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.

Latin · Clementine VulgateEt ipse est caput corporis Ecclesiæ, qui est principium, primogenitus ex mortuis: ut sit in omnibus ipse primatum tenens:
Greek · Westcott–Hort 1881και αυτος εστιν η κεφαλη του σωματος της εκκλησιας ος εστιν [η] αρχη πρωτοτοκος εκ των νεκρων ινα γενηται εν πασιν αυτος πρωτευων
Colossians 1:19

For it pleased the Father that in him should all fulness dwell;

Latin · Clementine Vulgatequia in ipso complacuit, omnem plenitudinem inhabitare:
Greek · Westcott–Hort 1881οτι εν αυτω ευδοκησεν παν το πληρωμα κατοικησαι
Colossians 1:20

And, having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things unto himself; by him, I say, whether they be things in earth, or things in heaven.

Latin · Clementine Vulgateet per eum reconciliare omnia in ipsum, pacificans per sanguinem crucis ejus, sive quæ in terris, sive quæ in cælis sunt.
Greek · Westcott–Hort 1881και δι αυτου αποκαταλλαξαι τα παντα εις αυτον ειρηνοποιησας δια του αιματος του σταυρου αυτου [δι αυτου] ειτε τα επι της γης ειτε τα εν τοις ουρανοις
Colossians 1:21

And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled

Latin · Clementine VulgateEt vos cum essetis aliquando alienati, et inimici sensu in operibus malis:
Greek · Westcott–Hort 1881και υμας ποτε οντας απηλλοτριωμενους και εχθρους τη διανοια εν τοις εργοις τοις πονηροις νυνι δε αποκατηλλαξεν
Colossians 1:22

In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:

Latin · Clementine Vulgatenunc autem reconciliavit in corpore carnis ejus per mortem, exhibere vos sanctos, et immaculatos, et irreprehensibiles coram ipso:
Greek · Westcott–Hort 1881εν τω σωματι της σαρκος αυτου δια του θανατου παραστησαι υμας αγιους και αμωμους και ανεγκλητους κατενωπιον αυτου
Colossians 1:23

If ye continue in the faith grounded and settled, and be not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard, and which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister;

Latin · Clementine Vulgatesi tamen permanetis in fide fundati, et stabiles, et immobiles a spe Evangelii, quod audistis, quod prædicatum est in universa creatura, quæ sub cælo est, cujus factus sum ego Paulus minister.
Greek · Westcott–Hort 1881ει γε επιμενετε τη πιστει τεθεμελιωμενοι και εδραιοι και μη μετακινουμενοι απο της ελπιδος του ευαγγελιου ου ηκουσατε του κηρυχθεντος εν παση κτισει τη υπο τον ουρανον ου εγενομην εγω παυλος διακονος
Colossians 1:24

Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body’s sake, which is the church:

Latin · Clementine VulgateQui nunc gaudeo in passionibus pro vobis, et adimpleo ea quæ desunt passionem Christi, in carne mea pro corpore ejus, quod est Ecclesia:
Greek · Westcott–Hort 1881νυν χαιρω εν τοις παθημασιν υπερ υμων και ανταναπληρω τα υστερηματα των θλιψεων του χριστου εν τη σαρκι μου υπερ του σωματος αυτου ο εστιν η εκκλησια
Colossians 1:25

Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God;

Latin · Clementine Vulgatecujus factus sum ego minister secundum dispensationem Dei, quæ data est mihi in vos, ut impleam verbum Dei:
Greek · Westcott–Hort 1881ης εγενομην εγω διακονος κατα την οικονομιαν του θεου την δοθεισαν μοι εις υμας πληρωσαι τον λογον του θεου
Colossians 1:26

Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:

Latin · Clementine Vulgatemysterium, quod absconditum fuit a sæculis, et generationibus, nunc autem manifestatum est sanctis ejus,
Greek · Westcott–Hort 1881το μυστηριον το αποκεκρυμμενον απο των αιωνων και απο των γενεων νυν δε εφανερωθη τοις αγιοις αυτου
Colossians 1:27

To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory:

Latin · Clementine Vulgatequibus voluit Deus notas facere divitias gloriæ sacramenti hujus in gentibus, quod est Christus, in vobis spes gloriæ,
Greek · Westcott–Hort 1881οις ηθελησεν ο θεος γνωρισαι τι το πλουτος της δοξης του μυστηριου τουτου εν τοις εθνεσιν ο εστιν χριστος εν υμιν η ελπις της δοξης
Colossians 1:28

Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:

Latin · Clementine Vulgatequem nos annuntiamus, corripientes omnem hominem, et docentes omnem hominem, in omni sapientia, ut exhibeamus omnem hominem perfectum in Christo Jesu:
Greek · Westcott–Hort 1881ον ημεις καταγγελλομεν νουθετουντες παντα ανθρωπον και διδασκοντες παντα ανθρωπον εν παση σοφια ινα παραστησωμεν παντα ανθρωπον τελειον εν χριστω
Colossians 1:29

Whereunto I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily.

Latin · Clementine Vulgatein quo et laboro, certando secundum operationem ejus, quam operatur in me in virtute.
Greek · Westcott–Hort 1881εις ο και κοπιω αγωνιζομενος κατα την ενεργειαν αυτου την ενεργουμενην εν εμοι εν δυναμει
Colossians 2:1

For I would that ye knew what great conflict I have for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;

Latin · Clementine VulgateVolo enim vos scire qualem sollicitudinem habeam pro vobis, et pro iis qui sunt Laodiciæ, et quicumque non viderunt faciem meam in carne:
Greek · Westcott–Hort 1881θελω γαρ υμας ειδεναι ηλικον αγωνα εχω υπερ υμων και των εν λαοδικεια και οσοι ουχ εορακαν το προσωπον μου εν σαρκι
Colossians 2:2

That their hearts might be comforted, being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, to the acknowledgement of the mystery of God, and of the Father, and of Christ;

Latin · Clementine Vulgateut consolentur corda ipsorum, instructi in caritate, et in omnes divitias plenitudinis intellectus, in agnitionem mysterii Dei Patris et Christi Jesu:
Greek · Westcott–Hort 1881ινα παρακληθωσιν αι καρδιαι αυτων συμβιβασθεντες εν αγαπη και εις παν πλουτος της πληροφοριας της συνεσεως εις επιγνωσιν του μυστηριου του θεου χριστου
Colossians 2:3

In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.

Latin · Clementine Vulgatein quo sunt omnes thesauri sapientiæ et scientiæ absconditi.
Greek · Westcott–Hort 1881εν ω εισιν παντες οι θησαυροι της σοφιας και γνωσεως αποκρυφοι
Colossians 2:4

And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.

Latin · Clementine VulgateHoc autem dico, ut nemo vos decipiat in sublimitate sermonum.
Greek · Westcott–Hort 1881τουτο λεγω ινα μηδεις υμας παραλογιζηται εν πιθανολογια
Colossians 2:5

For though I be absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ.

Latin · Clementine VulgateNam etsi corpore absens sum, sed spiritu vobiscum sum: gaudens, et videns ordinem vestrum, et firmamentum ejus, quæ in Christo est, fidei vestræ.
Greek · Westcott–Hort 1881ει γαρ και τη σαρκι απειμι αλλα τω πνευματι συν υμιν ειμι χαιρων και βλεπων υμων την ταξιν και το στερεωμα της εις χριστον πιστεως υμων