Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. King James translation committee (1611) · published 1611, before 1930 · source

Ephesians

Let him that stole steal no more: but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have to give to him that needeth.

Latin · Clementine Vulgatequi furabatur, jam non furetur: magis autem laboret, operando manibus suis, quod bonum est, ut habeat unde tribuat necessitatem patienti.

Greek · Westcott–Hort 1881ο κλεπτων μηκετι κλεπτετω μαλλον δε κοπιατω εργαζομενος ταις χερσιν το αγαθον ινα εχη μεταδιδοναι τω χρειαν εχοντι

Ephesians 4:29

Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers.

Latin · Clementine VulgateOmnis sermo malus ex ore vestro non procedat: sed si quis bonus ad ædificationem fidei ut det gratiam audientibus.

Greek · Westcott–Hort 1881πας λογος σαπρος εκ του στοματος υμων μη εκπορευεσθω αλλα ει τις αγαθος προς οικοδομην της χρειας ινα δω χαριν τοις ακουουσιν

Ephesians 4:30

And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.

Latin · Clementine VulgateEt nolite contristare Spiritum Sanctum Dei: in quo signati estis in diem redemptionis.

Greek · Westcott–Hort 1881και μη λυπειτε το πνευμα το αγιον του θεου εν ω εσφραγισθητε εις ημεραν απολυτρωσεως

Ephesians 4:31

Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:

Latin · Clementine VulgateOmnis amaritudo, et ira, et indignatio, et clamor, et blasphemia tollatur a vobis cum omni malitia.

Greek · Westcott–Hort 1881πασα πικρια και θυμος και οργη και κραυγη και βλασφημια αρθητω αφ υμων συν παση κακια

Ephesians 4:32

And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ’s sake hath forgiven you.

Latin · Clementine VulgateEstote autem invicem benigni, misericordes, donantes invicem sicut et Deus in Christo donavit vobis.

Greek · Westcott–Hort 1881γινεσθε [δε] εις αλληλους χρηστοι ευσπλαγχνοι χαριζομενοι εαυτοις καθως και ο θεος εν χριστω εχαρισατο υμιν

Ephesians 5:1

Be ye therefore followers of God, as dear children;

Latin · Clementine VulgateEstote ergo imitatores Dei, sicut filii carissimi,

Greek · Westcott–Hort 1881γινεσθε ουν μιμηται του θεου ως τεκνα αγαπητα

Ephesians 5:2

And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.

Latin · Clementine Vulgateet ambulate in dilectione, sicut et Christus dilexit nos, et tradidit semetipsum pro nobis, oblationem et hostiam Deo in odorem suavitatis.

Greek · Westcott–Hort 1881και περιπατειτε εν αγαπη καθως και ο χριστος ηγαπησεν υμας και παρεδωκεν εαυτον υπερ υμων προσφοραν και θυσιαν τω θεω εις οσμην ευωδιας

Ephesians 5:3

But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints;

Latin · Clementine VulgateFornicatio autem, et omnis immunditia, aut avaritia, nec nominetur in vobis, sicut decet sanctos:

Greek · Westcott–Hort 1881πορνεια δε και ακαθαρσια πασα η πλεονεξια μηδε ονομαζεσθω εν υμιν καθως πρεπει αγιοις

Ephesians 5:4

Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.

Latin · Clementine Vulgateaut turpitudo, aut stultiloquium, aut scurrilitas, quæ ad rem non pertinet: sed magis gratiarum actio.

Greek · Westcott–Hort 1881και αισχροτης και μωρολογια η ευτραπελια α ουκ ανηκεν αλλα μαλλον ευχαριστια

Ephesians 5:5

For this ye know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God.

Latin · Clementine VulgateHoc enim scitote intelligentes: quod omnis fornicator, aut immundus, aut avarus, quod est idolorum servitus, non habet hæreditatem in regno Christi et Dei.

Greek · Westcott–Hort 1881τουτο γαρ ιστε γινωσκοντες οτι πας πορνος η ακαθαρτος η πλεονεκτης ο εστιν ειδωλολατρης ουκ εχει κληρονομιαν εν τη βασιλεια του χριστου και θεου

Ephesians 5:6

Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.

Latin · Clementine VulgateNemo vos seducat inanibus verbis: propter hæc enim venit ira Dei in filios diffidentiæ.

Greek · Westcott–Hort 1881μηδεις υμας απατατω κενοις λογοις δια ταυτα γαρ ερχεται η οργη του θεου επι τους υιους της απειθειας

Ephesians 5:7

Be not ye therefore partakers with them.

Latin · Clementine VulgateNolite ergo effici participes eorum.

Greek · Westcott–Hort 1881μη ουν γινεσθε συμμετοχοι αυτων

Ephesians 5:8

For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light:

Latin · Clementine VulgateEratis enim aliquando tenebræ: nunc autem lux in Domino. Ut filii lucis ambulate:

Greek · Westcott–Hort 1881ητε γαρ ποτε σκοτος νυν δε φως εν κυριω ως τεκνα φωτος περιπατειτε

Ephesians 5:9

(For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;)

Latin · Clementine Vulgatefructus enim lucis est in omni bonitate, et justitia, et veritate:

Greek · Westcott–Hort 1881ο γαρ καρπος του φωτος εν παση αγαθωσυνη και δικαιοσυνη και αληθεια

Ephesians 5:10

Proving what is acceptable unto the Lord.

Latin · Clementine Vulgateprobantes quid sit beneplacitum Deo:

Greek · Westcott–Hort 1881δοκιμαζοντες τι εστιν ευαρεστον τω κυριω

Ephesians 5:11

And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them.

Latin · Clementine Vulgateet nolite communicare operibus infructuosis tenebrarum, magis autem redarguite.

Greek · Westcott–Hort 1881και μη συγκοινωνειτε τοις εργοις τοις ακαρποις του σκοτους μαλλον δε και ελεγχετε

Ephesians 5:12

For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.

Latin · Clementine VulgateQuæ enim in occulto fiunt ab ipsis, turpe est et dicere.

Greek · Westcott–Hort 1881τα γαρ κρυφη γινομενα υπ αυτων αισχρον εστιν και λεγειν

Ephesians 5:13

But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.

Latin · Clementine VulgateOmnia autem, quæ arguuntur, a lumine manifestantur: omne enim, quod manifestatur, lumen est.

Greek · Westcott–Hort 1881τα δε παντα ελεγχομενα υπο του φωτος φανερουται παν γαρ το φανερουμενον φως εστιν

Ephesians 5:14

Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.

Latin · Clementine VulgatePropter quod dicit: Surge qui dormis, et exsurge a mortuis, et illuminabit te Christus.

Greek · Westcott–Hort 1881διο λεγει εγειρε ο καθευδων και αναστα εκ των νεκρων και επιφαυσει σοι ο χριστος

Ephesians 5:15

See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,

Latin · Clementine VulgateVidete itaque, fratres, quomodo caute ambuletis: non quasi insipientes,

Greek · Westcott–Hort 1881βλεπετε ουν ακριβως πως περιπατειτε μη ως ασοφοι αλλ ως σοφοι

Ephesians 5:16

Redeeming the time, because the days are evil.

Latin · Clementine Vulgatesed ut sapientes: redimentes tempus, quoniam dies mali sunt.

Greek · Westcott–Hort 1881εξαγοραζομενοι τον καιρον οτι αι ημεραι πονηραι εισιν

Ephesians 5:17

Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord is.

Latin · Clementine VulgatePropterea nolite fieri imprudentes, sed intelligentes quæ sit voluntas Dei.

Greek · Westcott–Hort 1881δια τουτο μη γινεσθε αφρονες αλλα συνιετε τι το θελημα του κυριου

Ephesians 5:18

And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;

Latin · Clementine VulgateEt nolite inebriari vino, in quo est luxuria, sed implemini Spiritu Sancto,

Greek · Westcott–Hort 1881και μη μεθυσκεσθε οινω εν ω εστιν ασωτια αλλα πληρουσθε εν πνευματι

Ephesians 5:19

Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;

Latin · Clementine Vulgateloquentes vobismetipsis in psalmis, et hymnis, et canticis spiritualibus, cantantes et psallentes in cordibus vestris Domino,

Greek · Westcott–Hort 1881λαλουντες εαυτοις ψαλμοις και υμνοις και ωδαις πνευματικαις αδοντες και ψαλλοντες τη καρδια υμων τω κυριω

Ephesians 5:20

Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ;

Latin · Clementine Vulgategratias agentes semper pro omnibus in nomine Domini nostri Jesu Christi Deo et Patri,

Greek · Westcott–Hort 1881ευχαριστουντες παντοτε υπερ παντων εν ονοματι του κυριου ημων ιησου χριστου τω θεω και πατρι

Ephesians 5:21

Submitting yourselves one to another in the fear of God.

Latin · Clementine Vulgatesubjecti invicem in timore Christi.

Greek · Westcott–Hort 1881υποτασσομενοι αλληλοις εν φοβω χριστου

Ephesians 5:22

Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord.

Latin · Clementine VulgateMulieres viris suis subditæ sint, sicut Domino:

Greek · Westcott–Hort 1881αι γυναικες τοις ιδιοις ανδρασιν ως τω κυριω

Ephesians 5:23

For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body.

Latin · Clementine Vulgatequoniam vir caput est mulieris, sicut Christus caput est Ecclesiæ: ipse, salvator corporis ejus.

Greek · Westcott–Hort 1881οτι ανηρ εστιν κεφαλη της γυναικος ως και ο χριστος κεφαλη της εκκλησιας αυτος σωτηρ του σωματος

Ephesians 5:24

Therefore as the church is subject unto Christ, so let the wives be to their own husbands in every thing.

Latin · Clementine VulgateSed sicut Ecclesia subjecta est Christo, ita et mulieres viris suis in omnibus.

Greek · Westcott–Hort 1881αλλα ως η εκκλησια υποτασσεται τω χριστω ουτως και αι γυναικες τοις ανδρασιν εν παντι

Ephesians 5:25

Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;

Latin · Clementine VulgateViri, diligite uxores vestras, sicut et Christus dilexit Ecclesiam, et seipsum tradidit pro ea,

Greek · Westcott–Hort 1881οι ανδρες αγαπατε τας γυναικας καθως και ο χριστος ηγαπησεν την εκκλησιαν και εαυτον παρεδωκεν υπερ αυτης

Ephesians 5:26

That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,

Latin · Clementine Vulgateut illam sanctificaret, mundans lavacro aquæ in verbo vitæ,

Greek · Westcott–Hort 1881ινα αυτην αγιαση καθαρισας τω λουτρω του υδατος εν ρηματι

Ephesians 5:27

That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.

Latin · Clementine Vulgateut exhiberet ipse sibi gloriosam Ecclesiam, non habentem maculam, aut rugam, aut aliquid hujusmodi, sed ut sit sancta et immaculata.

Greek · Westcott–Hort 1881ινα παραστηση αυτος εαυτω ενδοξον την εκκλησιαν μη εχουσαν σπιλον η ρυτιδα η τι των τοιουτων αλλ ινα η αγια και αμωμος

Ephesians 5:28

So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself.

Latin · Clementine VulgateIta et viri debent diligere uxores suas ut corpora sua. Qui suam uxorem diligit, seipsum diligit.

Greek · Westcott–Hort 1881ουτως οφειλουσιν [και] οι ανδρες αγαπαν τας εαυτων γυναικας ως τα εαυτων σωματα ο αγαπων την εαυτου γυναικα εαυτον αγαπα

Ephesians 5:29

For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:

Latin · Clementine VulgateNemo enim umquam carnem suam odio habuit: sed nutrit et fovet eam, sicut et Christus Ecclesiam:

Greek · Westcott–Hort 1881ουδεις γαρ ποτε την εαυτου σαρκα εμισησεν αλλα εκτρεφει και θαλπει αυτην καθως και ο χριστος την εκκλησιαν

Ephesians 5:30

For we are members of his body, of his flesh, and of his bones.

Latin · Clementine Vulgatequia membra sumus corporis ejus, de carne ejus et de ossibus ejus.

Greek · Westcott–Hort 1881οτι μελη εσμεν του σωματος αυτου

Ephesians 5:31

For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh.

Latin · Clementine VulgatePropter hoc relinquet homo patrem et matrem suam, et adhærebit uxori suæ, et erunt duo in carne una.

Greek · Westcott–Hort 1881αντι τουτου καταλειψει ανθρωπος [τον] πατερα και [την] μητερα και προσκολληθησεται προς την γυναικα αυτου και εσονται οι δυο εις σαρκα μιαν

Ephesians 5:32

This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.

Latin · Clementine VulgateSacramentum hoc magnum est, ego autem dico in Christo et in Ecclesia.

Greek · Westcott–Hort 1881το μυστηριον τουτο μεγα εστιν εγω δε λεγω εις χριστον και [εις] την εκκλησιαν

Ephesians 5:33

Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife see that she reverence her husband.

Latin · Clementine VulgateVerumtamen et vos singuli, unusquisque uxorem suam sicut seipsum diligat: uxor autem timeat virum suum.

Greek · Westcott–Hort 1881πλην και υμεις οι καθ ενα εκαστος την εαυτου γυναικα ουτως αγαπατω ως εαυτον η δε γυνη ινα φοβηται τον ανδρα

Ephesians 6:1

Children, obey your parents in the Lord: for this is right.

Latin · Clementine VulgateFilii, obedite parentibus vestris in Domino: hoc enim justum est.

Greek · Westcott–Hort 1881τα τεκνα υπακουετε τοις γονευσιν υμων [εν κυριω] τουτο γαρ εστιν δικαιον

Ephesians 6:2

Honour thy father and mother; which is the first commandment with promise;

Plain English · paraphraseHonor your father and mother; this is the first commandment that includes a promise;

Latin · Clementine VulgateHonora patrem tuum, et matrem tuam, quod est mandatum primum in promissione:

Greek · Westcott–Hort 1881τιμα τον πατερα σου και την μητερα ητις εστιν εντολη πρωτη εν επαγγελια

Ephesians 6:3

That it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.

Latin · Clementine Vulgateut bene sit tibi, et sis longævus super terram.

Greek · Westcott–Hort 1881ινα ευ σοι γενηται και εση μακροχρονιος επι της γης

Ephesians 6:4

And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord.

Plain English · paraphraseFathers, do not make your children angry. Raise them with care and instruction from the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt vos patres, nolite ad iracundiam provocare filios vestros: sed educate illos in disciplina et correptione Domini.

Greek · Westcott–Hort 1881και οι πατερες μη παροργιζετε τα τεκνα υμων αλλα εκτρεφετε αυτα εν παιδεια και νουθεσια κυριου

Ephesians 6:5

Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;

Latin · Clementine VulgateServi, obedite dominis carnalibus cum timore et tremore, in simplicitate cordis vestri, sicut Christo:

Greek · Westcott–Hort 1881οι δουλοι υπακουετε τοις κατα σαρκα κυριοις μετα φοβου και τρομου εν απλοτητι της καρδιας υμων ως τω χριστω

Ephesians 6:6

Not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart;

Latin · Clementine Vulgatenon ad oculum servientes, quasi hominibus placentes, sed ut servi Christi, facientes voluntatem Dei ex animo,

Greek · Westcott–Hort 1881μη κατ οφθαλμοδουλιαν ως ανθρωπαρεσκοι αλλ ως δουλοι χριστου ποιουντες το θελημα του θεου εκ ψυχης

Ephesians 6:7

With good will doing service, as to the Lord, and not to men:

Latin · Clementine Vulgatecum bona voluntate servientes, sicut Domino, et non hominibus:

Greek · Westcott–Hort 1881μετ ευνοιας δουλευοντες ως τω κυριω και ουκ ανθρωποις

Ephesians 6:8

Knowing that whatsoever good thing any man doeth, the same shall he receive of the Lord, whether he be bond or free.

Latin · Clementine Vulgatescientes quoniam unusquisque quodcumque fecerit bonum, hoc recipiet a Domino, sive servus, sive liber.

Greek · Westcott–Hort 1881ειδοτες οτι εκαστος εαν τι ποιηση αγαθον τουτο κομισεται παρα κυριου ειτε δουλος ειτε ελευθερος

Ephesians 6:9

And, ye masters, do the same things unto them, forbearing threatening: knowing that your Master also is in heaven; neither is there respect of persons with him.

Latin · Clementine VulgateEt vos domini, eadem facite illis, remittentes minas: scientes quia et illorum et vester Dominus est in cælis: et personarum acceptio non est apud eum.

Greek · Westcott–Hort 1881και οι κυριοι τα αυτα ποιειτε προς αυτους ανιεντες την απειλην ειδοτες οτι και αυτων και υμων ο κυριος εστιν εν ουρανοις και προσωπολημψια ουκ εστιν παρ αυτω

Ephesians 6:10

Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.

Latin · Clementine VulgateDe cetero, fratres, confortamini in Domino, et in potentia virtutis ejus.

Greek · Westcott–Hort 1881του λοιπου ενδυναμουσθε εν κυριω και εν τω κρατει της ισχυος αυτου

Ephesians 6:11

Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil.

Latin · Clementine VulgateInduite vos armaturam Dei, ut possitis stare adversus insidias diaboli:

Greek · Westcott–Hort 1881ενδυσασθε την πανοπλιαν του θεου προς το δυνασθαι υμας στηναι προς τας μεθοδειας του διαβολου

Ephesians 6:12

For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places.

Latin · Clementine Vulgatequoniam non est nobis colluctatio adversus carnem et sanguinem, sed adversus principes, et potestates, adversus mundi rectores tenebrarum harum, contra spiritualia nequitiæ, in cælestibus.

Greek · Westcott–Hort 1881οτι ουκ εστιν ημιν η παλη προς αιμα και σαρκα αλλα προς τας αρχας προς τας εξουσιας προς τους κοσμοκρατορας του σκοτους τουτου προς τα πνευματικα της πονηριας εν τοις επουρανιοις

Ephesians 6:13

Wherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.

Latin · Clementine VulgatePropterea accipite armaturam Dei, ut possitis resistere in die malo, et in omnibus perfecti stare.

Greek · Westcott–Hort 1881δια τουτο αναλαβετε την πανοπλιαν του θεου ινα δυνηθητε αντιστηναι εν τη ημερα τη πονηρα και απαντα κατεργασαμενοι στηναι

Ephesians 6:14

Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness;

Latin · Clementine VulgateState ergo succincti lumbos vestros in veritate, et induti loricam justitiæ,

Greek · Westcott–Hort 1881στητε ουν περιζωσαμενοι την οσφυν υμων εν αληθεια και ενδυσαμενοι τον θωρακα της δικαιοσυνης

Ephesians 6:15

And your feet shod with the preparation of the gospel of peace;

Latin · Clementine Vulgateet calceati pedes in præparatione Evangelii pacis,

Greek · Westcott–Hort 1881και υποδησαμενοι τους ποδας εν ετοιμασια του ευαγγελιου της ειρηνης

Ephesians 6:16

Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked.

Latin · Clementine Vulgatein omnibus sumentes scutum fidei, in quo possitis omnia tela nequissimi ignea extinguere:

Greek · Westcott–Hort 1881εν πασιν αναλαβοντες τον θυρεον της πιστεως εν ω δυνησεσθε παντα τα βελη του πονηρου [τα] πεπυρωμενα σβεσαι

Ephesians 6:17

And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:

Latin · Clementine Vulgateet galeam salutis assumite, et gladium spiritus (quod est verbum Dei),

Greek · Westcott–Hort 1881και την περικεφαλαιαν του σωτηριου δεξασθε και την μαχαιραν του πνευματος ο εστιν ρημα θεου

Ephesians 6:18

Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;

Latin · Clementine Vulgateper omnem orationem et obsecrationem orantes omni tempore in spiritu: et in ipso vigilantes in omni instantia et obsecratione pro omnibus sanctis:

Greek · Westcott–Hort 1881δια πασης προσευχης και δεησεως προσευχομενοι εν παντι καιρω εν πνευματι και εις αυτο αγρυπνουντες εν παση προσκαρτερησει και δεησει περι παντων των αγιων

Ephesians 6:19

And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,

Latin · Clementine Vulgateet pro me, ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia, notum facere mysterium Evangelii:

Greek · Westcott–Hort 1881και υπερ εμου ινα μοι δοθη λογος εν ανοιξει του στοματος μου εν παρρησια γνωρισαι το μυστηριον [του ευαγγελιου]

Ephesians 6:20

For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.

Latin · Clementine Vulgatepro quo legatione fungor in catena, ita ut in ipso audeam, prout oportet me loqui.

Greek · Westcott–Hort 1881υπερ ου πρεσβευω εν αλυσει ινα εν αυτω παρρησιασωμαι ως δει με λαλησαι

Ephesians 6:21

But that ye also may know my affairs, and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:

Latin · Clementine VulgateUt autem et vos sciatis quæ circa me sunt, quid agam, omnia vobis nota faciet Tychicus, carissimus frater, et fidelis minister in Domino:

Greek · Westcott–Hort 1881ινα δε ειδητε και υμεις τα κατ εμε τι πρασσω παντα γνωρισει υμιν τυχικος ο αγαπητος αδελφος και πιστος διακονος εν κυριω

Ephesians 6:22

Whom I have sent unto you for the same purpose, that ye might know our affairs, and that he might comfort your hearts.

Latin · Clementine Vulgatequem misi ad vos in hoc ipsum, ut cognoscatis quæ circa nos sunt, et consoletur corda vestra.

Greek · Westcott–Hort 1881ον επεμψα προς υμας εις αυτο τουτο ινα γνωτε τα περι ημων και παρακαλεση τας καρδιας υμων

Ephesians 6:23

Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.

Latin · Clementine VulgatePax fratribus, et caritas cum fide a Deo Patre et Domino Jesu Christo.

Greek · Westcott–Hort 1881ειρηνη τοις αδελφοις και αγαπη μετα πιστεως απο θεου πατρος και κυριου ιησου χριστου

Ephesians 6:24

Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity.

Latin · Clementine VulgateGratia cum omnibus qui diligunt Dominum nostrum Jesum Christum in incorruptione. Amen.

Greek · Westcott–Hort 1881η χαρις μετα παντων των αγαπωντων τον κυριον ημων ιησουν χριστον εν αφθαρσια

Philippians

Philippians 1:1

Paul and Timotheus, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons:

Latin · Clementine VulgatePaulus et Timotheus, servi Jesu Christi, omnibus sanctis in Christo Jesu, qui sunt Philippis, cum episcopis et diaconibus.

Greek · Westcott–Hort 1881παυλος και τιμοθεος δουλοι χριστου ιησου πασιν τοις αγιοις εν χριστω ιησου τοις ουσιν εν φιλιπποις συν επισκοποις και διακονοις

Philippians 1:2

Grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.

Latin · Clementine VulgateGratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.

Greek · Westcott–Hort 1881χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου

Philippians 1:3

I thank my God upon every remembrance of you,

Latin · Clementine VulgateGratias ago Deo meo in omni memoria vestri,

Greek · Westcott–Hort 1881ευχαριστω τω θεω μου επι παση τη μνεια υμων

Philippians 1:4

Always in every prayer of mine for you all making request with joy,

Latin · Clementine Vulgatesemper in cunctis orationibus meis pro omnibus vobis, cum gaudio deprecationem faciens,

Greek · Westcott–Hort 1881παντοτε εν παση δεησει μου υπερ παντων υμων μετα χαρας την δεησιν ποιουμενος

Philippians 1:5

For your fellowship in the gospel from the first day until now;

Latin · Clementine Vulgatesuper communicatione vestra in Evangelio Christi a prima die usque nunc.

Greek · Westcott–Hort 1881επι τη κοινωνια υμων εις το ευαγγελιον απο της πρωτης ημερας αχρι του νυν

Philippians 1:6

Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ:

Latin · Clementine VulgateConfidens hoc ipsum, quia qui cœpit in vobis opus bonum, perficiet usque in diem Christi Jesu:

Greek · Westcott–Hort 1881πεποιθως αυτο τουτο οτι ο εναρξαμενος εν υμιν εργον αγαθον επιτελεσει αχρις ημερας ιησου χριστου

Philippians 1:7

Even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers of my grace.

Latin · Clementine Vulgatesicut est mihi justum hoc sentire pro omnibus vobis: eo quod habeam vos in corde, et in vinculis meis, et in defensione, et confirmatione Evangelii, socios gaudii mei omnes vos esse.

Greek · Westcott–Hort 1881καθως εστιν δικαιον εμοι τουτο φρονειν υπερ παντων υμων δια το εχειν με εν τη καρδια υμας εν τε τοις δεσμοις μου και εν τη απολογια και βεβαιωσει του ευαγγελιου συγκοινωνους μου της χαριτος παντας υμας οντας

Philippians 1:8

For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.

Latin · Clementine VulgateTestis enim mihi est Deus, quomodo cupiam omnes vos in visceribus Jesu Christi.

Greek · Westcott–Hort 1881μαρτυς γαρ μου ο θεος ως επιποθω παντας υμας εν σπλαγχνοις χριστου ιησου

Philippians 1:9

And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;

Latin · Clementine VulgateEt hoc oro, ut caritas vestra magis ac magis abundet in scientia, et in omni sensu:

Greek · Westcott–Hort 1881και τουτο προσευχομαι ινα η αγαπη υμων ετι μαλλον και μαλλον περισσευη εν επιγνωσει και παση αισθησει

Philippians 1:10

That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ.

Latin · Clementine Vulgateut probetis potiora, ut sitis sinceri, et sine offensa in diem Christi,

Greek · Westcott–Hort 1881εις το δοκιμαζειν υμας τα διαφεροντα ινα ητε ειλικρινεις και απροσκοποι εις ημεραν χριστου

Philippians 1:11

Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God.

Latin · Clementine Vulgaterepleti fructu justitiæ per Jesum Christum, in gloriam et laudem Dei.

Greek · Westcott–Hort 1881πεπληρωμενοι καρπον δικαιοσυνης τον δια ιησου χριστου εις δοξαν και επαινον θεου

Philippians 1:12

But I would ye should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel;

Latin · Clementine VulgateScire autem vos volo fratres, quia quæ circa me sunt, magis ad profectum venerunt Evangelii:

Greek · Westcott–Hort 1881γινωσκειν δε υμας βουλομαι αδελφοι οτι τα κατ εμε μαλλον εις προκοπην του ευαγγελιου εληλυθεν

Philippians 1:13

So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places;

Latin · Clementine Vulgateita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni prætorio, et in ceteris omnibus,

Greek · Westcott–Hort 1881ωστε τους δεσμους μου φανερους εν χριστω γενεσθαι εν ολω τω πραιτωριω και τοις λοιποις πασιν

Philippians 1:14

And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.

Latin · Clementine Vulgateet plures e fratribus in Domino confidentes vinculis meis, abundantius auderent sine timore verbum Dei loqui.

Greek · Westcott–Hort 1881και τους πλειονας των αδελφων εν κυριω πεποιθοτας τοις δεσμοις μου περισσοτερως τολμαν αφοβως τον λογον του θεου λαλειν

Philippians 1:15

Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:

Latin · Clementine VulgateQuidam quidem et propter invidiam et contentionem: quidam autem et propter bonam voluntatem Christum prædicant:

Greek · Westcott–Hort 1881τινες μεν και δια φθονον και εριν τινες δε και δι ευδοκιαν τον χριστον κηρυσσουσιν

Philippians 1:16

The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:

Latin · Clementine Vulgatequidam ex caritate, scientes quoniam in defensionem Evangelii positus sum.

Greek · Westcott–Hort 1881οι μεν εξ αγαπης ειδοτες οτι εις απολογιαν του ευαγγελιου κειμαι

Philippians 1:17

But the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel.

Latin · Clementine VulgateQuidam autem ex contentione Christum annuntiant non sincere, existimantes pressuram se suscitare vinculis meis.

Greek · Westcott–Hort 1881οι δε εξ εριθειας τον χριστον καταγγελλουσιν ουχ αγνως οιομενοι θλιψιν εγειρειν τοις δεσμοις μου

Philippians 1:18

What then? notwithstanding, every way, whether in pretence, or in truth, Christ is preached; and I therein do rejoice, yea, and will rejoice.

Latin · Clementine VulgateQuid enim? Dum omni modo sive per occasionem, sive per veritatem, Christus annuntietur: et in hoc gaudeo, sed et gaudebo.

Greek · Westcott–Hort 1881τι γαρ πλην οτι παντι τροπω ειτε προφασει ειτε αληθεια χριστος καταγγελλεται και εν τουτω χαιρω αλλα και χαρησομαι

Philippians 1:19

For I know that this shall turn to my salvation through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ,

Latin · Clementine VulgateScio enim quia hoc mihi proveniet ad salutem, per vestram orationem, et subministrationem Spiritus Jesu Christi,

Greek · Westcott–Hort 1881οιδα γαρ οτι τουτο μοι αποβησεται εις σωτηριαν δια της υμων δεησεως και επιχορηγιας του πνευματος ιησου χριστου

Philippians 1:20

According to my earnest expectation and my hope, that in nothing I shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death.

Latin · Clementine Vulgatesecundum exspectationem et spem meam, quia in nullo confundar: sed in omni fiducia sicut semper, et nunc magnificabitur Christus in corpore meo, sive per vitam, sive per mortem.

Greek · Westcott–Hort 1881κατα την αποκαραδοκιαν και ελπιδα μου οτι εν ουδενι αισχυνθησομαι αλλ εν παση παρρησια ως παντοτε και νυν μεγαλυνθησεται χριστος εν τω σωματι μου ειτε δια ζωης ειτε δια θανατου

Philippians 1:21

For to me to live is Christ, and to die is gain.

Latin · Clementine VulgateMihi enim vivere Christus est, et mori lucrum.

Greek · Westcott–Hort 1881εμοι γαρ το ζην χριστος και το αποθανειν κερδος

Philippians 1:22

But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not.

Latin · Clementine VulgateQuod si vivere in carne, hic mihi fructus operis est, et quid eligam ignoro.

Greek · Westcott–Hort 1881ει δε το ζην εν σαρκι τουτο μοι καρπος εργου και τι αιρησομαι ου γνωριζω

Philippians 1:23

For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:

Latin · Clementine VulgateCoarctor autem e duobus: desiderium habens dissolvi, et esse cum Christo, multo magis melius:

Greek · Westcott–Hort 1881συνεχομαι δε εκ των δυο την επιθυμιαν εχων εις το αναλυσαι και συν χριστω ειναι πολλω γαρ μαλλον κρεισσον

Philippians 1:24

Nevertheless to abide in the flesh is more needful for you.

Latin · Clementine Vulgatepermanere autem in carne, necessarium propter vos.

Greek · Westcott–Hort 1881το δε επιμενειν τη σαρκι αναγκαιοτερον δι υμας

Philippians 1:25

And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith;

Latin · Clementine VulgateEt hoc confidens scio quia manebo, et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum, et gaudium fidei:

Greek · Westcott–Hort 1881και τουτο πεποιθως οιδα οτι μενω και παραμενω πασιν υμιν εις την υμων προκοπην και χαραν της πιστεως

Philippians 1:26

That your rejoicing may be more abundant in Jesus Christ for me by my coming to you again.

Latin · Clementine Vulgateut gratulatio vestra abundet in Christo Jesu in me, per meum adventum iterum ad vos.

Greek · Westcott–Hort 1881ινα το καυχημα υμων περισσευη εν χριστω ιησου εν εμοι δια της εμης παρουσιας παλιν προς υμας

Philippians 1:27

Only let your conversation be as it becometh the gospel of Christ: that whether I come and see you, or else be absent, I may hear of your affairs, that ye stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel;

Latin · Clementine VulgateTantum digne Evangelio Christi conversamini: ut sive cum venero, et videro vos, sive absens audiam de vobis, quia statis in uno spiritu unanimes, collaborantes fidei Evangelii:

Greek · Westcott–Hort 1881μονον αξιως του ευαγγελιου του χριστου πολιτευεσθε ινα ειτε ελθων και ιδων υμας ειτε απων ακουω τα περι υμων οτι στηκετε εν ενι πνευματι μια ψυχη συναθλουντες τη πιστει του ευαγγελιου

Philippians 1:28

And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God.

Latin · Clementine Vulgateet in nullo terreamini ab adversariis: quæ illis est causa perditionis, vobis autem salutis, et hoc a Deo:

Greek · Westcott–Hort 1881και μη πτυρομενοι εν μηδενι υπο των αντικειμενων ητις εστιν αυτοις ενδειξις απωλειας υμων δε σωτηριας και τουτο απο θεου

Philippians 1:29

For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;

Latin · Clementine Vulgatequia vobis donatum est pro Christo, non solum ut in eum credatis, sed ut etiam pro illo patiamini:

Greek · Westcott–Hort 1881οτι υμιν εχαρισθη το υπερ χριστου ου μονον το εις αυτον πιστευειν αλλα και το υπερ αυτου πασχειν

Philippians 1:30

Having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me.

Latin · Clementine Vulgateidem certamen habentes, quale et vidistis in me, et nunc audistis de me.

Greek · Westcott–Hort 1881τον αυτον αγωνα εχοντες οιον ειδετε εν εμοι και νυν ακουετε εν εμοι

Philippians 2:1

If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies,

Latin · Clementine VulgateSi qua ergo consolatio in Christo, si quod solatium caritatis, si qua societas spiritus, si qua viscera miserationis:

Greek · Westcott–Hort 1881ει τις ουν παρακλησις εν χριστω ει τι παραμυθιον αγαπης ει τις κοινωνια πνευματος ει τις σπλαγχνα και οικτιρμοι

Philippians 2:2

Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind.

Latin · Clementine Vulgateimplete gaudium meum ut idem sapiatis, eamdem caritatem habentes, unanimes, idipsum sentientes,

Greek · Westcott–Hort 1881πληρωσατε μου την χαραν ινα το αυτο φρονητε την αυτην αγαπην εχοντες συμψυχοι το εν φρονουντες

Philippians 2:3

Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.

Latin · Clementine Vulgatenihil per contentionem, neque per inanem gloriam: sed in humilitate superiores sibi invicem arbitrantes,

Greek · Westcott–Hort 1881μηδεν κατ εριθειαν μηδε κατα κενοδοξιαν αλλα τη ταπεινοφροσυνη αλληλους ηγουμενοι υπερεχοντας εαυτων

Philippians 2:4

Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.

Latin · Clementine Vulgatenon quæ sua sunt singuli considerantes, sed ea quæ aliorum.

Greek · Westcott–Hort 1881μη τα εαυτων εκαστοι σκοπουντες αλλα και τα ετερων εκαστοι

Philippians 2:5

Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:

Latin · Clementine VulgateHoc enim sentite in vobis, quod et in Christo Jesu:

Greek · Westcott–Hort 1881τουτο φρονειτε εν υμιν ο και εν χριστω ιησου

Philippians 2:6

Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:

Latin · Clementine Vulgatequi cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se æqualem Deo:

Greek · Westcott–Hort 1881ος εν μορφη θεου υπαρχων ουχ αρπαγμον ηγησατο το ειναι ισα θεω

Philippians 2:7

But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:

Latin · Clementine Vulgatesed semetipsum exinanivit, formam servi accipiens, in similitudinem hominum factus, et habitu inventus ut homo.

Greek · Westcott–Hort 1881αλλα εαυτον εκενωσεν μορφην δουλου λαβων εν ομοιωματι ανθρωπων γενομενος και σχηματι ευρεθεις ως ανθρωπος

Philippians 2:8

And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.

Latin · Clementine VulgateHumiliavit semetipsum factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis.

Greek · Westcott–Hort 1881εταπεινωσεν εαυτον γενομενος υπηκοος μεχρι θανατου θανατου δε σταυρου