Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

2 Peter

Looking for and hasting unto the coming of the day of the Lord, by which the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with the burning heat?

Latin · Clementine Vulgateexspectantes, et properantes in adventum diei Domini, per quem cæli ardentes solventur, et elementa ignis ardore tabescent?

Greek · Westcott–Hort 1881προσδοκωντας και σπευδοντας την παρουσιαν της του θεου ημερας δι ην ουρανοι πυρουμενοι λυθησονται και στοιχεια καυσουμενα τηκεται

2 Peter 3:13

But we look for new heavens and a new earth according to his promises, in which justice dwelleth.

Latin · Clementine VulgateNovos vero cælos, et novam terram secundum promissa ipsius exspectamus, in quibus justitia habitat.

Greek · Westcott–Hort 1881καινους δε ουρανους και γην καινην κατα το επαγγελμα αυτου προσδοκωμεν εν οις δικαιοσυνη κατοικει

2 Peter 3:14

Wherefore, dearly beloved, waiting for these things, be diligent that you may be found before him unspotted and blameless in peace.

Latin · Clementine VulgatePropter quod, carissimi, hæc exspectantes, satagite immaculati, et inviolati ei inveniri in pace:

Greek · Westcott–Hort 1881διο αγαπητοι ταυτα προσδοκωντες σπουδασατε ασπιλοι και αμωμητοι αυτω ευρεθηναι εν ειρηνη

2 Peter 3:15

And account the longsuffering of our Lord, salvation: as also our most dear brother Paul, according to the wisdom given him, hath written to you:

Latin · Clementine Vulgateet Domini nostri longanimitatem, salutem arbitremini: sicut et carissimus frater noster Paulus secundum datam sibi sapientiam scripsit vobis,

Greek · Westcott–Hort 1881και την του κυριου ημων μακροθυμιαν σωτηριαν ηγεισθε καθως και ο αγαπητος ημων αδελφος παυλος κατα την δοθεισαν αυτω σοφιαν εγραψεν υμιν

2 Peter 3:16

As also in all his epistles, speaking in them of these things; in which are certain things hard to be understood, which the unlearned and unstable wrest, as they do also the other scriptures, to their own destruction.

Latin · Clementine Vulgatesicut et omnibus epistolis, loquens in eis de his in quibus sunt quædam difficilia intellectu, quæ indocti et instabiles depravant, sicut et ceteras Scripturas, ad suam ipsorum perditionem.

Greek · Westcott–Hort 1881ως και εν πασαις επιστολαις λαλων εν αυταις περι τουτων εν αις εστιν δυσνοητα τινα α οι αμαθεις και αστηρικτοι στρεβλουσιν ως και τας λοιπας γραφας προς την ιδιαν αυτων απωλειαν

2 Peter 3:17

You therefore, brethren, knowing these things before, take heed, lest being led aside by the error of the unwise, you fall from your own steadfastness.

Latin · Clementine VulgateVos igitur fratres, præscientes custodite, ne insipientium errore traducti excidatis a propria firmitate:

Greek · Westcott–Hort 1881υμεις ουν αγαπητοι προγινωσκοντες φυλασσεσθε ινα μη τη των αθεσμων πλανη συναπαχθεντες εκπεσητε του ιδιου στηριγμου

2 Peter 3:18

But grow in grace and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be glory both now and unto the day of eternity, Amen.

Latin · Clementine Vulgatecrescite vero in gratia, et in cognitione Domini nostri, et Salvatoris Jesu Christi. Ipsi gloria et nunc, et in diem æternitatis. Amen.

Greek · Westcott–Hort 1881αυξανετε δε εν χαριτι και γνωσει του κυριου ημων και σωτηρος ιησου χριστου αυτω η δοξα και νυν και εις ημεραν αιωνος

1 John

1 John 1:1

That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon and our hands have handled, of the word of life.

Latin · Clementine VulgateQuod fuit ab initio, quod audivimus, quod vidimus oculis nostris, quod perspeximus, et manus nostræ contrectaverunt de verbo vitæ:

Greek · Westcott–Hort 1881ο ην απ αρχης ο ακηκοαμεν ο εωρακαμεν τοις οφθαλμοις ημων ο εθεασαμεθα και αι χειρες ημων εψηλαφησαν περι του λογου της ζωης

1 John 1:2

For the life was manifested: and we have seen and do bear witness and declare unto you the life eternal, which was with the Father and hath appeared to us.

Latin · Clementine Vulgateet vita manifestata est, et vidimus, et testamur, et annuntiamus vobis vitam æternam, quæ erat apud Patrem, et apparuit nobis:

Greek · Westcott–Hort 1881και η ζωη εφανερωθη και εωρακαμεν και μαρτυρουμεν και απαγγελλομεν υμιν την ζωην την αιωνιον ητις ην προς τον πατερα και εφανερωθη ημιν

1 John 1:3

That which we have seen and have heard, we declare unto you: that you also may have fellowship with us and our fellowship may be with the Father and with his Son Jesus Christ.

Latin · Clementine Vulgatequod vidimus et audivimus, annuntiamus vobis, ut et vos societatem habeatis nobiscum, et societas nostra sit cum Patre, et cum Filio ejus Jesu Christo.

Greek · Westcott–Hort 1881ο εωρακαμεν και ακηκοαμεν απαγγελλομεν και υμιν ινα και υμεις κοινωνιαν εχητε μεθ ημων και η κοινωνια δε η ημετερα μετα του πατρος και μετα του υιου αυτου ιησου χριστου

1 John 1:4

And these things we write to you, that you may rejoice and your joy may be full.

Latin · Clementine VulgateEt hæc scribimus vobis ut gaudeatis, et gaudium vestrum sit plenum.

Greek · Westcott–Hort 1881και ταυτα γραφομεν ημεις ινα η χαρα ημων η πεπληρωμενη

1 John 1:5

And this is the declaration which we have heard from him and declare unto you: That God is light and in him there is no darkness.

Latin · Clementine VulgateEt hæc est annuntiatio, quam audivimus ab eo, et annuntiamus vobis: quoniam Deus lux est, et tenebræ in eo non sunt ullæ.

Greek · Westcott–Hort 1881και εστιν αυτη η αγγελια ην ακηκοαμεν απ αυτου και αναγγελλομεν υμιν οτι ο θεος φως εστιν και σκοτια ουκ εστιν εν αυτω ουδεμια

1 John 1:6

If we say that we have fellowship with him and walk in darkness, we lie and do not the truth.

Latin · Clementine VulgateSi dixerimus quoniam societatem habemus cum eo, et in tenebris ambulamus, mentimur, et veritatem non facimus.

Greek · Westcott–Hort 1881εαν ειπωμεν οτι κοινωνιαν εχομεν μετ αυτου και εν τω σκοτει περιπατωμεν ψευδομεθα και ου ποιουμεν την αληθειαν

1 John 1:7

But if we walk in the light, as he also is in the light, we have fellowship one with another: And the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin.

Latin · Clementine VulgateSi autem in luce ambulamus sicut et ipse est in luce, societatem habemus ad invicem, et sanguis Jesu Christi, Filii ejus, emundat nos ab omni peccato.

Greek · Westcott–Hort 1881εαν δε εν τω φωτι περιπατωμεν ως αυτος εστιν εν τω φωτι κοινωνιαν εχομεν μετ αλληλων και το αιμα ιησου του υιου αυτου καθαριζει ημας απο πασης αμαρτιας

1 John 1:8

If we say that we have no sin, we deceive ourselves and the truth is not in us.

Latin · Clementine VulgateSi dixerimus quoniam peccatum non habemus, ipsi nos seducimus, et veritas in nobis non est.

Greek · Westcott–Hort 1881εαν ειπωμεν οτι αμαρτιαν ουκ εχομεν εαυτους πλανωμεν και η αληθεια ουκ εστιν εν ημιν

1 John 1:9

If we confess our sins, he is faithful and just, to forgive us our sins and to cleanse us from all iniquity.

Latin · Clementine VulgateSi confiteamur peccata nostra: fidelis est, et justus, ut remittat nobis peccata nostra, et emundet nos ab omni iniquitate.

Greek · Westcott–Hort 1881εαν ομολογωμεν τας αμαρτιας ημων πιστος εστιν και δικαιος ινα αφη ημιν τας αμαρτιας και καθαριση ημας απο πασης αδικιας

1 John 1:10

If we say that we have not sinned, we make him a liar: and his word is not in us.

Latin · Clementine VulgateSi dixerimus quoniam non peccavimus, mendacem facimus eum, et verbum ejus non est in nobis.

Greek · Westcott–Hort 1881εαν ειπωμεν οτι ουχ ημαρτηκαμεν ψευστην ποιουμεν αυτον και ο λογος αυτου ουκ εστιν εν ημιν

1 John 2:1

My little children, these things I write to you, that you may not sin. But if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the just.

Latin · Clementine VulgateFilioli mei, hæc scribo vobis, ut non peccetis. Sed et si quis peccaverit, advocatum habemus apud Patrem, Jesum Christum justum:

Greek · Westcott–Hort 1881τεκνια μου ταυτα γραφω υμιν ινα μη αμαρτητε και εαν τις αμαρτη παρακλητον εχομεν προς τον πατερα ιησουν χριστον δικαιον

1 John 2:2

And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for those of the whole world.

Latin · Clementine Vulgateet ipse est propitiatio pro peccatis nostris: non pro nostris autem tantum, sed etiam pro totius mundi.

Greek · Westcott–Hort 1881και αυτος ιλασμος εστιν περι των αμαρτιων ημων ου περι των ημετερων δε μονον αλλα και περι ολου του κοσμου

1 John 2:3

And by this we know that we have known him, if we keep his commandments.

Latin · Clementine VulgateEt in hoc scimus quoniam cognovimus eum, si mandata ejus observemus.

Greek · Westcott–Hort 1881και εν τουτω γινωσκομεν οτι εγνωκαμεν αυτον εαν τας εντολας αυτου τηρωμεν

1 John 2:4

He who saith that he knoweth him and keepeth not his commandments is a liar: and the truth is not in him.

Latin · Clementine VulgateQui dicit se nosse eum, et mandata ejus non custodit, mendax est, et in hoc veritas non est.

Greek · Westcott–Hort 1881ο λεγων οτι εγνωκα αυτον και τας εντολας αυτου μη τηρων ψευστης εστιν και εν τουτω η αληθεια ουκ εστιν

1 John 2:5

But he that keepeth his word, in him in very deed the charity of God is perfected. And by this we know that we are in him.

Latin · Clementine VulgateQui autem servat verbum ejus, vere in hoc caritas Dei perfecta est: et in hoc scimus quoniam in ipso sumus.

Greek · Westcott–Hort 1881ος δ αν τηρη αυτου τον λογον αληθως εν τουτω η αγαπη του θεου τετελειωται εν τουτω γινωσκομεν οτι εν αυτω εσμεν

1 John 2:6

He that saith he abideth in him ought himself also to walk even as he walked.

Latin · Clementine VulgateQui dicit se in ipso manere, debet, sicut ille ambulavit, et ipse ambulare.

Greek · Westcott–Hort 1881ο λεγων εν αυτω μενειν οφειλει καθως εκεινος περιεπατησεν και αυτος περιπατειν

1 John 2:7

Dearly beloved, I write not a new commandment to you, but an old commandment which you had from the beginning. The old commandment is the word which you have heard.

Latin · Clementine VulgateCarissimi, non mandatum novum scribo vobis, sed mandatum vetus, quod habuistis ab initio. Mandatum vetus est verbum, quod audistis.

Greek · Westcott–Hort 1881αγαπητοι ουκ εντολην καινην γραφω υμιν αλλ εντολην παλαιαν ην ειχετε απ αρχης η εντολη η παλαια εστιν ο λογος ον ηκουσατε

1 John 2:8

Again a new commandment I write unto you: which thing is true both in him and in you, because the darkness is passed and the true light now shineth.

Latin · Clementine VulgateIterum mandatum novum scribo vobis, quod verum est et in ipso, et in vobis: quia tenebræ transierunt, et verum lumen jam lucet.

Greek · Westcott–Hort 1881παλιν εντολην καινην γραφω υμιν ο εστιν αληθες εν αυτω και εν υμιν οτι η σκοτια παραγεται και το φως το αληθινον ηδη φαινει

1 John 2:9

He that saith he is in the light and hateth his brother is in darkness even until now.

Latin · Clementine VulgateQui dicit se in luce esse, et fratrem suum odit, in tenebris est usque adhuc.

Greek · Westcott–Hort 1881ο λεγων εν τω φωτι ειναι και τον αδελφον αυτου μισων εν τη σκοτια εστιν εως αρτι

1 John 2:10

He that loveth his brother abideth in the light: and there is no scandal in him.

Latin · Clementine VulgateQui diligit fratrem suum, in lumine manet, et scandalum in eo non est.

Greek · Westcott–Hort 1881ο αγαπων τον αδελφον αυτου εν τω φωτι μενει και σκανδαλον εν αυτω ουκ εστιν

1 John 2:11

But he that hateth his brother is in darkness and walketh in darkness and knoweth not whither he goeth: because the darkness hath blinded his eyes.

Latin · Clementine VulgateQui autem odit fratrem suum, in tenebris est, et in tenebris ambulat, et nescit quo eat: quia tenebræ obcæcaverunt oculos ejus.

Greek · Westcott–Hort 1881ο δε μισων τον αδελφον αυτου εν τη σκοτια εστιν και εν τη σκοτια περιπατει και ουκ οιδεν που υπαγει οτι η σκοτια ετυφλωσεν τους οφθαλμους αυτου

1 John 2:12

I write unto you, little children, because your sins are forgiven you for his name's sake.

Latin · Clementine VulgateScribo vobis, filioli, quoniam remittuntur vobis peccata propter nomen ejus.

Greek · Westcott–Hort 1881γραφω υμιν τεκνια οτι αφεωνται υμιν αι αμαρτιαι δια το ονομα αυτου

1 John 2:13

I write unto you, fathers, because you have known him who is from the beginning. I write unto you, young men, because you have overcome the wicked one.

Latin · Clementine VulgateScribo vobis, patres, quoniam cognovistis eum, qui ab initio est. Scribo vobis, adolescentes, quoniam vicistis malignum.

Greek · Westcott–Hort 1881γραφω υμιν πατερες οτι εγνωκατε τον απ αρχης γραφω υμιν νεανισκοι οτι νενικηκατε τον πονηρον εγραψα υμιν παιδια οτι εγνωκατε τον πατερα

1 John 2:14

I write unto you, babes, because you have known the Father. I write unto you, young men, because you are strong, and the word of God abideth in you, and you have overcome the wicked one.

Latin · Clementine VulgateScribo vobis, infantes, quoniam cognovistis patrem. Scribo vobis juvenes, quoniam fortes estis, et verbum Dei manet in vobis, et vicistis malignum.

Greek · Westcott–Hort 1881εγραψα υμιν πατερες οτι εγνωκατε τον απ αρχης εγραψα υμιν νεανισκοι οτι ισχυροι εστε και ο λογος [του θεου] εν υμιν μενει και νενικηκατε τον πονηρον

1 John 2:15

Love not the world, nor the things which are in the world. If any man love the world, the charity of the Father is not in him.

Latin · Clementine VulgateNolite diligere mundum, neque ea quæ in mundo sunt. Si quis diligit mundum, non est caritas Patris in eo:

Greek · Westcott–Hort 1881μη αγαπατε τον κοσμον μηδε τα εν τω κοσμω εαν τις αγαπα τον κοσμον ουκ εστιν η αγαπη του πατρος εν αυτω

1 John 2:16

For all that is in the world is the concupiscence of the flesh and the concupiscence of the eyes and the pride of life, which is not of the Father but is of the world.

Latin · Clementine Vulgatequoniam omne quod est in mundo, concupiscentia carnis est, et concupiscentia oculorum, et superbia vitæ: quæ non est ex Patre, sed ex mundo est.

Greek · Westcott–Hort 1881οτι παν το εν τω κοσμω η επιθυμια της σαρκος και η επιθυμια των οφθαλμων και η αλαζονεια του βιου ουκ εστιν εκ του πατρος αλλα εκ του κοσμου εστιν

1 John 2:17

And the world passeth away and the concupiscence thereof: but he that doth the will of God abideth for ever.

Latin · Clementine VulgateEt mundus transit, et concupiscentia ejus: qui autem facit voluntatem Dei manet in æternum.

Greek · Westcott–Hort 1881και ο κοσμος παραγεται και η επιθυμια [αυτου] ο δε ποιων το θελημα του θεου μενει εις τον αιωνα

1 John 2:18

Little children, it is the last hour: and as you have heard that Antichrist cometh, even now there are become many Antichrists: whereby we know that it is the last hour.

Latin · Clementine VulgateFilioli, novissima hora est: et sicut audistis quia antichristus venit, et nunc antichristi multi facti sunt; unde scimus, quia novissima hora est.

Greek · Westcott–Hort 1881παιδια εσχατη ωρα εστιν και καθως ηκουσατε οτι αντιχριστος ερχεται και νυν αντιχριστοι πολλοι γεγονασιν οθεν γινωσκομεν οτι εσχατη ωρα εστιν

1 John 2:19

They went out from us but they were not of us. For if they had been of us, they would no doubt have remained with us: but that they may be manifest, that they are not all of us.

Latin · Clementine VulgateEx nobis prodierunt, sed non erant ex nobis, nam, si fuissent ex nobis, permansissent utique nobiscum: sed ut manifesti sint quoniam non sunt omnes ex nobis.

Greek · Westcott–Hort 1881εξ ημων εξηλθαν αλλ ουκ ησαν εξ ημων ει γαρ εξ ημων ησαν μεμενηκεισαν αν μεθ ημων αλλ ινα φανερωθωσιν οτι ουκ εισιν παντες εξ ημων

1 John 2:20

But you have the unction from the Holy One and know all things.

Latin · Clementine VulgateSed vos unctionem habetis a Sancto, et nostis omnia.

Greek · Westcott–Hort 1881και υμεις χρισμα εχετε απο του αγιου οιδατε παντες

1 John 2:21

I have not written to you as to them that know not the truth, but as to them that know it: and that no lie is of the truth.

Latin · Clementine VulgateNon scripsi vobis quasi ignorantibus veritatem, sed quasi scientibus eam: et quoniam omne mendacium ex veritate non est.

Greek · Westcott–Hort 1881ουκ εγραψα υμιν οτι ουκ οιδατε την αληθειαν αλλ οτι οιδατε αυτην και οτι παν ψευδος εκ της αληθειας ουκ εστιν

1 John 2:22

Who is a liar, but he who denieth that Jesus is the Christ? This is Antichrist, who denieth the Father and the Son.

Latin · Clementine VulgateQuis est mendax, nisi is qui negat quoniam Jesus est Christus? Hic est antichristus, qui negat Patrem, et Filium.

Greek · Westcott–Hort 1881τις εστιν ο ψευστης ει μη ο αρνουμενος οτι ιησους ουκ εστιν ο χριστος ουτος εστιν ο αντιχριστος ο αρνουμενος τον πατερα και τον υιον

1 John 2:23

Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father. He that confesseth the Son hath the Father also.

Latin · Clementine VulgateOmnis qui negat Filium, nec Patrem habet: qui confitetur Filium, et Patrem habet.

Greek · Westcott–Hort 1881πας ο αρνουμενος τον υιον ουδε τον πατερα εχει ο ομολογων τον υιον και τον πατερα εχει

1 John 2:24

As for you, let that which you have heard from the beginning abide in you. If that abide in you, which you have heard from the beginning, you also shall abide in the Son and in the Father.

Latin · Clementine VulgateVos quod audistis ab initio, in vobis permaneat: si in vobis permanserit quod audistis ab initio, et vos in Filio et Patre manebitis.

Greek · Westcott–Hort 1881υμεις ο ηκουσατε απ αρχης εν υμιν μενετω εαν εν υμιν μεινη ο απ αρχης ηκουσατε και υμεις εν τω υιω και [εν] τω πατρι μενειτε

1 John 2:25

And this is the promise which he hath promised us, life everlasting.

Latin · Clementine VulgateEt hæc est repromissio, quam ipse pollicitus est nobis, vitam æternam.

Greek · Westcott–Hort 1881και αυτη εστιν η επαγγελια ην αυτος επηγγειλατο ημιν την ζωην την αιωνιον

1 John 2:26

These things have I written to you concerning them that seduce you.

Latin · Clementine VulgateHæc scripsi vobis de his, qui seducant vos.

Greek · Westcott–Hort 1881ταυτα εγραψα υμιν περι των πλανωντων υμας

1 John 2:27

And as for you, let the unction, which you have received from him abide in you. And you have no need that any man teach you: but as his unction teacheth you of all things and is truth and is no lie. And as it hath taught you, abide in him.

Latin · Clementine VulgateEt vos unctionem, quam accepistis ab eo, maneat in vobis. Et non necesse habetis ut aliquis doceat vos: sed sicut unctio ejus docet vos de omnibus, et verum est, et non est mendacium. Et sicut docuit vos: manete in eo.

Greek · Westcott–Hort 1881και υμεις το χρισμα ο ελαβετε απ αυτου μενει εν υμιν και ου χρειαν εχετε ινα τις διδασκη υμας αλλ ως το αυτου χρισμα διδασκει υμας περι παντων και αληθες εστιν και ουκ εστιν ψευδος και καθως εδιδαξεν υμας μενετε εν αυτω

1 John 2:28

And now, little children, abide in him, that when he shall appear we may have confidence and not be confounded by him at his coming.

Latin · Clementine VulgateEt nunc, filioli, manete in eo: ut cum apparuerit, habeamus fiduciam, et non confundamur ab eo in adventu ejus.

Greek · Westcott–Hort 1881και νυν τεκνια μενετε εν αυτω ινα εαν φανερωθη σχωμεν παρρησιαν και μη αισχυνθωμεν απ αυτου εν τη παρουσια αυτου

1 John 2:29

If you know that he is just, know ye, that every one also who doth justice is born of him.

Latin · Clementine VulgateSi scitis quoniam justus est, scitote quoniam et omnis, qui facit justitiam, ex ipso natus est.

Greek · Westcott–Hort 1881εαν ειδητε οτι δικαιος εστιν γινωσκετε οτι πας ο ποιων την δικαιοσυνην εξ αυτου γεγεννηται

1 John 3:1

Behold what manner of charity the Father hath bestowed upon us, that we should be called and should be the sons of God. Therefore the world knoweth not us, because it knew not him.

Latin · Clementine VulgateVidete qualem caritatem dedit nobis Pater, ut filii Dei nominemur et simus. Propter hoc mundus non novit nos: quia non novit eum.

Greek · Westcott–Hort 1881ιδετε ποταπην αγαπην δεδωκεν ημιν ο πατηρ ινα τεκνα θεου κληθωμεν και εσμεν δια τουτο ο κοσμος ου γινωσκει ημας οτι ουκ εγνω αυτον

1 John 3:2

Dearly beloved, we are now the sons of God: and it hath not yet appeared what we shall be. We know that when he shall appear we shall be like to him: because we shall see him as he is.

Latin · Clementine VulgateCarissimi, nunc filii Dei sumus: et nondum apparuit quid erimus. Scimus quoniam cum apparuerit, similes ei erimus: quoniam videbimus eum sicuti est.

Greek · Westcott–Hort 1881αγαπητοι νυν τεκνα θεου εσμεν και ουπω εφανερωθη τι εσομεθα οιδαμεν οτι εαν φανερωθη ομοιοι αυτω εσομεθα οτι οψομεθα αυτον καθως εστιν

1 John 3:3

And every one that hath this hope in him sanctifieth himself, as he also is holy.

Latin · Clementine VulgateEt omnis qui habet hanc spem in eo, sanctificat se, sicut et ille sanctus est.

Greek · Westcott–Hort 1881και πας ο εχων την ελπιδα ταυτην επ αυτω αγνιζει εαυτον καθως εκεινος αγνος εστιν

1 John 3:4

Whosoever committeth sin committeth also iniquity. And sin is iniquity.

Latin · Clementine VulgateOmnis qui facit peccatum, et iniquitatem facit: et peccatum est iniquitas.

Greek · Westcott–Hort 1881πας ο ποιων την αμαρτιαν και την ανομιαν ποιει και η αμαρτια εστιν η ανομια

1 John 3:5

And you know that he appeared to take away our sins: and in him there is no sin.

Latin · Clementine VulgateEt scitis quia ille apparuit ut peccata nostra tolleret: et peccatum in eo non est.

Greek · Westcott–Hort 1881και οιδατε οτι εκεινος εφανερωθη ινα τας αμαρτιας αρη και αμαρτια εν αυτω ουκ εστιν

1 John 3:6

Whosoever abideth in him sinneth not: and whosoever sinneth hath not seen him nor known him.

Latin · Clementine VulgateOmnis qui in eo manet, non peccat: et omnis qui peccat, non vidit eum, nec cognovit eum.

Greek · Westcott–Hort 1881πας ο εν αυτω μενων ουχ αμαρτανει πας ο αμαρτανων ουχ εωρακεν αυτον ουδε εγνωκεν αυτον

1 John 3:7

Little children, let no man deceive you. He that doth justice is just, even as he is just.

Latin · Clementine VulgateFilioli, nemo vos seducat. Qui facit justitiam, justus est, sicut et ille justus est.

Greek · Westcott–Hort 1881τεκνια μηδεις πλανατω υμας ο ποιων την δικαιοσυνην δικαιος εστιν καθως εκεινος δικαιος εστιν

1 John 3:8

He that committeth sin is of the devil: for the devil sinneth from the beginning. For this purpose the Son of God appeared, that he might destroy the works of the devil.

Latin · Clementine VulgateQui facit peccatum, ex diabolo est: quoniam ab initio diabolus peccat. In hoc apparuit Filius Dei, ut dissolvat opera diaboli.

Greek · Westcott–Hort 1881ο ποιων την αμαρτιαν εκ του διαβολου εστιν οτι απ αρχης ο διαβολος αμαρτανει εις τουτο εφανερωθη ο υιος του θεου ινα λυση τα εργα του διαβολου

1 John 3:9

Whosoever is born of God committeth not sin: for his seed abideth in him. And he cannot sin, because he is born of God.

Latin · Clementine VulgateOmnis qui natus est ex Deo, peccatum non facit: quoniam semen ipsius in eo manet, et non potest peccare, quoniam ex Deo natus est.

Greek · Westcott–Hort 1881πας ο γεγεννημενος εκ του θεου αμαρτιαν ου ποιει οτι σπερμα αυτου εν αυτω μενει και ου δυναται αμαρτανειν οτι εκ του θεου γεγεννηται

1 John 3:10

In this the children of God are manifest, and the children of the devil. Whosoever is not just is not of God, or he that loveth not his brother.

Latin · Clementine VulgateIn hoc manifesti sunt filii Dei, et filii diaboli. Omnis qui non est justus, non est ex Deo, et qui non diligit fratrem suum:

Greek · Westcott–Hort 1881εν τουτω φανερα εστιν τα τεκνα του θεου και τα τεκνα του διαβολου πας ο μη ποιων δικαιοσυνην ουκ εστιν εκ του θεου και ο μη αγαπων τον αδελφον αυτου

1 John 3:11

For this is the declaration which you have heard from the beginning, that you should love one another.

Latin · Clementine Vulgatequoniam hæc est annuntiatio, quam audistis ab initio, ut diligatis alterutrum.

Greek · Westcott–Hort 1881οτι αυτη εστιν η αγγελια ην ηκουσατε απ αρχης ινα αγαπωμεν αλληλους

1 John 3:12

Not as Cain, who was of the wicked one and killed his brother. And wherefore did he kill him? Because his own works were wicked: and his brother's just.

Latin · Clementine VulgateNon sicut Cain, qui ex maligno erat, et occidit fratrem suum. Et propter quid occidit eum? Quoniam opera ejus maligna erant: fratris autem ejus, justa.

Greek · Westcott–Hort 1881ου καθως καιν εκ του πονηρου ην και εσφαξεν τον αδελφον αυτου και χαριν τινος εσφαξεν αυτον οτι τα εργα αυτου πονηρα ην τα δε του αδελφου αυτου δικαια

1 John 3:13

Wonder not, brethren, if the world hate you.

Latin · Clementine VulgateNolite mirari, fratres, si odit vos mundus.

Greek · Westcott–Hort 1881μη θαυμαζετε αδελφοι ει μισει υμας ο κοσμος

1 John 3:14

We know that we have passed from death to life, because we love the brethren. He that loveth not abideth in death.

Latin · Clementine VulgateNos scimus quoniam translati sumus de morte ad vitam, quoniam diligimus fratres. Qui non diligit, manet in morte:

Greek · Westcott–Hort 1881ημεις οιδαμεν οτι μεταβεβηκαμεν εκ του θανατου εις την ζωην οτι αγαπωμεν τους αδελφους ο μη αγαπων μενει εν τω θανατω

1 John 3:15

Whosoever hateth his brother is a murderer. And you know that no murderer hath eternal life abiding in himself.

Latin · Clementine Vulgateomnis qui odit fratrem suum, homicida est. Et scitis quoniam omnis homicida non habet vitam æternam in semetipso manentem.

Greek · Westcott–Hort 1881πας ο μισων τον αδελφον αυτου ανθρωποκτονος εστιν και οιδατε οτι πας ανθρωποκτονος ουκ εχει ζωην αιωνιον εν αυτω μενουσαν

1 John 3:16

In this we have known the charity of God, because he hath laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.

Latin · Clementine VulgateIn hoc cognovimus caritatem Dei, quoniam ille animam suam pro nobis posuit: et nos debemus pro fratribus animas ponere.

Greek · Westcott–Hort 1881εν τουτω εγνωκαμεν την αγαπην οτι εκεινος υπερ ημων την ψυχην αυτου εθηκεν και ημεις οφειλομεν υπερ των αδελφων τας ψυχας θειναι

1 John 3:17

He that hath the substance of this world and shall see his brother in need and shall shut up his bowels from him: how doth the charity of God abide in him?

Latin · Clementine VulgateQui habuerit substantiam hujus mundi, et viderit fratrem suum necessitatem habere, et clauserit viscera sua ab eo: quomodo caritas Dei manet in eo?

Greek · Westcott–Hort 1881ος δ αν εχη τον βιον του κοσμου και θεωρη τον αδελφον αυτου χρειαν εχοντα και κλειση τα σπλαγχνα αυτου απ αυτου πως η αγαπη του θεου μενει εν αυτω

1 John 3:18

My little children, let us not love in word nor in tongue, but in deed and in truth.

Latin · Clementine VulgateFilioli mei, non diligamus verbo neque lingua, sed opere et veritate:

Greek · Westcott–Hort 1881τεκνια μη αγαπωμεν λογω μηδε τη γλωσση αλλα εν εργω και αληθεια

1 John 3:19

In this we know that we are of the truth and in his sight shall persuade our hearts.

Latin · Clementine Vulgatein hoc cognoscimus quoniam ex veritate sumus: et in conspectu ejus suadebimus corda nostra.

Greek · Westcott–Hort 1881εν τουτω γνωσομεθα οτι εκ της αληθειας εσμεν και εμπροσθεν αυτου πεισομεν την καρδιαν ημων

1 John 3:20

For if our heart reprehend us, God is greater than our heart and knoweth all things.

Latin · Clementine VulgateQuoniam si reprehenderit nos cor nostrum: major est Deus corde nostro, et novit omnia.

Greek · Westcott–Hort 1881οτι εαν καταγινωσκη ημων η καρδια οτι μειζων εστιν ο θεος της καρδιας ημων και γινωσκει παντα

1 John 3:21

Dearly beloved, if our heart do not reprehend us, we have confidence towards God.

Latin · Clementine VulgateCarissimi, si cor nostrum non reprehenderit nos, fiduciam habemus ad Deum:

Greek · Westcott–Hort 1881αγαπητοι εαν η καρδια μη καταγινωσκη παρρησιαν εχομεν προς τον θεον

1 John 3:22

And whatsoever we shall ask, we shall receive of him: because we keep his commandments and do those things which are pleasing in his sight.

Latin · Clementine Vulgateet quidquid petierimus, accipiemus ab eo: quoniam mandata ejus custodimus, et ea, quæ sunt placita coram eo, facimus.

Greek · Westcott–Hort 1881και ο αν αιτωμεν λαμβανομεν απ αυτου οτι τας εντολας αυτου τηρουμεν και τα αρεστα ενωπιον αυτου ποιουμεν

1 John 3:23

And this is his commandment: That we should believe in the name of his Son Jesus Christ and love one another, as he hath given commandment unto us.

Latin · Clementine VulgateEt hoc est mandatum ejus: ut credamus in nomine Filii ejus Jesu Christi: et diligamus alterutrum, sicut dedit mandatum nobis.

Greek · Westcott–Hort 1881και αυτη εστιν η εντολη αυτου ινα πιστευσωμεν τω ονοματι του υιου αυτου ιησου χριστου και αγαπωμεν αλληλους καθως εδωκεν εντολην ημιν

1 John 3:24

And he that keepeth his commandments abideth in him, and he in him. And in this we know that he abideth in us by the Spirit which he hath given us.

Latin · Clementine VulgateEt qui servat mandata ejus, in illo manet, et ipse in eo: et in hoc scimus quoniam manet in nobis, de Spiritu quem dedit nobis.

Greek · Westcott–Hort 1881και ο τηρων τας εντολας αυτου εν αυτω μενει και αυτος εν αυτω και εν τουτω γινωσκομεν οτι μενει εν ημιν εκ του πνευματος ου ημιν εδωκεν

1 John 4:1

Dearly beloved, believe not every spirit, but try the spirits if they be of God: because many false prophets are gone out into the world.

Latin · Clementine VulgateCarissimi, nolite omni spiritui credere, sed probate spiritus si ex Deo sint: quoniam multi pseudoprophetæ exierunt in mundum.

Greek · Westcott–Hort 1881αγαπητοι μη παντι πνευματι πιστευετε αλλα δοκιμαζετε τα πνευματα ει εκ του θεου εστιν οτι πολλοι ψευδοπροφηται εξεληλυθασιν εις τον κοσμον

1 John 4:2

By this is the spirit of God known. Every spirit which confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God:

Latin · Clementine VulgateIn hoc cognoscitur Spiritus Dei: omnis spiritus qui confitetur Jesum Christum in carne venisse, ex Deo est:

Greek · Westcott–Hort 1881εν τουτω γινωσκετε το πνευμα του θεου παν πνευμα ο ομολογει ιησουν χριστον εν σαρκι εληλυθοτα εκ του θεου εστιν

1 John 4:3

And every spirit that dissolveth Jesus is not of God. And this is Antichrist, of whom you have heard that he cometh: and he is now already in the world.

Latin · Clementine Vulgateet omnis spiritus qui solvit Jesum, ex Deo non est, et hic est antichristus, de quo audistis quoniam venit, et nunc jam in mundo est.

Greek · Westcott–Hort 1881και παν πνευμα ο μη ομολογει τον ιησουν εκ του θεου ουκ εστιν και τουτο εστιν το του αντιχριστου ο ακηκοατε οτι ερχεται και νυν εν τω κοσμω εστιν ηδη

1 John 4:4

You are of God, little children, and have overcome him. Because greater is he that is in you, than he that is in the world.

Latin · Clementine VulgateVos ex Deo estis filioli, et vicistis eum, quoniam major est qui in vobis est, quam qui in mundo.

Greek · Westcott–Hort 1881υμεις εκ του θεου εστε τεκνια και νενικηκατε αυτους οτι μειζων εστιν ο εν υμιν η ο εν τω κοσμω

1 John 4:5

They are of the world. Therefore of the world they speak: and the world heareth them.

Latin · Clementine VulgateIpsi de mundo sunt: ideo de mundo loquuntur, et mundus eos audit.

Greek · Westcott–Hort 1881αυτοι εκ του κοσμου εισιν δια τουτο εκ του κοσμου λαλουσιν και ο κοσμος αυτων ακουει

1 John 4:6

We are of God. He that knoweth God heareth us. He that is not of God heareth us not. By this we know the spirit of truth and the spirit of error.

Latin · Clementine VulgateNos ex Deo sumus. Qui novit Deum, audit nos; qui non est ex Deo, non audit nos: in hoc cognoscimus Spiritum veritatis, et spiritum erroris.

Greek · Westcott–Hort 1881ημεις εκ του θεου εσμεν ο γινωσκων τον θεον ακουει ημων ος ουκ εστιν εκ του θεου ουκ ακουει ημων εκ τουτου γινωσκομεν το πνευμα της αληθειας και το πνευμα της πλανης

1 John 4:7

Dearly beloved, let us love one another: for charity is of God. And every one that loveth is born of God and knoweth God.

Latin · Clementine VulgateCarissimi, diligamus nos invicem: quia caritas ex Deo est. Et omnis qui diligit, ex Deo natus est, et cognoscit Deum.

Greek · Westcott–Hort 1881αγαπητοι αγαπωμεν αλληλους οτι η αγαπη εκ του θεου εστιν και πας ο αγαπων εκ του θεου γεγεννηται και γινωσκει τον θεον

1 John 4:8

He that loveth not knoweth not God: for God is charity.

Latin · Clementine VulgateQui non diligit, non novit Deum: quoniam Deus caritas est.

Greek · Westcott–Hort 1881ο μη αγαπων ουκ εγνω τον θεον οτι ο θεος αγαπη εστιν

1 John 4:9

By this hath the charity of God appeared towards us, because God hath sent his only begotten Son into the world, that we may live by him.

Latin · Clementine VulgateIn hoc apparuit caritas Dei in nobis, quoniam Filium suum unigenitum misit Deus in mundum, ut vivamus per eum.

Greek · Westcott–Hort 1881εν τουτω εφανερωθη η αγαπη του θεου εν ημιν οτι τον υιον αυτου τον μονογενη απεσταλκεν ο θεος εις τον κοσμον ινα ζησωμεν δι αυτου

1 John 4:10

In this is charity: not as though we had loved God, but because he hath first loved us, and sent his Son to be a propitiation for our sins.

Latin · Clementine VulgateIn hoc est caritas: non quasi nos dilexerimus Deum, sed quoniam ipse prior dilexit nos, et misit Filium suum propitiationem pro peccatis nostris.

Greek · Westcott–Hort 1881εν τουτω εστιν η αγαπη ουχ οτι ημεις ηγαπηκαμεν τον θεον αλλ οτι αυτος ηγαπησεν ημας και απεστειλεν τον υιον αυτου ιλασμον περι των αμαρτιων ημων

1 John 4:11

My dearest, if God hath so loved us, we also ought to love one another.

Latin · Clementine VulgateCarissimi, si sic Deus dilexit nos: et nos debemus alterutrum diligere.

Greek · Westcott–Hort 1881αγαπητοι ει ουτως ο θεος ηγαπησεν ημας και ημεις οφειλομεν αλληλους αγαπαν

1 John 4:12

No man hath seen God at any time. If we love one another, God abideth in us: and his charity is perfected in us.

Latin · Clementine VulgateDeum nemo vidit umquam. Si diligamus invicem, Deus in nobis manet, et caritas ejus in nobis perfecta est.

Greek · Westcott–Hort 1881θεον ουδεις πωποτε τεθεαται εαν αγαπωμεν αλληλους ο θεος εν ημιν μενει και η αγαπη αυτου τετελειωμενη εν ημιν εστιν

1 John 4:13

In this we know that we abide in him, and he in us: because he hath given us of his spirit.

Latin · Clementine VulgateIn hoc cognoscimus quoniam in eo manemus, et ipse in nobis: quoniam de Spiritu suo dedit nobis.

Greek · Westcott–Hort 1881εν τουτω γινωσκομεν οτι εν αυτω μενομεν και αυτος εν ημιν οτι εκ του πνευματος αυτου δεδωκεν ημιν

1 John 4:14

And we have seen and do testify that the Father hath sent his Son to be the Saviour of the world.

Latin · Clementine VulgateEt nos vidimus, et testificamur quoniam Pater misit Filium suum Salvatorem mundi.

Greek · Westcott–Hort 1881και ημεις τεθεαμεθα και μαρτυρουμεν οτι ο πατηρ απεσταλκεν τον υιον σωτηρα του κοσμου

1 John 4:15

Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God abideth in him, and he in God.

Latin · Clementine VulgateQuisquis confessus fuerit quoniam Jesus est Filius Dei, Deus in eo manet, et ipse in Deo.

Greek · Westcott–Hort 1881ος εαν ομολογηση οτι ιησους [χριστος] εστιν ο υιος του θεου ο θεος εν αυτω μενει και αυτος εν τω θεω

1 John 4:16

And we have known and have believed the charity which God hath to us. God is charity: and he that abideth in charity abideth in God, and God in him.

Latin · Clementine VulgateEt nos cognovimus, et credidimus caritati, quam habet Deus in nobis. Deus caritas est: et qui manet in caritate, in Deo manet, et Deus in eo.

Greek · Westcott–Hort 1881και ημεις εγνωκαμεν και πεπιστευκαμεν την αγαπην ην εχει ο θεος εν ημιν ο θεος αγαπη εστιν και ο μενων εν τη αγαπη εν τω θεω μενει και ο θεος εν αυτω [μενει]

1 John 4:17

In this is the charity of God perfected with us, that we may have confidence in the day of judgment: because as he is, we also are in this world.

Latin · Clementine VulgateIn hoc perfecta est caritas Dei nobiscum, ut fiduciam habeamus in die judicii: quia sicut ille est, et nos sumus in hoc mundo.

Greek · Westcott–Hort 1881εν τουτω τετελειωται η αγαπη μεθ ημων ινα παρρησιαν εχωμεν εν τη ημερα της κρισεως οτι καθως εκεινος εστιν και ημεις εσμεν εν τω κοσμω τουτω

1 John 4:18

Fear is not in charity: but perfect charity casteth out fear, because fear hath sin. And he that feareth is not perfected in charity.

Latin · Clementine VulgateTimor non est in caritate: sed perfecta caritas foras mittit timorem, quoniam timor pœnam habet: qui autem timet, non est perfectus in caritate.

Greek · Westcott–Hort 1881φοβος ουκ εστιν εν τη αγαπη αλλ η τελεια αγαπη εξω βαλλει τον φοβον οτι ο φοβος κολασιν εχει ο δε φοβουμενος ου τετελειωται εν τη αγαπη

1 John 4:19

Let us therefore love God: because God first hath loved us.

Latin · Clementine VulgateNos ergo diligamus Deum, quoniam Deus prior dilexit nos.

Greek · Westcott–Hort 1881ημεις αγαπωμεν οτι αυτος πρωτος ηγαπησεν ημας

1 John 4:20

If any man say: I love God, and hateth his brother; he is a liar. For he that loveth not his brother whom he seeth, how can he love God whom he seeth not?

Latin · Clementine VulgateSi quis dixerit: Quoniam diligo Deum, et fratrem suum oderit, mendax est. Qui enim non diligit fratrem suum quem vidit, Deum, quem non vidit, quomodo potest diligere?

Greek · Westcott–Hort 1881εαν τις ειπη οτι αγαπω τον θεον και τον αδελφον αυτου μιση ψευστης εστιν ο γαρ μη αγαπων τον αδελφον αυτου ον εωρακεν τον θεον ον ουχ εωρακεν ου δυναται αγαπαν

1 John 4:21

And this commandment we have from God, that he who loveth God love also his brother.

Latin · Clementine VulgateEt hoc mandatum habemus a Deo: ut qui diligit Deum, diligat et fratrem suum.

Greek · Westcott–Hort 1881και ταυτην την εντολην εχομεν απ αυτου ινα ο αγαπων τον θεον αγαπα και τον αδελφον αυτου

1 John 5:1

Whosoever believeth that Jesus is the Christ, is born of God. And every one that loveth him who begot, loveth him also who is born of him.

Latin · Clementine VulgateOmnis qui credit quoniam Jesus est Christus, ex Deo natus est. Et omnis qui diligit eum qui genuit, diligit et eum qui natus est ex eo.

Greek · Westcott–Hort 1881πας ο πιστευων οτι ιησους εστιν ο χριστος εκ του θεου γεγεννηται και πας ο αγαπων τον γεννησαντα αγαπα τον γεγεννημενον εξ αυτου

1 John 5:2

In this we know that we love the children of God: when we love God and keep his commandments.

Latin · Clementine VulgateIn hoc cognoscimus quoniam diligamus natos Dei, cum Deum diligamus, et mandata ejus faciamus.

Greek · Westcott–Hort 1881εν τουτω γινωσκομεν οτι αγαπωμεν τα τεκνα του θεου οταν τον θεον αγαπωμεν και τας εντολας αυτου ποιωμεν

1 John 5:3

For this is the charity of God: That we keep his commandments. And his commandments are not heavy.

Latin · Clementine VulgateHæc est enim caritas Dei, ut mandata ejus custodiamus: et mandata ejus gravia non sunt.

Greek · Westcott–Hort 1881αυτη γαρ εστιν η αγαπη του θεου ινα τας εντολας αυτου τηρωμεν και αι εντολαι αυτου βαρειαι ουκ εισιν

1 John 5:4

For whatsoever is born of God overcometh the world. And this is the victory which overcameth the world: Our faith.

Latin · Clementine VulgateQuoniam omne quod natum est ex Deo, vincit mundum: et hæc est victoria, quæ vincit mundum, fides nostra.

Greek · Westcott–Hort 1881οτι παν το γεγεννημενον εκ του θεου νικα τον κοσμον και αυτη εστιν η νικη η νικησασα τον κοσμον η πιστις ημων

1 John 5:5

Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?

Latin · Clementine VulgateQuis est, qui vincit mundum, nisi qui credit quoniam Jesus est Filius Dei?

Greek · Westcott–Hort 1881τις εστιν [δε] ο νικων τον κοσμον ει μη ο πιστευων οτι ιησους εστιν ο υιος του θεου

1 John 5:6

This is he that came by water and blood, Jesus Christ: not by water only but by water and blood. And it is the Spirit which testifieth that Christ is the truth.

Latin · Clementine VulgateHic est, qui venit per aquam et sanguinem, Jesus Christus: non in aqua solum, sed in aqua et sanguine. Et Spiritus est, qui testificatur quoniam Christus est veritas.

Greek · Westcott–Hort 1881ουτος εστιν ο ελθων δι υδατος και αιματος ιησους χριστος ουκ εν τω υδατι μονον αλλ εν τω υδατι και εν τω αιματι και το πνευμα εστιν το μαρτυρουν οτι το πνευμα εστιν η αληθεια

1 John 5:7

And there are Three who give testimony in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost. And these three are one.

Latin · Clementine VulgateQuoniam tres sunt, qui testimonium dant in cælo: Pater, Verbum, et Spiritus Sanctus: et hi tres unum sunt.

Greek · Westcott–Hort 1881οτι τρεις εισιν οι μαρτυρουντες

1 John 5:8

And there are three that give testimony on earth: the spirit and the water and the blood. And these three are one.

Latin · Clementine VulgateEt tres sunt, qui testimonium dant in terra: spiritus, et aqua, et sanguis: et hi tres unum sunt.

Greek · Westcott–Hort 1881το πνευμα και το υδωρ και το αιμα και οι τρεις εις το εν εισιν

1 John 5:9

If we receive the testimony of men, the testimony of God is greater. For this is the testimony of God, which is greater, because he hath testified of his Son.

Latin · Clementine VulgateSi testimonium hominum accipimus, testimonium Dei majus est: quoniam hoc est testimonium Dei, quod majus est, quoniam testificatus est de Filio suo.

Greek · Westcott–Hort 1881ει την μαρτυριαν των ανθρωπων λαμβανομεν η μαρτυρια του θεου μειζων εστιν οτι αυτη εστιν η μαρτυρια του θεου οτι μεμαρτυρηκεν περι του υιου αυτου