Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

1 Peter

For he that will love life and see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips that they speak no guile.

Latin · Clementine VulgateQui enim vult vitam diligere, et dies videre bonos, coërceat linguam suam a malo, et labia ejus ne loquantur dolum.

Greek · Westcott–Hort 1881ο γαρ θελων ζωην αγαπαν και ιδειν ημερας αγαθας παυσατω την γλωσσαν απο κακου και χειλη του μη λαλησαι δολον

1 Peter 3:11

Let him decline from evil and do good: Let him seek after peace and pursue it:

Latin · Clementine VulgateDeclinet a malo, et faciat bonum: inquirat pacem, et sequatur eam:

Greek · Westcott–Hort 1881εκκλινατω δε απο κακου και ποιησατω αγαθον ζητησατω ειρηνην και διωξατω αυτην

1 Peter 3:12

Because the eyes of the Lord are upon the just, and his ears unto their prayers but the countenance of the Lord upon them that do evil things.

Latin · Clementine Vulgatequia oculi Domini super justos, et aures ejus in preces eorum: vultus autem Domini super facientes mala.

Greek · Westcott–Hort 1881οτι οφθαλμοι κυριου επι δικαιους και ωτα αυτου εις δεησιν αυτων προσωπον δε κυριου επι ποιουντας κακα

1 Peter 3:13

And who is he that can hurt you, if you be zealous of good?

Latin · Clementine VulgateEt quis est qui vobis noceat, si boni æmulatores fueritis?

Greek · Westcott–Hort 1881και τις ο κακωσων υμας εαν του αγαθου ζηλωται γενησθε

1 Peter 3:14

But if also you suffer any thing for justice' sake, blessed are ye. And be not afraid of their fear: and be not troubled.

Latin · Clementine VulgateSed et si quid patimini propter justitiam, beati. Timorem autem eorum ne timueritis, et non conturbemini.

Greek · Westcott–Hort 1881αλλ ει και πασχοιτε δια δικαιοσυνην μακαριοι τον δε φοβον αυτων μη φοβηθητε μηδε ταραχθητε

1 Peter 3:15

But sanctify the Lord Christ in your hearts, being ready always to satisfy every one that asketh you a reason of that hope which is in you.

Latin · Clementine VulgateDominum autem Christum sanctificate in cordibus vestris, parati semper ad satisfactionem omni poscenti vos rationem de ea, quæ in vobis est, spe.

Greek · Westcott–Hort 1881κυριον δε τον χριστον αγιασατε εν ταις καρδιαις υμων ετοιμοι αει προς απολογιαν παντι τω αιτουντι υμας λογον περι της εν υμιν ελπιδος αλλα μετα πραυτητος και φοβου

1 Peter 3:16

But with modesty and fear, having a good conscience: that whereas they speak evil of you, they may be ashamed who falsely accuse your good conversation in Christ.

Latin · Clementine VulgateSed cum modestia, et timore, conscientiam habentes bonam: ut in eo, quod detrahunt vobis, confundantur, qui calumniantur vestram bonam in Christo conversationem.

Greek · Westcott–Hort 1881συνειδησιν εχοντες αγαθην ινα εν ω καταλαλεισθε καταισχυνθωσιν οι επηρεαζοντες υμων την αγαθην εν χριστω αναστροφην

1 Peter 3:17

For it is better doing well (if such be the will of God) to suffer than doing ill.

Latin · Clementine VulgateMelius est enim benefacientes (si voluntas Dei velit) pati, quam malefacientes.

Greek · Westcott–Hort 1881κρειττον γαρ αγαθοποιουντας ει θελοι το θελημα του θεου πασχειν η κακοποιουντας

1 Peter 3:18

Because Christ also died once for our sins, the just for the unjust: that he might offer us to God, being put to death indeed in the flesh, but enlivened in the spirit,

Latin · Clementine VulgateQuia et Christus semel pro peccatis nostris mortuus est, justus pro injustis, ut nos offerret Deo, mortificatus quidem carne, vivificatus autem spiritu.

Greek · Westcott–Hort 1881οτι και χριστος απαξ περι αμαρτιων απεθανεν δικαιος υπερ αδικων ινα υμας προσαγαγη τω θεω θανατωθεις μεν σαρκι ζωοποιηθεις δε πνευματι

1 Peter 3:19

In which also coming he preached to those spirits that were in prison:

Latin · Clementine VulgateIn quo et his, qui in carcere erant, spiritibus veniens prædicavit:

Greek · Westcott–Hort 1881εν ω και τοις εν φυλακη πνευμασιν πορευθεις εκηρυξεν

1 Peter 3:20

Which had been some time incredulous, when they waited for the patience of God in the days of Noe, when the ark was a building: wherein a few, that is, eight souls, were saved by water.

Latin · Clementine Vulgatequi increduli fuerant aliquando, quando exspectabant Dei patientiam in diebus Noë, cum fabricaretur arca: in qua pauci, id est octo animæ, salvæ factæ sunt per aquam.

Greek · Westcott–Hort 1881απειθησασιν ποτε οτε απεξεδεχετο η του θεου μακροθυμια εν ημεραις νωε κατασκευαζομενης κιβωτου εις ην ολιγοι τουτ εστιν οκτω ψυχαι διεσωθησαν δι υδατος

1 Peter 3:21

Whereunto baptism, being of the like form, now saveth you also: not the putting away of the filth of the flesh, but, the examination of a good conscience towards God by the resurrection of Jesus Christ.

Latin · Clementine VulgateQuod et vos nunc similis formæ salvos fecit baptisma: non carnis depositio sordium, sed conscientiæ bonæ interrogatio in Deum per resurrectionem Jesu Christi.

Greek · Westcott–Hort 1881ο και υμας αντιτυπον νυν σωζει βαπτισμα ου σαρκος αποθεσις ρυπου αλλα συνειδησεως αγαθης επερωτημα εις θεον δι αναστασεως ιησου χριστου

1 Peter 3:22

Who is on the right hand of God, swallowing down death that we might be made heirs of life everlasting: being gone into heaven, the angels and powers and virtues being made subject to him.

Latin · Clementine VulgateQui est in dextera Dei, deglutiens mortem ut vitæ æternæ hæredes efficeremur: profectus in cælum subjectis sibi angelis, et potestatibus, et virtutibus.

Greek · Westcott–Hort 1881ος εστιν εν δεξια θεου πορευθεις εις ουρανον υποταγεντων αυτω αγγελων και εξουσιων και δυναμεων

1 Peter 4:1

Christ therefore having suffered in the flesh, be you also armed with the same thought: for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sins:

Latin · Clementine VulgateChristo igitur passo in carne, et vos eadem cogitatione armamini: quia qui passus est in carne, desiit a peccatis:

Greek · Westcott–Hort 1881χριστου ουν παθοντος σαρκι και υμεις την αυτην εννοιαν οπλισασθε οτι ο παθων σαρκι πεπαυται αμαρτιαις

1 Peter 4:2

That now he may live the rest of his time in the flesh, not after the desires of men but according to the will of God.

Latin · Clementine Vulgateut jam non desideriis hominum, sed voluntati Dei, quod reliquum est in carne vivat temporis.

Greek · Westcott–Hort 1881εις το μηκετι ανθρωπων επιθυμιαις αλλα θεληματι θεου τον επιλοιπον εν σαρκι βιωσαι χρονον

1 Peter 4:3

For the time past is sufficient to have fulfilled the will of the Gentiles, for them who have walked in riotousness, lusts, excess of wine, revellings, banquetings and unlawful worshipping of idols.

Latin · Clementine VulgateSufficit enim præteritum tempus ad voluntatem gentium consummandam his qui ambulaverunt in luxuriis, desideriis, vinolentiis, comessationibus, potationibus, et illicitis idolorum cultibus.

Greek · Westcott–Hort 1881αρκετος γαρ ο παρεληλυθως χρονος το βουλημα των εθνων κατειργασθαι πεπορευμενους εν ασελγειαις επιθυμιαις οινοφλυγιαις κωμοις ποτοις και αθεμιτοις ειδωλολατριαις

1 Peter 4:4

Wherein they think it strange that you run not with them into the same confusion of riotousness: speaking evil of you.

Latin · Clementine VulgateIn quo admirantur non concurrentibus vobis in eamdem luxuriæ confusionem, blasphemantes.

Greek · Westcott–Hort 1881εν ω ξενιζονται μη συντρεχοντων υμων εις την αυτην της ασωτιας αναχυσιν βλασφημουντες

1 Peter 4:5

Who shall render account to him who is ready to judge the living and the dead.

Latin · Clementine VulgateQui reddent rationem ei qui paratus est judicare vivos et mortuos.

Greek · Westcott–Hort 1881οι αποδωσουσιν λογον τω ετοιμως κρινοντι ζωντας και νεκρους

1 Peter 4:6

For, for this cause was the gospel preached also to the dead: That they might be judged indeed according to men, in the flesh: but may live according to God, in the Spirit.

Latin · Clementine VulgatePropter hoc enim et mortuis evangelizatum est: ut judicentur quidem secundum homines in carne, vivant autem secundum Deum in spiritu.

Greek · Westcott–Hort 1881εις τουτο γαρ και νεκροις ευηγγελισθη ινα κριθωσιν μεν κατα ανθρωπους σαρκι ζωσιν δε κατα θεον πνευματι

1 Peter 4:7

But the end of all is at hand. Be prudent therefore and watch in prayers.

Latin · Clementine VulgateOmnium autem finis appropinquavit. Estote itaque prudentes, et vigilate in orationibus.

Greek · Westcott–Hort 1881παντων δε το τελος ηγγικεν σωφρονησατε ουν και νηψατε εις προσευχας

1 Peter 4:8

But before all things have a constant mutual charity among yourselves: for charity covereth a multitude of sins.

Latin · Clementine VulgateAnte omnia autem, mutuam in vobismetipsis caritatem continuam habentes: quia caritas operit multitudinem peccatorum.

Greek · Westcott–Hort 1881προ παντων την εις εαυτους αγαπην εκτενη εχοντες οτι αγαπη καλυπτει πληθος αμαρτιων

1 Peter 4:9

Using hospitality one towards another, without murmuring,

Latin · Clementine VulgateHospitales invicem sine murmuratione.

Greek · Westcott–Hort 1881φιλοξενοι εις αλληλους ανευ γογγυσμου

1 Peter 4:10

As every man hath received grace, ministering the same one to another: as good stewards of the manifold grace of God.

Latin · Clementine VulgateUnusquisque, sicut accepit gratiam, in alterutrum illam administrantes, sicut boni dispensatores multiformis gratiæ Dei.

Greek · Westcott–Hort 1881εκαστος καθως ελαβεν χαρισμα εις εαυτους αυτο διακονουντες ως καλοι οικονομοι ποικιλης χαριτος θεου

1 Peter 4:11

If any man speak, let him speak, as the words of God. If any minister, let him do it, as of the power which God administereth: that in all things God may be honoured through Jesus Christ: to whom is glory and empire for ever and ever. Amen.

Latin · Clementine VulgateSi quis loquitur, quasi sermones Dei: si quis ministrat, tamquam ex virtute, quam administrat Deus: ut in omnibus honorificetur Deus per Jesum Christum: cui est gloria et imperium in sæcula sæculorum. Amen.

Greek · Westcott–Hort 1881ει τις λαλει ως λογια θεου ει τις διακονει ως εξ ισχυος ης χορηγει ο θεος ινα εν πασιν δοξαζηται ο θεος δια ιησου χριστου ω εστιν η δοξα και το κρατος εις τους αιωνας των αιωνων αμην

1 Peter 4:12

Dearly beloved, think not strange the burning heat which is to try you: as if some new thing happened to you.

Latin · Clementine VulgateCarissimi, nolite peregrinari in fervore, qui ad tentationem vobis fit, quasi novi aliquid vobis contingat:

Greek · Westcott–Hort 1881αγαπητοι μη ξενιζεσθε τη εν υμιν πυρωσει προς πειρασμον υμιν γινομενη ως ξενου υμιν συμβαινοντος

1 Peter 4:13

But if you partake of the sufferings of Christ, rejoice that, when his glory shall be revealed, you may also be glad with exceeding joy.

Latin · Clementine Vulgatesed communicantes Christi passionibus gaudete, ut et in revelatione gloriæ ejus gaudeatis exsultantes.

Greek · Westcott–Hort 1881αλλα καθο κοινωνειτε τοις του χριστου παθημασιν χαιρετε ινα και εν τη αποκαλυψει της δοξης αυτου χαρητε αγαλλιωμενοι

1 Peter 4:14

If you be reproached for the name of Christ, you shall be blessed: for that which is of the honour, glory and power of God, and that which is his Spirit resteth upon you.

Latin · Clementine VulgateSi exprobramini in nomine Christi, beati eritis: quoniam quod est honoris, gloriæ, et virtutis Dei, et qui est ejus Spiritus, super vos requiescit.

Greek · Westcott–Hort 1881ει ονειδιζεσθε εν ονοματι χριστου μακαριοι οτι το της δοξης και το του θεου πνευμα εφ υμας αναπαυεται

1 Peter 4:15

But let none of you suffer as a murderer or a thief or a railer or coveter of other men's things.

Latin · Clementine VulgateNemo autem vestrum patiatur ut homicida, aut fur, aut maledicus, aut alienorum appetitor.

Greek · Westcott–Hort 1881μη γαρ τις υμων πασχετω ως φονευς η κλεπτης η κακοποιος η ως αλλοτριεπισκοπος

1 Peter 4:16

But, if as a Christian, let him not be ashamed: but let him glorify God in that name.

Latin · Clementine VulgateSi autem ut christianus, non erubescat: glorificet autem Deum in isto nomine:

Greek · Westcott–Hort 1881ει δε ως χριστιανος μη αισχυνεσθω δοξαζετω δε τον θεον εν τω ονοματι τουτω

1 Peter 4:17

For the time is, that judgment should begin at the house of God. And if at first at us, what shall be the end of them that believe not the gospel of God?

Latin · Clementine Vulgatequoniam tempus est ut incipiat judicium a domo Dei. Si autem primum a nobis, quis finis eorum, qui non credunt Dei Evangelio?

Greek · Westcott–Hort 1881οτι [ο] καιρος του αρξασθαι το κριμα απο του οικου του θεου ει δε πρωτον αφ ημων τι το τελος των απειθουντων τω του θεου ευαγγελιω

1 Peter 4:18

And if the just man shall scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?

Latin · Clementine Vulgateet si justus vix salvabitur, impius et peccator ubi parebunt?

Greek · Westcott–Hort 1881και ει ο δικαιος μολις σωζεται ο [δε] ασεβης και αμαρτωλος που φανειται

1 Peter 4:19

Wherefore let them also that suffer according to the will of God commend their souls in good deeds to the faithful Creator.

Latin · Clementine VulgateItaque et hi, qui patiuntur secundum voluntatem Dei, fideli Creatori commendent animas suas in benefactis.

Greek · Westcott–Hort 1881ωστε και οι πασχοντες κατα το θελημα του θεου πιστω κτιστη παρατιθεσθωσαν τας ψυχας εν αγαθοποιια

1 Peter 5:1

The ancients therefore that are among you, I beseech who am myself also an ancient and a witness of the sufferings of Christ, as also a partaker of that glory which is to be revealed in time to come:

Latin · Clementine VulgateSeniores ergo, qui in vobis sunt, obsecro, consenior et testis Christi passionum: qui et ejus, quæ in futuro revelanda est, gloriæ communicator:

Greek · Westcott–Hort 1881πρεσβυτερους ουν εν υμιν παρακαλω ο συμπρεσβυτερος και μαρτυς των του χριστου παθηματων ο και της μελλουσης αποκαλυπτεσθαι δοξης κοινωνος

1 Peter 5:2

Feed the flock of God which is among you, taking care of it, not by constraint but willingly, according to God: not for filthy lucre's sake but voluntarily:

Latin · Clementine Vulgatepascite qui in vobis est gregem Dei, providentes non coacte, sed spontanee secundum Deum: neque turpis lucri gratia, sed voluntarie:

Greek · Westcott–Hort 1881ποιμανατε το εν υμιν ποιμνιον του θεου μη αναγκαστως αλλα εκουσιως μηδε αισχροκερδως αλλα προθυμως

1 Peter 5:3

Neither as lording it over the clergy but being made a pattern of the flock from the heart.

Latin · Clementine Vulgateneque ut dominantes in cleris, sed forma facti gregis ex animo.

Greek · Westcott–Hort 1881μηδ ως κατακυριευοντες των κληρων αλλα τυποι γινομενοι του ποιμνιου

1 Peter 5:4

And when the prince of pastors shall appear, you shall receive a never fading crown of glory.

Latin · Clementine VulgateEt cum apparuerit princeps pastorum, percipietis immarcescibilem gloriæ coronam.

Greek · Westcott–Hort 1881και φανερωθεντος του αρχιποιμενος κομιεισθε τον αμαραντινον της δοξης στεφανον

1 Peter 5:5

In like manner, ye young men, be subject to the ancients. And do you all insinuate humility one to another: for God resisteth the proud, but to the humble he giveth grace.

Latin · Clementine VulgateSimiliter adolescentes subditi estote senioribus. Omnes autem invicem humilitatem insinuate, quia Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam.

Greek · Westcott–Hort 1881ομοιως νεωτεροι υποταγητε πρεσβυτεροις παντες δε αλληλοις την ταπεινοφροσυνην εγκομβωσασθε οτι [ο] θεος υπερηφανοις αντιτασσεται ταπεινοις δε διδωσιν χαριν

1 Peter 5:6

Be you humbled therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in the time of visitation:

Latin · Clementine VulgateHumiliamini igitur sub potenti manu Dei, ut vos exaltet in tempore visitationis:

Greek · Westcott–Hort 1881ταπεινωθητε ουν υπο την κραταιαν χειρα του θεου ινα υμας υψωση εν καιρω

1 Peter 5:7

Casting all your care upon him, for he hath care of you.

Latin · Clementine Vulgateomnem sollicitudinem vestram projicientes in eum, quoniam ipsi cura est de vobis.

Greek · Westcott–Hort 1881πασαν την μεριμναν υμων επιριψαντες επ αυτον οτι αυτω μελει περι υμων

1 Peter 5:8

Be sober and watch: because your adversary the devil, as a roaring lion, goeth about seeking whom he may devour.

Latin · Clementine VulgateSobrii estote, et vigilate: quia adversarius vester diabolus tamquam leo rugiens circuit, quærens quem devoret:

Greek · Westcott–Hort 1881νηψατε γρηγορησατε ο αντιδικος υμων διαβολος ως λεων ωρυομενος περιπατει ζητων καταπιειν

1 Peter 5:9

Whom resist ye, strong in faith: knowing that the same affliction befalls, your brethren who are in the world.

Latin · Clementine Vulgatecui resistite fortes in fide: scientes eamdem passionem ei quæ in mundo est vestræ fraternitati fieri.

Greek · Westcott–Hort 1881ω αντιστητε στερεοι τη πιστει ειδοτες τα αυτα των παθηματων τη εν τω κοσμω υμων αδελφοτητι επιτελεισθαι

1 Peter 5:10

But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory in Christ Jesus, after you have suffered a little, will himself perfect you and confirm you and establish you.

Latin · Clementine VulgateDeus autem omnis gratiæ, qui vocavit nos in æternam suam gloriam in Christo Jesu, modicum passos ipse perficiet, confirmabit, solidabitque.

Greek · Westcott–Hort 1881ο δε θεος πασης χαριτος ο καλεσας υμας εις την αιωνιον αυτου δοξαν εν χριστω ολιγον παθοντας αυτος καταρτισει στηριξει σθενωσει

1 Peter 5:11

To him be glory and empire, for ever and ever. Amen.

Latin · Clementine VulgateIpsi gloria, et imperium in sæcula sæculorum. Amen.

Greek · Westcott–Hort 1881αυτω το κρατος εις τους αιωνας αμην

1 Peter 5:12

By Sylvanus, a faithful brother unto you, as I think, I have written briefly: beseeching and testifying that this is the true grace of God, wherein you stand.

Latin · Clementine VulgatePer Silvanum fidelem fratrem vobis, ut arbitror, breviter scripsi: obsecrans et contestans, hanc esse veram gratiam Dei, in qua statis.

Greek · Westcott–Hort 1881δια σιλουανου υμιν του πιστου αδελφου ως λογιζομαι δι ολιγων εγραψα παρακαλων και επιμαρτυρων ταυτην ειναι αληθη χαριν του θεου εις ην στητε

1 Peter 5:13

The church that is in Babylon, elected together with you, saluteth you. And so doth my son, Mark.

Latin · Clementine VulgateSalutat vos ecclesia quæ est in Babylone coëlecta, et Marcus filius meus.

Greek · Westcott–Hort 1881ασπαζεται υμας η εν βαβυλωνι συνεκλεκτη και μαρκος ο υιος μου

1 Peter 5:14

Salute one another with a holy kiss. Grace be to all you who are in Christ Jesus. Amen.

Latin · Clementine VulgateSalutate invicem in osculo sancto. Gratia vobis omnibus qui estis in Christo Jesu. Amen.

Greek · Westcott–Hort 1881ασπασασθε αλληλους εν φιληματι αγαπης ειρηνη υμιν πασιν τοις εν χριστω

2 Peter

2 Peter 1:1

Simon Peter, servant and apostle of Jesus Christ: to them that have obtained equal faith with us in the justice of our God and Saviour Jesus Christ.

Latin · Clementine VulgateSimon Petrus, servus et apostolus Jesu Christi, iis qui coæqualem nobiscum sortiti sunt fidem in justitia Dei nostri, et Salvatoris Jesu Christi.

Greek · Westcott–Hort 1881σιμων πετρος δουλος και αποστολος ιησου χριστου τοις ισοτιμον ημιν λαχουσιν πιστιν εν δικαιοσυνη του θεου ημων και σωτηρος ιησου χριστου

2 Peter 1:2

Grace to you and peace be accomplished in the knowledge of God and of Christ Jesus our Lord.

Latin · Clementine VulgateGratia vobis, et pax adimpleatur in cognitione Dei, et Christi Jesu Domini nostri:

Greek · Westcott–Hort 1881χαρις υμιν και ειρηνη πληθυνθειη εν επιγνωσει του θεου και ιησου του κυριου ημων

2 Peter 1:3

As all things of his divine power which appertain to life and godliness are given us through the knowledge of him who hath called us by his own proper glory and virtue.

Latin · Clementine VulgateQuomodo omnia nobis divinæ virtutis suæ, quæ ad vitam et pietatem donata sunt, per cognitionem ejus, qui vocavit nos propria gloria, et virtute,

Greek · Westcott–Hort 1881ως παντα ημιν της θειας δυναμεως αυτου τα προς ζωην και ευσεβειαν δεδωρημενης δια της επιγνωσεως του καλεσαντος ημας δια δοξης και αρετης

2 Peter 1:4

By whom he hath given us most great and precious promises: that by these you may be made partakers of the divine nature: flying the corruption of that concupiscence which is in the world.

Latin · Clementine Vulgateper quem maxima, et pretiosa nobis promissa donavit: ut per hæc efficiamini divinæ consortes naturæ: fugientes ejus, quæ in mundo est, concupiscentiæ corruptionem.

Greek · Westcott–Hort 1881δι ων τα τιμια και μεγιστα ημιν επαγγελματα δεδωρηται ινα δια τουτων γενησθε θειας κοινωνοι φυσεως αποφυγοντες της εν τω κοσμω εν επιθυμια φθορας

2 Peter 1:5

And you, employing all care, minister in your faith, virtue: And in virtue, knowledge:

Latin · Clementine VulgateVos autem curam omnem subinferentes, ministrate in fide vestra virtutem, in virtute autem scientiam,

Greek · Westcott–Hort 1881και αυτο τουτο δε σπουδην πασαν παρεισενεγκαντες επιχορηγησατε εν τη πιστει υμων την αρετην εν δε τη αρετη την γνωσιν

2 Peter 1:6

And in knowledge, abstinence: and in abstinence, patience: and in patience, godliness:

Latin · Clementine Vulgatein scientia autem abstinentiam, in abstinentia autem patientiam, in patientia autem pietatem,

Greek · Westcott–Hort 1881εν δε τη γνωσει την εγκρατειαν εν δε τη εγκρατεια την υπομονην εν δε τη υπομονη την ευσεβειαν

2 Peter 1:7

And in godliness, love of brotherhood: and in love of brotherhood, charity.

Latin · Clementine Vulgatein pietate autem amorem fraternitatis, in amore autem fraternitatis caritatem.

Greek · Westcott–Hort 1881εν δε τη ευσεβεια την φιλαδελφιαν εν δε τη φιλαδελφια την αγαπην

2 Peter 1:8

For if these things be with you and abound, they will make you to be neither empty nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.

Latin · Clementine VulgateHæc enim si vobiscum adsint, et superent, non vacuos nec sine fructu vos constituent in Domini nostri Jesu Christi cognitione.

Greek · Westcott–Hort 1881ταυτα γαρ υμιν υπαρχοντα και πλεοναζοντα ουκ αργους ουδε ακαρπους καθιστησιν εις την του κυριου ημων ιησου χριστου επιγνωσιν

2 Peter 1:9

For he that hath not these things with him is blind and groping, having forgotten that he was purged from his old sins.

Latin · Clementine VulgateCui enim non præsto sunt hæc, cæcus est, et manu tentans, oblivionem accipiens purgationis veterum suorum delictorum.

Greek · Westcott–Hort 1881ω γαρ μη παρεστιν ταυτα τυφλος εστιν μυωπαζων ληθην λαβων του καθαρισμου των παλαι αυτου αμαρτιων

2 Peter 1:10

Wherefore, brethren, labour the more, that by good works you may make sure your calling and election. For doing these things, you shall not sin at any time.

Latin · Clementine VulgateQuapropter fratres, magis satagite ut per bona opera certam vestram vocationem, et electionem faciatis: hæc enim facientes, non peccabitis aliquando.

Greek · Westcott–Hort 1881διο μαλλον αδελφοι σπουδασατε βεβαιαν υμων την κλησιν και εκλογην ποιεισθαι ταυτα γαρ ποιουντες ου μη πταισητε ποτε

2 Peter 1:11

For so an entrance shall be ministered to you abundantly into the ever-lasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.

Latin · Clementine VulgateSic enim abundanter ministrabitur vobis introitus in æternum regnum Domini nostri et Salvatoris Jesu Christi.

Greek · Westcott–Hort 1881ουτως γαρ πλουσιως επιχορηγηθησεται υμιν η εισοδος εις την αιωνιον βασιλειαν του κυριου ημων και σωτηρος ιησου χριστου

2 Peter 1:12

For which cause, I will begin to put you always in remembrance of these things: though indeed you know them and are confirmed in the present truth.

Latin · Clementine VulgatePropter quod incipiam vos semper commonere de his: et quidem scientes et confirmatos vos in præsenti veritate.

Greek · Westcott–Hort 1881διο μελλησω αει υμας υπομιμνησκειν περι τουτων καιπερ ειδοτας και εστηριγμενους εν τη παρουση αληθεια

2 Peter 1:13

But I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance.

Latin · Clementine VulgateJustum autem arbitror quamdiu sum in hoc tabernaculo, suscitare vos in commonitione:

Greek · Westcott–Hort 1881δικαιον δε ηγουμαι εφ οσον ειμι εν τουτω τω σκηνωματι διεγειρειν υμας εν υπομνησει

2 Peter 1:14

Being assured that the laying away of this my tabernacle is at hand, according as our Lord Jesus Christ also hath signified to me.

Latin · Clementine Vulgatecertus quod velox est depositio tabernaculi mei secundum quod et Dominus noster Jesus Christus significavit mihi.

Greek · Westcott–Hort 1881ειδως οτι ταχινη εστιν η αποθεσις του σκηνωματος μου καθως και ο κυριος ημων ιησους χριστος εδηλωσεν μοι

2 Peter 1:15

And I will endeavour that you frequently have after my decease whereby you may keep a memory of these things.

Latin · Clementine VulgateDabo autem operam et frequenter habere vos post obitum meum, ut horum memoriam faciatis.

Greek · Westcott–Hort 1881σπουδασω δε και εκαστοτε εχειν υμας μετα την εμην εξοδον την τουτων μνημην ποιεισθαι

2 Peter 1:16

For we have not by following artificial fables made known to you the power and presence of our Lord Jesus Christ: but we were eyewitnesses of his greatness.

Latin · Clementine VulgateNon enim doctas fabulas secuti notam fecimus vobis Domini nostri Jesu Christi virtutem et præsentiam: sed speculatores facti illius magnitudinis.

Greek · Westcott–Hort 1881ου γαρ σεσοφισμενοις μυθοις εξακολουθησαντες εγνωρισαμεν υμιν την του κυριου ημων ιησου χριστου δυναμιν και παρουσιαν αλλ εποπται γενηθεντες της εκεινου μεγαλειοτητος

2 Peter 1:17

For he received from God the Father honour and glory, this voice coming down to him from the excellent glory: This is my beloved Son, in whom I am well pleased. Hear ye him.

Latin · Clementine VulgateAccipiens enim a Deo Patre honorem et gloriam, voce delapsa ad eum hujuscemodi a magnifica gloria: Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi complacui, ipsum audite.

Greek · Westcott–Hort 1881λαβων γαρ παρα θεου πατρος τιμην και δοξαν φωνης ενεχθεισης αυτω τοιασδε υπο της μεγαλοπρεπους δοξης ο υιος μου ο αγαπητος μου ουτος εστιν εις ον εγω ευδοκησα

2 Peter 1:18

And this voice, we heard brought from heaven, when we were with him in the holy mount.

Latin · Clementine VulgateEt hanc vocem nos audivimus de cælo allatam, cum essemus cum ipso in monte sancto.

Greek · Westcott–Hort 1881και ταυτην την φωνην ημεις ηκουσαμεν εξ ουρανου ενεχθεισαν συν αυτω οντες εν τω αγιω ορει

2 Peter 1:19

And we have the more firm prophetical word: whereunto you do well to attend, as to a light that shineth in a dark place, until the day dawn and the day star arise in your hearts.

Latin · Clementine VulgateEt habemus firmiorem propheticum sermonem: cui benefacitis attendentes quasi lucernæ lucenti in caliginoso loco donec dies elucescat, et lucifer oriatur in cordibus vestris:

Greek · Westcott–Hort 1881και εχομεν βεβαιοτερον τον προφητικον λογον ω καλως ποιειτε προσεχοντες ως λυχνω φαινοντι εν αυχμηρω τοπω εως ου ημερα διαυγαση και φωσφορος ανατειλη εν ταις καρδιαις υμων

2 Peter 1:20

Understanding this first: That no prophecy of scripture is made by private interpretation.

Latin · Clementine Vulgatehoc primum intelligentes quod omnis prophetia Scripturæ propria interpretatione non fit.

Greek · Westcott–Hort 1881τουτο πρωτον γινωσκοντες οτι πασα προφητεια γραφης ιδιας επιλυσεως ου γινεται

2 Peter 1:21

For prophecy came not by the will of man at any time: but the holy men of God spoke, inspired by the Holy Ghost.

Latin · Clementine VulgateNon enim voluntate humana allata est aliquando prophetia: sed Spiritu Sancto inspirati, locuti sunt sancti Dei homines.

Greek · Westcott–Hort 1881ου γαρ θεληματι ανθρωπου ηνεχθη προφητεια ποτε αλλα υπο πνευματος αγιου φερομενοι ελαλησαν απο θεου ανθρωποι

2 Peter 2:1

But there were also false prophets among the people, even as there shall be among you lying teachers who shall bring in sects of perdition and deny the Lord who bought them: bringing upon themselves swift destruction.

Latin · Clementine VulgateFuerunt vero et pseudoprophetæ in populo, sicut et in vobis erunt magistri mendaces, qui introducent sectas perditionis: et eum qui emit eos, Dominum negant, superducentes sibi celerem perditionem.

Greek · Westcott–Hort 1881εγενοντο δε και ψευδοπροφηται εν τω λαω ως και εν υμιν εσονται ψευδοδιδασκαλοι οιτινες παρεισαξουσιν αιρεσεις απωλειας και τον αγορασαντα αυτους δεσποτην αρνουμενοι επαγοντες εαυτοις ταχινην απωλειαν

2 Peter 2:2

And many shall follow their riotousness, through whom the way of truth shall be evil spoken of.

Latin · Clementine VulgateEt multi sequentur eorum luxurias, per quos via veritatis blasphemabitur:

Greek · Westcott–Hort 1881και πολλοι εξακολουθησουσιν αυτων ταις ασελγειαις δι ους η οδος της αληθειας βλασφημηθησεται

2 Peter 2:3

And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you. Whose judgment now of a long time lingereth not: and their perdition slumbereth not.

Latin · Clementine Vulgateet in avaritia fictis verbis de vobis negotiabuntur: quibus judicium jam olim non cessat: et perditio eorum non dormitat.

Greek · Westcott–Hort 1881και εν πλεονεξια πλαστοις λογοις υμας εμπορευσονται οις το κριμα εκπαλαι ουκ αργει και η απωλεια αυτων ου νυσταζει

2 Peter 2:4

For if God spared not the angels that sinned, but delivered them, drawn down by infernal ropes to the lower hell, unto torments, to be reserved unto judgment:

Latin · Clementine VulgateSi enim Deus angelis peccantibus non pepercit, sed rudentibus inferni detractos in tartarum tradidit cruciandos, in judicium reservari.

Greek · Westcott–Hort 1881ει γαρ ο θεος αγγελων αμαρτησαντων ουκ εφεισατο αλλα σειροις ζοφου ταρταρωσας παρεδωκεν εις κρισιν τηρουμενους

2 Peter 2:5

And spared not the original world, but preserved Noe, the eighth person, the preacher of justice, bringing in the flood upon the world of the ungodly.

Latin · Clementine VulgateEt originali mundo non pepercit, sed octavum Noë justitiæ præconem custodivit, diluvium mundo impiorum inducens.

Greek · Westcott–Hort 1881και αρχαιου κοσμου ουκ εφεισατο αλλα ογδοον νωε δικαιοσυνης κηρυκα εφυλαξεν κατακλυσμον κοσμω ασεβων επαξας

2 Peter 2:6

And reducing the cities of the Sodomites and of the Gomorrhites into ashes, condemned them to be overthrown, making them an example to those that should after act wickedly,

Latin · Clementine VulgateEt civitates Sodomorum et Gomorrhæorum in cinerem redigens, eversione damnavit: exemplum eorum, qui impie acturi sunt, ponens:

Greek · Westcott–Hort 1881και πολεις σοδομων και γομορρας τεφρωσας κατεκρινεν υποδειγμα μελλοντων ασεβεσιν τεθεικως

2 Peter 2:7

And delivered just Lot, oppressed by the injustice and lewd conversation of the wicked:

Latin · Clementine Vulgateet justum Lot oppressum a nefandorum injuria, ac luxuriosa conversatione eripuit:

Greek · Westcott–Hort 1881και δικαιον λωτ καταπονουμενον υπο της των αθεσμων εν ασελγεια αναστροφης ερρυσατο

2 Peter 2:8

For in sight and hearing he was just, dwelling among them who from day to day vexed the just soul with unjust works.

Latin · Clementine Vulgateaspectu enim, et auditu justus erat: habitans apud eos, qui de die in diem animam justam iniquis operibus cruciabant.

Greek · Westcott–Hort 1881βλεμματι γαρ και ακοη δικαιος εγκατοικων εν αυτοις ημεραν εξ ημερας ψυχην δικαιαν ανομοις εργοις εβασανιζεν

2 Peter 2:9

The Lord knoweth how to deliver the godly from temptation, but to reserve the unjust unto the day of judgment to be tormented:

Latin · Clementine VulgateNovit Dominus pios de tentatione eripere: iniquos vero in diem judicii reservare cruciandos.

Greek · Westcott–Hort 1881οιδεν κυριος ευσεβεις εκ πειρασμου ρυεσθαι αδικους δε εις ημεραν κρισεως κολαζομενους τηρειν

2 Peter 2:10

And especially them who walk after the flesh in the lust of uncleanness and despise government: audacious, self willed, they fear not to bring in sects, blaspheming.

Latin · Clementine VulgateMagis autem eos, qui post carnem in concupiscentia immunditiæ ambulant, dominationemque contemnunt, audaces, sibi placentes, sectas non metuunt introducere blasphemantes:

Greek · Westcott–Hort 1881μαλιστα δε τους οπισω σαρκος εν επιθυμια μιασμου πορευομενους και κυριοτητος καταφρονουντας τολμηται αυθαδεις δοξας ου τρεμουσιν βλασφημουντες

2 Peter 2:11

Whereas angels, who are greater in strength and power, bring not against themselves a railing judgment.

Latin · Clementine Vulgateubi angeli fortitudine, et virtute cum sint majores, non portant adversum se execrabile judicium.

Greek · Westcott–Hort 1881οπου αγγελοι ισχυι και δυναμει μειζονες οντες ου φερουσιν κατ αυτων [παρα κυριω] βλασφημον κρισιν

2 Peter 2:12

But these men, as irrational beasts, naturally tending to the snare and to destruction, blaspheming those things which they know not, shall perish in their corruption:

Latin · Clementine VulgateHi vero velut irrationabilia pecora, naturaliter in captionem, et in perniciem in his quæ ignorant blasphemantes in corruptione sua peribunt,

Greek · Westcott–Hort 1881ουτοι δε ως αλογα ζωα γεγεννημενα φυσικα εις αλωσιν και φθοραν εν οις αγνοουσιν βλασφημουντες εν τη φθορα αυτων και φθαρησονται

2 Peter 2:13

Receiving the reward of their injustice, counting for a pleasure the delights of a day: stains and spots, sporting themselves to excess, rioting in their feasts with you:

Latin · Clementine Vulgatepercipientes mercedem injustitiæ, voluptatem existimantes diei delicias: coinquinationes, et maculæ deliciis affluentes, in conviviis suis luxuriantes vobiscum,

Greek · Westcott–Hort 1881αδικουμενοι μισθον αδικιας ηδονην ηγουμενοι την εν ημερα τρυφην σπιλοι και μωμοι εντρυφωντες εν ταις απαταις αυτων συνευωχουμενοι υμιν

2 Peter 2:14

Having eyes full of adultery and of sin that ceaseth not: alluring unstable souls: having their heart exercised with covetousness: children of malediction.

Latin · Clementine Vulgateoculos habentes plenos adulterii, et incessabilis delicti. Pellicientes animas instabiles, cor exercitatum avaritia habentes, maledictionis filii:

Greek · Westcott–Hort 1881οφθαλμους εχοντες μεστους μοιχαλιδος και ακαταπαστους αμαρτιας δελεαζοντες ψυχας αστηρικτους καρδιαν γεγυμνασμενην πλεονεξιας εχοντες καταρας τεκνα

2 Peter 2:15

Leaving the right way, they have gone astray, having followed the way of Balaam of Bosor who loved the wages of iniquity,

Latin · Clementine Vulgatederelinquentes rectam viam erraverunt, secuti viam Balaam ex Bosor, qui mercedem iniquitatis amavit:

Greek · Westcott–Hort 1881καταλειποντες ευθειαν οδον επλανηθησαν εξακολουθησαντες τη οδω του βαλααμ του βεωρ ος μισθον αδικιας ηγαπησεν

2 Peter 2:16

But had a check of his madness, the dumb beast used to the yoke, which, speaking with man's voice, forbade the folly of the prophet.

Latin · Clementine Vulgatecorreptionem vero habuit suæ vesaniæ: subjugale mutum animal, hominis voce loquens, prohibuit prophetæ insipientiam.

Greek · Westcott–Hort 1881ελεγξιν δε εσχεν ιδιας παρανομιας υποζυγιον αφωνον εν ανθρωπου φωνη φθεγξαμενον εκωλυσεν την του προφητου παραφρονιαν

2 Peter 2:17

These are fountains without water and clouds tossed with whirlwinds, to whom the mist of darkness is reserved.

Latin · Clementine VulgateHi sunt fontes sine aqua, et nebulæ turbinibus exagitatæ, quibus caligo tenebrarum reservatur.

Greek · Westcott–Hort 1881ουτοι εισιν πηγαι ανυδροι και ομιχλαι υπο λαιλαπος ελαυνομεναι οις ο ζοφος του σκοτους τετηρηται

2 Peter 2:18

For, speaking proud words of vanity, they allure by the desires of fleshly riotousness those who for a little while escape, such as converse in error:

Latin · Clementine VulgateSuperba enim vanitatis loquentes, pelliciunt in desideriis carnis luxuriæ eos, qui paululum effugiunt, qui in errore conversantur:

Greek · Westcott–Hort 1881υπερογκα γαρ ματαιοτητος φθεγγομενοι δελεαζουσιν εν επιθυμιαις σαρκος ασελγειαις τους ολιγως αποφευγοντας τους εν πλανη αναστρεφομενους

2 Peter 2:19

Promising them liberty, whereas they themselves are the slaves of corruption. For by whom a man is overcome, of the same also he is the slave.

Latin · Clementine Vulgatelibertatem illis promittentes, cum ipsi servi sint corruptionem: a quo enim quis superatus est, hujus et servus est.

Greek · Westcott–Hort 1881ελευθεριαν αυτοις επαγγελλομενοι αυτοι δουλοι υπαρχοντες της φθορας ω γαρ τις ηττηται τουτω δεδουλωται

2 Peter 2:20

For if, flying from the pollutions of the world, through the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ, they be again entangled in them and overcome: their latter state is become unto them worse than the former.

Latin · Clementine VulgateSi enim refugientes coinquinationes mundi in cognitione Domini nostri, et Salvatoris Jesu Christi, his rursus implicati superantur: facta sunt eis posteriora deteriora prioribus.

Greek · Westcott–Hort 1881ει γαρ αποφυγοντες τα μιασματα του κοσμου εν επιγνωσει του κυριου και σωτηρος ιησου χριστου τουτοις δε παλιν εμπλακεντες ηττωνται γεγονεν αυτοις τα εσχατα χειρονα των πρωτων

2 Peter 2:21

For it had been better for them not to have known the way of justice than, after they have known it, to turn back from that holy commandment which was delivered to them.

Latin · Clementine VulgateMelius enim erat illis non cognoscere viam justitiæ, quam post agnitionem, retrorsum converti ab eo, quod illis traditum est, sancto mandato.

Greek · Westcott–Hort 1881κρειττον γαρ ην αυτοις μη επεγνωκεναι την οδον της δικαιοσυνης η επιγνουσιν υποστρεψαι εκ της παραδοθεισης αυτοις αγιας εντολης

2 Peter 2:22

For, that of the true proverb has happened to them: The dog is returned to his vomit; and: The sow that was washed to her wallowing in the mire.

Latin · Clementine VulgateContigit enim eis illud veri proverbii: Canis reversus ad suum vomitum: et, Sus lota in volutabro luti.

Greek · Westcott–Hort 1881συμβεβηκεν αυτοις το της αληθους παροιμιας κυων επιστρεψας επι το ιδιον εξεραμα και υς λουσαμενη εις κυλισμον βορβορου

2 Peter 3:1

Behold this second epistle I write to you, my dearly beloved, in which, I stir up by way of admonition your sincere mind:

Latin · Clementine VulgateHanc ecce vobis, carissimi, secundam scribo epistolam, in quibus vestram excito in commonitione sinceram mentem:

Greek · Westcott–Hort 1881ταυτην ηδη αγαπητοι δευτεραν υμιν γραφω επιστολην εν αις διεγειρω υμων εν υπομνησει την ειλικρινη διανοιαν

2 Peter 3:2

That you may be mindful of those words which I told you before from the holy prophet and of your apostles, of the precepts of the Lord and Saviour.

Latin · Clementine Vulgateut memores sitis eorum, quæ prædixi, verborum, a sanctis prophetis et apostolorum vestrorum, præceptorum Domini et Salvatoris.

Greek · Westcott–Hort 1881μνησθηναι των προειρημενων ρηματων υπο των αγιων προφητων και της των αποστολων υμων εντολης του κυριου και σωτηρος

2 Peter 3:3

Knowing this first: That in the last days there shall come deceitful scoffers, walking after their own lusts,

Latin · Clementine VulgateHoc primum scientes, quod venient in novissimis diebus in deceptione illusores, juxta proprias concupiscentias ambulantes,

Greek · Westcott–Hort 1881τουτο πρωτον γινωσκοντες οτι ελευσονται επ εσχατων των ημερων εν εμπαιγμονη εμπαικται κατα τας ιδιας επιθυμιας αυτων πορευομενοι

2 Peter 3:4

Saying: Where is his promise or his coming? For since the time that the fathers slept, all things continue as they were from the beginning of the creation.

Latin · Clementine Vulgatedicentes: Ubi est promissio, aut adventus ejus? ex quo enim patres dormierunt, omnia sic perseverant ab initio creaturæ.

Greek · Westcott–Hort 1881και λεγοντες που εστιν η επαγγελια της παρουσιας αυτου αφ ης γαρ οι πατερες εκοιμηθησαν παντα ουτως διαμενει απ αρχης κτισεως

2 Peter 3:5

For this they are wilfully ignorant of: That the heavens were before, and the earth out of water and through water, consisting by the word of God:

Latin · Clementine VulgateLatet enim eos hoc volentes, quod cæli erant prius, et terra de aqua, et per aquam consistens Dei verbo:

Greek · Westcott–Hort 1881λανθανει γαρ αυτους τουτο θελοντας οτι ουρανοι ησαν εκπαλαι και γη εξ υδατος και δι υδατος συνεστωσα τω του θεου λογω

2 Peter 3:6

Whereby the world that then was, being overflowed with water, perished.

Latin · Clementine Vulgateper quæ, ille tunc mundus aqua inundatus, periit.

Greek · Westcott–Hort 1881δι ων ο τοτε κοσμος υδατι κατακλυσθεις απωλετο

2 Peter 3:7

But the heavens and the earth which are now, by the same word are kept in store, reserved unto fire against the day of judgment and perdition of the ungodly men.

Latin · Clementine VulgateCæli autem, qui nunc sunt, et terra eodem verbo repositi sunt, igni reservati in diem judicii, et perditionis impiorum hominum.

Greek · Westcott–Hort 1881οι δε νυν ουρανοι και η γη τω αυτω λογω τεθησαυρισμενοι εισιν πυρι τηρουμενοι εις ημεραν κρισεως και απωλειας των ασεβων ανθρωπων

2 Peter 3:8

But of this one thing be not ignorant, my beloved, that one day with the Lord is as a thousand years, and a thousand years as one day.

Latin · Clementine VulgateUnum vero hoc non lateat vos, carissimi, quia unus dies apud Dominum sicut mille anni, et mille anni sicut dies unus.

Greek · Westcott–Hort 1881εν δε τουτο μη λανθανετω υμας αγαπητοι οτι μια ημερα παρα κυριω ως χιλια ετη και χιλια ετη ως ημερα μια

2 Peter 3:9

The Lord delayeth not his promise, as some imagine, but dealeth patiently for your sake, not willing that any should perish, but that all should return to penance,

Latin · Clementine VulgateNon tardat Dominus promissionem suam, sicut quidam existimant: sed patienter agit propter vos, nolens aliquos perire, sed omnes ad pœnitentiam reverti.

Greek · Westcott–Hort 1881ου βραδυνει κυριος της επαγγελιας ως τινες βραδυτητα ηγουνται αλλα μακροθυμει εις υμας μη βουλομενος τινας απολεσθαι αλλα παντας εις μετανοιαν χωρησαι

2 Peter 3:10

But the day of the Lord shall come as a thief, in which the heavens shall pass away with great violence and the elements shall be melted with heat and the earth and the works which are in it shall be burnt up.

Latin · Clementine VulgateAdveniet autem dies Domini ut fur: in quo cæli magno impetu transient, elementa vero calore solventur, terra autem et quæ in ipsa sunt opera, exurentur.

Greek · Westcott–Hort 1881ηξει δε ημερα κυριου ως κλεπτης εν η οι ουρανοι ροιζηδον παρελευσονται στοιχεια δε καυσουμενα λυθησεται και γη και τα εν αυτη εργα ευρεθησεται

2 Peter 3:11

Seeing then that all these things are to be dissolved, what manner of people ought you to be in holy conversation and godliness?

Latin · Clementine VulgateCum igitur hæc omnia dissolvenda sunt, quales oportet vos esse in sanctis conversationibus, et pietatibus,

Greek · Westcott–Hort 1881τουτων ουτως παντων λυομενων ποταπους δει υπαρχειν [υμας] εν αγιαις αναστροφαις και ευσεβειαις