Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Luke

Now, whilst they were speaking these things, Jesus stood in the midst of them and saith to them: Peace be to you. It is I: Fear not.

Latin · Clementine VulgateDum autem hæc loquuntur, stetit Jesus in medio eorum, et dicit eis: Pax vobis: ego sum, nolite timere.

Greek · Westcott–Hort 1881ταυτα δε αυτων λαλουντων αυτος εστη εν μεσω αυτων [[και λεγει αυτοις ειρηνη υμιν]]

Luke 24:37

But they being troubled and frightened, supposed that they saw a spirit.

Latin · Clementine VulgateConturbati vero et conterriti, existimabant se spiritum videre.

Greek · Westcott–Hort 1881πτοηθεντες δε και εμφοβοι γενομενοι εδοκουν πνευμα θεωρειν

Luke 24:38

And he said to them: Why are you troubled, and why do thoughts arise in your hearts?

Latin · Clementine VulgateEt dixit eis: Quid turbati estis, et cogitationes ascendunt in corda vestra?

Greek · Westcott–Hort 1881και ειπεν αυτοις τι τεταραγμενοι εστε και δια τι διαλογισμοι αναβαινουσιν εν τη καρδια υμων

Luke 24:39

See my hands and feet, that it is I myself. Handle, and see: for a spirit hath not flesh and bones, as you see me to have.

Latin · Clementine Vulgatevidete manus meas, et pedes, quia ego ipse sum; palpate et videte, quia spiritus carnem et ossa non habet, sicut me videtis habere.

Greek · Westcott–Hort 1881ιδετε τας χειρας μου και τους ποδας μου οτι εγω ειμι αυτος ψηλαφησατε με και ιδετε οτι πνευμα σαρκα και οστεα ουκ εχει καθως εμε θεωρειτε εχοντα

Luke 24:40

And when he had said this, he shewed them his hands and feet.

Latin · Clementine VulgateEt cum hoc dixisset, ostendit eis manus et pedes.

Greek · Westcott–Hort 1881[[και τουτο ειπων εδειξεν αυτοις τας χειρας και τους ποδας]]

Luke 24:41

But while they yet believed not and wondered for joy, he said: Have you here any thing to eat?

Latin · Clementine VulgateAdhuc autem illis non credentibus, et mirantibus præ gaudio, dixit: Habetis hic aliquid quod manducetur?

Greek · Westcott–Hort 1881ετι δε απιστουντων αυτων απο της χαρας και θαυμαζοντων ειπεν αυτοις εχετε τι βρωσιμον ενθαδε

Luke 24:42

And they offered him a piece of a broiled fish and a honeycomb.

Latin · Clementine VulgateAt illi obtulerunt ei partem piscis assi et favum mellis.

Greek · Westcott–Hort 1881οι δε επεδωκαν αυτω ιχθυος οπτου μερος

Luke 24:43

And when he had eaten before them, taking the remains, he gave to them.

Latin · Clementine VulgateEt cum manducasset coram eis, sumens reliquias dedit eis.

Greek · Westcott–Hort 1881και λαβων ενωπιον αυτων εφαγεν

Luke 24:44

And he said to them: These are the words which I spoke to you while I was yet with you, that all things must needs be fulfilled which are written in the law of Moses and in the prophets and in the psalms, concerning me.

Latin · Clementine VulgateEt dixit ad eos: Hæc sunt verba quæ locutus sum ad vos cum adhuc essem vobiscum, quoniam necesse est impleri omnia quæ scripta sunt in lege Moysi, et prophetis, et Psalmis de me.

Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν δε προς αυτους ουτοι οι λογοι μου ους ελαλησα προς υμας ετι ων συν υμιν οτι δει πληρωθηναι παντα τα γεγραμμενα εν τω νομω μωυσεως και τοις προφηταις και ψαλμοις περι εμου

Luke 24:45

Then he opened their understanding, that they might understand the scriptures.

Latin · Clementine VulgateTunc aperuit illis sensum ut intelligerent Scripturas,

Greek · Westcott–Hort 1881τοτε διηνοιξεν αυτων τον νουν του συνιεναι τας γραφας

Luke 24:46

And he said to them: Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer and to rise again from the dead, the third day:

Latin · Clementine Vulgateet dixit eis: Quoniam sic scriptum est, et sic oportebat Christum pati, et resurgere a mortuis tertia die:

Greek · Westcott–Hort 1881και ειπεν αυτοις οτι ουτως γεγραπται παθειν τον χριστον και αναστηναι εκ νεκρων τη τριτη ημερα

Luke 24:47

And that penance and remission of sins should be preached in his name, unto all nations, beginning at Jerusalem.

Latin · Clementine Vulgateet prædicari in nomine ejus pœnitentiam, et remissionem peccatorum in omnes gentes, incipientibus ab Jerosolyma.

Greek · Westcott–Hort 1881και κηρυχθηναι επι τω ονοματι αυτου μετανοιαν εις αφεσιν αμαρτιων εις παντα τα εθνη αρξαμενοι απο ιερουσαλημ

Luke 24:48

And you are witnesses of these things.

Latin · Clementine VulgateVos autem testes estis horum.

Greek · Westcott–Hort 1881υμεις μαρτυρες τουτων

Luke 24:49

And I send the promise of my Father upon you: but stay you in the city till you be endued with power from on high.

Latin · Clementine VulgateEt ego mitto promissum Patris mei in vos; vos autem sedete in civitate, quoadusque induamini virtute ex alto.

Greek · Westcott–Hort 1881και ιδου εγω εξαποστελλω την επαγγελιαν του πατρος μου εφ υμας υμεις δε καθισατε εν τη πολει εως ου ενδυσησθε εξ υψους δυναμιν

Luke 24:50

And he led them out as far as Bethania: and lifting up his hands, he blessed them.

Latin · Clementine VulgateEduxit autem eos foras in Bethaniam, et elevatis manibus suis benedixit eis.

Greek · Westcott–Hort 1881εξηγαγεν δε αυτους εως προς βηθανιαν και επαρας τας χειρας αυτου ευλογησεν αυτους

Luke 24:51

And it came to pass, whilst he blessed them, he departed from them and was carried up to heaven.

Latin · Clementine VulgateEt factum est, dum benediceret illis, recessit ab eis, et ferebatur in cælum.

Greek · Westcott–Hort 1881και εγενετο εν τω ευλογειν αυτον αυτους διεστη απ αυτων [[και ανεφερετο εις τον ουρανον]]

Luke 24:52

And they adoring went back into Jerusalem with great joy.

Latin · Clementine VulgateEt ipsi adorantes regressi sunt in Jerusalem cum gaudio magno:

Greek · Westcott–Hort 1881και αυτοι [[προσκυνησαντες αυτον]] υπεστρεψαν εις ιερουσαλημ μετα χαρας μεγαλης

Luke 24:53

And they were always in the temple, praising and blessing God. Amen.

Latin · Clementine Vulgateet erant semper in templo, laudantes et benedicentes Deum. Amen.

Greek · Westcott–Hort 1881και ησαν δια παντος εν τω ιερω ευλογουντες τον θεον

John

John 1:1

In the beginning was the Word: and the Word was with God: and the Word was God.

Latin · Clementine Vulgate[In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum.

Greek · Westcott–Hort 1881εν αρχη ην ο λογος και ο λογος ην προς τον θεον και θεος ην ο λογος

John 1:2

The same was in the beginning with God.

Latin · Clementine VulgateHoc erat in principio apud Deum.

Greek · Westcott–Hort 1881ουτος ην εν αρχη προς τον θεον

John 1:3

All things were made by him: and without him was made nothing that was made.

Latin · Clementine VulgateOmnia per ipsum facta sunt: et sine ipso factum est nihil, quod factum est.

Greek · Westcott–Hort 1881παντα δι αυτου εγενετο και χωρις αυτου εγενετο ουδε εν ο γεγονεν

John 1:4

In him was life: and the life was the light of men.

Latin · Clementine VulgateIn ipso vita erat, et vita erat lux hominum:

Greek · Westcott–Hort 1881εν αυτω ζωη ην και η ζωη ην το φως των ανθρωπων

John 1:5

And the light shineth in darkness: and the darkness did not comprehend it.

Latin · Clementine Vulgateet lux in tenebris lucet, et tenebræ eam non comprehenderunt.

Greek · Westcott–Hort 1881και το φως εν τη σκοτια φαινει και η σκοτια αυτο ου κατελαβεν

John 1:6

There was a man sent from God, whose name was John.

Latin · Clementine VulgateFuit homo missus a Deo, cui nomen erat Joannes.

Greek · Westcott–Hort 1881εγενετο ανθρωπος απεσταλμενος παρα θεου ονομα αυτω ιωαννης

John 1:7

This man came for a witness, to give testimony of the light, that all men might believe through him.

Latin · Clementine VulgateHic venit in testimonium ut testimonium perhiberet de lumine, ut omnes crederent per illum.

Greek · Westcott–Hort 1881ουτος ηλθεν εις μαρτυριαν ινα μαρτυρηση περι του φωτος ινα παντες πιστευσωσιν δι αυτου

John 1:8

He was not the light, but was to give testimony of the light.

Latin · Clementine VulgateNon erat ille lux, sed ut testimonium perhiberet de lumine.

Greek · Westcott–Hort 1881ουκ ην εκεινος το φως αλλ ινα μαρτυρηση περι του φωτος

John 1:9

That was the true light, which enlighteneth every man that cometh into this world.

Latin · Clementine VulgateErat lux vera, quæ illuminat omnem hominem venientem in hunc mundum.

Greek · Westcott–Hort 1881ην το φως το αληθινον ο φωτιζει παντα ανθρωπον ερχομενον εις τον κοσμον

John 1:10

He was in the world: and the world was made by him: and the world knew him not.

Latin · Clementine VulgateIn mundo erat, et mundus per ipsum factus est, et mundus eum non cognovit.

Greek · Westcott–Hort 1881εν τω κοσμω ην και ο κοσμος δι αυτου εγενετο και ο κοσμος αυτον ουκ εγνω

John 1:11

He came unto his own: and his own received him not.

Latin · Clementine VulgateIn propria venit, et sui eum non receperunt.

Greek · Westcott–Hort 1881εις τα ιδια ηλθεν και οι ιδιοι αυτον ου παρελαβον

John 1:12

But as many as received him, he gave them power to be made the sons of God, to them that believe in his name.

Latin · Clementine VulgateQuotquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri, his qui credunt in nomine ejus:

Greek · Westcott–Hort 1881οσοι δε ελαβον αυτον εδωκεν αυτοις εξουσιαν τεκνα θεου γενεσθαι τοις πιστευουσιν εις το ονομα αυτου

John 1:13

Who are born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

Latin · Clementine Vulgatequi non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt.

Greek · Westcott–Hort 1881οι ουκ εξ αιματων ουδε εκ θεληματος σαρκος ουδε εκ θεληματος ανδρος αλλ εκ θεου εγεννηθησαν

John 1:14

And the Word was made flesh and dwelt among us (and we saw his glory, the glory as it were of the only begotten of the Father), full of grace and truth.

Latin · Clementine VulgateEt Verbum caro factum est, et habitavit in nobis: et vidimus gloriam ejus, gloriam quasi unigeniti a Patre plenum gratiæ et veritatis.

Greek · Westcott–Hort 1881και ο λογος σαρξ εγενετο και εσκηνωσεν εν ημιν και εθεασαμεθα την δοξαν αυτου δοξαν ως μονογενους παρα πατρος πληρης χαριτος και αληθειας

John 1:15

John beareth witness of him and crieth out, saying: This was he of whom I spoke: He that shall come after me is preferred before me: because he was before me.

Latin · Clementine VulgateJoannes testimonium perhibet de ipso, et clamat dicens: Hic erat quem dixi: Qui post me venturus est, ante me factus est: quia prior me erat.

Greek · Westcott–Hort 1881ιωαννης μαρτυρει περι αυτου και κεκραγεν λεγων ουτος ην ο ειπων ο οπισω μου ερχομενος εμπροσθεν μου γεγονεν οτι πρωτος μου ην

John 1:16

And of his fulness we all have received: and grace for grace.

Latin · Clementine VulgateEt de plenitudine ejus nos omnes accepimus, et gratiam pro gratia:

Greek · Westcott–Hort 1881οτι εκ του πληρωματος αυτου ημεις παντες ελαβομεν και χαριν αντι χαριτος

John 1:17

For the law was given by Moses: grace and truth came by Jesus Christ.

Latin · Clementine Vulgatequia lex per Moysen data est, gratia et veritas per Jesum Christum facta est.

Greek · Westcott–Hort 1881οτι ο νομος δια μωυσεως εδοθη η χαρις και η αληθεια δια ιησου χριστου εγενετο

John 1:18

No man hath seen God at any time: the only begotten Son who is in the Bosom of the Father, he hath declared him.

Latin · Clementine VulgateDeum nemo vidit umquam: unigenitus Filius, qui est in sinu Patris, ipse enarravit.]

Greek · Westcott–Hort 1881θεον ουδεις εωρακεν πωποτε μονογενης θεος ο ων εις τον κολπον του πατρος εκεινος εξηγησατο

John 1:19

And this is the testimony of John, when the Jews sent from Jerusalem priests and Levites to him, to ask him: Who art thou?

Latin · Clementine VulgateEt hoc est testimonium Joannis, quando miserunt Judæi ab Jerosolymis sacerdotes et Levitas ad eum ut interrogarent eum: Tu quis es?

Greek · Westcott–Hort 1881και αυτη εστιν η μαρτυρια του ιωαννου οτε απεστειλαν προς αυτον οι ιουδαιοι εξ ιεροσολυμων ιερεις και λευιτας ινα ερωτησωσιν αυτον συ τις ει

John 1:20

And he confessed and did not deny: and he confessed: I am not the Christ.

Latin · Clementine VulgateEt confessus est, et non negavit, et confessus est: Quia non sum ego Christus.

Greek · Westcott–Hort 1881και ωμολογησεν και ουκ ηρνησατο και ωμολογησεν οτι εγω ουκ ειμι ο χριστος

John 1:21

And they asked him: What then? Art thou Elias? And he said: I am not. Art thou the prophet? And he answered: No.

Latin · Clementine VulgateEt interrogaverunt eum: Quid ergo? Elias es tu? Et dixit: Non sum. Propheta es tu? Et respondit: Non.

Greek · Westcott–Hort 1881και ηρωτησαν αυτον τι ουν [συ] ηλιας ει και λεγει ουκ ειμι ο προφητης ει συ και απεκριθη ου

John 1:22

They said therefore unto him: Who art thou, that we may give an answer to them that sent us? What sayest thou of thyself?

Latin · Clementine VulgateDixerunt ergo ei: Quis es ut responsum demus his qui miserunt nos? quid dicis de teipso?

Greek · Westcott–Hort 1881ειπαν ουν αυτω τις ει ινα αποκρισιν δωμεν τοις πεμψασιν ημας τι λεγεις περι σεαυτου

John 1:23

He said: I am the voice of one crying in the wilderness, make straight the way of the Lord, as said the prophet Isaias.

Latin · Clementine VulgateAit: Ego vox clamantis in deserto: Dirigite viam Domini, sicut dixit Isaias propheta.

Greek · Westcott–Hort 1881εφη εγω φωνη βοωντος εν τη ερημω ευθυνατε την οδον κυριου καθως ειπεν ησαιας ο προφητης

John 1:24

And they that were sent were of the Pharisees.

Latin · Clementine VulgateEt qui missi fuerant, erant ex pharisæis.

Greek · Westcott–Hort 1881και απεσταλμενοι ησαν εκ των φαρισαιων

John 1:25

And they asked him and said to him: Why then dost thou baptize, if thou be not Christ, nor Elias, nor the prophet?

Latin · Clementine VulgateEt interrogaverunt eum, et dixerunt ei: Quid ergo baptizas, si tu non es Christus, neque Elias, neque propheta?

Greek · Westcott–Hort 1881και ηρωτησαν αυτον και ειπαν αυτω τι ουν βαπτιζεις ει συ ουκ ει ο χριστος ουδε ηλιας ουδε ο προφητης

John 1:26

John answered them, saying: I baptize with water: but there hath stood one in the midst of you, whom you know not.

Latin · Clementine VulgateRespondit eis Joannes, dicens: Ego baptizo in aqua: medius autem vestrum stetit, quem vos nescitis.

Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη αυτοις ο ιωαννης λεγων εγω βαπτιζω εν υδατι μεσος υμων στηκει ον υμεις ουκ οιδατε

John 1:27

The same is he that shall come after me, who is preferred before me: the latchet of whose shoe I am not worthy to loose.

Latin · Clementine VulgateIpse est qui post me venturus est, qui ante me factus est: cujus ego non sum dignus ut solvam ejus corrigiam calceamenti.

Greek · Westcott–Hort 1881οπισω μου ερχομενος ου ουκ ειμι [εγω] αξιος ινα λυσω αυτου τον ιμαντα του υποδηματος

John 1:28

These things were done in Bethania, beyond the Jordan, where John was baptizing.

Latin · Clementine VulgateHæc in Bethania facta sunt trans Jordanem, ubi erat Joannes baptizans.

Greek · Westcott–Hort 1881ταυτα εν βηθανια εγενετο περαν του ιορδανου οπου ην ο ιωαννης βαπτιζων

John 1:29

The next day, John saw Jesus coming to him; and he saith: Behold the Lamb of God. Behold him who taketh away the sin of the world.

Latin · Clementine VulgateAltera die vidit Joannes Jesum venientem ad se, et ait: Ecce agnus Dei, ecce qui tollit peccatum mundi.

Greek · Westcott–Hort 1881τη επαυριον βλεπει τον ιησουν ερχομενον προς αυτον και λεγει ιδε ο αμνος του θεου ο αιρων την αμαρτιαν του κοσμου

John 1:30

This is he of whom I said: After me there cometh a man, who is preferred before me: because he was before me.

Latin · Clementine VulgateHic est de quo dixi: Post me venit vir qui ante me factus est: quia prior me erat:

Greek · Westcott–Hort 1881ουτος εστιν υπερ ου εγω ειπον οπισω μου ερχεται ανηρ ος εμπροσθεν μου γεγονεν οτι πρωτος μου ην

John 1:31

And I knew him not: but that he may be made manifest in Israel, therefore am I come baptizing with water.

Latin · Clementine Vulgateet ego nesciebam eum, sed ut manifestetur in Israël, propterea veni ego in aqua baptizans.

Greek · Westcott–Hort 1881καγω ουκ ηδειν αυτον αλλ ινα φανερωθη τω ισραηλ δια τουτο ηλθον εγω εν υδατι βαπτιζων

John 1:32

And John gave testimony, saying: I saw the Spirit coming down, as a dove from heaven; and he remained upon him.

Latin · Clementine VulgateEt testimonium perhibuit Joannes, dicens: Quia vidi Spiritum descendentem quasi columbam de cælo, et mansit super eum.

Greek · Westcott–Hort 1881και εμαρτυρησεν ιωαννης λεγων οτι τεθεαμαι το πνευμα καταβαινον ως περιστεραν εξ ουρανου και εμεινεν επ αυτον

John 1:33

And I knew him not: but he who sent me to baptize with water said to me: He upon whom thou shalt see the Spirit descending and remaining upon him, he it is that baptizeth with the Holy Ghost.

Latin · Clementine VulgateEt ego nesciebam eum: sed qui misit me baptizare in aqua, ille mihi dixit: Super quem videris Spiritum descendentem, et manentem super eum, hic est qui baptizat in Spiritu Sancto.

Greek · Westcott–Hort 1881καγω ουκ ηδειν αυτον αλλ ο πεμψας με βαπτιζειν εν υδατι εκεινος μοι ειπεν εφ ον αν ιδης το πνευμα καταβαινον και μενον επ αυτον ουτος εστιν ο βαπτιζων εν πνευματι αγιω

John 1:34

And I saw: and I gave testimony that this is the Son of God.

Latin · Clementine VulgateEt ego vidi: et testimonium perhibui quia hic est Filius Dei.

Greek · Westcott–Hort 1881καγω εωρακα και μεμαρτυρηκα οτι ουτος εστιν ο υιος του θεου

John 1:35

The next day again John stood and two of his disciples.

Latin · Clementine VulgateAltera die iterum stabat Joannes, et ex discipulis ejus duo.

Greek · Westcott–Hort 1881τη επαυριον παλιν ιστηκει ιωαννης και εκ των μαθητων αυτου δυο

John 1:36

And beholding Jesus walking, he saith: Behold the Lamb of God.

Latin · Clementine VulgateEt respiciens Jesum ambulantem, dicit: Ecce agnus Dei.

Greek · Westcott–Hort 1881και εμβλεψας τω ιησου περιπατουντι λεγει ιδε ο αμνος του θεου

John 1:37

And the two disciples heard him speak: and they followed Jesus.

Latin · Clementine VulgateEt audierunt eum duo discipuli loquentem, et secuti sunt Jesum.

Greek · Westcott–Hort 1881και ηκουσαν οι δυο μαθηται αυτου λαλουντος και ηκολουθησαν τω ιησου

John 1:38

And Jesus turning and seeing them following him, saith to them: What seek you? Who said to him: Rabbi (which is to say, being interpreted, Master), where dwellest thou?

Latin · Clementine VulgateConversus autem Jesus, et videns eos sequentes se, dicit eis: Quid quæritis? Qui dixerunt ei: Rabbi (quod dicitur interpretatum Magister), ubi habitas?

Greek · Westcott–Hort 1881στραφεις δε ο ιησους και θεασαμενος αυτους ακολουθουντας λεγει αυτοις τι ζητειτε οι δε ειπαν αυτω ραββι ο λεγεται μεθερμηνευομενον διδασκαλε που μενεις

John 1:39

He saith to them: Come and see. They came and saw where he abode: and they stayed with him that day. Now it was about the tenth hour.

Latin · Clementine VulgateDicit eis: Venite et videte. Venerunt, et viderunt ubi maneret, et apud eum manserunt die illo: hora autem erat quasi decima.

Greek · Westcott–Hort 1881λεγει αυτοις ερχεσθε και οψεσθε ηλθαν ουν και ειδαν που μενει και παρ αυτω εμειναν την ημεραν εκεινην ωρα ην ως δεκατη

John 1:40

And Andrew, the brother of Simon Peter, was one of the two who had heard of John and followed him.

Latin · Clementine VulgateErat autem Andreas, frater Simonis Petri, unus ex duobus qui audierant a Joanne, et secuti fuerant eum.

Greek · Westcott–Hort 1881ην ανδρεας ο αδελφος σιμωνος πετρου εις εκ των δυο των ακουσαντων παρα ιωαννου και ακολουθησαντων αυτω

John 1:41

He findeth first his brother Simon and saith to him: We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.

Latin · Clementine VulgateInvenit hic primum fratrem suum Simonem, et dicit ei: Invenimus Messiam (quod est interpretatum Christus).

Greek · Westcott–Hort 1881ευρισκει ουτος πρωτον τον αδελφον τον ιδιον σιμωνα και λεγει αυτω ευρηκαμεν τον μεσσιαν ο εστιν μεθερμηνευομενον χριστος

John 1:42

And he brought him to Jesus. And Jesus looking upon him, said: Thou art Simon the son of Jona. Thou shalt be called Cephas, which is interpreted Peter.

Latin · Clementine VulgateEt adduxit eum ad Jesum. Intuitus autem eum Jesus, dixit: Tu es Simon, filius Jona; tu vocaberis Cephas, quod interpretatur Petrus.

Greek · Westcott–Hort 1881ηγαγεν αυτον προς τον ιησουν εμβλεψας αυτω ο ιησους ειπεν συ ει σιμων ο υιος ιωαννου συ κληθηση κηφας ο ερμηνευεται πετρος

John 1:43

On the following day, he would go forth into Galilee: and he findeth Philip, And Jesus saith to him: follow me.

Latin · Clementine VulgateIn crastinum voluit exire in Galilæam, et invenit Philippum. Et dicit ei Jesus: Sequere me.

Greek · Westcott–Hort 1881τη επαυριον ηθελησεν εξελθειν εις την γαλιλαιαν και ευρισκει φιλιππον και λεγει αυτω ο ιησους ακολουθει μοι

John 1:44

Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

Latin · Clementine VulgateErat autem Philippus a Bethsaida, civitate Andreæ et Petri.

Greek · Westcott–Hort 1881ην δε ο φιλιππος απο βηθσαιδα εκ της πολεως ανδρεου και πετρου

John 1:45

Philip findeth Nathanael and saith to him: We have found him of whom Moses, in the law and the prophets did write, Jesus the son of Joseph of Nazareth.

Latin · Clementine VulgateInvenit Philippus Nathanaël, et dicit ei: Quem scripsit Moyses in lege, et prophetæ, invenimus Jesum filium Joseph a Nazareth.

Greek · Westcott–Hort 1881ευρισκει φιλιππος τον ναθαναηλ και λεγει αυτω ον εγραψεν μωυσης εν τω νομω και οι προφηται ευρηκαμεν ιησουν υιον του ιωσηφ τον απο ναζαρετ

John 1:46

And Nathanael said to him: Can any thing of good come from Nazareth? Philip saith to him: Come and see.

Latin · Clementine VulgateEt dixit ei Nathanaël: A Nazareth potest aliquid boni esse? Dicit ei Philippus: Veni et vide.

Greek · Westcott–Hort 1881και ειπεν αυτω ναθαναηλ εκ ναζαρετ δυναται τι αγαθον ειναι λεγει αυτω ο φιλιππος ερχου και ιδε

John 1:47

Jesus saw Nathanael coming to him and he saith of him: Behold an Israelite indeed, in whom there is no guile.

Latin · Clementine VulgateVidit Jesus Nathanaël venientem ad se, et dicit de eo: Ecce vere Israëlita, in quo dolus non est.

Greek · Westcott–Hort 1881ειδεν ιησους τον ναθαναηλ ερχομενον προς αυτον και λεγει περι αυτου ιδε αληθως ισραηλιτης εν ω δολος ουκ εστιν

John 1:48

Nathanael saith to him: Whence knowest thou me? Jesus answered and said to him: Before that Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee.

Latin · Clementine VulgateDicit ei Nathanaël: Unde me nosti? Respondit Jesus, et dixit ei: Priusquam te Philippus vocavit, cum esses sub ficu, vidi te.

Greek · Westcott–Hort 1881λεγει αυτω ναθαναηλ ποθεν με γινωσκεις απεκριθη ιησους και ειπεν αυτω προ του σε φιλιππον φωνησαι οντα υπο την συκην ειδον σε

John 1:49

Nathanael answered him and said: Rabbi: Thou art the Son of God. Thou art the King of Israel.

Latin · Clementine VulgateRespondit ei Nathanaël, et ait: Rabbi, tu es Filius Dei, tu es rex Israël.

Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη αυτω ναθαναηλ ραββι συ ει ο υιος του θεου συ βασιλευς ει του ισραηλ

John 1:50

Jesus answered and said to him: Because I said unto thee, I saw thee under the fig tree, thou believest: greater things than these shalt thou see.

Latin · Clementine VulgateRespondit Jesus, et dixit ei: Quia dixi tibi: Vidi te sub ficu, credis; majus his videbis.

Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη ιησους και ειπεν αυτω οτι ειπον σοι οτι ειδον σε υποκατω της συκης πιστευεις μειζω τουτων οψη

John 1:51

And he saith to him: Amen, amen, I say to you, you shall see the heaven opened and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.

Latin · Clementine VulgateEt dicit ei: Amen, amen dico vobis, videbitis cælum apertum, et angelos Dei ascendentes, et descendentes supra Filium hominis.

Greek · Westcott–Hort 1881και λεγει αυτω αμην αμην λεγω υμιν οψεσθε τον ουρανον ανεωγοτα και τους αγγελους του θεου αναβαινοντας και καταβαινοντας επι τον υιον του ανθρωπου

John 2:1

And the third day, there was a marriage in Cana of Galilee: and the mother of Jesus was there.

Latin · Clementine VulgateEt die tertia nuptiæ factæ sunt in Cana Galilææ, et erat mater Jesu ibi.

Greek · Westcott–Hort 1881και τη ημερα τη τριτη γαμος εγενετο εν κανα της γαλιλαιας και ην η μητηρ του ιησου εκει

John 2:2

And Jesus also was invited, and his disciples, to the marriage.

Latin · Clementine VulgateVocatus est autem et Jesus, et discipuli ejus, ad nuptias.

Greek · Westcott–Hort 1881εκληθη δε και ο ιησους και οι μαθηται αυτου εις τον γαμον

John 2:3

And the wine failing, the mother of Jesus saith to him: They have no wine.

Latin · Clementine VulgateEt deficiente vino, dicit mater Jesu ad eum: Vinum non habent.

Greek · Westcott–Hort 1881και υστερησαντος οινου λεγει η μητηρ του ιησου προς αυτον οινον ουκ εχουσιν

John 2:4

And Jesus saith to her: Woman, what is that to me and to thee? My hour is not yet come.

Latin · Clementine VulgateEt dicit ei Jesus: Quid mihi et tibi est, mulier? nondum venit hora mea.

Greek · Westcott–Hort 1881και λεγει αυτη ο ιησους τι εμοι και σοι γυναι ουπω ηκει η ωρα μου

John 2:5

His mother saith to the waiters: Whatsoever he shall say to you, do ye.

Latin · Clementine VulgateDicit mater ejus ministris: Quodcumque dixerit vobis, facite.

Greek · Westcott–Hort 1881λεγει η μητηρ αυτου τοις διακονοις ο τι αν λεγη υμιν ποιησατε

John 2:6

Now there were set there six waterpots of stone, according to the manner of the purifying of the Jews, containing two or three measures apiece.

Latin · Clementine VulgateErant autem ibi lapideæ hydriæ sex positæ secundum purificationem Judæorum, capientes singulæ metretas binas vel ternas.

Greek · Westcott–Hort 1881ησαν δε εκει λιθιναι υδριαι εξ κατα τον καθαρισμον των ιουδαιων κειμεναι χωρουσαι ανα μετρητας δυο η τρεις

John 2:7

Jesus saith to them: Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.

Latin · Clementine VulgateDicit eis Jesus: Implete hydrias aqua. Et impleverunt eas usque ad summum.

Greek · Westcott–Hort 1881λεγει αυτοις ο ιησους γεμισατε τας υδριας υδατος και εγεμισαν αυτας εως ανω

John 2:8

And Jesus saith to them: Draw out now and carry to the chief steward of the feast. And they carried it.

Latin · Clementine VulgateEt dicit eis Jesus: Haurite nunc, et ferte architriclino. Et tulerunt.

Greek · Westcott–Hort 1881και λεγει αυτοις αντλησατε νυν και φερετε τω αρχιτρικλινω οι δε ηνεγκαν

John 2:9

And when the chief steward had tasted the water made wine and knew not whence it was, but the waiters knew who had drawn the water: the chief steward calleth the bridegroom,

Latin · Clementine VulgateUt autem gustavit architriclinus aquam vinum factam, et non sciebat unde esset, ministri autem sciebant, qui hauserant aquam: vocat sponsum architriclinus,

Greek · Westcott–Hort 1881ως δε εγευσατο ο αρχιτρικλινος το υδωρ οινον γεγενημενον και ουκ ηδει ποθεν εστιν οι δε διακονοι ηδεισαν οι ηντληκοτες το υδωρ φωνει τον νυμφιον ο αρχιτρικλινος

John 2:10

And saith to him: Every man at first setteth forth good wine, and when men have well drunk, then that which is worse. But thou hast kept the good wine until now.

Latin · Clementine Vulgateet dicit ei: Omnis homo primum bonum vinum ponit et cum inebriati fuerint, tunc id, quod deterius est. Tu autem servasti bonum vinum usque adhuc.

Greek · Westcott–Hort 1881και λεγει αυτω πας ανθρωπος πρωτον τον καλον οινον τιθησιν και οταν μεθυσθωσιν τον ελασσω συ τετηρηκας τον καλον οινον εως αρτι

John 2:11

This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee and manifested his glory. And his disciples believed in him.

Latin · Clementine VulgateHoc fecit initium signorum Jesus in Cana Galilææ; et manifestavit gloriam suam, et crediderunt in eum discipuli ejus.

Greek · Westcott–Hort 1881ταυτην εποιησεν αρχην των σημειων ο ιησους εν κανα της γαλιλαιας και εφανερωσεν την δοξαν αυτου και επιστευσαν εις αυτον οι μαθηται αυτου

John 2:12

After this, he went down to Capharnaum, he and his mother and his brethren and his disciples: and they remained there not many days.

Latin · Clementine VulgatePost hoc descendit Capharnaum ipse, et mater ejus, et fratres ejus, et discipuli ejus: et ibi manserunt non multis diebus.

Greek · Westcott–Hort 1881μετα τουτο κατεβη εις καφαρναουμ αυτος και η μητηρ αυτου και οι αδελφοι και οι μαθηται αυτου και εκει εμειναν ου πολλας ημερας

John 2:13

And the pasch of the Jews was at hand: and Jesus went up to Jerusalem.

Latin · Clementine VulgateEt prope erat Pascha Judæorum, et ascendit Jesus Jerosolymam:

Greek · Westcott–Hort 1881και εγγυς ην το πασχα των ιουδαιων και ανεβη εις ιεροσολυμα ο ιησους

John 2:14

And he found in the temple them that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting.

Latin · Clementine Vulgateet invenit in templo vendentes boves, et oves, et columbas, et numularios sedentes.

Greek · Westcott–Hort 1881και ευρεν εν τω ιερω τους πωλουντας βοας και προβατα και περιστερας και τους κερματιστας καθημενους

John 2:15

And when he had made, as it were, a scourge of little cords, he drove them all out of the temple, the sheep also and the oxen: and the money of the changers he poured out, and the tables he overthrew.

Latin · Clementine VulgateEt cum fecisset quasi flagellum de funiculis, omnes ejecit de templo, oves quoque, et boves, et numulariorum effudit æs, et mensas subvertit.

Greek · Westcott–Hort 1881και ποιησας φραγελλιον εκ σχοινιων παντας εξεβαλεν εκ του ιερου τα τε προβατα και τους βοας και των κολλυβιστων εξεχεεν τα κερματα και τας τραπεζας ανετρεψεν

John 2:16

And to them that sold doves he said: Take these things hence, and make not the house of my Father a house of traffic.

Latin · Clementine VulgateEt his qui columbas vendebant, dixit: Auferte ista hinc, et nolite facere domum patris mei, domum negotiationis.

Greek · Westcott–Hort 1881και τοις τας περιστερας πωλουσιν ειπεν αρατε ταυτα εντευθεν μη ποιειτε τον οικον του πατρος μου οικον εμποριου

John 2:17

And his disciples remembered, that it was written: The zeal of thy house hath eaten me up.

Latin · Clementine VulgateRecordati sunt vero discipuli ejus quia scriptum est: Zelus domus tuæ comedit me.

Greek · Westcott–Hort 1881εμνησθησαν οι μαθηται αυτου οτι γεγραμμενον εστιν ο ζηλος του οικου σου καταφαγεται με

John 2:18

The Jews, therefore, answered, and said to him: What sign dost thou shew unto us, seeing thou dost these things?

Latin · Clementine VulgateResponderunt ergo Judæi, et dixerunt ei: Quod signum ostendis nobis, quia hæc facis?

Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθησαν ουν οι ιουδαιοι και ειπαν αυτω τι σημειον δεικνυεις ημιν οτι ταυτα ποιεις

John 2:19

Jesus answered and said to them: Destroy this temple; and in three days I will raise it up.

Latin · Clementine VulgateRespondit Jesus, et dixit eis: Solvite templum hoc, et in tribus diebus excitabo illud.

Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη ιησους και ειπεν αυτοις λυσατε τον ναον τουτον και [εν] τρισιν ημεραις εγερω αυτον

John 2:20

The Jews then said: Six and forty years was this temple in building; and wilt thou raise it up in three days?

Latin · Clementine VulgateDixerunt ergo Judæi: Quadraginta et sex annis ædificatum est templum hoc, et tu in tribus diebus excitabis illud?

Greek · Westcott–Hort 1881ειπαν ουν οι ιουδαιοι τεσσερακοντα και εξ ετεσιν οικοδομηθη ο ναος ουτος και συ εν τρισιν ημεραις εγερεις αυτον

John 2:21

But he spoke of the temple of his body.

Latin · Clementine VulgateIlle autem dicebat de templo corporis sui.

Greek · Westcott–Hort 1881εκεινος δε ελεγεν περι του ναου του σωματος αυτου

John 2:22

When therefore he was risen again from the dead, his disciples remembered that he had said this: and they believed the scripture and the word that Jesus had said.

Latin · Clementine VulgateCum ergo resurrexisset a mortuis, recordati sunt discipuli ejus, quia hoc dicebat, et crediderunt scripturæ et sermoni quem dixit Jesus.

Greek · Westcott–Hort 1881οτε ουν ηγερθη εκ νεκρων εμνησθησαν οι μαθηται αυτου οτι τουτο ελεγεν και επιστευσαν τη γραφη και τω λογω ον ειπεν ο ιησους

John 2:23

Now when he was at Jerusalem, at the pasch, upon the festival day, many believed in his name, seeing his signs which he did.

Latin · Clementine VulgateCum autem esset Jerosolymis in Pascha in die festo, multi crediderunt in nomine ejus, videntes signa ejus, quæ faciebat.

Greek · Westcott–Hort 1881ως δε ην εν τοις ιεροσολυμοις εν τω πασχα εν τη εορτη πολλοι επιστευσαν εις το ονομα αυτου θεωρουντες αυτου τα σημεια α εποιει

John 2:24

But Jesus did not trust himself unto them: for that he knew all men,

Latin · Clementine VulgateIpse autem Jesus non credebat semetipsum eis, eo quod ipse nosset omnes,

Greek · Westcott–Hort 1881αυτος δε ιησους ουκ επιστευεν αυτον αυτοις δια το αυτον γινωσκειν παντας

John 2:25

And because he needed not that any should give testimony of man: for he knew what was in man.

Latin · Clementine Vulgateet quia opus ei non erat ut quis testimonium perhiberet de homine: ipse enim sciebat quid esset in homine.

Greek · Westcott–Hort 1881και οτι ου χρειαν ειχεν ινα τις μαρτυρηση περι του ανθρωπου αυτος γαρ εγινωσκεν τι ην εν τω ανθρωπω

John 3:1

And there was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews.

Latin · Clementine VulgateErat autem homo ex pharisæis, Nicodemus nomine, princeps Judæorum.

Greek · Westcott–Hort 1881ην δε ανθρωπος εκ των φαρισαιων νικοδημος ονομα αυτω αρχων των ιουδαιων

John 3:2

This man came to Jesus by night and said to him: Rabbi, we know that thou art come a teacher from God; for no man can do these signs which thou dost, unless God be with him.

Latin · Clementine VulgateHic venit ad Jesum nocte, et dixit ei: Rabbi, scimus quia a Deo venisti magister, nemo enim potest hæc signa facere, quæ tu facis, nisi fuerit Deus cum eo.

Greek · Westcott–Hort 1881ουτος ηλθεν προς αυτον νυκτος και ειπεν αυτω ραββι οιδαμεν οτι απο θεου εληλυθας διδασκαλος ουδεις γαρ δυναται ταυτα τα σημεια ποιειν α συ ποιεις εαν μη η ο θεος μετ αυτου

John 3:3

Jesus answered and said to him: Amen, amen, I say to thee, unless a man be born again, he cannot see the kingdom of God.

Latin · Clementine VulgateRespondit Jesus, et dixit ei: Amen, amen dico tibi, nisi quis renatus fuerit denuo, non potest videre regnum Dei.

Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη ιησους και ειπεν αυτω αμην αμην λεγω σοι εαν μη τις γεννηθη ανωθεν ου δυναται ιδειν την βασιλειαν του θεου

John 3:4

Nicodemus saith to him: How can a man be born when he is old? Can he enter a second time into his mother's womb and be born again?

Latin · Clementine VulgateDicit ad eum Nicodemus: Quomodo potest homo nasci, cum sit senex? numquid potest in ventrem matris suæ iterato introire et renasci?

Greek · Westcott–Hort 1881λεγει προς αυτον [ο] νικοδημος πως δυναται ανθρωπος γεννηθηναι γερων ων μη δυναται εις την κοιλιαν της μητρος αυτου δευτερον εισελθειν και γεννηθηναι

John 3:5

Jesus answered: Amen, amen, I say to thee, unless a man be born again of water and the Holy Ghost, he cannot enter into the kingdom of God.

Latin · Clementine VulgateRespondit Jesus: Amen, amen dico tibi, nisi quis renatus fuerit ex aqua, et Spiritu Sancto, non potest introire in regnum Dei.

Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη [ο] ιησους αμην αμην λεγω σοι εαν μη τις γεννηθη εξ υδατος και πνευματος ου δυναται εισελθειν εις την βασιλειαν του θεου

John 3:6

That which is born of the flesh is flesh: and that which is born of the Spirit is spirit.

Latin · Clementine VulgateQuod natum est ex carne, caro est: et quod natum est ex spiritu, spiritus est.

Greek · Westcott–Hort 1881το γεγεννημενον εκ της σαρκος σαρξ εστιν και το γεγεννημενον εκ του πνευματος πνευμα εστιν