Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Mark

Mark 10:39

But they said to him: We can. And Jesus saith to them: You shall indeed drink of the chalice that I drink of; and with the baptism wherewith I am baptized you shall be baptized.

Latin · Clementine VulgateAt illi dixerunt ei: Possumus. Jesus autem ait eis: Calicem quidem, quem ego bibo, bibetis; et baptismo, quo ego baptizor, baptizabimini:
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε ειπαν αυτω δυναμεθα ο δε ιησους ειπεν αυτοις το ποτηριον ο εγω πινω πιεσθε και το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθησεσθε
Mark 10:40

But to sit on my right hand or on my left is not mine to give to you, but to them for whom it is prepared.

Latin · Clementine Vulgatesedere autem ad dexteram meam, vel ad sinistram, non est meum dare vobis, sed quibus paratum est.
Greek · Westcott–Hort 1881το δε καθισαι εκ δεξιων μου η εξ ευωνυμων ουκ εστιν εμον δουναι αλλ οις ητοιμασται
Mark 10:41

And the ten, hearing it, began to be much displeased at James and John.

Latin · Clementine VulgateEt audientes decem, cœperunt indignari de Jacobo et Joanne.
Greek · Westcott–Hort 1881και ακουσαντες οι δεκα ηρξαντο αγανακτειν περι ιακωβου και ιωαννου
Mark 10:42

But Jesus calling them, saith to them: You know that they who seem to rule over the Gentiles lord it over them: and their princes have power over them.

Latin · Clementine VulgateJesus autem vocans eos, ait illis: Scitis quia hi, qui videntur principari gentibus, dominantur eis: et principes eorum potestatem habent ipsorum.
Greek · Westcott–Hort 1881και προσκαλεσαμενος αυτους ο ιησους λεγει αυτοις οιδατε οτι οι δοκουντες αρχειν των εθνων κατακυριευουσιν αυτων και οι μεγαλοι αυτων κατεξουσιαζουσιν αυτων
Mark 10:43

But it is not so among you: but whosoever will be greater shall be your minister.

Latin · Clementine VulgateNon ita est autem in vobis, sed quicumque voluerit fieri major, erit vester minister:
Greek · Westcott–Hort 1881ουχ ουτως δε εστιν εν υμιν αλλ ος αν θελη μεγας γενεσθαι εν υμιν εσται υμων διακονος
Mark 10:44

And whosoever will be first among you shall be the servant of all.

Latin · Clementine Vulgateet quicumque voluerit in vobis primus esse, erit omnium servus.
Greek · Westcott–Hort 1881και ος αν θελη εν υμιν ειναι πρωτος εσται παντων δουλος
Mark 10:45

For the Son of man also is not come to be ministered unto: but to minister and to give his life a redemption for many.

Latin · Clementine VulgateNam et Filius hominis non venit ut ministraretur ei, sed ut ministraret, et daret animam suam redemptionem pro multis.
Greek · Westcott–Hort 1881και γαρ ο υιος του ανθρωπου ουκ ηλθεν διακονηθηναι αλλα διακονησαι και δουναι την ψυχην αυτου λυτρον αντι πολλων
Mark 10:46

And they came to Jericho. And as he went out of Jericho with his disciples and a very great multitude, Bartimeus the blind man, the son of Timeus, sat by the way side begging.

Latin · Clementine VulgateEt veniunt Jericho: et proficiscente eo de Jericho, et discipulis ejus, et plurima multitudine, filius Timæi Bartimæus cæcus, sedebat juxta viam mendicans.
Greek · Westcott–Hort 1881και ερχονται εις ιεριχω και εκπορευομενου αυτου απο ιεριχω και των μαθητων αυτου και οχλου ικανου ο υιος τιμαιου βαρτιμαιος τυφλος προσαιτης εκαθητο παρα την οδον
Mark 10:47

Who when he had heard that it was Jesus of Nazareth, began to cry out and to say: Jesus, Son of David, have mercy on me.

Latin · Clementine VulgateQui cum audisset quia Jesus Nazarenus est, cœpit clamare, et dicere: Jesu fili David, miserere mei.
Greek · Westcott–Hort 1881και ακουσας οτι ιησους ο ναζαρηνος εστιν ηρξατο κραζειν και λεγειν υιε δαυιδ ιησου ελεησον με
Mark 10:48

And many rebuked him, that he might hold his peace; but he cried a great deal the more: Son of David, have mercy on me.

Latin · Clementine VulgateEt comminabantur ei multi ut taceret. At ille multo magis clamabat: Fili David, miserere mei.
Greek · Westcott–Hort 1881και επετιμων αυτω πολλοι ινα σιωπηση ο δε πολλω μαλλον εκραζεν υιε δαυιδ ελεησον με
Mark 10:49

And Jesus, standing still, commanded him to be called. And they call the blind man, saying to him: Be of better comfort. Arise, he calleth thee.

Latin · Clementine VulgateEt stans Jesus præcepit illum vocari. Et vocant cæcum, dicentes ei: Animæquior esto: surge, vocat te.
Greek · Westcott–Hort 1881και στας ο ιησους ειπεν φωνησατε αυτον και φωνουσιν τον τυφλον λεγοντες αυτω θαρσει εγειρε φωνει σε
Mark 10:50

Who casting off his garment leaped up and came to him.

Latin · Clementine VulgateQui projecto vestimento suo exiliens, venit ad eum.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε αποβαλων το ιματιον αυτου αναπηδησας ηλθεν προς τον ιησουν
Mark 10:51

And Jesus answering, said to him: What wilt thou that I should do to thee? And the blind man said to him: Rabboni. That I may see.

Latin · Clementine VulgateEt respondens Jesus dixit illi: Quid tibi vis faciam? Cæcus autem dixit ei: Rabboni, ut videam.
Greek · Westcott–Hort 1881και αποκριθεις αυτω ο ιησους ειπεν τι σοι θελεις ποιησω ο δε τυφλος ειπεν αυτω ραββουνι ινα αναβλεψω
Mark 10:52

And Jesus saith to him: Go thy way. Thy faith hath made thee whole. And immediately he saw and followed him in the way.

Latin · Clementine VulgateJesus autem ait illi: Vade, fides tua te salvum fecit. Et confestim vidit, et sequebatur eum in via.
Greek · Westcott–Hort 1881και ο ιησους ειπεν αυτω υπαγε η πιστις σου σεσωκεν σε και ευθυς ανεβλεψεν και ηκολουθει αυτω εν τη οδω
Mark 11:1

And when they were drawing near to Jerusalem and to Bethania, at the mount of Olives, he sendeth two of his disciples,

Latin · Clementine VulgateEt cum appropinquarent Jerosolymæ et Bethaniæ ad montem Olivarum, mittit duos ex discipulis suis,
Greek · Westcott–Hort 1881και οτε εγγιζουσιν εις ιεροσολυμα εις βηθφαγη και βηθανιαν προς το ορος των ελαιων αποστελλει δυο των μαθητων αυτου
Mark 11:2

And saith to them: Go into the village that is over against you, and immediately at your coming in thither, you shall find a colt tied, upon which no man yet hath sat. Loose him and bring him.

Latin · Clementine Vulgateet ait illis: Ite in castellum, quod contra vos est, et statim introëuntes illuc, invenietis pullum ligatum, super quem nemo adhuc hominum sedit: solvite illum, et adducite.
Greek · Westcott–Hort 1881και λεγει αυτοις υπαγετε εις την κωμην την κατεναντι υμων και ευθυς εισπορευομενοι εις αυτην ευρησετε πωλον δεδεμενον εφ ον ουδεις ουπω ανθρωπων εκαθισεν λυσατε αυτον και φερετε
Mark 11:3

And if any man shall say to you: What are you doing? Say ye that the Lord hath need of him. And immediately he will let him come hither.

Latin · Clementine VulgateEt si quis vobis dixerit: Quid facitis? dicite, quia Domino necessarius est: et continuo illum dimittet huc.
Greek · Westcott–Hort 1881και εαν τις υμιν ειπη τι ποιειτε τουτο ειπατε ο κυριος αυτου χρειαν εχει και ευθυς αυτον αποστελλει παλιν ωδε
Mark 11:4

And going their way, they found the colt tied before the gate without, in the meeting of two ways. And they loose him.

Latin · Clementine VulgateEt abeuntes invenerunt pullum ligatum ante januam foris in bivio: et solvunt eum.
Greek · Westcott–Hort 1881και απηλθον και ευρον πωλον δεδεμενον προς θυραν εξω επι του αμφοδου και λυουσιν αυτον
Mark 11:5

And some of them that stood there said to them: What do you loosing the colt?

Latin · Clementine VulgateEt quidam de illic stantibus dicebant illis: Quid facitis solventes pullum?
Greek · Westcott–Hort 1881και τινες των εκει εστηκοτων ελεγον αυτοις τι ποιειτε λυοντες τον πωλον
Mark 11:6

Who said to them as Jesus had commanded them. And they let him go with them.

Latin · Clementine VulgateQui dixerunt eis sicut præceperat illis Jesus, et dimiserunt eis.
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε ειπαν αυτοις καθως ειπεν ο ιησους και αφηκαν αυτους
Mark 11:7

And they brought the colt to Jesus. And they lay their garments on him: and he sat upon him.

Latin · Clementine VulgateEt duxerunt pullum ad Jesum: et imponunt illi vestimenta sua, et sedit super eum.
Greek · Westcott–Hort 1881και φερουσιν τον πωλον προς τον ιησουν και επιβαλλουσιν αυτω τα ιματια αυτων και εκαθισεν επ αυτον
Mark 11:8

And many spread their garments in the way: and others cut down boughs from the trees and strewed them in the way.

Latin · Clementine VulgateMulti autem vestimenta sua straverunt in via: alii autem frondes cædebant de arboribus, et sternebant in via.
Greek · Westcott–Hort 1881και πολλοι τα ιματια αυτων εστρωσαν εις την οδον αλλοι δε στιβαδας κοψαντες εκ των αγρων
Mark 11:9

And they that went before and they that followed cried, saying: Hosanna: Blessed is he that cometh in the name of the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt qui præibant, et qui sequebantur, clamabant, dicentes: Hosanna: benedictus qui venit in nomine Domini:
Greek · Westcott–Hort 1881και οι προαγοντες και οι ακολουθουντες εκραζον ωσαννα ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι κυριου
Mark 11:10

Blessed be the kingdom of our father David that cometh: Hosanna in the highest.

Latin · Clementine Vulgatebenedictum quod venit regnum patris nostri David: hosanna in excelsis.
Greek · Westcott–Hort 1881ευλογημενη η ερχομενη βασιλεια του πατρος ημων δαυιδ ωσαννα εν τοις υψιστοις
Mark 11:11

And he entered into Jerusalem, into the temple: and having viewed all things round about, when now the eventide was come, he went out to Bethania with the twelve.

Latin · Clementine VulgateEt introivit Jerosolymam in templum: et circumspectis omnibus, cum jam vespera esset hora, exiit in Bethaniam cum duodecim.
Greek · Westcott–Hort 1881και εισηλθεν εις ιεροσολυμα εις το ιερον και περιβλεψαμενος παντα οψε ηδη ουσης της ωρας εξηλθεν εις βηθανιαν μετα των δωδεκα
Mark 11:12

And the next day when they came out from Bethania, he was hungry.

Latin · Clementine VulgateEt alia die cum exirent a Bethania, esuriit.
Greek · Westcott–Hort 1881και τη επαυριον εξελθοντων αυτων απο βηθανιας επεινασεν
Mark 11:13

And when he had seen afar off a fig tree having leaves, he came, if perhaps he might find any thing on it. And when he was come to it, he found nothing but leaves. For it was not the time for figs.

Latin · Clementine VulgateCumque vidisset a longe ficum habentem folia, venit si quid forte inveniret in ea: et cum venisset ad eam, nihil invenit præter folia: non enim erat tempus ficorum.
Greek · Westcott–Hort 1881και ιδων συκην απο μακροθεν εχουσαν φυλλα ηλθεν ει αρα τι ευρησει εν αυτη και ελθων επ αυτην ουδεν ευρεν ει μη φυλλα ο γαρ καιρος ουκ ην συκων
Mark 11:14

And answering he said to it: May no man hereafter eat fruit of thee any more for ever! And his disciples heard it.

Latin · Clementine VulgateEt respondens dixit ei: Jam non amplius in æternum ex te fructum quisquam manducet. Et audiebant discipuli ejus.
Greek · Westcott–Hort 1881και αποκριθεις ειπεν αυτη μηκετι εις τον αιωνα εκ σου μηδεις καρπον φαγοι και ηκουον οι μαθηται αυτου
Mark 11:15

And they came to Jerusalem. And when he was entered into the temple, he began to cast out them that sold and bought in the temple: and over threw the tables of the moneychangers and the chairs of them that sold doves.

Latin · Clementine VulgateEt veniunt in Jerosolymam. Et cum introisset in templum, cœpit ejicere vendentes et ementes in templo: et mensas numulariorum, et cathedras vendentium columbas evertit:
Greek · Westcott–Hort 1881και ερχονται εις ιεροσολυμα και εισελθων εις το ιερον ηρξατο εκβαλλειν τους πωλουντας και τους αγοραζοντας εν τω ιερω και τας τραπεζας των κολλυβιστων και τας καθεδρας των πωλουντων τας περιστερας κατεστρεψεν
Mark 11:16

And he suffered not that any man should carry a vessel through the temple.

Latin · Clementine Vulgateet non sinebat ut quisquam transferret vas per templum:
Greek · Westcott–Hort 1881και ουκ ηφιεν ινα τις διενεγκη σκευος δια του ιερου
Mark 11:17

And he taught, saying to them: Is it not written: My house shall be called the house of prayer to all nations, but you have made it a den of thieves.

Latin · Clementine Vulgateet docebat, dicens eis: Nonne scriptum est: Quia domus mea, domus orationis vocabitur omnibus gentibus? vos autem fecistis eam speluncam latronum.
Greek · Westcott–Hort 1881και εδιδασκεν και ελεγεν ου γεγραπται οτι ο οικος μου οικος προσευχης κληθησεται πασιν τοις εθνεσιν υμεις δε πεποιηκατε αυτον σπηλαιον ληστων
Mark 11:18

Which when the chief priests and the scribes had heard, they sought how they might destroy him. For they feared him, because the whole multitude was in admiration at his doctrine.

Latin · Clementine VulgateQuo audito principes sacerdotum et scribæ, quærebant quomodo eum perderent: timebant enim eum, quoniam universa turba admirabatur super doctrina ejus.
Greek · Westcott–Hort 1881και ηκουσαν οι αρχιερεις και οι γραμματεις και εζητουν πως αυτον απολεσωσιν εφοβουντο γαρ αυτον πας γαρ ο οχλος εξεπλησσετο επι τη διδαχη αυτου
Mark 11:19

And when evening was come, he went forth out of the city.

Latin · Clementine VulgateEt cum vespera facta esset, egrediebatur de civitate.
Greek · Westcott–Hort 1881και οταν οψε εγενετο εξεπορευοντο εξω της πολεως
Mark 11:20

And when they passed by in the morning they saw the fig tree dried up from the roots.

Latin · Clementine VulgateEt cum mane transirent, viderunt ficum aridam factam a radicibus.
Greek · Westcott–Hort 1881και παραπορευομενοι πρωι ειδον την συκην εξηραμμενην εκ ριζων
Mark 11:21

And Peter remembering, said to him: Rabbi, behold the fig tree which thou didst curse is withered away.

Latin · Clementine VulgateEt recordatus Petrus, dixit ei: Rabbi, ecce ficus, cui maledixisti, aruit.
Greek · Westcott–Hort 1881και αναμνησθεις ο πετρος λεγει αυτω ραββι ιδε η συκη ην κατηρασω εξηρανται
Mark 11:22

And Jesus answering, saith to them: Have the faith of God.

Latin · Clementine VulgateEt respondens Jesus ait illis: Habete fidem Dei.
Greek · Westcott–Hort 1881και αποκριθεις ο ιησους λεγει αυτοις εχετε πιστιν θεου
Mark 11:23

Amen I say to you that whosoever shall say to this mountain, Be thou removed and be cast into the sea, and shall not stagger in his heart, but be believe that whatsoever he saith shall be done; it shall be done unto him.

Latin · Clementine VulgateAmen dico vobis, quia quicumque dixerit huic monti: Tollere, et mittere in mare, et non hæsitaverit in corde suo, sed crediderit, quia quodcumque dixerit fiat, fiet ei.
Greek · Westcott–Hort 1881αμην λεγω υμιν οτι ος αν ειπη τω ορει τουτω αρθητι και βληθητι εις την θαλασσαν και μη διακριθη εν τη καρδια αυτου αλλα πιστευη οτι ο λαλει γινεται εσται αυτω
Mark 11:24

Therefore I say unto you, all things, whatsoever you ask when ye pray, believe that you shall receive: and they shall come unto you.

Latin · Clementine VulgatePropterea dico vobis, omnia quæcumque orantes petitis, credite quia accipietis, et evenient vobis.
Greek · Westcott–Hort 1881δια τουτο λεγω υμιν παντα οσα προσευχεσθε και αιτεισθε πιστευετε οτι ελαβετε και εσται υμιν
Mark 11:25

And when you shall stand to pray, forgive, if you have aught against any man: that your Father also, who is in heaven, may forgive you your sins.

Latin · Clementine VulgateEt cum stabitis ad orandum, dimittite si quis habetis adversus aliquem: ut et Pater vester, qui in cælis est, dimittat vobis peccata vestra.
Greek · Westcott–Hort 1881και οταν στηκετε προσευχομενοι αφιετε ει τι εχετε κατα τινος ινα και ο πατηρ υμων ο εν τοις ουρανοις αφη υμιν τα παραπτωματα υμων
Mark 11:26

But if you will not forgive, neither will your father that is in heaven forgive you your sins.

Latin · Clementine VulgateQuod si vos non dimiseritis: nec Pater vester, qui in cælis est, dimittet vobis peccata vestra.
Greek · Westcott–Hort 188111:27 και ερχονται παλιν εις ιεροσολυμα και εν τω ιερω περιπατουντος αυτου ερχονται προς αυτον οι αρχιερεις και οι γραμματεις και οι πρεσβυτεροι
Mark 11:27

And they come again to Jerusalem. And when he was walking in the temple, there come to him the chief priests and the scribes and the ancients.

Latin · Clementine VulgateEt veniunt rursus Jerosolymam. Et cum ambularet in templo, accedunt ad eum summi sacerdotes, et scribæ, et seniores:
Mark 11:28

And they say to him: By what authority dost thou these things? And who hath given thee this authority that thou shouldst do these things?

Latin · Clementine Vulgateet dicunt ei: In qua potestate hæc facis? et quis dedit tibi hanc potestatem ut ista facias?
Greek · Westcott–Hort 1881και ελεγον αυτω εν ποια εξουσια ταυτα ποιεις η τις σοι εδωκεν την εξουσιαν ταυτην ινα ταυτα ποιης
Mark 11:29

And Jesus answering, said to them: I will also ask you one word. And answer you me: and I will tell you by what authority I do these things.

Latin · Clementine VulgateJesus autem respondens, ait illis: Interrogabo vos et ego unum verbum, et respondete mihi: et dicam vobis in qua potestate hæc faciam.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ιησους ειπεν αυτοις επερωτησω υμας ενα λογον και αποκριθητε μοι και ερω υμιν εν ποια εξουσια ταυτα ποιω
Mark 11:30

The baptism of John, was it from heaven or from men? Answer me.

Latin · Clementine VulgateBaptismus Joannis, de cælo erat, an ex hominibus? Respondete mihi.
Greek · Westcott–Hort 1881το βαπτισμα το ιωαννου εξ ουρανου ην η εξ ανθρωπων αποκριθητε μοι
Mark 11:31

But they thought with themselves, saying: If we say, From heaven; he will say, Why then did you not believe him?

Latin · Clementine VulgateAt illi cogitabant secum, dicentes: Si dixerimus: De cælo, dicet: Quare ergo non credidistis ei?
Greek · Westcott–Hort 1881και διελογιζοντο προς εαυτους λεγοντες εαν ειπωμεν εξ ουρανου ερει δια τι [ουν] ουκ επιστευσατε αυτω
Mark 11:32

If we say, From men, we fear the people. For all men counted John that he was a prophet indeed.

Latin · Clementine VulgateSi dixerimus: Ex hominibus, timemus populum: omnes enim habebant Joannem quia vere propheta esset.
Greek · Westcott–Hort 1881αλλα ειπωμεν εξ ανθρωπων εφοβουντο τον οχλον απαντες γαρ ειχον τον ιωαννην οντως οτι προφητης ην
Mark 11:33

And they answering, say to Jesus: We know not. And Jesus answering, saith to them: Neither do I tell you by what authority I do these things.

Latin · Clementine VulgateEt respondentes dicunt Jesu: Nescimus. Et respondens Jesus ait illis: Neque ego dico vobis in qua potestate hæc faciam.
Greek · Westcott–Hort 1881και αποκριθεντες τω ιησου λεγουσιν ουκ οιδαμεν και ο ιησους λεγει αυτοις ουδε εγω λεγω υμιν εν ποια εξουσια ταυτα ποιω
Mark 12:1

And he began to speak to them in parables: A certain man planted a vineyard and made a hedge about it and dug a place for the winefat and built a tower and let it to husbandmen: and went into a far country.

Latin · Clementine VulgateEt cœpit illis in parabolis loqui: Vineam pastinavit homo, et circumdedit sepem, et fodit lacum, et ædificavit turrim, et locavit eam agricolis, et peregre profectus est.
Greek · Westcott–Hort 1881και ηρξατο αυτοις εν παραβολαις λαλειν αμπελωνα ανθρωπος εφυτευσεν και περιεθηκεν φραγμον και ωρυξεν υποληνιον και ωκοδομησεν πυργον και εξεδετο αυτον γεωργοις και απεδημησεν
Mark 12:2

And at the season he sent to the husbandmen a servant to receive of the husbandmen of the fruit of the vineyard.

Latin · Clementine VulgateEt misit ad agricolas in tempore servum ut ab agricolis acciperet de fructu vineæ.
Greek · Westcott–Hort 1881και απεστειλεν προς τους γεωργους τω καιρω δουλον ινα παρα των γεωργων λαβη απο των καρπων του αμπελωνος
Mark 12:3

Who, having laid hands on him, beat and sent him away empty.

Latin · Clementine VulgateQui apprehensum eum ceciderunt, et dimiserunt vacuum.
Greek · Westcott–Hort 1881και λαβοντες αυτον εδειραν και απεστειλαν κενον
Mark 12:4

And again he sent to them another servant: and him they wounded in the head and used him reproachfully.

Latin · Clementine VulgateEt iterum misit ad illos alium servum: et illum in capite vulneraverunt, et contumeliis affecerunt.
Greek · Westcott–Hort 1881και παλιν απεστειλεν προς αυτους αλλον δουλον κακεινον εκεφαλιωσαν και ητιμασαν
Mark 12:5

And again he sent another, and him they killed: and many others, of whom some they beat, and others they killed.

Latin · Clementine VulgateEt rursum alium misit, et illum occiderunt: et plures alios: quosdam cædentes, alios vero occidentes.
Greek · Westcott–Hort 1881και αλλον απεστειλεν κακεινον απεκτειναν και πολλους αλλους ους μεν δεροντες ους δε αποκτεννυντες
Mark 12:6

Therefore, having yet one son, most dear to him, he also sent him unto them last of all, saying: They will reverence my son.

Latin · Clementine VulgateAdhuc ergo unum habens filium carissimum, et illum misit ad eos novissimum, dicens: Quia reverebuntur filium meum.
Greek · Westcott–Hort 1881ετι ενα ειχεν υιον αγαπητον απεστειλεν αυτον εσχατον προς αυτους λεγων οτι εντραπησονται τον υιον μου
Mark 12:7

But the husbandmen said one to another: This is the heir. Come let us kill him and the inheritance shall be ours.

Latin · Clementine VulgateColoni autem dixerunt ad invicem: Hic est hæres: venite, occidamus eum: et nostra erit hæreditas.
Greek · Westcott–Hort 1881εκεινοι δε οι γεωργοι προς εαυτους ειπαν οτι ουτος εστιν ο κληρονομος δευτε αποκτεινωμεν αυτον και ημων εσται η κληρονομια
Mark 12:8

And laying hold on him, they killed him and cast him out of the vineyard.

Latin · Clementine VulgateEt apprehendentes eum, occiderunt: et ejecerunt extra vineam.
Greek · Westcott–Hort 1881και λαβοντες απεκτειναν αυτον και εξεβαλον αυτον εξω του αμπελωνος
Mark 12:9

What therefore will the lord of the vineyard do? He will come and destroy those husbandmen and will give the vineyard to others.

Latin · Clementine VulgateQuid ergo faciet dominus vineæ? Veniet, et perdet colonos, et dabit vineam aliis.
Greek · Westcott–Hort 1881τι ποιησει ο κυριος του αμπελωνος ελευσεται και απολεσει τους γεωργους και δωσει τον αμπελωνα αλλοις
Mark 12:10

And have you not read this scripture, The stone which the builders rejected, the same is made the head of the corner:

Latin · Clementine VulgateNec scripturam hanc legistis: Lapidem quem reprobaverunt ædificantes, hic factus est in caput anguli:
Greek · Westcott–Hort 1881ουδε την γραφην ταυτην ανεγνωτε λιθον ον απεδοκιμασαν οι οικοδομουντες ουτος εγενηθη εις κεφαλην γωνιας
Mark 12:11

By the Lord has this been done, and it is wonderful in our eyes.

Latin · Clementine Vulgatea Domino factum est istud, et est mirabile in oculis nostris?
Greek · Westcott–Hort 1881παρα κυριου εγενετο αυτη και εστιν θαυμαστη εν οφθαλμοις ημων
Mark 12:12

And they sought to lay hands on him: but they feared the people. For they knew that he spoke this parable to them. And leaving him, they went their way.

Latin · Clementine VulgateEt quærebant eum tenere: et timuerunt turbam: cognoverunt enim quoniam ad eos parabolam hanc dixerit. Et relicto eo abierunt.
Greek · Westcott–Hort 1881και εζητουν αυτον κρατησαι και εφοβηθησαν τον οχλον εγνωσαν γαρ οτι προς αυτους την παραβολην ειπεν και αφεντες αυτον απηλθαν
Mark 12:13

And they sent to him some of the Pharisees and of the Herodians: that they should catch him in his words.

Latin · Clementine VulgateEt mittunt ad eum quosdam ex pharisæis, et herodianis, ut eum caperent in verbo.
Greek · Westcott–Hort 1881και αποστελλουσιν προς αυτον τινας των φαρισαιων και των ηρωδιανων ινα αυτον αγρευσωσιν λογω
Mark 12:14

Who coming, say to him: Master, we know that thou art a true speaker and carest not for any man; for thou regardest not the person of men, but teachest the way of God in truth. Is it lawful to give tribute to Caesar? Or shall we not give it?

Latin · Clementine VulgateQui venientes dicunt ei: Magister, scimus quia verax es, et non curas quemquam: nec enim vides in faciem hominum, sed in veritate viam Dei doces. Licet dari tributum Cæsari, an non dabimus?
Greek · Westcott–Hort 1881και ελθοντες λεγουσιν αυτω διδασκαλε οιδαμεν οτι αληθης ει και ου μελει σοι περι ουδενος ου γαρ βλεπεις εις προσωπον ανθρωπων αλλ επ αληθειας την οδον του θεου διδασκεις εξεστιν δουναι κηνσον καισαρι η ου
Mark 12:15

Who knowing their wiliness, saith to them: Why tempt you me? Bring me a penny that I may see it.

Latin · Clementine VulgateQui sciens versutiam illorum, ait illos: Quid me tentatis? afferte mihi denarium ut videam.
Greek · Westcott–Hort 1881δωμεν η μη δωμεν [12:15] ο δε ειδως αυτων την υποκρισιν ειπεν αυτοις τι με πειραζετε φερετε μοι δηναριον ινα ιδω
Mark 12:16

And they brought it him. And he saith to them: Whose is this image and inscription? They say to him, Caesar's.

Latin · Clementine VulgateAt illi attulerunt ei. Et ait illis: Cujus est imago hæc, et inscriptio? Dicunt ei: Cæsaris.
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε ηνεγκαν και λεγει αυτοις τινος η εικων αυτη και η επιγραφη οι δε ειπαν αυτω καισαρος
Mark 12:17

And Jesus answering, said to them: Render therefore to Caesar the things that are Caesar's and to God the things that are God's. And they marvelled at him.

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Jesus dixit illis: Reddite igitur quæ sunt Cæsaris, Cæsari: et quæ sunt Dei, Deo. Et mirabantur super eo.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ιησους ειπεν τα καισαρος αποδοτε καισαρι και τα του θεου τω θεω και εξεθαυμαζον επ αυτω
Mark 12:18

And there came to him the Sadducees, who say there is no resurrection. And they asked him, saying:

Latin · Clementine VulgateEt venerunt ad eum sadducæi, qui dicunt resurrectionem non esse: et interrogabant eum, dicentes:
Greek · Westcott–Hort 1881και ερχονται σαδδουκαιοι προς αυτον οιτινες λεγουσιν αναστασιν μη ειναι και επηρωτων αυτον λεγοντες
Mark 12:19

Master, Moses wrote unto us that if any man's brother die and leave his wife behind him and leave no children, his brother should take his wife and raise up seed to his brother.

Latin · Clementine VulgateMagister, Moyses nobis scripsit, ut si cujus frater mortuus fuerit, et dimiserit uxorem, et filios non reliquerit, accipiat frater ejus uxorem ipsius, et resuscitet semen fratri suo.
Greek · Westcott–Hort 1881διδασκαλε μωυσης εγραψεν ημιν οτι εαν τινος αδελφος αποθανη και καταλιπη γυναικα και μη αφη τεκνον ινα λαβη ο αδελφος αυτου την γυναικα και εξαναστηση σπερμα τω αδελφω αυτου
Mark 12:20

Now there were seven brethren: and the first took a wife and died leaving no issue.

Latin · Clementine VulgateSeptem ergo fratres erant: et primus accepit uxorem, et mortuus est non relicto semine.
Greek · Westcott–Hort 1881επτα αδελφοι ησαν και ο πρωτος ελαβεν γυναικα και αποθνησκων ουκ αφηκεν σπερμα
Mark 12:21

And the second took her and died: and neither did he leave any issue. And the third in like manner.

Latin · Clementine VulgateEt secundus accepit eam, et mortuus est: et nec iste reliquit semen. Et tertius similiter.
Greek · Westcott–Hort 1881και ο δευτερος ελαβεν αυτην και απεθανεν μη καταλιπων σπερμα και ο τριτος ωσαυτως
Mark 12:22

And the seven all took her in like manner and did not leave issue. Last of all the woman also died.

Latin · Clementine VulgateEt acceperunt eam similiter septem: et non reliquerunt semen. Novissima omnium defuncta est et mulier.
Greek · Westcott–Hort 1881και οι επτα ουκ αφηκαν σπερμα εσχατον παντων και η γυνη απεθανεν
Mark 12:23

In the resurrection therefore, when they shall rise again, whose wife shall she be of them? For the seven had her to wife.

Latin · Clementine VulgateIn resurrectione ergo cum resurrexerint, cujus de his erit uxor? septem enim habuerunt eam uxorem.
Greek · Westcott–Hort 1881εν τη αναστασει τινος αυτων εσται γυνη οι γαρ επτα εσχον αυτην γυναικα
Mark 12:24

And Jesus answering, saith to them: Do ye not therefore err, because you know not the scriptures nor the power of God?

Latin · Clementine VulgateEt respondens Jesus, ait illis: Nonne ideo erratis, non scientes Scripturas, neque virtutem Dei?
Greek · Westcott–Hort 1881εφη αυτοις ο ιησους ου δια τουτο πλανασθε μη ειδοτες τας γραφας μηδε την δυναμιν του θεου
Mark 12:25

For when they shall rise again from the dead, they shall neither marry, nor be married, but are as the angels in heaven.

Latin · Clementine VulgateCum enim a mortuis resurrexerint, neque nubent, neque nubentur, sed sunt sicut angeli in cælis.
Greek · Westcott–Hort 1881οταν γαρ εκ νεκρων αναστωσιν ουτε γαμουσιν ουτε γαμιζονται αλλ εισιν ως αγγελοι εν τοις ουρανοις
Mark 12:26

And as concerning the dead that they rise again have you not read in the book of Moses, how in the bush God spoke to him, saying: I am the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob?

Latin · Clementine VulgateDe mortuis autem quod resurgant, non legistis in libro Moysi, super rubum, quomodo dixerit illi Deus, inquiens: Ego sum Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob?
Greek · Westcott–Hort 1881περι δε των νεκρων οτι εγειρονται ουκ ανεγνωτε εν τη βιβλω μωυσεως επι του βατου πως ειπεν αυτω ο θεος λεγων εγω ο θεος αβρααμ και θεος ισαακ και θεος ιακωβ
Mark 12:27

He is not the God of the dead, but of the living. You therefore do greatly err.

Latin · Clementine VulgateNon est Deus mortuorum, sed vivorum. Vos ergo multum erratis.
Greek · Westcott–Hort 1881ουκ εστιν θεος νεκρων αλλα ζωντων πολυ πλανασθε
Mark 12:28

And there came one of the scribes that had heard them reasoning together, and seeing that he had answered them well, asked him which was the first commandment of all.

Latin · Clementine VulgateEt accessit unus de scribis, qui audierat illos conquirentes, et videns quoniam bene illis responderit, interrogavit eum quod esset primum omnium mandatum.
Greek · Westcott–Hort 1881και προσελθων εις των γραμματεων ακουσας αυτων συζητουντων ειδως οτι καλως απεκριθη αυτοις επηρωτησεν αυτον ποια εστιν εντολη πρωτη παντων
Mark 12:29

And Jesus answered him: The first commandment of all is, Hear, O Israel: the Lord thy God is one God.

Latin · Clementine VulgateJesus autem respondit ei: Quia primum omnium mandatum est: Audi Israël, Dominus Deus tuus, Deus unus est:
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη ο ιησους οτι πρωτη εστιν ακουε ισραηλ κυριος ο θεος ημων κυριος εις εστιν
Mark 12:30

And thou shalt love the Lord thy God with thy whole heart and with thy whole soul and with thy whole mind and with thy whole strength. This is the first commandment.

Latin · Clementine Vulgateet diliges Dominum Deum tuum ex tota corde tuo, et ex tota anima tua, et ex tota mente tua, et ex tota virtute tua. Hoc est primum mandatum.
Greek · Westcott–Hort 1881και αγαπησεις κυριον τον θεον σου εξ ολης καρδιας σου και εξ ολης της ψυχης σου και εξ ολης της διανοιας σου και εξ ολης της ισχυος σου
Mark 12:31

And the second is like to it: Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is no other commandment greater than these.

Latin · Clementine VulgateSecundum autem simile est illi: Diliges proximum tuum tamquam teipsum. Majus horum aliud mandatum non est.
Greek · Westcott–Hort 1881δευτερα αυτη αγαπησεις τον πλησιον σου ως σεαυτον μειζων τουτων αλλη εντολη ουκ εστιν
Mark 12:32

And the scribe said to him: Well, Master, thou hast said in truth that there is one God and there is no other besides him.

Latin · Clementine VulgateEt ait illi scriba: Bene, Magister, in veritate dixisti, quia unus est Deus, et non est alius præter eum.
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν αυτω ο γραμματευς καλως διδασκαλε επ αληθειας ειπες οτι εις εστιν και ουκ εστιν αλλος πλην αυτου
Mark 12:33

And that he should be loved with the whole heart and with the whole understanding and with the whole soul and with the whole strength. And to love one's neighbour as one's self is a greater thing than all holocausts and sacrifices.

Latin · Clementine VulgateEt ut diligatur ex toto corde, et ex toto intellectu, et ex tota anima, et ex tota fortitudine, et diligere proximum tamquam seipsum, majus est omnibus holocautomatibus, et sacrificiis.
Greek · Westcott–Hort 1881και το αγαπαν αυτον εξ ολης καρδιας και εξ ολης της συνεσεως και εξ ολης της ισχυος και το αγαπαν τον πλησιον ως εαυτον περισσοτερον εστιν παντων των ολοκαυτωματων και θυσιων
Mark 12:34

And Jesus seeing that he had answered wisely, said to him: Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question.

Latin · Clementine VulgateJesus autem videns quod sapienter respondisset, dixit illi: Non es longe a regno Dei. Et nemo jam audebat eum interrogare.
Greek · Westcott–Hort 1881και ο ιησους ιδων αυτον οτι νουνεχως απεκριθη ειπεν αυτω ου μακραν [ει] απο της βασιλειας του θεου και ουδεις ουκετι ετολμα αυτον επερωτησαι
Mark 12:35

And Jesus answering, said, teaching in the temple: How do the scribes say that Christ is the son of David?

Latin · Clementine VulgateEt respondens Jesus dicebat, docens in templo: Quomodo dicunt scribæ Christum filium esse David?
Greek · Westcott–Hort 1881και αποκριθεις ο ιησους ελεγεν διδασκων εν τω ιερω πως λεγουσιν οι γραμματεις οτι ο χριστος υιος δαυιδ εστιν
Mark 12:36

For David himself saith by the Holy Ghost: The Lord said to my Lord: Sit on my right hand, until I make thy enemies thy footstool.

Latin · Clementine VulgateIpse enim David dicit in Spiritu Sancto: Dixit Dominus Domino meo: Sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum.
Greek · Westcott–Hort 1881αυτος δαυιδ ειπεν εν τω πνευματι τω αγιω ειπεν κυριος τω κυριω μου καθου εκ δεξιων μου εως αν θω τους εχθρους σου υποκατω των ποδων σου
Mark 12:37

David therefore himself calleth him Lord. And whence is he then his son? And a great multitude heard him gladly.

Latin · Clementine VulgateIpse ergo David dicit eum Dominum, et unde est filius ejus? Et multa turba eum libenter audivit.
Greek · Westcott–Hort 1881αυτος δαυιδ λεγει αυτον κυριον και ποθεν αυτου εστιν υιος και ο πολυς οχλος ηκουεν αυτου ηδεως
Mark 12:38

And he said to them in his doctrine: Beware of the scribes, who love to walk in long robes and to be saluted in the marketplace,

Latin · Clementine VulgateEt dicebat eis in doctrina sua: Cavete a scribis, qui volunt in stolis ambulare, et salutari in foro,
Greek · Westcott–Hort 1881και εν τη διδαχη αυτου ελεγεν βλεπετε απο των γραμματεων των θελοντων εν στολαις περιπατειν και ασπασμους εν ταις αγοραις
Mark 12:39

And to sit in the first chairs in the synagogues and to have the highest places at suppers:

Latin · Clementine Vulgateet in primis cathedris sedere in synagogis, et primos discubitus in cœnis:
Greek · Westcott–Hort 1881και πρωτοκαθεδριας εν ταις συναγωγαις και πρωτοκλισιας εν τοις δειπνοις
Mark 12:40

Who devour the houses of widows under the pretence of long prayer. These shall receive greater judgment.

Latin · Clementine Vulgatequi devorant domos viduarum sub obtentu prolixæ orationis: hi accipient prolixius judicium.
Greek · Westcott–Hort 1881οι κατεσθοντες τας οικιας των χηρων και προφασει μακρα προσευχομενοι ουτοι λημψονται περισσοτερον κριμα
Mark 12:41

And Jesus sitting over against the treasury, beheld how the people cast money into the treasury. And many that were rich cast in much.

Latin · Clementine VulgateEt sedens Jesus contra gazophylacium, aspiciebat quomodo turba jactaret æs in gazophylacium, et multi divites jactabant multa.
Greek · Westcott–Hort 1881και καθισας κατεναντι του γαζοφυλακιου εθεωρει πως ο οχλος βαλλει χαλκον εις το γαζοφυλακιον και πολλοι πλουσιοι εβαλλον πολλα
Mark 12:42

And there came a certain poor widow: and she cast in two mites, which make a farthing.

Latin · Clementine VulgateCum venisset autem vidua una pauper, misit duo minuta, quod est quadrans,
Greek · Westcott–Hort 1881και ελθουσα μια χηρα πτωχη εβαλεν λεπτα δυο ο εστιν κοδραντης
Mark 12:43

And calling his disciples together, he saith to them: Amen I say to you, this poor widow hath cast in more than all they who have cast into the treasury.

Latin · Clementine Vulgateet convocans discipulos suos, ait illis: Amen dico vobis, quoniam vidua hæc pauper plus omnibus misit, qui miserunt in gazophylacium.
Greek · Westcott–Hort 1881και προσκαλεσαμενος τους μαθητας αυτου ειπεν αυτοις αμην λεγω υμιν οτι η χηρα αυτη η πτωχη πλειον παντων εβαλεν των βαλλοντων εις το γαζοφυλακιον
Mark 12:44

For all they did cast in of their abundance; but she of her want cast in all she had, even her whole living.

Latin · Clementine VulgateOmnes enim ex eo, quod abundabat illis, miserunt: hæc vero de penuria sua omnia quæ habuit misit totum victum suum.
Greek · Westcott–Hort 1881παντες γαρ εκ του περισσευοντος αυτοις εβαλον αυτη δε εκ της υστερησεως αυτης παντα οσα ειχεν εβαλεν ολον τον βιον αυτης
Mark 13:1

And as he was going out of the temple, one of his disciples said to him: Master, behold what manner of stones and what buildings are here.

Latin · Clementine VulgateEt cum egrederetur de templo, ait illi unus ex discipulis suis: Magister, aspice quales lapides, et quales structuræ.
Greek · Westcott–Hort 1881και εκπορευομενου αυτου εκ του ιερου λεγει αυτω εις των μαθητων αυτου διδασκαλε ιδε ποταποι λιθοι και ποταπαι οικοδομαι
Mark 13:2

And Jesus answering, said to him: Seest thou all these great buildings? There shall not be left a stone upon a stone, that shall not be thrown down.

Latin · Clementine VulgateEt respondens Jesus, ait illi: Vides has omnes magnas ædificationes? Non relinquetur lapis super lapidem, qui non destruatur.
Greek · Westcott–Hort 1881και ο ιησους ειπεν αυτω βλεπεις ταυτας τας μεγαλας οικοδομας ου μη αφεθη ωδε λιθος επι λιθον ος ου μη καταλυθη
Mark 13:3

And as he sat on the mount of Olivet over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him apart:

Latin · Clementine VulgateEt cum sederet in monte Olivarum contra templum, interrogabant eum separatim Petrus, et Jacobus, et Joannes, et Andreas:
Greek · Westcott–Hort 1881και καθημενου αυτου εις το ορος των ελαιων κατεναντι του ιερου επηρωτα αυτον κατ ιδιαν πετρος και ιακωβος και ιωαννης και ανδρεας
Mark 13:4

Tell us, when shall these things be and what shall be the sign when all these things shall begin to be fulfilled?

Latin · Clementine VulgateDic nobis, quando ista fient? et quod signum erit, quando hæc omnia incipient consummari?
Greek · Westcott–Hort 1881ειπον ημιν ποτε ταυτα εσται και τι το σημειον οταν μελλη ταυτα συντελεισθαι παντα
Mark 13:5

And Jesus answering, began to say to them: Take heed lest any man deceive you.

Latin · Clementine VulgateEt respondens Jesus cœpit dicere illis: Videte ne quid vos seducat:
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ιησους ηρξατο λεγειν αυτοις βλεπετε μη τις υμας πλανηση
Mark 13:6

For many shall come in my name saying, I am he: and they shall deceive many.

Latin · Clementine Vulgatemulti enim venient in nomine meo, dicentes quia ego sum: et multos seducent.
Greek · Westcott–Hort 1881πολλοι ελευσονται επι τω ονοματι μου λεγοντες οτι εγω ειμι και πολλους πλανησουσιν
Mark 13:7

And when you shall hear of wars and rumours of wars, fear ye not. For such things must needs be: but the end is not yet.

Latin · Clementine VulgateCum audieritis autem bella, et opiniones bellorum, ne timueritis: oportet enim hæc fieri: sed nondum finis.
Greek · Westcott–Hort 1881οταν δε ακουσητε πολεμους και ακοας πολεμων μη θροεισθε δει γενεσθαι αλλ ουπω το τελος
Mark 13:8

For nation shall rise against nation and kingdom against kingdom: and there shall be earthquakes in divers places and famines. These things are the beginning of sorrows.

Latin · Clementine VulgateExsurget enim gens contra gentem, et regnum super regnum, et erunt terræmotus per loca, et fames. Initium dolorum hæc.
Greek · Westcott–Hort 1881εγερθησεται γαρ εθνος επ εθνος και βασιλεια επι βασιλειαν εσονται σεισμοι κατα τοπους εσονται λιμοι αρχη ωδινων ταυτα
Mark 13:9

But look to yourselves. For they shall deliver you Up to councils: and in the synagogues you shall be beaten: and you shall stand before governors and kings for my sake, for a testimony unto them.

Latin · Clementine VulgateVidete autem vosmetipsos. Tradent enim vos in consiliis, et in synagogis vapulabitis, et ante præsides et reges stabitis propter me, in testimonium illis.
Greek · Westcott–Hort 1881βλεπετε δε υμεις εαυτους παραδωσουσιν υμας εις συνεδρια και εις συναγωγας δαρησεσθε και επι ηγεμονων και βασιλεων σταθησεσθε ενεκεν εμου εις μαρτυριον αυτοις