Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. American Revision Committee (American Standard Version) (1901) · published 1901, before 1930 · source

Matthew

Matthew 16:28

Verily I say unto you, There are some of them that stand here, who shall in no wise taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom.

Greek · Westcott–Hort 1881αμην λεγω υμιν οτι εισιν τινες των ωδε εστωτων οιτινες ου μη γευσωνται θανατου εως αν ιδωσιν τον υιον του ανθρωπου ερχομενον εν τη βασιλεια αυτου
Matthew 17:1

And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John his brother, and bringeth them up into a high mountain apart:

Greek · Westcott–Hort 1881και μεθ ημερας εξ παραλαμβανει ο ιησους τον πετρον και ιακωβον και ιωαννην τον αδελφον αυτου και αναφερει αυτους εις ορος υψηλον κατ ιδιαν
Matthew 17:2

and he was transfigured before them; and his face did shine as the sun, and his garments became white as the light.

Greek · Westcott–Hort 1881και μετεμορφωθη εμπροσθεν αυτων και ελαμψεν το προσωπον αυτου ως ο ηλιος τα δε ιματια αυτου εγενετο λευκα ως το φως
Matthew 17:3

And behold, there appeared unto them Moses and Elijah talking with him.

Greek · Westcott–Hort 1881και ιδου ωφθη αυτοις μωυσης και ηλιας συλλαλουντες μετ αυτου
Matthew 17:4

And Peter answered, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, I will make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elijah.

Greek · Westcott–Hort 1881αποκριθεις δε ο πετρος ειπεν τω ιησου κυριε καλον εστιν ημας ωδε ειναι ει θελεις ποιησω ωδε τρεις σκηνας σοι μιαν και μωυσει μιαν και ηλια μιαν
Matthew 17:5

While he was yet speaking, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold, a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.

Greek · Westcott–Hort 1881ετι αυτου λαλουντος ιδου νεφελη φωτεινη επεσκιασεν αυτους και ιδου φωνη εκ της νεφελης λεγουσα ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος εν ω ευδοκησα ακουετε αυτου
Matthew 17:6

And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.

Greek · Westcott–Hort 1881και ακουσαντες οι μαθηται επεσαν επι προσωπον αυτων και εφοβηθησαν σφοδρα
Matthew 17:7

And Jesus came and touched them and said, Arise, and be not afraid.

Greek · Westcott–Hort 1881και προσηλθεν ο ιησους και αψαμενος αυτων ειπεν εγερθητε και μη φοβεισθε
Matthew 17:8

And lifting up their eyes, they saw no one, save Jesus only.

Greek · Westcott–Hort 1881επαραντες δε τους οφθαλμους αυτων ουδενα ειδον ει μη αυτον ιησουν μονον
Matthew 17:9

And as they were coming down from the mountain, Jesus commanded them, saying, Tell the vision to no man, until the Son of man be risen from the dead.

Greek · Westcott–Hort 1881και καταβαινοντων αυτων εκ του ορους ενετειλατο αυτοις ο ιησους λεγων μηδενι ειπητε το οραμα εως ου ο υιος του ανθρωπου εκ νεκρων εγερθη
Matthew 17:10

And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elijah must first come?

Greek · Westcott–Hort 1881και επηρωτησαν αυτον οι μαθηται λεγοντες τι ουν οι γραμματεις λεγουσιν οτι ηλιαν δει ελθειν πρωτον
Matthew 17:11

And he answered and said, Elijah indeed cometh, and shall restore all things:

Greek · Westcott–Hort 1881ο δε αποκριθεις ειπεν ηλιας μεν ερχεται και αποκαταστησει παντα
Matthew 17:12

but I say unto you, that Elijah is come already, and they knew him not, but did unto him whatsoever they would. Even so shall the Son of man also suffer of them.

Greek · Westcott–Hort 1881λεγω δε υμιν οτι ηλιας ηδη ηλθεν και ουκ επεγνωσαν αυτον αλλα εποιησαν εν αυτω οσα ηθελησαν ουτως και ο υιος του ανθρωπου μελλει πασχειν υπ αυτων
Matthew 17:13

Then understood the disciples that he spake unto them of John the Baptist.

Greek · Westcott–Hort 1881τοτε συνηκαν οι μαθηται οτι περι ιωαννου του βαπτιστου ειπεν αυτοις
Matthew 17:14

And when they were come to the multitude, there came to him a man, kneeling to him, and saying,

Greek · Westcott–Hort 1881και ελθοντων προς τον οχλον προσηλθεν αυτω ανθρωπος γονυπετων αυτον
Matthew 17:15

Lord, have mercy on my son: for he is epileptic, and suffereth grievously; for oft-times he falleth into the fire, and oft-times into the water.

Greek · Westcott–Hort 1881και λεγων κυριε ελεησον μου τον υιον οτι σεληνιαζεται και κακως εχει πολλακις γαρ πιπτει εις το πυρ και πολλακις εις το υδωρ
Matthew 17:16

And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.

Greek · Westcott–Hort 1881και προσηνεγκα αυτον τοις μαθηταις σου και ουκ ηδυνηθησαν αυτον θεραπευσαι
Matthew 17:17

And Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I bear with you? bring him hither to me.

Greek · Westcott–Hort 1881αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν ω γενεα απιστος και διεστραμμενη εως ποτε μεθ υμων εσομαι εως ποτε ανεξομαι υμων φερετε μοι αυτον ωδε
Matthew 17:18

And Jesus rebuked him; and the demon went out of him: and the boy was cured from that hour.

Greek · Westcott–Hort 1881και επετιμησεν αυτω ο ιησους και εξηλθεν απ αυτου το δαιμονιον και εθεραπευθη ο παις απο της ωρας εκεινης
Matthew 17:19

Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast it out?

Greek · Westcott–Hort 1881τοτε προσελθοντες οι μαθηται τω ιησου κατ ιδιαν ειπαν δια τι ημεις ουκ ηδυνηθημεν εκβαλειν αυτο
Matthew 17:20

And he saith unto them, Because of your little faith: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.

Greek · Westcott–Hort 1881ο δε λεγει αυτοις δια την ολιγοπιστιαν υμων αμην γαρ λεγω υμιν εαν εχητε πιστιν ως κοκκον σιναπεως ερειτε τω ορει τουτω μεταβα ενθεν εκει και μεταβησεται και ουδεν αδυνατησει υμιν
Matthew 17:22

And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be delivered up into the hands of men;

Matthew 17:23

and they shall kill him, and the third day he shall be raised up. And they were exceeding sorry.

Greek · Westcott–Hort 1881και αποκτενουσιν αυτον και τη τριτη ημερα εγερθησεται και ελυπηθησαν σφοδρα
Matthew 17:24

And when they were come to Capernaum, they that received the half-shekel came to Peter, and said, Doth not your teacher pay the half-shekel?

Greek · Westcott–Hort 1881ελθοντων δε αυτων εις καφαρναουμ προσηλθον οι τα διδραχμα λαμβανοντες τω πετρω και ειπαν ο διδασκαλος υμων ου τελει τα διδραχμα
Matthew 17:25

He saith, Yea. And when he came into the house, Jesus spake first to him, saying, What thinkest thou, Simon? the kings of the earth, from whom do they receive toll or tribute? from their sons, or from strangers?

Greek · Westcott–Hort 1881λεγει ναι και ελθοντα εις την οικιαν προεφθασεν αυτον ο ιησους λεγων τι σοι δοκει σιμων οι βασιλεις της γης απο τινων λαμβανουσιν τελη η κηνσον απο των υιων αυτων η απο των αλλοτριων
Matthew 17:26

And when he said, From strangers, Jesus said unto him, Therefore the sons are free.

Greek · Westcott–Hort 1881ειποντος δε απο των αλλοτριων εφη αυτω ο ιησους αραγε ελευθεροι εισιν οι υιοι
Matthew 17:27

But, lest we cause them to stumble, go thou to the sea, and cast a hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a shekel: that take, and give unto them for me and thee.

Greek · Westcott–Hort 1881ινα δε μη σκανδαλισωμεν αυτους πορευθεις εις θαλασσαν βαλε αγκιστρον και τον αναβαντα πρωτον ιχθυν αρον και ανοιξας το στομα αυτου ευρησεις στατηρα εκεινον λαβων δος αυτοις αντι εμου και σου
Matthew 18:1

In that hour came the disciples unto Jesus, saying, Who then is greatest in the kingdom of heaven?

Greek · Westcott–Hort 1881εν εκεινη τη ωρα προσηλθον οι μαθηται τω ιησου λεγοντες τις αρα μειζων εστιν εν τη βασιλεια των ουρανων
Matthew 18:2

And he called to him a little child, and set him in the midst of them,

Greek · Westcott–Hort 1881και προσκαλεσαμενος παιδιον εστησεν αυτο εν μεσω αυτων
Matthew 18:3

and said, Verily I say unto you, Except ye turn, and become as little children, ye shall in no wise enter into the kingdom of heaven.

Greek · Westcott–Hort 1881και ειπεν αμην λεγω υμιν εαν μη στραφητε και γενησθε ως τα παιδια ου μη εισελθητε εις την βασιλειαν των ουρανων
Matthew 18:4

Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is the greatest in the kingdom of heaven.

Greek · Westcott–Hort 1881οστις ουν ταπεινωσει εαυτον ως το παιδιον τουτο ουτος εστιν ο μειζων εν τη βασιλεια των ουρανων
Matthew 18:5

And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me:

Greek · Westcott–Hort 1881και ος εαν δεξηται εν παιδιον τοιουτο επι τω ονοματι μου εμε δεχεται
Matthew 18:6

but whoso shall cause one of these little ones that believe on me to stumble, it is profitable for him that a great millstone should be hanged about his neck, and [that] he should be sunk in the depth of the sea.

Greek · Westcott–Hort 1881ος δ αν σκανδαλιση ενα των μικρων τουτων των πιστευοντων εις εμε συμφερει αυτω ινα κρεμασθη μυλος ονικος περι τον τραχηλον αυτου και καταποντισθη εν τω πελαγει της θαλασσης
Matthew 18:7

Woe unto the world because of occasions of stumbling! for it must needs be that the occasions come; but woe to that man through whom the occasion cometh!

Greek · Westcott–Hort 1881ουαι τω κοσμω απο των σκανδαλων αναγκη γαρ ελθειν τα σκανδαλα πλην ουαι τω ανθρωπω δι ου το σκανδαλον ερχεται
Matthew 18:8

And if thy hand or thy foot causeth thee to stumble, cut it off, and cast it from thee: it is good for thee to enter into life maimed or halt, rather than having two hands or two feet to be cast into the eternal fire.

Greek · Westcott–Hort 1881ει δε η χειρ σου η ο πους σου σκανδαλιζει σε εκκοψον αυτον και βαλε απο σου καλον σοι εστιν εισελθειν εις την ζωην κυλλον η χωλον η δυο χειρας η δυο ποδας εχοντα βληθηναι εις το πυρ το αιωνιον
Matthew 18:9

And if thine eye causeth thee to stumble, pluck it out, and cast it from thee: it is good for thee to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into the hell of fire.

Greek · Westcott–Hort 1881και ει ο οφθαλμος σου σκανδαλιζει σε εξελε αυτον και βαλε απο σου καλον σοι εστιν μονοφθαλμον εις την ζωην εισελθειν η δυο οφθαλμους εχοντα βληθηναι εις την γεενναν του πυρος
Matthew 18:10

See that ye despise not one of these little ones: for I say unto you, that in heaven their angels do always behold the face of my Father who is in heaven.

Greek · Westcott–Hort 1881ορατε μη καταφρονησητε ενος των μικρων τουτων λεγω γαρ υμιν οτι οι αγγελοι αυτων εν ουρανοις δια παντος βλεπουσιν το προσωπον του πατρος μου του εν ουρανοις
Matthew 18:12

How think ye? if any man have a hundred sheep, and one of them be gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and go unto the mountains, and seek that which goeth astray?

Matthew 18:13

And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth over it more than over the ninety and nine which have not gone astray.

Greek · Westcott–Hort 1881και εαν γενηται ευρειν αυτο αμην λεγω υμιν οτι χαιρει επ αυτω μαλλον η επι τοις ενενηκοντα εννεα τοις μη πεπλανημενοις
Matthew 18:14

Even so it is not the will of your Father who is in heaven, that one of these little ones should perish.

Greek · Westcott–Hort 1881ουτως ουκ εστιν θελημα εμπροσθεν του πατρος μου του εν ουρανοις ινα αποληται εν των μικρων τουτων
Matthew 18:15

And if thy brother sin against thee, go, show him his fault between thee and him alone: if he hear thee, thou hast gained thy brother.

Greek · Westcott–Hort 1881εαν δε αμαρτηση ο αδελφος σου υπαγε ελεγξον αυτον μεταξυ σου και αυτου μονου εαν σου ακουση εκερδησας τον αδελφον σου
Matthew 18:16

But if he hear [thee] not, take with thee one or two more, that at the mouth of two witnesses or three every word may be established.

Greek · Westcott–Hort 1881εαν δε μη ακουση παραλαβε μετα σου ετι ενα η δυο ινα επι στοματος δυο μαρτυρων η τριων σταθη παν ρημα
Matthew 18:17

And if he refuse to hear them, tell it unto the church: and if he refuse to hear the church also, let him be unto thee as the Gentile and the publican.

Greek · Westcott–Hort 1881εαν δε παρακουση αυτων ειπον τη εκκλησια εαν δε και της εκκλησιας παρακουση εστω σοι ωσπερ ο εθνικος και ο τελωνης
Matthew 18:18

Verily I say unto you, What things soever ye shall bind on earth shall be bound in heaven; and what things soever ye shall loose on earth shall be loosed in heaven.

Greek · Westcott–Hort 1881αμην λεγω υμιν οσα εαν δησητε επι της γης εσται δεδεμενα εν ουρανω και οσα εαν λυσητε επι της γης εσται λελυμενα εν ουρανω
Matthew 18:19

Again I say unto you, that if two of you shall agree on earth as touching anything that they shall ask, it shall be done for them of my Father who is in heaven.

Greek · Westcott–Hort 1881παλιν [αμην] λεγω υμιν οτι εαν δυο συμφωνησωσιν εξ υμων επι της γης περι παντος πραγματος ου εαν αιτησωνται γενησεται αυτοις παρα του πατρος μου του εν ουρανοις
Matthew 18:20

For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.

Greek · Westcott–Hort 1881ου γαρ εισιν δυο η τρεις συνηγμενοι εις το εμον ονομα εκει ειμι εν μεσω αυτων
Matthew 18:21

Then came Peter and said to him, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? until seven times?

Greek · Westcott–Hort 1881τοτε προσελθων ο πετρος ειπεν [αυτω] κυριε ποσακις αμαρτησει εις εμε ο αδελφος μου και αφησω αυτω εως επτακις
Matthew 18:22

Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times; but, Until seventy times seven.

Greek · Westcott–Hort 1881λεγει αυτω ο ιησους ου λεγω σοι εως επτακις αλλα εως εβδομηκοντακις επτα
Matthew 18:23

Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, who would make a reckoning with his servants.

Greek · Westcott–Hort 1881δια τουτο ωμοιωθη η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω βασιλει ος ηθελησεν συναραι λογον μετα των δουλων αυτου
Matthew 18:24

And when he had begun to reckon, one was brought unto him, that owed him ten thousand talents.

Greek · Westcott–Hort 1881αρξαμενου δε αυτου συναιρειν προσηχθη εις αυτω οφειλετης μυριων ταλαντων
Matthew 18:25

But forasmuch as he had not [wherewith] to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made.

Greek · Westcott–Hort 1881μη εχοντος δε αυτου αποδουναι εκελευσεν αυτον ο κυριος πραθηναι και την γυναικα και τα τεκνα και παντα οσα εχει και αποδοθηναι
Matthew 18:26

The servant therefore fell down and worshipped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay thee all.

Greek · Westcott–Hort 1881πεσων ουν ο δουλος προσεκυνει αυτω λεγων μακροθυμησον επ εμοι και παντα αποδωσω σοι
Matthew 18:27

And the lord of that servant, being moved with compassion, released him, and forgave him the debt.

Greek · Westcott–Hort 1881σπλαγχνισθεις δε ο κυριος του δουλου [εκεινου] απελυσεν αυτον και το δανιον αφηκεν αυτω
Matthew 18:28

But that servant went out, and found one of his fellow-servants, who owed him a hundred shillings: and he laid hold on him, and took [him] by the throat, saying, Pay what thou owest.

Greek · Westcott–Hort 1881εξελθων δε ο δουλος εκεινος ευρεν ενα των συνδουλων αυτου ος ωφειλεν αυτω εκατον δηναρια και κρατησας αυτον επνιγεν λεγων αποδος ει τι οφειλεις
Matthew 18:29

So his fellow-servant fell down and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee.

Greek · Westcott–Hort 1881πεσων ουν ο συνδουλος αυτου παρεκαλει αυτον λεγων μακροθυμησον επ εμοι και αποδωσω σοι
Matthew 18:30

And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay that which was due.

Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ουκ ηθελεν αλλα απελθων εβαλεν αυτον εις φυλακην εως αποδω το οφειλομενον
Matthew 18:31

So when his fellow-servants saw what was done, they were exceeding sorry, and came and told unto their lord all that was done.

Greek · Westcott–Hort 1881ιδοντες ουν οι συνδουλοι αυτου τα γενομενα ελυπηθησαν σφοδρα και ελθοντες διεσαφησαν τω κυριω εαυτων παντα τα γενομενα
Matthew 18:32

Then his lord called him unto him, and saith to him, Thou wicked servant, I forgave thee all that debt, because thou besoughtest me:

Greek · Westcott–Hort 1881τοτε προσκαλεσαμενος αυτον ο κυριος αυτου λεγει αυτω δουλε πονηρε πασαν την οφειλην εκεινην αφηκα σοι επει παρεκαλεσας με
Matthew 18:33

shouldest not thou also have had mercy on thy fellow-servant, even as I had mercy on thee?

Greek · Westcott–Hort 1881ουκ εδει και σε ελεησαι τον συνδουλον σου ως καγω σε ηλεησα
Matthew 18:34

And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due.

Greek · Westcott–Hort 1881και οργισθεις ο κυριος αυτου παρεδωκεν αυτον τοις βασανισταις εως [ου] αποδω παν το οφειλομενον
Matthew 18:35

So shall also my heavenly Father do unto you, if ye forgive not every one his brother from your hearts.

Greek · Westcott–Hort 1881ουτως και ο πατηρ μου ο ουρανιος ποιησει υμιν εαν μη αφητε εκαστος τω αδελφω αυτου απο των καρδιων υμων
Matthew 19:1

And it came to pass when Jesus had finished these words, he departed from Galilee, and came into the borders of Judæa beyond the Jordan;

Greek · Westcott–Hort 1881και εγενετο οτε ετελεσεν ο ιησους τους λογους τουτους μετηρεν απο της γαλιλαιας και ηλθεν εις τα ορια της ιουδαιας περαν του ιορδανου
Matthew 19:2

and great multitudes followed him; and he healed them there.

Greek · Westcott–Hort 1881και ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι και εθεραπευσεν αυτους εκει
Matthew 19:3

And there came unto him Pharisees, trying him, and saying, Is it lawful [for a man] to put away his wife for every cause?

Greek · Westcott–Hort 1881και προσηλθαν αυτω φαρισαιοι πειραζοντες αυτον και λεγοντες ει εξεστιν απολυσαι την γυναικα αυτου κατα πασαν αιτιαν
Matthew 19:4

And he answered and said, Have ye not read, that he who made [them] from the beginning made them male and female,

Greek · Westcott–Hort 1881ο δε αποκριθεις ειπεν ουκ ανεγνωτε οτι ο κτισας απ αρχης αρσεν και θηλυ εποιησεν αυτους
Matthew 19:5

and said, For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife; and the two shall become one flesh?

Greek · Westcott–Hort 1881και ειπεν ενεκα τουτου καταλειψει ανθρωπος τον πατερα και την μητερα και κολληθησεται τη γυναικι αυτου και εσονται οι δυο εις σαρκα μιαν
Matthew 19:6

So that they are no more two, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.

Greek · Westcott–Hort 1881ωστε ουκετι εισιν δυο αλλα σαρξ μια ο ουν ο θεος συνεζευξεν ανθρωπος μη χωριζετω
Matthew 19:7

They say unto him, Why then did Moses command to give a bill of divorcement, and to put [her] away?

Greek · Westcott–Hort 1881λεγουσιν αυτω τι ουν μωυσης ενετειλατο δουναι βιβλιον αποστασιου και απολυσαι
Matthew 19:8

He saith unto them, Moses for your hardness of heart suffered you to put away your wives: but from the beginning it hath not been so.

Greek · Westcott–Hort 1881λεγει αυτοις οτι μωυσης προς την σκληροκαρδιαν υμων επετρεψεν υμιν απολυσαι τας γυναικας υμων απ αρχης δε ου γεγονεν ουτως
Matthew 19:9

And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and he that marrieth her when she is put away committeth adultery.

Greek · Westcott–Hort 1881λεγω δε υμιν οτι ος αν απολυση την γυναικα αυτου μη επι πορνεια και γαμηση αλλην μοιχαται
Matthew 19:10

The disciples say unto him, If the case of the man is so with his wife, it is not expedient to marry.

Greek · Westcott–Hort 1881λεγουσιν αυτω οι μαθηται ει ουτως εστιν η αιτια του ανθρωπου μετα της γυναικος ου συμφερει γαμησαι
Matthew 19:11

But he said unto them, Not all men can receive this saying, but they to whom it is given.

Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ειπεν αυτοις ου παντες χωρουσιν τον λογον αλλ οις δεδοται
Matthew 19:12

For there are eunuchs, that were so born from their mother’s womb: and there are eunuchs, that were made eunuchs by men: and there are eunuchs, that made themselves eunuchs for the kingdom of heaven’s sake. He that is able to receive it, let him receive it.

Greek · Westcott–Hort 1881εισιν γαρ ευνουχοι οιτινες εκ κοιλιας μητρος εγεννηθησαν ουτως και εισιν ευνουχοι οιτινες ευνουχισθησαν υπο των ανθρωπων και εισιν ευνουχοι οιτινες ευνουχισαν εαυτους δια την βασιλειαν των ουρανων ο δυναμενος χωρειν χωρειτω
Matthew 19:13

Then were there brought unto him little children, that he should lay his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.

Greek · Westcott–Hort 1881τοτε προσηνεχθησαν αυτω παιδια ινα τας χειρας επιθη αυτοις και προσευξηται οι δε μαθηται επετιμησαν αυτοις
Matthew 19:14

But Jesus said, Suffer the little children, and forbid them not, to come unto me: for to such belongeth the kingdom of heaven.

Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ιησους ειπεν αφετε τα παιδια και μη κωλυετε αυτα ελθειν προς με των γαρ τοιουτων εστιν η βασιλεια των ουρανων
Matthew 19:15

And he laid his hands on them, and departed thence.

Greek · Westcott–Hort 1881και επιθεις τας χειρας αυτοις επορευθη εκειθεν
Matthew 19:16

And behold, one came to him and said, Teacher, what good thing shall I do, that I may have eternal life?

Greek · Westcott–Hort 1881και ιδου εις προσελθων αυτω ειπεν διδασκαλε τι αγαθον ποιησω ινα σχω ζωην αιωνιον
Matthew 19:17

And he said unto him, Why askest thou me concerning that which is good? One there is who is good: but if thou wouldest enter into life, keep the commandments.

Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ειπεν αυτω τι με ερωτας περι του αγαθου εις εστιν ο αγαθος ει δε θελεις εις την ζωην εισελθειν τηρει τας εντολας
Matthew 19:18

He saith unto him, Which? And Jesus said, Thou shalt not kill, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness,

Greek · Westcott–Hort 1881λεγει αυτω ποιας ο δε ιησους εφη το ου φονευσεις ου μοιχευσεις ου κλεψεις ου ψευδομαρτυρησεις
Matthew 19:19

Honor thy father and thy mother; and, Thou shalt love thy neighbor as thyself.

Greek · Westcott–Hort 1881τιμα τον πατερα και την μητερα και αγαπησεις τον πλησιον σου ως σεαυτον
Matthew 19:20

The young man saith unto him, All these things have I observed: what lack I yet?

Greek · Westcott–Hort 1881λεγει αυτω ο νεανισκος ταυτα παντα εφυλαξα τι ετι υστερω
Matthew 19:21

Jesus said unto him, If thou wouldest be perfect, go, sell that which thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.

Greek · Westcott–Hort 1881εφη αυτω ο ιησους ει θελεις τελειος ειναι υπαγε πωλησον σου τα υπαρχοντα και δος [τοις] πτωχοις και εξεις θησαυρον εν ουρανοις και δευρο ακολουθει μοι
Matthew 19:22

But when the young man heard the saying, he went away sorrowful; for he was one that had great possessions.

Greek · Westcott–Hort 1881ακουσας δε ο νεανισκος τον λογον [τουτον] απηλθεν λυπουμενος ην γαρ εχων κτηματα πολλα
Matthew 19:23

And Jesus said unto his disciples, Verily I say unto you, It is hard for a rich man to enter into the kingdom of heaven.

Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ιησους ειπεν τοις μαθηταις αυτου αμην λεγω υμιν οτι πλουσιος δυσκολως εισελευσεται εις την βασιλειαν των ουρανων
Matthew 19:24

And again I say unto you, It is easier for a camel to go through a needle’s eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

Greek · Westcott–Hort 1881παλιν δε λεγω υμιν ευκοπωτερον εστιν καμηλον δια τρηματος ραφιδος εισελθειν η πλουσιον εις την βασιλειαν του θεου
Matthew 19:25

And when the disciples heard it, they were astonished exceedingly, saying, Who then can be saved?

Greek · Westcott–Hort 1881ακουσαντες δε οι μαθηται εξεπλησσοντο σφοδρα λεγοντες τις αρα δυναται σωθηναι
Matthew 19:26

And Jesus looking upon [them] said to them, With men this is impossible; but with God all things are possible.

Greek · Westcott–Hort 1881εμβλεψας δε ο ιησους ειπεν αυτοις παρα ανθρωποις τουτο αδυνατον εστιν παρα δε θεω παντα δυνατα
Matthew 19:27

Then answered Peter and said unto him, Lo, we have left all, and followed thee; what then shall we have?

Greek · Westcott–Hort 1881τοτε αποκριθεις ο πετρος ειπεν αυτω ιδου ημεις αφηκαμεν παντα και ηκολουθησαμεν σοι τι αρα εσται ημιν
Matthew 19:28

And Jesus said unto them, Verily I say unto you, that ye who have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit on the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.

Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ιησους ειπεν αυτοις αμην λεγω υμιν οτι υμεις οι ακολουθησαντες μοι εν τη παλιγγενεσια οταν καθιση ο υιος του ανθρωπου επι θρονου δοξης αυτου καθησεσθε και υμεις επι δωδεκα θρονους κρινοντες τας δωδεκα φυλας του ισραηλ
Matthew 19:29

And every one that hath left houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or children, or lands, for my name’s sake, shall receive a hundredfold, and shall inherit eternal life.

Greek · Westcott–Hort 1881και πας οστις αφηκεν οικιας η αδελφους η αδελφας η πατερα η μητερα η τεκνα η αγρους ενεκεν του εμου ονοματος πολλαπλασιονα λημψεται και ζωην αιωνιον κληρονομησει
Matthew 19:30

But many shall be last [that are] first; and first [that are] last.

Greek · Westcott–Hort 1881πολλοι δε εσονται πρωτοι εσχατοι και εσχατοι πρωτοι
Matthew 20:1

For the kingdom of heaven is like unto a man that was a householder, who went out early in the morning to hire laborers into his vineyard.

Greek · Westcott–Hort 1881ομοια γαρ εστιν η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω οικοδεσποτη οστις εξηλθεν αμα πρωι μισθωσασθαι εργατας εις τον αμπελωνα αυτου
Matthew 20:2

And when he had agreed with the laborers for a shilling a day, he sent them into his vineyard.

Greek · Westcott–Hort 1881συμφωνησας δε μετα των εργατων εκ δηναριου την ημεραν απεστειλεν αυτους εις τον αμπελωνα αυτου
Matthew 20:3

And he went out about the third hour, and saw others standing in the marketplace idle;

Greek · Westcott–Hort 1881και εξελθων περι τριτην ωραν ειδεν αλλους εστωτας εν τη αγορα αργους
Matthew 20:4

and to them he said, Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.

Greek · Westcott–Hort 1881και εκεινοις ειπεν υπαγετε και υμεις εις τον αμπελωνα και ο εαν η δικαιον δωσω υμιν
Matthew 20:5

Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.

Greek · Westcott–Hort 1881οι δε απηλθον παλιν [δε] εξελθων περι εκτην και ενατην ωραν εποιησεν ωσαυτως
Matthew 20:6

And about the eleventh [hour] he went out, and found others standing; and he saith unto them, Why stand ye here all the day idle?

Greek · Westcott–Hort 1881περι δε την ενδεκατην εξελθων ευρεν αλλους εστωτας και λεγει αυτοις τι ωδε εστηκατε ολην την ημεραν αργοι
Matthew 20:7

They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard.

Greek · Westcott–Hort 1881λεγουσιν αυτω οτι ουδεις ημας εμισθωσατο λεγει αυτοις υπαγετε και υμεις εις τον αμπελωνα
Matthew 20:8

And when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the laborers, and pay them their hire, beginning from the last unto the first.

Greek · Westcott–Hort 1881οψιας δε γενομενης λεγει ο κυριος του αμπελωνος τω επιτροπω αυτου καλεσον τους εργατας και αποδος τον μισθον αρξαμενος απο των εσχατων εως των πρωτων
Matthew 20:9

And when they came that [were hired] about the eleventh hour, they received every man a shilling.

Greek · Westcott–Hort 1881ελθοντες δε οι περι την ενδεκατην ωραν ελαβον ανα δηναριον