Guru Granth selections: Life of Guru Nanak and the Japji (The Sikh Religion vol. I)

The following is said to have been addressed to a holy man called Thakur Das at Priyag : — Were I to dwell in the cavern of a golden mountain or in a pit of water ; Were I to stand on my head on earth or in the heavens ; Were I to cover all my body with clothes,1 and did I nothing but bathe ; Were I to shout aloud the white, the red, the yellow, and the black Veds ; 2 Were I to remain dirty and filthy,3 all this would be foolish and sinful. Nanak, since I have pondered on the Word, I am not, I was not, and I shall not be.4 Guru Nanak declares the folly of external puri fications : — Man washeth his clothes and his body, and mortifieth himself. Knowing not of the filth attaching to his heart, he rubbeth and cleanseth himself externally. Being blind he is led astray, and falleth into Death's noose He deemeth the property of others as his own, and suffereth for his pride. Nanak, when pride is dispelled under the Guru's instruc tions, man meditateth on God's name, Repeateth the Name, adoreth the Name, and through the Name is absorbed in happiness.

1 This is done by a sect called the Kaprias, who cover even their faces. 2 As the Brahmans do. 3 The reference is to the Jains. 4 That is, I am totally absorbed in God. Some important subjects are briefly treated as follows : — God hath caused the union of body and soul ; He who created them can separate them. A fool while enjoying pleasure hath all pain : Disease proceedeth from sinful pleasure. From worldly rejoicing proceedeth mourning, separation from God, birth, and death. The fool while boasting becometh involved in disputes : The decision resteth with the True Guru ; He putteth an end to disputes. That which the Creator doeth cometh to pass ; what man hath set in motion must stop. The following was addressed by the Guru to a Qazi at Sultanpur :— Thou utterest falsehood, eatest carrion,1 Yet thou goest to admonish others. Cheated thyself thou now cheatest thy companions. Nanak saith, that is the sort of guide thou appearest ! As a Qazi beheaded a goat, some drops of blood fell on his garments, which he at once wiped off. He said that he could not join in prayer until the pollution had been removed. The following was uttered by the Guru on the occasion : —

If clothes become denied by blood falling on them, How can the hearts of those who drink human blood2 be pure ? Nanak, utter God's name with a pure heart regardless of thy dress. All else is but worldly ostentation ; thou, 0 Qazi, practisest falsehood. The Qazi asked Guru Nanak who he was. The latter replied as follows :— Since I am nobody, what shall I say : since I am nothing, what can I be ? 1 Food obtained by peculation and bribery. 2 That is, who practise extortion or tyranny. As God made me, I act ; as He told me, I speak ; I am thoroughly defiled with sin, and desire to wash it away. Though I know nothing myself, yet I teach others ; such a guide am I. Nanak, he who being blind showeth the road to others and misleadeth all his companions, Shall be shoe-beaten in the next world, and it will be seen what sort of guide he was. Everything shall vanish except God : — Of kings, subjects, and rulers none shall remain : Shops, cities, bazars shall be destroyed by God's order. Solid and beautiful mansions a fool deemeth his own ;

Storehouses filled with wealth in a moment become empty. Steeds, chariots, camels, elephants and their housings, Gardens, properties, houses, and homes, Tents, comfort able beds, and ornamental pavilions — where shall they be recognized ? The following was delivered to Sikhs who asked the Guru what pleasure God's praises afforded him : — Were rivers to become kine, and springs to become milk and clarified butter ; Were the whole earth to become sugar so that the heart might ever rejoice ; Were the mountains to become gold and silver, and be studded with diamonds and rubies ; I would even then magnify Thee, and the desire to do so would not cease as I spoke. Were the eighteen loads of vegetables of the earth 1 to become fruit, and grass to become rice ; Could I arrest the moon and sun in their courses, and were my seat to become immovable, 1 This is the sum total of the earth's flora according to ancient Sanskrit writers. The idea was that if a leaf wrere taken off every tree and plant, there would be formed eighteen loads, each of which an ordinary strong man could lift. I would even then magnify Thee, and the desire to do so would not cease as I spoke.

Could I inflict pain by means of the two sinful beings Rahu and Ketu ; l Could I obtain authority over bloodthirsty kings and my glory thus shine forth, I would even then magnify Thee, and the desire to do so would not cease as I spoke. Were fire and frost to become my raiment, and the wind my food ; Were all the fascinating women of heaven to become my wives — all perishable 2— I would even then magnify Thee, and the desire to do so would not cease as I spoke. Caste becomes deadly if exclusive reliance be placed on it for salvation :— What power hath caste ? It is the reality that is tested. Poison may be held in the hand, but man dieth if he eat it. The sovereignty of the True One is known in every age. He who obeyeth God's order shall become a noble in His court. The following allegory of mounted cavalry refers to the different stages of asceticism :— The Master sent obedience to His orders as a steed into the world ; Reflection on the instruction which the Guru imparteth is its kettle-drums. Some have mounted their steeds, others have them ready caparisoned ;

1 Owing to the exigencies of prosody, only Rahu is mentioned in the original text. Rtahu and Ketu are two demons, who, according to Indian astrologers, inflict pain on mortals as they do on the sun and moon on occasions of eclipse. 2 Some understood /«« to be the Sanskrit /ay*, wife. The gyanis translate -All the fascinating women of heaven may go, as far as I am concerned. Some have loaded their baggage for the march, and others have set out. In the following allegory the mill is the world, the corn is the soul, the husk the body, refuge in God the axle : — When the field is ripe, it is cut ; only the chaff and the hedge remain. The corn is threshed with the husk, and the chaff is winnowed away. Men then put together the two mill-stones and sit down to grind corn. That which attacheth to the axle escapeth. Nanak hath seen a wonderful thing.1 Good men, like sugar-cane, are subject to torture: — See how sugar-cane is cut down and made into sheaves after the stalks are cleaned.. The labourers put it into a press and squeeze it. Having expressed the juice, they put it into a pan, and it groaneth as it burneth.

The residue is collected and put into the fire beneath the pan. Nanak, sweet things are thus ill-treated ; come and see, O people. It is useless to endeavour to instruct a fool : — What can deep water do to a fish ? What can the sky do to a bird ? What can cold do to a stone ? What can married life do to a eunuch ? Even though thou apply sandal to a dog, he will still preserve his canine nature : Even though thou instruct a deaf man, and read for him the Simritis ; Even though thou place a light before a blind man, and burn fifty lamps for him, all would be of no avail. 1 That the corn attached to the axle is not ground, that is, the soul which is attached to God is not tortured by Death. Even though thou put gold before a herd of cattle, they would still pick out the grass to eat. If a flux be put into iron it will melt, but not become cotton.1 Nanak, the peculiarity of a fool is that what is said to him is ever lost. When his Sikhs inquired how an alliance could be formed with God the Guru composed the fol lowing : —

When bronze, gold, and iron break, The blacksmith weldeth them by means of fire. When a husband falleth out with his spouse, A reconciliation is effected in this world through children. When the king asketh and his subjects give, a bond is established between them. When a hungry man eateth, he establish 3th an alliance with the world. Drought formeth an alliance with rivers when they are flooded with rain. There is an affinity between love and sweet words. If any one speak the truth, he formeth a bond with know ledge. By goodness and truth the dead establish a bond with the living. Such are the affinities that are established in the world. The only way to establish friendship with a fool is to smite him on the mouth.2 By praising God man establisheth an alliance with God's court. Nanak saith this deliberately. The following seven sloks form part of the Guru's instruction to Shaikh Brahm, or Farid the second, of Pak Pat tan :— The priests, the shaikhs, and the potentates of the world are all beneath the earth. 1 Its nature will not be altered. 2 Munh mar. Also translated — to remain silent. Emperors pass away, but God ever flourisheth. There is only Thou, there is only Thou, O God !

Neither demigods, nor demons, nor men, Nor Sidhs, nor Strivers, nor this earth shall abide. There is One ; is there any other ? There is only Thou, there is only Thou, 0 God ! Neither the just nor the generous, Nor the seven regions beneath the earth shall remain. There is One : is there any other ? There is only Thou, there is only Thou, O God ! Not the regions of the sun and the moon, Nor the seven continents,, nor the seven seas, Nor corn, nor wind shall abide. There is only Thou, there is only Thou, 0 God ! Our maintenance is in nobody's power but God's : To all of us but one hope abideth — There is one : is there any other ? There is only Thou, there is only Thou, 0 God ! Birds have no money in their possession : They only depend on trees and water. God is their Giver. There is only Thou, there is only Thou, O God ! Nanak, no one can erase What is written on the forehead. God it is who giveth man power and again taketh it away. There is only Thou, there is only Thou, O God !

Guru Nanak thus discoursed to Prem Chand of Sarhind on the best way of occupying time : — They who in the early morning praise God and meditate on Him with single heart, Are perfect kings, and die fighting when occasion ariseth.1 In the second watch there are many ways in which the attention of the mind is distracted. 1 This is understood to mean that they fight to the death with their deadly sins. Many persons fall into the fathomless water, and cannot emerge however much they struggle. In the third watch when hunger and thirst are both barking, food is put into the mouth. What is eaten becometh filth, yet man again desireth food. In the fourth watch drowsiness cometh, man closeth his eyes and goeth into dreamland.1 Again rising in the morning he engageth in turmoil, and yet maketh preparations to live a hundred years. If man feel love for God every moment during the eight watches of the day, O Nanak, God will dwell in his heart and true shall be his ablution. Man's continual thought should be devotion to his Maker : — When Thou art near, what more do I desire ? I speak verily.

He who is deceived by false worldly occupations reach eth not God's palace : His heart is hard and he loseth his service. The house which containeth not the True One, should be destroyed and rebuilt. When its owner is weighed, how shall he be found of full weight ? If he lose his pride, no one will say he is of short weight. The genuine shall be assayed, and selected at the gate of the All-seeing. The true goods are only in one shop ; they are obtained from the perfect Guru. The advantages conferred on men by the True One:— Without the True One all are false and practise falsehood. Without the True One the false shall be bound and led away ; 1 Pawar properly means trance, or suspended animation. Without the True One the body is dust and shall be rolled in the dust ; Without the True One dress and food are all hunger ; Without the True One the false shall not attain God's court . The false attached to avarice miss God's palace. The whole world is deceived, and cometh and goeth in deception. In the heart is the fire of greed which is quenched by the Guru's instruction.

The advantages of the Guru, who is likened to a life-giving tree : — Nanak, the Guru is the tree of contentment, whose blossom is religion and whose fruit is divine knowledge. It aboundeth in succulence and is ever green ; it ripeneth by good works and meditation. Honour is obtained by partaking of its relish ; it is the greatest of gifts. There is a tree of gold ; its leaves are corals ; its blossoms, jewels and rubies. It beareth gems for fruit, and the heart of him who eateth it rejoiceth. Nanak, it is obtained by him on whose forehead such destiny hath been recorded. The sixty-eight places of pilgrimage are at the Guru's feet, and ever specially worship them. Cruelty, worldly love, avarice, and wrath are four streams of fire : They who fall into them are burnt, O Nanak, but de liverance is obtained by cleaving to good works. The evil of forgetting God : — In the heart and mouth of the perverse who never re member Thee, Abide the bitterness of the gourd, the colocynth, and the nim, and the poison of the akk1 and dhatura. Nanak, to whom shall I tell it ? Whoso forget Thee wander bereft of Thy favour, O God.

The unequal conditions of men : — The bird, man, by his ideas and his acts sometimes flieth high and sometimes low,1 He sometimes percheth on a sandal-tree, sometimes on the branch of the akk-shrub, and sometimes again he loveth high flight. Nanak saith, it is the custom of the Lord to lead all beings by His order. If women adorn themselves with love and affection for their Spouse, They shall not be restrained from their devotion to Him day or night. They shall abide in His chambers, and the Word shall regenerate them ; They shall humbly supplicate the True One ; And they shall appear beautiful near their Spouse, walking according to His order. They shall make hearty supplication to the Beloved. Accursed the homes, wretched the lives of those who possess not the Word. They whose hopes are fulfilled by the Word quaff nectar. The Guru was requested to state the extent of his love of devotion :— The desert is not satisfied with rain, and the hunger of fire is not appeased ; Kings are not satisfied with dominion ; who hath ever filled the ocean ? How much hath Nanak inquired after the True Name and not been satisfied \

Bhai Rama of Sultanpur inquired how God was known. The Guru replied :— He to whom God giveth understanding understandeth ; 1 Literally — is sometimes exalted and sometimes debased. 2go THE SIKH RELIGION He to whom He giveth knowledge knoweth everything. Man merely worrieth himself when he preacheth for the sake of mammon. The Commander, who created all things, Himself possesseth all knowledge. He Himself, Nanak, spoke the WordDoubt shall depart from him to whom He gave it. The Guru's reward for singing God's praises :— Me, a minstrel out of work, God applieth to His work ; He ordered me in the beginning to sing His praises nigl t and day. The Master summoned the minstrel to His true court, And put on him a robe of true praise and eulogy : He then obtained the ambrosial food of the true Name. They who have eaten under the Guru's instruction are satisfied, and have obtained comfort. The minstrel uttereth praise and singeth the Word. Nanak, he who uttereth true praise obtaineth the Perfect One The advantages resulting from the fear of God : — The fear of God is very great and very heavy. Man's wisdom is of little account, and so is his chatter

Walk with the load of fear on thy head ; Meditate on the Guru who is kind and merciful. No one shall be saved without the fear of God : His fear hath adorned man's love. The fire of the fear of transmigration is burned away by the fear of God. By fear the Word is fashioned and decorated. What is fashioned without fear is altogether worthless : Useless is the mould and useless the stroke thereon. In the minds of many there is a desire to fashion the Word without fear ; But even though they perform a thousand artifices they shall not succeed. Nanak, the speech of the perverse is nonsense ; What they write is worthless absurdity. The following was addressed by the Guru to one who had remonstrated with him for having left his relations to lead a wandering life :— Make wisdom thy mother, contentment thy father, Truth thy brother — this is best. People talk, but talking is of no avail. The measure of Thy might, O God, cannot be obtained. Modesty and attention are my two parents-in-law ; Good works I have accepted as my spouse ; Union with saints hath been my auspicious time for marriage, and separation from the world my wedding.

Saith Nanak, from such a union hath sprung truth as my offspring. The composition of man's body and the inutility of pilgrimages ; the body dies, but not the soul :— The body is a mixture of wind, water, and fire ; Within it is the changeful play of the intellect. The body hath nine gates and a tenth door ; O wise man, understand and reflect on this. God speaketh, preacheth, and listeneth ; He who reflecteth on himself is a wise man. The body is earth, the wind speaketh therein. Consider, O wise man, what it is that dieth— It is the quarrelsome and proud understanding. The conscious soul dieth not. The precious jewel, for which men go on pilgrimages, Dwelleth within the heart. Pandits read and argue, But know not that which is within themselves. When my spiritual ignorance dieth, I die not myself. He who is everywhere contained dieth not. Saith Nanak, when the Guru showed me God, No one seemed to me to die or to be born. One Sant Das propounded six questions to Guru Nanak :— Is it known whence man hath come, Whence he hath sprung, in what he shall be absorbed,

How he is bound, how he obtaineth emancipation, And how he shall be easily absorbed in the Imperishable ? The Guru replied : — The Name is nectar in the heart as well as in the mouth : Through it man is freed from worldly desires. Man cometh in the course of nature and goeth in the course of nature. Man is born according to the desires of his heart, and he is absorbed in the same way. The pious man is emancipated and falleth into no en tanglements : He is delivered by meditation on the Word and by God's name. Many birds roost by night on a tree — Some happy, others unhappy — they whose minds have worldly love perish. When night hath passed away, they gaze upon the sky : l They fly in every direction according to the destiny recorded for them. They who are associated with the Name deem the world like a meeting-place of cowherds : The poisonous vessels of lust and wrath have burst for them. To those without the capital of the Name houses and shops are empty ; But by meeting the Guru the adamant doors of their understanding are opened.

A holy man is met by primal destiny. God's perfect people are rendered happy by truth : They barter their souls and bodies for divine knowledge and God's love. Nanak toucheth their feet. The following is a conversation between soul and body : — The Soul : ' O body, thou thinkest thyself immortal, and that thou shalt be always happy — know that this world is a play. 1 When life ceases, their souls take flight. Thou practises! avarice, covetousness, and excessive falsehood, and bearest many burdens. I have seen thee, O body, trodden as ashes on the ground.' The Body : ' Hearken, hearken to mine instruction. If thou have done good works, they shall abide with thee ; O my soul, thou shalt not again find such opportunity.* The Soul : ' I address thee, O my body, hearken to my instruction. Thou slanderest 1 and bearest false witness against others.' The Body : ' Thou covetest another's vine,2 O soul ; thou committest theft and evil deeds.' The Soul : ' When the soul departeth, thou shalt remain behind like an abandoned woman. Thou, O body, shalt remain but as a dream — what good deeds hast thou done ? '

The Body : ' Whatever I took by stealth was pleasing to thee. Thou hast no honour in this world, and thou shalt be rejected in the next ; thou hast lost thy human dwelling in vain.' I am very unhappy, O father, saith Nanak, no one careth for me. Arabian and Turkish steeds, gold, silver, and loads of raiment No one taketh with him ; they leave him in this world, O fool. Sugar, fruit, all have I tasted ; it is only Thine ambrosial Name which is sweet. Man diggeth deep foundations and constructeth edifices on them, but they shall become at last heaps of dust. He hoardeth, and hoardeth, and giveth to no one ; the fool thinketh that all is his own. Rawan nominally possessed a golden Lanka and a golden palace, but they were no one's property. Hear, O foolish and ignorant soul : What pleaseth God shall be done. My Lord is a great Merchant, we are His retail-dealers. 1 Ninda chinda is an alliteration. 2 This is understood to be meant for neighbour's wife. Our souls and bodies are all His capital ; He it is who killeth and re-animateth. The Guru reflects on the power of the deadly sins which lead men to destruction : —

The others l are five, I am but one ; how shall I protect my house ? They ever assail and plunder me ; to whom shall I complain ? Utter God's holy name, O my soul ; Before thee is Death's army fierce and numerous. God erected a palace,2 put doors to it, and the woman 3 sitteth within. Deeming the world sweet, she ever sporteth, but these five men rob her. When Death destroyeth the palace, her chamber is sacked, and she being alone is captured. She is beaten by Death's mace, and his chains are riveted on her neck ; the five men have taken flight. The housewife wanteth gold and silver ; friends want banquets. Nanak, they who commit sin for these things shall go bound to Death's city. Kinganath Jogi pressed Guru Nanak to become his disciple ; the Guru replied that he had already learned the science of Jog. He composed the following hymn on the occasion :— Make restraint of thine inmost heart thine earrings, thy body the patched coat ; Reduce thy five senses to subjection, O Jogi, and make a pure heart thy staff. In this way shalt thou obtain the way of jog.

Make the fact that there is but one Word and none other thy devotion to tubers and roots. If God could be obtained by merely shaving the head, we should make a god of the Ganges.4 1 The deadly sins which rob the body. 2 The body. 3 The soul. 4 Where pilgrims shave their heads. It is the one Lord who saveth the three worlds ; thou thinkest not of Him, O fool. If thou apply thy mind to words through hypocrisy, thy doubts shall never leave thee. If thou turn thy thoughts to the feet of the one God, why pursue avarice and greed ? If thou repeat the Name of the Bright One, thy soul shall be absorbed in Him. O Jogi, why utterest thou so much deceit ? Thy body is mad,1 thy mind is silly, thou passest thy life talking of thy property. Nanak represent eth, it is after the naked body is burnt the soul regretteth lost opportunities. Man's precious life should not be wasted, but should be devoted to God's service and not to the acquisition of wealth :— Man loseth his nights in sleeping and his days in eating : His human life, valuable as a diamond, he parteth with for a kauri.

Thou knowest not God's name ; O fool, thou shalt here after regret. Thou buriest endless wealth in the earth, yet thy desire for it depart eth not.2 They who departed desiring endless wealth lost the Endless One. If all were to obtain according to their desires, they Whatever all may desire, a man's fate is decided by his acts. Nanak, He who fashioned creation taketh care of it. It is not known on whom God's order will confer greatness. The fervour of the Guru's devotion :- Were I to become a fawn, live in the forest, and gather and eat tubers and roots, I should ever and ever be a sacrifice to my Lord, who is obtained through the favour of the Guru. I am a retail-dealer of Thine, O God ; 1 Because smeared with ashes. 2 Also translated— Thou desirest not the Endless One. Thy Name is my stock-in-trade and my merchandise. Were I to become a koil and live in a mango-tree, I should still tranquilly meditate on the Word. Through my love my Lord, whose form appeareth un equalled, would naturally meet me. Were I to become a fish and dwell in the water, I should still remember Him who watcheth over all animals.

My Spouse dwelleth on this side and on that ; I shall stretch forth mine arm to touch Him. Were I to become a serpent and dwell in the ground, I should still abide in the Word and my fears would depart. Nanak, they are ever the happy married wives whom God hath absorbed in His light. Without a religious guide man would run riot in evil and haste to perdition :— The heart is an elephant, the body a forest, The Guru the goad ; when the mark of the true Word is made on the elephant, He shall obtain honour in the King's court. God cannot be known by cleverness. Without chastening the mind how can God be appraised ? In the house is nectar which the thieves are taking away : 1 No one tried to restrain them. If any one guard the nectar, God Himself will confer greatness on him. Worldly wealth, comforts, and pleasures would never satisfy the Guru without devotion to God. I may apply distilled aloe wood and sandal to my body, I may wear silks and satins, But without God's name how shall I obtain happiness ? What shall I wear ? in what dress shall I show myself ?

How shall I obtain happiness without the Lord of the world ? I may have rings in mine ears and a necklace of pearls on my neck, 1 The name of God is in the heart. The evil passions plunder it. A red coverlet, flowers, and red powder ; l But where should I search for happiness except with the Lord of the world ? A beautiful woman with expressive eyes May make the sixteen decorations and render herself very lovely, Yet without worshipping the Lord of the world she would ever be despised. One may have in his house or palace a comfortable couch ; A flower-girl may scatter flowers on it day and night, Yet without God's name its owner would be unhappy. Excellent horses, elephants, lances, musical instruments, Armies, mace-bearers, and attendants are worthless And vain shows without the Lord of the world. I may be called a Sidh, and I may summon wealth and supernatural power to me ; I may make for my head a crown, a regal hat, and an umbrella, Yet how should I obtain real happiness without the Lord of the world ? I may be styled a lord, an emperor, or a king,

I may say ' Now then ' 2 to inferiors ; all this would be false display. Without the Guru's instruction my business could not be adjusted. Egotism and selfishness are forgotten under the Guru's instruction. Through the Guru's instruction it is known that God is in the heart. Nanak supplicateth, / seek Thy shelter, O God. The Guru describes the condition of the holy and the means of salvation :— He who serveth the one God knoweth not others : He layeth aside the bitter things deceit and evil. By love and truth shalt thou meet the Truest of the True. 1 For frontal marks and the parting of the hair. 2 Abe labe in Panjabi is a much more contemptuous expression than ' now then '. If there be any such saint of God, His filth shall be washed away, and he shall meet God by singing His praises. Reversed are the lotuses of all men's hearts : The fire of evil inclinations burneth away the world, While those who meditate on the word of the Guru are saved. The bumble-bee, the moth, the elephant, the fish, And the deer1 suffer the consequences of their acts and die.

Absorbed in worldly desires man knoweth not the Real Thing ; He thinketh of lust and love for woman. Which with wrath ruin all sinners. He who forgetteth the Name, loseth his honour and his senses. The perverse being who alloweth his mind to covet another's house, Hath a halter round his neck, and is entangled in diffi culties ; While the pious shall be delivered by singing God's praises. As a widow, who giveth her body to a stranger, And through lust or money falleth into another's power, Is never satisfied without a lover ; So man readeth books and reciteth the Simritis ; He also readeth, heareth, and expoundeth the Veds and the Purans ; But without being dyed with God's essence his mind is very unstable. As the chatrik loveth and thirst eth for the rain-drops, As the fish is delighted with the water, So Nanak is satisfied quaffing God's essence. There was a hill king called Amar Singh who 1 The animals mentioned suffer for the gratification of their senses. The bee scents the lotus and is entangled; the moth looks on the lamp and is burnt ; the elephant, to gratify his lust, rushes into a trap ; the fish is hungry and takes the bait ; and the deer is lured to his death by the hunter's bell.

was dethroned by his brother. On being expelled he went to Guru Nanak for advice. The following was given him :— They who wear religious garbs are full of pride and know not God. Few are they whose minds are reconciled to devotion under the Guru's instruction. The True One is not obtained by the practice of egotism. When pride depart eth, the supreme dignity is obtained. Kings under the influence of pride make many expedi tions : They are ruined by pride and remain subject to trans migration. He who meditateth on the Guru's word shall lose his pride ; He shall dismiss his wandering thoughts, and destroy his deadly sins. He in whose heart is the truth shall easily arrive at God's court, And, knowing God, shall obtain the supreme state. The Guru dispelleth the doubts of those whose works are true ; And they shall obtain a fixed seat in the court of the Fearless. What do they retain who die talking of their possessions ? He who meeteth a perfect Guru putteth an end to his contentions.— What there is, is nothing in reality— The pious who are saturated with divine knowledge sing God's praises. The fetters of pride cause man to wander in trans migration.

Nanak, it is the saint of God who obtaineth happiness. Death impends over all, but cannot harm the holy :- Even Brahma was subject to death * from the beginning. 1 Literally— Brahma entered the house of death. He found not the end of Vishnu's lotus in the nether regions ; l He accepted not God's order, and was led astray in error. Whatever is created Death destroyeth. God hath preserved us by our meditating on the word of the Guru. Maya deludeth all the gods and goddesses. Death looseth not his hold on him who serveth not the Guru. God is imperishable, invisible, and inscrutable. Emperors, rulers, and kings shall not abide. Having forgotten the Name they shall undergo death's torture. The Name is my support ; I shall abide as Thou keepest me, O Lord. Chiefs and kings have no abiding-place. Bankers die after accumulating wealth and money. 0 God, grant me Thine ambrosial name as my wealth. Subjects, lords, headmen, sovereigns — None is found permanent in this world. Irresistible death striketh false mortals on the head. One alone, the Truest of the true, is immovable. All those whom He created He will again destroy.2 Man obtaineth honour when he knoweth God under the Guru's instruction.

Qazis, shaikhs, and faqirs in religious garbs Call themselves great, but through pride their bodies are in pain. Death will not release them without receiving the true Guru's consolation. 1 According to many Hindus Vishnu was the creator of the world. From Vishnu's navel there grew a lotus from which the god Brahma was produced. Brahma on attaining intelligence began to consider the source of his birth. It could not be from such an insignificant thing as a lotus. He rejected the idea and kicked the lotus at the same time, whereupon he descended into it and remained long wandering in its stem until he repented of his error. He then rose to the top where he sat enthroned as before. 2 Literally — draw within Himself. Creation is God's extension ; destruction, His contraction. The net of Death is over man's tongue and eyes ; It is over his ears when he listeneth to unchaste language. He is robbed day and night without the Word. Death cannot espy him in whose heart God's true name dwelleth, and who singeth God's praises— Nanak, the pious shall be absorbed in the Word. A prayer to God for protection :— As a herdsman guardeth and keepcth watch over his cattle,

So God day and night cherisheth and guardeth man and keepeth him in happiness. O Thou compassionate to the poor, I seek Thy protection ; look on me with favour. Preserve me in this world and the next. Wherever I look there art Thou contained ; guard me, O Guardian. Thou art the Giver, Thou art the Enjoyer, Thou art the support of the soul. Man must supplement his prayers by good acts :— Without meditating on divine knowledge man ascendeth or descendeth according to his acts. Without praising the Lord of the world the darkness of ignorance shall not be dispelled. We see that the world is perishing through covetousness and pride. By serving the Guru, God and the true gate of salvation are attained. What hath man brought into the world ? What shall he take away when he is entangled in Death's noose ? Like a well-bucket firmly attached to a rope, he is now in heaven, now in hell. A spiritual guide is necessary for salvation :- His account is settled who through the Guru's favour knoweth God. God, called the Pure One, who is in every heart, is my Lord. Man shall not be emancipated without the Guru's in struction ; see and ponder upon this.

Even though man performed hundreds of thousands of ceremonies, all would still be darkness without the Guru. What shall we say to those who are blind and devoid of wisdom ? Without the Guru the way cannot be seen ; how shall we reach the goal ? Man calleth the counterfeit genuine ; but he knoweth not what the genuine is. A blind man he calleth an assayer ; wonderful is this age. Man saith, the sleeper is awake, and he who is awake sleepeth ; He saith, they who are alive are dead, and he weepeth not for those who are really dead ; He saith, that he who is coming hath gone, and that he who hath gone is coming ; He calleth another's property his own, and with his own he is not satisfied ; He calleth what is sweet bitter, and what is bitter sweet ; He slandereth those who love God — such is what I have seen in this age. Man serveth a handmaiden,1 but the Master he seeth not. He churneth tank water, and no butter is produced. He who can explain this is the Guru for me. Nanak, he who knoweth himself is unequalled and un rivalled.

The longing of the pious for God is compared to the longing of the young bride for her spouse :— Painful is the night for the young bride ; without her Beloved she sleepeth not. She pineth away through grief at His absence : The woman pineth away through grief at His absence, saying ' How shall I look upon Him ? ' Ornaments, dainty food, sensuous enjoyments are all vain and of no account for her. Intoxicated with the wine of youth and melting with pride milk cometh not to her breast. Nanak, she meeteth her Spouse when He causeth her to meet Him ; without Him no sleep cometh to her. The bride is unhonoured without her beloved Lord. How shall she be happy without embracing Him ? Without a spouse there is no domestic happiness ; ask thy friends and companions. Without the Name there is no love or affection ; but, with the True One, woman abideth in happiness. They in whose hearts there is truth and contentment, meet the Friend ; under the Guru's instruction the Bride groom is recognized. Nanak, the woman who abandoneth not the Name shall be easily absorbed in God through it.

Come, friends and companions, let us enjoy our Beloved. I will ask my Guru and write His words of love. The Guru hath communicated to me the true Word ; the perverse shall regret they have not received it. When I recognized the True One, my roaming mind became fixed. The wisdom of the True One is ever new, so is the love of His Word. Nanak, true peace of mind is obtained from His look of favour ; meet Him, my friends and companions. My desires have been fulfilled ; the Friend hath come home to me. A song of rejoicing was sung at the union of Husband and wife. His praises and a song of joy were sung ; the bride is happy in His love and her heart is in raptures. Her friends are also happy, her enemies unhappy ; true profit is obtained by repeating the name of the True One. With clasped hands the woman prayeth that she may night and day be steeped in God's love. Nanak, the Beloved and His spouse unite in dalliance ; my desires have been fulfilled. RAG ASA The Creator bestows good gifts : — If a beggar at God's gate cry aloud, God heareth him in His palace.

God may give him consolation or repulse him ; He alone bestoweth greatness. God knoweth man's virtues and inquireth not his caste ; in the next world there is no caste. God acteth Himself and causeth to act. Thou, O Creator, payest heed to man's complaints. Since it is Thou alone who actest, Why should we be dependent on any but Thee ? What is the world to us ? Thou Thyself didst create ; Thou Thyself dost bestow ; Thou forbiddest evil inclinations. If Thou by the Guru's favour dwell in the heart, Suffering and the darkness of ignorance shall depart therefrom. Thou givest truth to those whom Thou lovest ; Thou givest truth to none besides. If Thou give truth to any one, saith Nanak, there shall be no inquiry made of him hereafter. The following was addressed to a votary of Krishan, who was worshipping his god with music and dancing :— Make understanding thy fife, the love of God thy drum ; By these joy and earnest desire are ever produced in the heart. This is devotion ; this is austerity — In this wise dance beating time with thy feet. Deem knowing how to praise God as beating time : Other dances are sensuous pleasures. Play truth and contentment as thy pair of cymbals ; Make the perpetual vision of God the bells for thy feet ; Make love for none but God thy measures and songs — In this wise dance beating time with thy feet.

Ever make the fear of God in thy heart and soul, Whether sitting or standing, thy gyrations. Make the knowledge that thy body is ashes thy recum bent posture1— In this wise dance beating time with thy feet. Thine audience shall be the disciples who love instruction, Who hear the true Name from the Guru's lips, And repeat it again and again— Nanak, in this wise dance beating time with thy feet. The following was intended to show God's supe riority to His creatures Ram and Krishan, who are now adored as gods by the Hindus : — God having created the atmosphere supported the whole earth and set bounds to water and fire. The fatuous Rawan 2 had his ten heads cut off ; what greatness was obtained by slaying him ? What praise of Thine, O God, shall be uttered ? Thou pervadest everything ; Thou lovest all Thy creatures. Having created living beings, Thou holdest their ways in Thy hand. What greatness was obtained by putting a nose-ring on the black serpent of the Jamna ? 3 Whose husband art Thou ? Who is Thy wife ? Thou pervadest all things. Brahma, the granter of favours, with his progeny went to ascertain God's greatness,

But could not find His limits ; what greatness was obtained by slaying Kans ? 4 When the sea of milk was churned and its gems brought 1 A part of an Oriental dance. 2 Rawan, king of Ceylon, abducted Sita, Ram's wife, and was killed by him. 3 This was one of the feats of Krishan, who, in some ways, resembles the Hercules of Greece. 4 Kans, king of Mathura, is called Krishan's maternal uncle. It was foretold that the offspring of Krishan's mother, Devaki, should kill Kans, so he employed all his efforts to destroy her children. Krishan, however, was not destroyed, but succeeded in fulfilling the terms of the prophecy. forth, the demigods and demons each claimed the merit thereof. What greatness was obtained by the distribution of the gems to each ? Saith Nanak, if men try to conceal Thy greatness, 0 God} how can it be concealed ? The Guru in his anxiety to meet God compares himself to a bride who rejoices in her approaching marriage : — When the Bridegroom kindly came to my house, My female companions met me and arranged for the marriage. My heart was glad as I gazed upon the play ; the Bride groom came to wed me.

Sing, sing, O ladies, the bridal song with wisdom and reflection. The Life of the world hath come to my house as my Bridegroom. My marriage having been brought about through my Guru, when I met him I recognized my Spouse Whose Word filleth the three worlds ; when my pride departed my heart was glad. God arrangeth His own affairs ; they are not arranged by others : They consist in bestowing truth, contentment, mercy, and faith — a few pious persons know this. Saith Nanak, God alone is the Spouse of all. She on whom He looketh with favour is the happy wife. In the opinion of the Guru human life is worthless without holiness : — A cow without milk, a bird without wings, and tillage without water are of no avail. What is an emperor to whom no obeisance is made ? Dark is the chamber in which Thy name, O God, is not. Why shouldest Thou forget me when I am in great affliction ? When affliction befalleth me, forget me not. Man's eyes grow blind, his tongue loseth its taste, his ears hear not ; He can only move by being supported — these are the fruits of non-service.

Make the Word the garden tree, plant it in good soil,1 and irrigate with love. The one Name is the fruit of all such trees ; how shall men obtain it without good works ? All creatures are Thine, O Lord ; none obtaineth his reward without devotion to Thee. Woe and weal are distributed according to Thy will ; without Thy name real life remaineth not. How may man live except by dying by the Guru's teaching ? If one live otherwise, he shall not know the way. Saith Nanak, Thou, O Lord, restorest life; Thou preservest man as Thou pleasest. The following was addressed by way of admoni tion to a Brahman :— Making my body the loin-cloth, my heart the Brahman, Divine knowledge my sacrificial thread, meditation my grass 2 and leaves, I shall beg for God's name and praises instead of the alms of the Brahmans ; And by the favour of the Guru be absorbed in God. 0 Brahman, so meditate on God That His name may become thy purification, His name thy learning, and His name thy wisdom and good acts. The sacrificial thread is only on thy body as long as thou hast life.

Make the remembrance of the Name thy loin-cloth and frontal mark, And it shall abide with thee in this world and the next. Search for nothing but the true Name ; Make God's love thy worship, the burning of the love of wealth thine incense. Look only on the one God, search for none other. 2 The kusha (Poa cynosuroides\ used by the Brahmans in worship. He who repeateth God's name with his mouth and pondereth on it, Beholdeth Him at the tenth door of the firmament.1 His doubt and fear who liveth upon the love of God flee away. If the sentry be on the alert, thieves will not break in. Deem the knowledge of the one God thy frontal mark, And the consciousness that God is within thee thy dis crimination.2 God cannot be overcome by other ceremonial acts. He who merely readeth religious books hath not found His worth. His secret is not known from the eighteen Purans or the four Veds. Nanak, the true Guru hath shown me God. The following was addressed to a pandit who inquired how salvation could be obtained : — The body like a frail earthen vessel is miserable ; in birth and death it suffer eth further pain.

How shall the dangerous ocean of this world be crossed ? It cannot without the divine Guru. There is none but Thee, O my Beloved ; there is none but Thee, O God. In all colours and forms art Thou ; Thou pardonest him on whom Thou lookest with favour. • My mother-in-law 3 is perverse ; she will neither let me dwell at home, nor meet my Beloved. Since I have worshipped the feet of my companions and friends,4 my Beloved through the kindness of the Guru hath looked on me with favour. Reflecting on myself and chastening my heart I see that there is no friend like Thee. As Thou keepest me so I live ; I endure woe and weal as Thou bestowest them. 1 In the brain in a state of ecstasy. 2 In the matter of eating, drinking, wearing, living, and worshipping. 3 Mammon. 4 The saints. I have dispelled hopes and desires, and I no more long for mammon. The holy man who hath found shelter in the society of the saints, obtaineth the fourth state.1 He in whose heart the invisible and inscrutable God dwelleth, possesseth all divine knowledge, meditation, devotion, and penance.

Nanak, he whose heart is dyed with God's name shall readily obtain devotion under the Guru's instruction. The following is supposed to have been composed by the Guru on the death of his father :— Abandon love of family and love of everything. Abandon worldly love ; it is all sinful. Abandon worldly love and superstition, O my friends. Repeat the true Name with your tongues and your hearts. His children weep not and his mother afflicteth not herself for him 2 Who possesseth the nine treasures of the true Name. The world is ruined by such love as the worldly feel ; Only some rare pious man may be saved. Through such love as that one is born again He who feeleth such love goeth to the city of Death. Practise acceptance of the Guru's instruction as thy devotion and penance. He who breaketh not with worldly love shall not be accepted. If God look on man with favour such love shall depart, 0 Nanak, and he shall be absorbed in God. When Guru Nanak went to Gorakhmata — the present Nanakmata — he found religious men of 1 Ancient Indian writers enumerate four states of life — -jdgrat, waking ; swapan, dreaming ; sukhnpati, deep sleep — eVciSav ns KaOtv&w /xT/8' ovap /xrjSev opa. (Plato, Apology) ; and /uriya, mental absorption in God, in which state man is said to have obtained salva tion during life. He then forgets the troubles of the world and is immersed in happiness.

2 The gyanis also translate — His heart crieth not or longeth for mammon. several sects assembled there. The following was composed after a discussion with them : — He who meditateth on knowledge conferreth favour on others ; When he correcteth his evil passions he dwelleth at a place of pilgrimage ; The tinkling bells of ecstasy resound for him when he turneth his heart to God. What can Death do to me in the next world ? When man hath abandoned desires he is a Sanyasi. If a Jogi be continent, he enjoyeth his body.1 He who in his heart meditateth mercy, is a Digambar : 2 He tortureth himself, but not others. Thou, O Lord, art one, but many are Thy manifestations. Nanak knoweth not Thy wonderful play. As a wife fears that she is forgotten by her spouse, so the holy man fears that he is neglected by God:- I am not possessed of one virtue to cleanse my polluted body. My Lord awaketh ; I sleep the livelong night. How shall I thus become dear to my Spouse ? My Lord awaketh ; I sleep the livelong night. Even though I approach His couch smitten with desire,

/ know not if I shall then please Him or please Him not. How know I what shall occur, O mother ? Without beholding God I cannot abide. I have not tasted love ; my thirst is not quenched ; My youth hath fled, and I mourn for what is lost. Even now I awake smitten with desire : I have become sad, and remain without hope. If woman adorn herself with the rejection of pride, Her Spouse will enjoy her on the couch. Then, Nanak, shall she please her Spouse's heart ; She will abandon pride and be absorbed in Him. 1 The ecstasy he feels from the practice of Jog is sufficient for him. 2 Who wanders naked. It is necessary to fear as well as love God so as to keep His commandments :— In this world woman is very silly. I know not the worth of my Spouse ; He is one, there is none other. If He cast a glance of favour on me, I shall meet Him. In the next world woman shall know the truth, And easily recognize her Beloved. If she obtain such wisdom by the Guru's favour, She shall please her Spouse's heart. Saith Nanak, if she adorn herself with fear and love, Her Spouse will ever enjoy her on the couch.

When man has parted with all worldly love, he has prepared himself for deliverance : — No one hath a son, no one hath a mother.1 Through deceitful worldly love man wandereth in doubt. 0 my Lord, I am Thy creation ; 1 utter Thy name when Thou givest it me. Man may wail aloud for his many transgressions, But he shall only be pardoned if it be God's will. By the Guru's favour evil inclinations departWherever I gaze there is only one God— Saith Nanak, if man attain such wisdom, The True One will absorb that true one in Himself. The following was addressed to a worldly-minded Raja :— Thou mayest have lakhs of armies, lakhs of musical instruments and lances ; lakhs of men may rise to do thee Thy dominion may extend over lakhs of miles ; lakhs men may rise to do thee honourAll that would be fruitless, wert thou not credited in Without God's name the world is only trouble. If the fool be never so much admonished, he remaineth the blindest of the blind. 1 Everything is illusion. Thou mayest earn lakhs of rupees ; thou mayest amass and spend lakhs ; lakhs may come and lakhs may go ;

But, if thy soul obtain not credit in God's account, where else shall it obtain it ? Lakhs of Shastars may be explained to thee ; lakhs of pandits may read the Purans for thee — All would be unacceptable didst thou not obtain credit in God's account. From the true Name — the kind Creator's name — honour is obtained. If it dwell day and night in the heart, O Nanak, man shall be delivered by God's favouring glance. The temptations to which man is exposed by his The five evil passions dwell concealed within the heart; Wherefore it remaineth not fixed, but wandereth like a pilgrim. My mind remaineth not fixed on the Merciful One : Avaricious, deceitful, sinful, and hypocritical, it is exces sively attached to worldly love. When I meet my Beloved I will adorn myself, And put on necklaces of flowers. I have five companions and one husband.1 It is ordained from the beginning that the soul depart. The five senses shall weep in unison, Saith Nanak, when the soul is arrested to give its account. Guru Nanak expatiates on the advantage of the Guru's instruction and the repetition of God's name :— Man may perform all devotion, all penance, and resort to every expedient ;

, Yet he is as if he wandered in a wilderness, and could not find the way. Without knowing God, no one is acceptable. 1 This is the relation of the soul to the five senses or organs of perception. Without the Name man is despised.1 The Lord is permanent ; the world cometh and goeth. Mortals shall be emancipated by being the holy man's slaves. The world is bound by worldly love and many desires ; Yet some reject it under the Guru's instruction. The lotuses of the hearts of those who have the Name within them bloom, And they fear not Death, The world which loveth women is overcome by them. Men attached to sons and wives forget God's name. They waste in vain their human lives and lose their game. To serve the true Guru is the best thing. They who utter words of pride in public, Never apply the unction of salvation to their hearts They who burn worldly love under the Guru's instruction, And ever meditate on the pure Name in their hearts, Hold and restrain their wandering minds. By God's favour the Guru associateth such persons with the congregation of the Sikhs. Without a guru man forgetteth God and suffereth trans migration.

Him whom God regardeth favourably He blendeth with Himself. If I speak of the beautiful One, I cannot describe Him. If I discourse of the Ineffable, I cannot find His worth. All pain and pleasure depend on Thy will, O God. All pain shall be erased by the True Name, And men shall hear instruments played without hands and anklets without feet. If man understand the Word, he shall behold the True One. When the True One is in the heart, all happiness is there also. The Preserver preserveth men by His favouring glance. He who effaceth himself knoweth the three worlds. He who understandeth the Word, shall be absorbed in the True One. 1 Literally — has ashes thrown on his head. Nanak, the Creator will congratulate him Who without respite meditateth on the Word. How deliverance may be obtained : — He who burneth his hopes and desires by the Word, Who uttereth and causeth others to utter God's name, Shall by means of the Guru find the way to God's own abode. His body shall become gold by God's incomparable light, And he shall behold God's form in the whole three worlds. I possess God's true name as wealth which shall never fail.

God pervadeth the five elements, the three worlds, the nine regions, and the four quarters of the universe. The Almighty support eth the earth and the heavens. The wandering mind He bringeth back. Whoever is a fool seeth not with his eyes ; His language giveth not pleasure, and he understandeth not what is told him. Intoxicated with evil passions, he quarrelleth with the world ; While on the other hand a man becometh good by association with the good, Pursueth virtue and purifieth himself from vice. Without serving the Guru peace is not obtained. The Name is diamonds, jewels, and rubies ; It is the pearl of the heart, God's own wealth. Nanak, God assayeth man, and maketh him happy with a glance. The following was addressed to a hypocritic; Men sing songs while meditating evil ; They intone measures and style themselves knowing. Without the Name the heart is filthy and meditateth evil. Whither goest thou ? O man, remain at home. The pious are satiated with God's name, and by searching easily find Him. The bodily sins of lust, wrath, and worldly love are in the mind : So are painful greed, avarice, and pride. How can the mind be satisfied without God's name ? They who lave their hearts know the True One. The holy man knoweth the condition of his heart.

The mind obtains composure by devotion :— The apostate's mind is a furious elephant Which wandereth distracted in the forest of worldly love. Impelled by Death it rusheth here and there, While the pious search and find God in their hearts. Without the Guru's word the mind is not at rest. Remember God's very pure name and relinquish bitter pride. Say how shall this stupid mind be happy : Without understanding, it shall suffer the torture of Death. God will cause man to meet the true Guru, and will pardon him. The True One will thrust aside the tortures of Death. Wealth is perishable ; devotion to God an abiding gain :- When the body perisheth, whose shall be its wealth ? Without the Guru how shall God's name be obtained ? God's name is wealth which accompanieth and assisteth us. Day and night he is pure who fixeth his attention on God. What have we but God's name ? Treating pleasure and pain as the same I forsake not the Name : God will pardon and blend me with Himself. The fool loveth gold and woman ; Attached to mammon he forgetteth the Name. Him whom Thou, 0 God, pardonest Thou causest to repeat Thy name.

Death's myrmidons cannot overtake him who singeth Thy praises. O Hari, who art God, the great Giver, Mercifully preserve us as Thou pleasest. Under the Guru's instruction God is pleasing to my mind ; Disease is removed and pain averted. 3i6 THE SIKH RELIGION There is no other medicine, charm, or spell. By remembering God, sin is destroyed. As I behold creation I am amazed and astonished God is contained in the hearts of demigods and men. God who filleth every place, I hold in my heart. There is none equal to Thee, O Lord. He who loveth worship hath God's name in his mouth. In the company of such saints and worshippers Man breaketh his shackles and meditateth on God. Pious men are emancipated by a knowledge of God through the Guru. Death's myrmidons cannot inflict pain on him Who awaketh in the love of God's name. God to whom His saints are dear, abideth with them. Nanak, salvation is obtained by bearing love to God. The following on the disregard of worldly things was addressed to a selfish Brahman :— He who serveth the Guru knoweth the Lord ; His pain is erased who recognizeth the True Word.

Repeat God's name, my friends and companions. On serving the true Guru ye shall behold God with your eyes. Entanglements are mother, father, and the whole world ; Entanglements are sons, daughters, and women ; Entanglements are religious ceremonies performed through ostentation ; Entanglements are sons, wives, and worldly love in the mind ; An entanglement is the tillage done by the tiller — He suffereth for his selfishness when the King demandeth revenue — An entanglement is traffic without meditating on God. Man is never satisfied ; worldly love is everywhere diffused.1 An entanglement is the perishable wealth which merchants amass. 1 Also translated — Man is not satisfied with the extension of his wealth. Without devotion to God man findeth no place. Entanglements are Veds, religious discussions, and pride. By the entanglements of worldly love and sin man perisheth — Nanak taketh shelter in God's name — He whom the true Guru preserveth is freed from his entanglements. The following was addressed to a mixed assembly of professedly religious men :— I have searched in every direction, but found no friend. If it please Thee, O Lord, Thou art mine and I am Thine. I have no other gate than Thine ; whom shall I salute ?

I possess Thee alone, O Lord ; Thy true name is in my mouth. The Sidhs strive for supernatural power ; Pirs also desire wealth and supernatural power. May I not forget the one Name under the true Guru's instruction ! Why do the Jogis, the Bhogis,1 and the Kaprias wander in foreign lands ? They heed not the Guru's instruction or the Real Thing that is within them. Pandits, preceptors, and astrologers ever read the Purans, But know not the Thing within them — God who is con cealed within the heart. Some anchorets perform austerities in forests, others ever dwell at places of pilgrimages. Those benighted people know not themselves ; why have they become ascetics ? Some who are called Jatis try to restrain their seed : Without the word of the Guru they shall not be saved, but shall wander in transmigration. Different persons are family men, worshippers, penitents ; but it is only they who are attached to the Guru's instruc tions, Who hold fast the Name, charity, and ablutions, and who awake in God's service. 1 A sect of Indian Sybarites. 3i8 THE SIKH RELIGION Through the Guru the gate of Thy house, O Lord, is known ; when men go there they recognize it.

Saith Nanak, may I not forget Thy name, and may my heart be reconciled with the True One ! Precepts for salvation : — By restraining his mental desires man shall assuredly cross the terrible ocean. Thou, O Lord, wast in the beginning and in the primal age; Thou art the Merciful ; I have entered Thine asylum. Thou art the Giver ; we are Thy beggars ; O God, grant us a sight of Thee. 0 man, meditate on the Name under the Guru's instruc tion, and thou shalt be happy in the temple of thy heart. Renounce falsehood and avarice ; and then shalt thou recognize the True One. Be absorbed in the Guru's instruction, and thou shalt know what is best for thee. This mind is a grasping tyrant enamoured of greed : Under the Guru's instruction greed is removed, and man arriveth at an understanding with God. If man sow a barren field, how shall he obtain profit ? The obstinate man is not pleased with the truth ; he is buried in falsehood. Renounce avarice, ye blind ; it bringeth great unhappiness. If the true Lord dwell in the heart, the poison of pride shall be removed.

Forsake the evil way of mammon, my brethren, or ye shall be plundered. Day and night praise the Name under the protection of the true Guru. The mind of the perverse is a stone or a rock ; accursed and vain is his life. However much a stone be put into the water, it is dry at the core. God's name is wealth, the true Guru hath given it. Nanak, he who forgetteth not God's name drinketh distilled nectar. The advantage of domestic devotion :— Why should I go searching in the wood ? My heart is a verdant forest. The true Word hath come quickly to my heart and abideth there. Wherever I look there is God ; no one else is seen. Whosoever doeth the Guru's work shall find God's court. The True One blendeth with Himself him who is pleasing to His mind ; He blendeth with Himself him who ever walketh accord ing to His will. If the true Lord dwell in the heart, it becometh fixed. God then granteth greatness in which naught is wanting. How shall one reach God's court by occasional service ? He who embarketh in a boat of stone shall be drowned with his cargo.1

An inculcation of devotion regardless of worldly opinion :— He whose mind is imbued with God's name discourseth of the True One. What care I for men if I please Thee ? As long as there are life and soul, meditate on the True One. The profit of singing God's praises is that man obtaineth happiness. True is Thy work ; grant it me, Thou Merciful One. I live by praising Thee ; Thou art my prop and my support. I am the servant and the porter at Thy gate ; Thou knowest my pain. I am astounded at Thy service which hath removed my pain. Holy men through Thy name shall reach Thy court and Thy presence.2 1 Also translated — in the ocean. 2 Also translated — They who know the Name under the Guru's instruction shall reach God's court, That time is auspicious when man recognizeth the true Word. Practise truth, contentment, and love ; and then the worship of God's name shall be thy viaticum. Banish sin from thy mind, and the True One will bestow truth : The True One bestoweth true love on the true. What pleaseth Thee, O God, is the real justice.

True are the gifts which the true and merciful One granteth. Serve Him day and night whose Name is priceless. Thou, O God, art the most high ; I who am Thy servant am low. Saith Nanak, O True One, look on me with favour that I who am separated from Thee may meet Thee. It is said that Bhai Budha and Mula, a Sikh, went to the Guru and asked him what afforded the highest gratification. His reply was the following : — O woman in the prime of youth, my Beloved is playful. When a wife entertaineth great love for her Spouse, He mercifully taketh delight in her and enjoyeth her. The wife shall meet her Spouse if the Lord God Himself show her favour. Her bed is pleasant in the company of her Beloved ; her seven tanks 1 are filled with nectar. Show me compassion and kindness, O Compassionate One, that I may obtain the true Word and sing Thy praises. Nanak, the young woman, having seen God her Spouse, is delighted and her heart is enraptured. 0 young woman, beautiful without art, pray only for the love of the one God. God is pleasing to my soul and body, and I am charmed with His companionship.

She who is dyed with God's love and prayeth to Him, shall abide in happiness through His name. 1 The five organs of perception, with intellect and understanding. When thou embracest virtue thou shall know God ; virtue shall abide with thee and vice be put to flight. Without Thee I cannot abide for a moment ; I derive no satisfaction from merely conversing of Thee. Nanak, she whose tongue and heart are moistened with God's essence, calleth for her Beloved. 0 my friends and companions, my beloved is a merchant. 1 have purchased from him God's name whose sweetness and value are infinite. If woman's house be pleasing to the inestimable, true, and beloved God, she shall be happy. Other women enjoy dalliance with God ; I cry aloud standing at His door. Thou, Cause of causes, Omnipotent, Harbinger of pros perity, arranges! man's affairs. Nanak, she on whom God looketh with favour is a happy wife ; she treasureth up the Word in her heart. In my house is a true song of rejoicing ; God my lover hath visited me. Imbued with love He enjoyed me ; I have exchanged hearts with Him. I gave God my heart and took Him as my Spouse ; He enjoyeth me as He pleaseth.

She who offereth her soul and body to the Beloved is supremely happy through the Word, and obtaineth the ambrosial fruit in her own home. It is not obtained by intellect, or study, or by great cleverness ; what the heart desireth is obtained by love. Nanak, God is my Beloved ; I belong to none besides.1 As the deer is snared, the bumble-bee caught by the lotus, and the fish falleth into the net, so man's soul becomes the prey of Death. Hear, O black deer,2 why art thou enamoured of the garden ? 3 The fruit of sin is sweet, but only for four days ; it then groweth bitter. 1 Also translated— I conceal not the fact. 2 Man. 3 The world. The fruit for which thou greatly cravest, shall become very bitter without the Name. That fruit is as a wave of the ocean, or as a flash of lightning.1 There is no protector but God ; yet He hath been for gotten by thee. Verily, saith Nanak, think of it, thou shalt die, O black deer. 0 bumble-bee,2 thou wanderest among the flowers, and very great shall be thy suffering, when the lotus closeth on thee.

1 have inquired of my Guru regarding the true knowledge of God. I have inquired of the true Guru regarding the knowledge of God ; O bumble-bee, thou art enamoured of the flowers. When the sun riseth,3 the body falleth, and the soul shall be boiled in hot oil. 0 demon, without the Word thou shalt be bound and punished on the road of death. Verily, saith Nanak, think of it, thou shalt die, O black bee. My soul from a strange land,4 why fallest thou into entanglements ? When the true Lord dwelleth in thee, why shouldst thou be entangled in Death's net ? When the fisherman casteth his net, the fish leaveth the water with tears in its eyes. The love of mammon is dear to the world ; all doubts on the subject shall at last be set aside.5 Serve God heartily, and dispel thy mental anxieties. Verily, saith Nanak, think of it, O my soul from a strange land, Rivers which separate in their course can only meet again by chance. In every age what is sweet is full of poison ; some rare holy man knoweth this. 1 That is, such fruit is very transitory.

2 The soul in another aspect. 3 When death comes. 4 Which has migrated from another body. 5 Also translated — But at last it shall be delivered from its error. Some rare person who thinketh of the true Guru knoweth divine knowledge and recognizeth God. Without God's name the fools and the heedless wander in superstition and are ruined. They whose hearts contain not God's true name and service, at last groan and weep. Verily, saith Nanak, they who have been long separated meet by the True Word. Guru Nanak orders man to repeat God's name and engage not in idol worship :— If the heart be made the scraper,1 the Name the sandal, And good acts be mixed with it as kungu, that shall be the real worship of God in the heart. Worship God by meditating on His name, for without the Name there is no worship. If any one were to wash his heart as the surface of the idol is washed, His impurity should be removed, his soul should become pure, and he should depart to deliverance. Even beasts have their merits ; for the oil-cake they eat they give milk, but the Brahmans make no return for the offerings made them.

Without the Name accursed is man's life and the acts he performeth. God is near, think Him not distant ; He ever careth for and remembereth us. Eat what He giveth, said Nanak verily. The Guru's God is superior to the demigods of the Hindus :— Brahma sprang from the lotus of Vishnu's navel, and having attuned his throat began to recite the Veds ; Yet he could not see God's limits, and remained in the darkness of transmigration. Why should I forget the Beloved who is the support of my soul, 1 Ursa. A stone on which sandal for worship is scraped. Y 2 Whom the perfect worship, whom munis serve, on whom gurus meditate, Whose lamps are the sun and moon, and whose one light pervadeth the three worlds ? The pious have light day and night, but for the perverse there is only sable darkness. The Sidh sitteth in meditative posture and ever argueth, but can he see God even with both his eyes ? They in whose hearts there is light are awakened by the sound of the Word ; the true Guru decideth their arguments. 0 Lord of demigods and men, infinite, unborn, Thy true palace is unrivalled.

Saith Nanak, O Life of the world, grant me peace and save me by Thy favouring glance. The Guru's heart is ever filled with devotion : — 1 ask Thee, O God, for nothing at any time l but the love of Thy pure name ; grant it to me, O Bright One. The chatrik Nanak prayeth for the nectareous water of Thy name ; mercifully grant him to sing Thy praises. There is no happiness without true devotion : — O Sire, how many people wear religious garbs to beg and fill their bellies ! O mortal, there is no happiness without God's service ; without the Guru pride depart eth not. O Sire, what shall I ask ? Nothing appeareth per manent ; in this world are the ebb and flow of life. Saith Nanak, grant me the Name as my wealth, that I may wear it as a necklace on my heart. The Guru only claims to be a religious instructor from the ranks of the people : — 0 Sire, I am not high, or low, or middling ; I am of God's people, and I seek His protection. 1 Ab tab. Also translated — I only look for Thy Pure name, not the worthless things of this world.

It is only they who are dyed with the Name who are free from worldly love and forget mourning, separation, and disease. My brethren, by the favour of the Guru God's service is obtained. He in whose heart is the Word of the true Guru, obtaineth the Pure God, heedeth not Death and oweth him nothing. The following instruction was addressed to Pandit Ram Chand at Banaras :— The saints worship God with love ; they thirst for the truth, and hear it with excessive love. They who cry aloud in trouble obtain rest by prayer and heartily loving God. O man, repeat God's name and seek His protection. Repeat God's name and do good works ; thus shalt thou cross over the ocean of the world. O mortal man, to repeat God's name under the Guru's instruction is a happy thought. By mentally repeating God's name one's mind obtaineth a treasure of real divine knowledge and peace. In this world man's fickle mind pursueth wealth and becometh intoxicated with worldly love ; But, on being imbued with the Guru's word and teach ing, God's name and service become firmly implanted in the heart. Doubts which ruin the world by the disease of trans migration, cease not by wandering to places of pilgrimage.

The place of God is the abode of unmixed happiness ; he who is truly wise repeateth God's name as his penance. Every one is saturated with worldly love, and therefore endureth the great pain of birth and death. Man shall be saved by hastening to the asylum of the true Guru and repeating God's name in his heart. Man's mind becometh stable, and he practiseth divine meditation under the Guru's instruction. Pure is the heart which containeth truth and the excellent jewel of divine knowledge. O man, by fear, love, and service, and by fixing thine attention on God's feet shalt thou cross the terrible ocean. O God, put into my heart Thy name which is the purest of the pure ; my body is in Thy sanctuary. Extricate me, O God, from the waves of avarice and covetousness, and put Thy name as capital into my heart. Chasten my mind. Thou spotless One, saith Nanak, I seek Thy protection. Reflections on the Hindu idol-worshippers :— The Hindus have forgotten God, and are going the wrong way. They worship according to the instruction of Narad.1 They are blind and dumb, the blindest of the blind. The ignorant fools take stones and worship them.

0 Hindus, how shall the stone which itself sinketh carry you across ? The Guru enjoyed a vision of God in his dreams, and on awaking felt the pain of separation from Him:- The peacocks are crying with joy ; O sisters, the rainy season hath come. The fervent woman, O God, is enamoured of Thy glances which bind her like a rope. 1 am a sacrifice to a sight of Thee, O God ; to Thy name I am a sacrifice. Since Thou art my Master I am proud ; without Thee what pride should I have ? 0 woman, break thy couch with its frame and thine arm with their bracelets,2 Since, notwithstanding thy decorations, the Lord is enamoured of others. Thou needest not a bracelet-dealer, or silver, or glass bracelets : 1 Narad's Panchardlrd inculcates idolatry. 2 Literally — break thy bracelets on thy couch and along with them its frame and thine arms. Burn the arm which embraceth not the Bridegroom. All my companions went to enjoy the Bridegroom ; whose door shall I, wretched that I am, approach ? 0 Lord, I think myself well behaved and very clever, yet I have no charm to please Thee.

1 plaited my tresses with cosmetic and filled the parting of my hair with vermilion ; Yet when I went before Thee I was not accepted ; I shall die of excessive grief. I am weeping ; the whole world weepeth ; yea, even the birds of the forests weep for me. One thing weepeth not for me, the separation which parted me from my Beloved. He came to me in my dreams and again vanished, upon which I wept my fill. I cannot go to Thee, O Beloved, or send any one to Thee. Return, O happy sleep, perhaps I may again behold my Lord. What shall I give him, saith Nanak, who telleth me of Thee, O God ? I will cut off my head and give it to him to sit on ; without my head I will perform his service. Why do I not die and give up my life since my Lord hath chosen another ? The following was addressed to the Hindus, who set the highest religious value on ablutions :— Why wash the body defiled by falsehood ? The practice of truth is the acceptable ablution. When there is truth in the heart, then man becometh true and obtaineth the True One.

Understanding is not obtained without favourable destiny; man ruineth himself by vain babbling. Wherever thou sittest speak civilly, and fix thine attention on God's word. Why wash the body defiled by falsehood ? When Thou, 0 Lord, didst cause me to speak, I spoke. Thine ambrosial name is pleasing to my soul. Thy name is sweet to my soul ; a load of sorrow hath fallen from off me. When Thou gavest the order, happiness came and took its seat in my heart. I pray to Thee, who didst create the world, for Thy favour, When Thou didst cause me to speak, I spoke. The Master granteth man his term of human life according to his past acts. Fall not into a quarrel by calling any one evil. Enter not into a quarrel with the Lord ; thou shalt only ruin thyself. Why be jealous and vex him with whom thou associatest ? Bear what God giveth thee ; it is forbidden to remon strate ; speak not nonsense regarding it. The Master granteth man his term of life according to past acts. God created all things and looketh on them with favour. Nobody desireth what is bitter ; every one desireth what is sweet.

Everybody may ask for what is sweet, but God will do as He pleaseth. Alms-offerings and various good works are not equal to the Name. Nanak, they who are the objects of God's favour from the beginning, have obtained His name. God created all things and looketh on them with favour. Some one inquired why God, who is ever present, is never visible. The Guru replied : — The Lord who created the world and again drew it within Himself, is known by His omnipotence. Search not for the True One afar off ; He is in every heart, and is known by the Guru's instruction. By the Guru's instruction know the True One who made creation ; think Him not distant. Meditate on the Name and thou shalt obtain happiness : without the Name man is not victorious in the arena of the world. He who established the world knoweth its ways ; what shall any one say ? He who established the world spread the net of mammon ; accept that Lord with thy heart. Guru Nanak as usual pays no attention to cere monial :— Perish the ritual by which I forgot my Beloved ! Nanak, that is the true love which preserveth me in honour with the Lord.

The Guru's reflections on death and future punishment :— Death must come to all and all must part company ; Go and ask the wise if men shall meet hereafter or not. They who have forgotten my God shall suffer great pain. Certainly praise that true Being, From whose glance of favour happiness ever resulteth. Praise Him, for He is Great. He is, was, and ever shall be. Thou alone, O God, art the Benefactor of all ; no gifts are obtained from man. What pleaseth Thee taketh place ; what avail womanly tears ? How many kings have departed having exercised sove reignty over millions of fortresses on earth ? They whom the world could not contain have had rings put on their noses.1 If man thought of future torments why should he devote himself to enjoyment ? 2 Nanak, man shall have to wear on his neck as many chains as he hath sins. If he possess virtues, which are as brothers and friends, his chains shall be cut off. They who have no Guru shall not be accepted hereafter ; they shall be beaten and expelled. 1 Have been made slaves. 2 Literally— Why should he eat sweet things ?

The following is in opposition to all except deistic forms of religion : — There appeareth no partner of Thine ; then whom shall I praise but Thee ? Nanak, the slave of slaves representeth, God is known by the Guru's teaching. The Guru's conception of God : — The Unseen, Infinite, Inaccessible, Inapprehensible God is not subject to death or destiny.1 He is of no caste, unborn, self -existent, without fear or doubt. I am a sacrifice to the Truest of the true. He hath no form, or colour, or outline ; He becometh manifest by the true Word. He hath no mother, father, son, or kinsman ; He feeleth not lust, and hath no wife Or family ; He is pure, endless, and infinite ; all lighl is Thine, O Lord. God is concealed in every heart ; His light is in every heart. He whose understanding's adamantine doors are opened by the Guru's instruction, fixeth his gaze on the Fearless One. God having created animals made them subject to death, and retained all contrivances in his own power. He who serveth the True Guru obtaineth the real boon, and is delivered by repeating the Word. Truth is contained in pure vessels ; few there are whose acts are pure.

By seeking Thy protection, saith Nanak, the soul blendeth with the Supreme Soul. The condition of a man who has no Guru to com municate God's name :— As a fish without water, so is the infidel — dying of thirst. If thy breath be drawn in vain, O man, thou shalt die 1 Also translated — God is not bound by the influence of His acts. O man, repeat God's name and praises ; But how shalt thou obtain this pleasure without the Guru ? It is the Guru who uniteth man with God. Meeting the society of holy men is as a pilgrimage for the holy. The advantages of bathing at the sixty-eight places of pilgrimage are obtained by beholding the Guru:— As a Jogi without continence, devotion, truth, or content ment, So is the body without the Name ; Death will punish it since it containeth sin in its heart. God is not found by loving the infidel ; He is found by loving the true Guru. Saith Nanak, he who is absorbed in God's praises obtaineth the Guru who is the dispenser of weal and woe. Man should cultivate true piety in his own home :—

The nectareous water of life,1 for which thou earnest into the world, is with the Guru. Abandon garbs, disguises, and cleverness ; this water 2 is not obtained by devotion to mammon. O man, remain at home ; go nowhere, my friend. By searching abroad thou shalt suffer much affliction ; the water of life is in thy heart at home. Forsake vice and pursue virtue ; thy vice thou shalt regret. Thou knowest not good from evil ; thou shalt again and again wallow in the mire. Inside thee is the great filth of covetousness and false hood ; why washest thou thine outside ? Ever repeat the Pure Name under the Guru's instruction, then shall thy heart be pure. Abandon covetousness and slander, forswear falsehood and thou shalt obtain the true fruit through the Guru's instruction. O God, preserve me as Thou pleasest ; Nanak praiseth Thy Word. 1 That is, God's name. 2 Literally— this fruit. God is the invisible Benefactor and is pleased when men obey His behests : — All creatures are subject to destiny from the beginning ; there is none not subject to it. God alone is not subject to destiny ; He beholdeth the work of His own omnipotence ; He causeth His order to be executed.

0 man, repeat God's name and thou shalt be happy ; Day and night worship the feet of the Guru the Giver and Behold Him without thee as He is within thee ; there is none other. Under the Guru's instruction regard all men as equal, since God's light is contained in the heart of each. Restrain in its place thy wandering mind ; thou shalt know how to do this on meeting the Guru. On beholding the Invisible thou shalt be astounded ; thou shalt forget thy misery and obtain happiness. Quaff nectar and thou shalt obtain supreme happiness and abide in thine own home. Sing His praises who destroyeth the fear of birth and death, and thou shalt not be born again. God x the First Principle, the Pure One, is in all things ; of this there is no doubt. Nanak hath obtained God the Infinite Supreme Being as his Guru. The Guru deprecates idolatry and then gives his notion of an ideal Bairagi, or renouncer of the world: — May I not fall under the power of mammon, worship any but God, or visit tombs and places of cremation ! May I not enter the strange house impelled by greed ! 2 may the Name extinguish my greed !

The Guru showed me God in my own home ; my heart became easily enamoured of Him, my brethren. 1 So/iam, I am He. Compare ' I am that I am '. 2 May I not go to worship in a heathen temple for the sake of mammon. Thou art wise, Thou art far-seeing ; it is only Thou, O Lord, who givest wisdom. My heart hath no love for the world ; it is tinctured with its hate ; the Word hath penetrated my heart, O my mother. He who loveth the true Lord and continually repeateth His hymns, beholdeth His light in his own heart. Countless persons call themselves Bairagis, but only he who is pleasing to God is a Bairagi. Such a Bairagi treasureth the Word in his heart ; he is ever absorbed in the fear of God and serveth the Guru. He thinketh on the one God, his mind wavereth not, and he restraineth its wanderings. He is intoxicated with God's love, ever absorbed in divine pleasure, and he singeth the praises of the True One. If the mind, which is like the wind, dwell even for a little on the name of Him who liveth at ease, happiness shall result, my brethren.

My tongue, eyes, and ears are tinctured by the True One ; Thou, O Lord, hast extinguished the fire that con sumed me. He is a Bairagi who abandoneth desires and assumeth an attitude of contemplation in his own home. He who is filled with the alms of the Name is contented and quaff eth nectar at his ease. As long as there is a particle of worldly love, there is no contempt of the world. All the world is Thine, O Lord ; Thou alone art the Giver ; there is none other, my brethren. Perverse creatures ever abide in misery ; God conferreth greatness on the holy. Infinite, endless, inaccessible, inapprehensible, Thy worth cannot be obtained by speaking. Sun Samadh,1 Mahaparamarath,2 and Lord of the three worlds are names of Thine. All animals born in the world have their destinies recorded on their foreheads, and must bear what is destined for them. 1 He who is in deep and silent meditation. 2 The great supreme Being. It is God who causeth man to perform good acts and maketh them steadfast in His service. When man feareth God, the filth of his soul and body departeth, and God Himself giveth him divine knowledge:

Only he who hath tasted it, knoweth its flavour, as a dumb man enjoyeth sweets.1 How describe the Indescribable, my brethren ? Ever walk according to His will. If God cause man to meet the generous Guru, understand ing is produced; he who hath no Guru hath no under standing. Walk as God causeth you to walk, my brethren ; what other device can man adopt ? Some are led astray in error, others love God's service ; Thy play, O Lord, is incomprehensible. Men obtain the result of what Thou hast applied them to ; Thou leadest them by Thine order. We can serve Thee if we have anything of our own ; our souls and bodies are Thine. God is merciful to him who hath met the true Guru ; the ambrosial Name is his support. He to whom the attributes of God, who dwelleth in heaven, become manifest, shall obtain divine knowledge and meditation from them. God's name is pleasing to him ; he uttereth it himself and causeth others to utter it ; and he only speaketh of the Real Thing. The Deep and Profound is obtained by the instruction of the Guru and priest ; without such instruction the world would go mad.

Nanak, he whose heart is pleased with the True One is a perfect Bairagi, and naturally fortunate. The following was the Guru's instruction to a Brahman :— Hopes and desires are entanglements, my brother ; thy religious ceremonies are also entanglements. 1 The dumb man eating sweets enjoys a pleasure which is incom municable. Man, my brother, is born in the world as the result of bad and good acts ; l he perisheth when he forgetteth the Name. Maya bewitcheth the world, my brother ; all thy religious ceremonies are worthless. Hear me, thou Pandit with the religious ceremoniesMeditation on the Supreme Being is the only religious ceremony, my brother, from which happiness is derived. Thou standest chattering of the Shastars and Veds, my brother, and makest it a worldly affair. The filth of sin which is within thee shall not be washed away by hypocrisy. Like the hypocrite, the spider is ruined when her web is blown by the wind and she falleth headlong. By evil inclinations many are ruined ; by love of mammon they are lost. Without the true Guru the Name is not obtained, and without the Name doubt depart eth not. My brother, serve the true Guru and thou shalt be happy, and released from transmigration.

True peace is obtained from the Guru. When the mind is pure, man shall be absorbed in the True One. He who serveth the Guru knoweth the way ; without the Guru it cannot be found. What religious acts can he perform who hath greed in his heart ? He uttereth falsehood and eat eth poison. 0 Pandit, if thou churn coagulated milk, butter shall be produced ; If thou churn water, thou shalt obtain but water ; this is the way of the world. The unseen God dwelleth in every heart, yet without the Guru man is ruined by wandering. Maya hath bound this world on all sides with her cable : Without a guru its knot cannot be untied ; man groweth weary in striving. 1 If a man's acts were totally bad, he could not obtain human birth. Human birth is only obtained when good and bad acts arc in equipoise. This world is led astray by superstition ; words are of no avail. By meeting the Guru, my brother, the fear of God entereth the heart. To die in the fear of God is man's true destiny. In God's court the Name is superior to ablutions, alms, and similar religious acts.

He who, by the Guru's goad, hath driven the Name into his heart to abide there, shall become free from hypocrisy. Man is a banker's shop, the unrivalled Name is his capital. The merchant who meditateth on the Guru's instruction secureth the capital. Nanak, blest are the merchants who on meeting the Guru engage in such traffic. Deprecation of idolatry : — My brethren, you worship goddesses and gods ; what can you ask them ? and what can they give you ? Even if a stone be washed with water, it will again sink in it. The Guru reposes his hopes in God and confirms his devotion to Him : — My soul is in fear ; to whom shall I complain ? I have served Him who causeth us to forget our sorrows ; He is ever and ever the Giver. My Lord is ever young ; He is ever and ever the Giver. Night and day serve the Lord, and in the end He will deliver thee. Hark, hark, my friend,1 thus shalt thou cross over. O Merciful One, by Thy name shall I cross over ; I am ever a sacrifice unto Thee. In the whole world there is only one True Being ; there is no second.

He on whom God looketh with favour will serve Him. How shall I, O Beloved, abide without Thee ? Grant me the favour to remain attached to Thy name. 1 Literally — woman. There is none other, O my Beloved, to whom I may go to address myself. I serve my Lord, I beg from no other : Nanak is His slave and ever a sacrifice unto Him. O Lord, I am ever a sacrifice to Thy name, for which I could bear to be cut to pieces. Life is but brief, and man ought to make the best use of it : — We men live but for a moment ; we know not if we shall live the space of two gharis. Nanak representeth, serve Him to whom belong our .souls and lives. O fool, consider how many days thy life shall last. 0 Lord, my breath, body, and soul are all Thine ; Thou art very dear to me. The poet Nanak thus speaketh ; O True Cherisher, If Thou give nothing to any one, what pledge can he give Thee ? * Nanak representeth, he who is destined from the beginning to obtain something shall obtain it.

The deceitful person who, instead of thinking of God's name, practiseth deceit, Shall be led captive to the gate of Death, and shall then as he is led along regret lost opportunities. As long as we are in this world, Nanak, hear somewhat and speak somewhat of God. 1 have searched and found no resting-place ; wherefore in the midst of life be in death. The Guru moralized as follows on seeing a thief arrested :— If a thief praise the magistrate, the mind of the latter is not pleased thereby ; If he revile the magistrate, it cannot displease him in the least. Nobody will be surety for a thief. 1 Man can obtain nothing from God except as the result of His favour. If man receive nothing from God, no surety is needed. How can what a thief doeth be good ? Hear, O fool, dog, and liar, The True One knoweth thee, O thief, without thy speaking. A thief may be well dressed, a thief may be ingenious, Yet he is only worth a double paisa, the price of a bad If thou put a bad coin with others, It will be found counterfeit on being assayed.

As man acteth, so shall be his reward : He himself soweth and he himself eateth the fruit. Even though man praise himself, Yet will he act according to his understanding. If he tell hundreds of lies to conceal the truth, He shall still be false even though the whole world call him If it please Thee, even a fool is acceptable. Nanak, God is clever to know man's secret. A Brahman, a Qazi, and a Jogi entered into dis cussion with the Guru, and he gave them the following instruction : — The body is the paper, the mind the order written thereon. Silly man readeth not the lines of destiny on his forehead. In God's court three destinies l are engraved. Lo ! what is counterfeit is there of no avail. Nanak, if there be sterling silver within us, Everybody will say that it is real. The Qazi telleth lies and eateth filth. The Brahman taketh life and then batheth. The ignorant Jogi knoweth not the way of union with God,— The whole three ruin the world.2 He is a Jogi who knoweth the way to God, And who by the Guru's favour only recognizeth the One. He is a Qazi who turneth away men from the world, And who by the Guru's favour while alive is dead.

1 Superior, medium, and inferior destinies. 2 Literally — the three form the boundary of the wilderness, that is, preach the whole of what ruins mortals. He is a Brahman who reflecteth upon God : He shall be saved himself, and shall save all his relations. Wise is he who cleanseth his heart : A Musalman is he who cleanseth his impurity. He who readeth and acteth on what he readeth, is accept able. He shall bear on his forehead the stamp of God's court. God is pleased with love and service, not with idolatry or pilgrimages :— God maketh Himself manifest and beholdeth men. He is not pleased by obstinate penance nor by many religious garbs. He who fashioned the vessel of the body and poured into it His ambrosial gifts, Will only be satisfied with man's love and service. They who, though ever reading, forget God's name shall suffer punishment, And notwithstanding their great cleverness undergo trans migration. He who repeateth the Name and thus eateth the food of fear, Shall become a pious worshipper and be absorbed in God. He who worshippeth stones, visiteth places of pilgrimage, dwelleth in forests, And renounceth the world, wandereth and wavereth.

How can his filthy mind become pure ? He who meeteth the True One shall obtain honour. They who utter falsehood are unhappy :— If a woman please her Spouse, she shall be honoured in If she utter falsehood it is of no avail : If she utter falsehood it is of no avail ; her Spouse will not Without merits, forgotten by her Spouse, and false, painful RAG SUHI Man ought to practise devotion at home : — Man dwelleth not at home, but wandereth abroad. Why doth he forsake ambrosia and eat poison ? Embrace such knowledge, O my soul, As may make thee a servant of the True One. Although every one speaketh of divine knowledge and meditation, Yet the whole world wandereth bound by its own entangle ments. He who performeth service is a servant of Him Who pervadeth the water, the dry land, the nether regions, and the firmament. I am not good ; there is nobody bad. The representation of Nanak is — he who thinketh so is saved. The Guru depreciates himself, and utters a prayer to the Almighty : — In me are all demerits ; I have not one merit :

How shall I meet my Spouse ? No beauty or lustrous eyes are mine, No family, no manners, or sweet speech. The woman who cometh adorned with divine knowledge, Shall be a happy wife if she please her Spouse. 0 God, mercifully attach her to Thy feet Who hath neither beauty nor good features, Who remembereth not God at the last moment, Who hath no wisdom, understanding, or cleverness. The woman, who though very wise pleaseth not her Spouse, Who attached to mammon is lost in superstition, Shall, if she dismiss her pride, be absorbed in her Beloved, And obtain Him who is her nine treasures. 1 suffered through being separated from God in many births. O Beloved Sovereign, take my hand. Saith Nanak, the Lord is, was, and shall be. The Beloved will enjoy her who is pleasing to Him. Miscellaneous instruction of the Guru :— False and fleeting is the dye of the safflower, lasting for only four days. Without the Name man wandereth in error ; the evil passions x rob him, false that he is. He who is tinctured with the True One shall not be born again. How canst thou who art dyed with the love of God, be otherwise dyed ?

Serve the Guru who giveth God's dye, and apply thy heart to the True One. Even though man wander in every direction, he shall not obtain spiritual wealth without good fortune. If robbed by vice thou wander in the forest like a huntsman, thou shalt not find shelter. They whom the Guru protecteth are saved ; their hearts are dyed with his instruction. They who wear white clothes, but whose hearts are filthy and hard, Never utter the Name, but like thieves become absorbed in mammon. They who know not their own humble origin are beasts and cattle. Man though ever and ever engaged in pleasures, ever and ever desireth more enjoyment. He thinketh not of the Creator, so misery attacheth to him again and again. How shall he in whose heart the Dispenser ot weal and woe I dwelleth, want for anything ? They whose accounts are not adjusted shall be summoned ; j the executioner shall smite them on their heads. When the account is called for it must be given ; it will be i examined and considered. Man shall be saved by his love for the True One ; the Pardoner will pardon him. If he make any one else than God his friend, he shall die and be blended with the dust.

Man beholding various phases of life is led astray, and going astray suffereth transmigration ; But he shall be emancipated by a favouring glance from God, and God will blend him with Himself. 0 listless man who possessest not divine knowledge, search not for it without the Guru. Man is ruined by allowing himself to be drawn in different directions ; the effects of both evil and good acts remain with him. The god of death spieth every one who is without the Word, and who feeleth not the fear of God. He who made and sustained the world giveth support to all. Why forget Him who is ever and ever the Benefactor ? May Nanak not forget the Name which is the support of the supportless ! The following is now sung by Sikhs at marriages and other festivities : — Friends l have come to my house : The True One hath caused me to meet them. When it pleased God He caused me to meet them without mine own effort ; by meeting the elect happiness is found. 1 have obtained what I set my heart on. When I meet the saints my soul is happy ; night and day my hearth and home look bright.

The unbeaten sound of the five musical instruments playeth since saints have come to my house. Sing a song of rejoicing, O women. Sing a true song of rejoicing ; then shall you be pleasing to God and rejoice through the four ages.2 The Spouse hath come to my house, the place is adorned by Him. His instruction hath adjusted mine affairs. I applied the great salve of divine knowledge to mine eyes, and saw God's form which filleth the three worlds. 1 Saints are meant. 2 Also translated — Then shall you be pleasing to God to whom songs of rejoicing are sung through the four ages. Meet me, O companions, sing with zest a song of rejoicing, since my Spouse hath come home to me. My soul and body are bedewed with nectar, And in my heart is the jewel of love : In my heart is the precious jewel, and I ponder on the Primal Essence. To animals Thou art the opulent Giver l ; Thou givest to every individual. Thou art wise ; Thou possessest divine knowledge ; Thou art the searcher of hearts ; Thou Thyself didst create the world. Listen, my friends, the charming Bridegroom hath fasci nated me, and my soul and body are bedewed with nectar.

O Supreme Spirit of the world, True is Thy play : True is Thy play, O Incomprehensible and Infinite One ; who can cause us to understand but Thee ? Without Thee how many can call themselves Sidhs, Strivers, or wise ? The Guru hath stayed the soul which was maddened with the misery of death. Nanak, he who removeth his demerits by the Word, obtaineth God through his aggregate of merits. The Guru is waiting for God as a fond wife for her husband :— Come, my Friend, that I may behold Thee. Standing at my door I am watching for Thee ; in my heart is excessive longing ; In my heart is excessive longing ; hear me, my Lord, I have reliance on Thee. On beholding Thee I have become free from desire ; the pain of birth and death is at an end. In all things is Thy light ; from it art Thou known, but Thou art found by love. Nanak, I am a sacrifice to the Friend ; the True One is found when my mind cometh home. 1 Also translated— animals beg of Thee. SUHI KI WAR God will assay man's qualities : —

Nanak when a man bringeth and putteth money in his house he examineth it ; So in the Lord's court the counterfeit and the genuine shall be tested. Bathing at places of pilgrimage only renders men more impure : — Men of evil minds and thievish bodies go to bathe at places of pilgrimage. One part of their filth departeth by bathing, but they con tract double more.1 A gourd may be externally washed, but it containeth undiluted poison within. Holy men are good without bathing ; a thief is always a thief whether he bathe or not. Men should traffic in God's name from their earliest years : — There are two lamps for fourteen shops,2 And as many shopkeepers as souls : When the shops are opened, the traffic beginneth. Every one who cometh into the world is transient. Religion is the broker who putteth a mark on the goods. Nanak, they who profit by the Name are acceptable. For those who obtain the greatness of the true Name Gratulations resound on their arrival at their own homes. In evil association there is no hope of amendment:— It is the habit of thieves, adulterers, prostitutes, and pimps To contract friendship with the irreligious and dine with them.

They take no thought for God's praises ; the devil ever dwelleth in their hearts. 1 Their bodily filth departs, but their mental filth and hypocrisy increase. 2 There are the sun and the moon for the fourteen worlds. If sandal be rubbed on a donkey, he will still roll in the dust. Nanak, by spinning falsehood the web of falsehood is woven. False is the cloth therefrom and its measurement ; false the raiment and the pride thereof. The repetition of God's name is superior to the call of the Muazzin l or the horn of the Jogi, Whether the Muazzin repeateth the call to prayer or the Jogi bloweth horns, and the bards join the chorus, Some are givers, others are beggars ; to me Thy name alone is acceptable. Nanak, I am a sacrifice to those who have heard and accepted it. The following sloks in the Suhi ki War contain miscellaneous instruction and reflections of the Guru :— I am a sacrifice to those whose words consist of God's praises. Every night is for the married woman ; let me who am separated from Thee, O God, obtain even one night. They who have not obtained the sweets of love or the delights of the Bridegroom,

Are like the guest of an empty house who goeth as he cometh. A curse on the lives of those who eat to distend their bellies Nanak, without the true Name all love is turned into hate. You say, 0 Pandits—1 As darkness is dispelled when a lamp is lighted, 4 So by reading the Veds sinful inclinations are destroyed.' / say, l When the sun riseth, the moon is not seen. 4 Where divine knowledge appeareth mental ignorance is dispelled. 4 You, O Pandits, read the Veds and study them, 4 But the reading of the Veds is a secular occupation. < Without understanding this every one shall be disgraced, 1 Who calls to prayer from the top of a mosque. ' Nanak, the man who listeneth to the Guru's instruction shall be saved. ' They who delight not in the Word and who love not God's name, ' Speak offensively with their tongues, and shall ever be disgraced. ' Nanak, they act according to their destiny which none can erase.' It would not redound to God's glory to call Him by the names of the Hindu incarnations. Thou art an emperor ; if I call Thee lord, how will that be to Thy greatness ?

If Thou inspire me, I will praise Thee, O Lord ; I am foolish myself and can say nothing. Give me understanding to sing Thy praises, That I may abide in truth according to Thy will. All that there is cometh from Thee ; Thou lovest all. I know not Thy limit, O my Lord; what skill have I, a blind man ? What shall I say ? while talking I see that I cannot describe the Indescribable. I speak as it pleaseth Thee; and this is only in the smallest degree for Thy greatness. Among so many dogs I, a strange dog, bark for my belly's sake. Even though Nanak perform no service, he will still bear his Master's name The Guru's faith in God. My body I have clothed with a Qalandar's dress, I have turned my heart into a temple, and I bathe in that place of pilgrimage. The one Word dwelleth in my heart, and I shall not be born again. My soul is pierced by the Compassionate One ; O my mother, Who knoweth another's pain ? I think of no one but God. 0 inaccessible, imperceptible, unseen, and boundless God, take thought for me.

Thou fillest sea and land, the upper and lower regions ; Thy light is in every heart. My faculty of learning and my understanding are all Thine ; I have built my heart as a temple to Thee. 1 know none but Thee, O my Lord ; I ever sing Thy praises. Men and lower animals all seek Thy protection ; all anxiety for them resteth with Thee. What pleaseth Thee is good ; this is Nanak's sole repre sentation. The Guru counsels disregard of mammon :— What name shall I repeat except that of the Lord of the world ? Under the Guru's instruction God's court is seen in one's own home. They who are attached to mammon shall regret it ; They shall go in fetters to Death's gate and suffer trans migration. What have they brought, and what shall they take away ? They shall receive blows from the god of death on the head. No one can be emancipated without the Guru's instruction. No one can be saved by the practice of hypocrisy. Heartfelt devotion is superior to all offerings and ablutions :— On the tenth day of the lunar month repeat the Name as your offerings and ablutions.

Night and day lave yourselves in the attributes and knowledge of the True One. When doubts and fears have fled, impurity shall not cling toj:he true heart. A frail cord will soon snap : Know that the world is as the cord. Fix thy mind firmly on the True One and thou shalt be happy. In his devotional enthusiasm the Guru indulges in self-depreciation : — Some read the Veds,1 some the Purans : Some repeat names 2 on their rosaries and meditate on them. I know not and never knew anything ; I recognize only Thy name. I know not, O God, what my lot shall be. I am ignorant and devoid of divine knowledge ; O Lord, I seek Thy protection, mercifully preserve my self-respect and honour. The mind sometimes riseth and sometimes falleth to the nether regions.3 The greedy mind remaineth not still ; it searcheth for mammon in all directions. Man entered the world doomed to die ; yet he amasseth wealth for long life. While others depart, O Lord, we see the burning fire approaching us also. No one hath a friend, no one hath a brother, no one hath a father or mother. Nanak representeth, if Thou give Thy name, it will assist me at the last hour.

After the death of a Hindu a lamp is kept burning for several days to light the soul of the departed to the next world. It is then floated on water. Guru Nanak indites the following homily on the custom : — 1 Literally — Sanskrit. 2 Some invoke gods and goddesses. 3 Sometimes man is elated and sometimes depressed. Adore God1 in the following wayMake thy body into a raft 2 by which thou mayest cross over. Put on it the fire of thy heart, And the lamp shall burn untiringly day and night. Float such a lamp on the water As shall procure thee all knowledge. The knowledge of God is a good material ; God will accept a lamp made out of it. Make good deeds thy wheel, and mould thy lamp on it ; It will accompany thee in this world and the next. When God looketh on him with an eye of favour, Some rare pious man knoweth how to make this lamp. This lamp shall be permanent in his heart, And shall not be extinguished when he dieth. Float such a lamp on the water As shall not be shaken or put out by the wind,

And by whose light God's throne may be seen. Khatris, Brahmans, Sudars, and Vaisyas Find not such a lamp by thousands of researches and calculations ; But if any of them light such a lamp as I have described, He shall, O Nanak, obtain deliverance. The following was addressed to a Jogi : — The Jogi runneth about begging for clothes and food ; He burneth with the pangs of hunger, and he shall also have misery hereafter. He who hath not received the Guru's instruction, loseth his honour by his own stupidity. Some rare man obtaineth God's service by the Guru's teaching. The Jogi who knoweth the way dwelleth in a peaceful home. He who is satisfied with the alms of love and the Word beholdeth all men with an equal eye. 1 Literally — fix thine attention on God. 2 The little raft on which the lamp is placed. The five oxen l draw the carriage of the body : The whole goeth well by the contrivance of God. When the axle breaketh, the carriage turneth over ; Its timber is scattered and it is burnt in the fire. Meditate, O Jogi, on the Guru's instruction. Consider weal and woe, union and separation of friends as the same.

Let the Name and meditation on the Guru's instruction be thy dainties.2 The wall of thy body shall remain permanent 3 by repeat ing God's name. By the practice of sahaj jog thou shalt be freed from entanglements, And shalt repress lust and wrath under the Guru's ad monition. Make the protection of God and the Guru earrings for thy heart. Nanak, it is by devotion to God man shall be saved. God is in man's heart and ought not to be sought for elsewhere : — O Nanak, may I obtain the greatness of the Name ! there is no religious work superior to it. If man go elsewhere to ask for what he hath at home, he shall be received with reproaches. It is said that Guru Nanak on his excursion to the Himalayas met a Jogi called Chetnath, who reproached him with not being a Jogi, a Sanyasi, or a saint, but only a pretended guru. The following was Guru Nanak' s reply : — 0 Jogi, thou buildest a hut and preach est to the world : If, abandoning thy devotional attitudes, thou beg from door to door, how shalt thou obtain the True One ?

1 The five organs of action. 2 Sweets are given to Jogis at the time of their reception into a monastery. 3 There is a belief that the Jogis live for hundreds of years as the result of their austerities. Thou lovest mammon and woman, And art neither an anchoret nor a worldly man. 0 Jogi, keep thy seat,1 and the pain of thy worldly love shall depart. Thou art not ashamed to beg from door to door ; Thou singest songs, but knowest not thyself. How shall the great fire which burneth thee be ex tinguished ? If the love of God attach to thy heart under the Guru's instruction, Thou shalt easily enjoy the alms of contemplation. Thou hypocritically appliest ashes to thy body, And shalt be punished for thy worldliness by Death's mace. The impure vessel2 of thy heart cannot hold the alms of love. Thou art bound by bonds and shalt suffer transmigration. Thou dost not restrain thy seed, and yet thou callest thyself continent. While saying ' Mother ', thou beggest and fallest in love with woman. Thou art without compassion and God's light shineth not in thee. Thou art immersed in every species of entanglement.

With a patched coat and a bag thou assumest many guises. Likeaconjurer thouperformest manytricks to deceive men. The fire of anxiety burneth thy heartHow shalt thou be saved without good works ? Thou makest rings of crystal for thine ears. Without the highest divine knowledge there is no emanci pation. Thou art beguiled by the pleasures of the tongue and sensual organs. Thou hast become a beast, and the mark of it shall not be erased. 1 That is, go not a-begging. 2 Khapar. A wooden vessel shaped like a skull. It is carried by Jogis for the alms they receive. There are three classes of people and three classes of Jog.1 He who meditateth on the Word shall need no mourning. He who meditateth on the way of jog is a Jogi : By the true Word he shall become bright. The Guru in an address to a pandit rejects astrology : — Thou calculatest auspicious moments, but reflectest not That God is beyond auspicious moments. He who meeteth the Guru knoweth them. When there is the Guru's instruction man recognizeth God's will. Speak not falsehood ; O Pandit, tell the truth, If pride depart by means of the Word, God's abode shall be attained.