Axial Commons
Jesus answered, therefore, and said to them, 'Murmur not one with another;
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη ιησους και ειπεν αυτοις μη γογγυζετε μετ αλληλων
Hebrew / JewishChristianity
The Bible (Old and New Testaments)
John
no one is able to come unto me, if the Father who sent me may not draw him, and I will raise him up in the last day;
Greek · Westcott–Hort 1881ουδεις δυναται ελθειν προς με εαν μη ο πατηρ ο πεμψας με ελκυση αυτον καγω αναστησω αυτον εν τη εσχατη ημερα
it is having been written in the prophets, And they shall be all taught of God; every one therefore who heard from the Father, and learned, cometh to me;
Greek · Westcott–Hort 1881εστιν γεγραμμενον εν τοις προφηταις και εσονται παντες διδακτοι θεου πας ο ακουσας παρα του πατρος και μαθων ερχεται προς εμε
not that any one hath seen the Father, except he who is from God, he hath seen the Father.
Greek · Westcott–Hort 1881ουχ οτι τον πατερα εωρακεν τις ει μη ο ων παρα [του] θεου ουτος εωρακεν τον πατερα
'Verily, verily, I say to you, He who is believing in me, hath life age-during;
Greek · Westcott–Hort 1881αμην αμην λεγω υμιν ο πιστευων εχει ζωην αιωνιον
I am the bread of the life;
Greek · Westcott–Hort 1881εγω ειμι ο αρτος της ζωης
your fathers did eat the manna in the wilderness, and they died;
Greek · Westcott–Hort 1881οι πατερες υμων εφαγον εν τη ερημω το μαννα και απεθανον
this is the bread that out of the heaven is coming down, that any one may eat of it, and not die.
Greek · Westcott–Hort 1881ουτος εστιν ο αρτος ο εκ του ουρανου καταβαινων ινα τις εξ αυτου φαγη και μη αποθανη
'I am the living bread that came down out of the heaven; if any one may eat of this bread he shall live — to the age; and the bread also that I will give is my flesh, that I will give for the life of the world.'
Greek · Westcott–Hort 1881εγω ειμι ο αρτος ο ζων ο εκ του ουρανου καταβας εαν τις φαγη εκ τουτου του αρτου ζησει εις τον αιωνα και ο αρτος δε ον εγω δωσω η σαρξ μου εστιν υπερ της του κοσμου ζωης
The Jews, therefore, were striving with one another, saying, 'How is this one able to give us [his] flesh to eat?'
Greek · Westcott–Hort 1881εμαχοντο ουν προς αλληλους οι ιουδαιοι λεγοντες πως δυναται ουτος ημιν δουναι την σαρκα [αυτου] φαγειν
Jesus, therefore, said to them, 'Verily, verily, I say to you, If ye may not eat the flesh of the Son of Man, and may not drink his blood, ye have no life in yourselves;
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν ουν αυτοις [ο] ιησους αμην αμην λεγω υμιν εαν μη φαγητε την σαρκα του υιου του ανθρωπου και πιητε αυτου το αιμα ουκ εχετε ζωην εν εαυτοις
he who is eating my flesh, and is drinking my blood, hath life age-during, and I will raise him up in the last day;
Greek · Westcott–Hort 1881ο τρωγων μου την σαρκα και πινων μου το αιμα εχει ζωην αιωνιον καγω αναστησω αυτον τη εσχατη ημερα
for my flesh truly is food, and my blood truly is drink;
Greek · Westcott–Hort 1881η γαρ σαρξ μου αληθης εστιν βρωσις και το αιμα μου αληθης εστιν ποσις
he who is eating my flesh, and is drinking my blood, doth remain in me, and I in him.
Greek · Westcott–Hort 1881ο τρωγων μου την σαρκα και πινων μου το αιμα εν εμοι μενει καγω εν αυτω
'According as the living Father sent me, and I live because of the Father, he also who is eating me, even that one shall live because of me;
Greek · Westcott–Hort 1881καθως απεστειλεν με ο ζων πατηρ καγω ζω δια τον πατερα και ο τρωγων με κακεινος ζησει δι εμε
this is the bread that came down out of the heaven; not as your fathers did eat the manna, and died; he who is eating this bread shall live — to the age.'
Greek · Westcott–Hort 1881ουτος εστιν ο αρτος ο εξ ουρανου καταβας ου καθως εφαγον οι πατερες και απεθανον ο τρωγων τουτον τον αρτον ζησει εις τον αιωνα
These things he said in a synagogue, teaching in Capernaum;
Greek · Westcott–Hort 1881ταυτα ειπεν εν συναγωγη διδασκων εν καφαρναουμ
many, therefore, of his disciples having heard, said, 'This word is hard; who is able to hear it?'
Greek · Westcott–Hort 1881πολλοι ουν ακουσαντες εκ των μαθητων αυτου ειπαν σκληρος εστιν ο λογος ουτος τις δυναται αυτου ακουειν
And Jesus having known in himself that his disciples are murmuring about this, said to them, 'Doth this stumble you?
Greek · Westcott–Hort 1881ειδως δε ο ιησους εν εαυτω οτι γογγυζουσιν περι τουτου οι μαθηται αυτου ειπεν αυτοις τουτο υμας σκανδαλιζει
if then ye may behold the Son of Man going up where he was before?
Greek · Westcott–Hort 1881εαν ουν θεωρητε τον υιον του ανθρωπου αναβαινοντα οπου ην το προτερον
the spirit it is that is giving life; the flesh doth not profit anything; the sayings that I speak to you are spirit, and they are life;
Greek · Westcott–Hort 1881το πνευμα εστιν το ζωοποιουν η σαρξ ουκ ωφελει ουδεν τα ρηματα α εγω λελαληκα υμιν πνευμα εστιν και ζωη εστιν
but there are certain of you who do not believe;' for Jesus had known from the beginning who they are who are not believing, and who is he who will deliver him up,
Greek · Westcott–Hort 1881αλλα εισιν εξ υμων τινες οι ου πιστευουσιν ηδει γαρ εξ αρχης ο ιησους τινες εισιν οι μη πιστευοντες και τις εστιν ο παραδωσων αυτον
and he said, 'Because of this I have said to you — No one is able to come unto me, if it may not have been given him from my Father.'
Greek · Westcott–Hort 1881και ελεγεν δια τουτο ειρηκα υμιν οτι ουδεις δυναται ελθειν προς με εαν μη η δεδομενον αυτω εκ του πατρος
From this [time] many of his disciples went away backward, and were no more walking with him,
Greek · Westcott–Hort 1881εκ τουτου πολλοι εκ των μαθητων αυτου απηλθον εις τα οπισω και ουκετι μετ αυτου περιεπατουν
Jesus, therefore, said to the twelve, 'Do ye also wish to go away?'
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν ουν ο ιησους τοις δωδεκα μη και υμεις θελετε υπαγειν
Simon Peter, therefore, answered him, 'Sir, unto whom shall we go? thou hast sayings of life age-during;
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη αυτω σιμων πετρος κυριε προς τινα απελευσομεθα ρηματα ζωης αιωνιου εχεις
and we have believed, and we have known, that thou art the Christ, the Son of the living God.'
Greek · Westcott–Hort 1881και ημεις πεπιστευκαμεν και εγνωκαμεν οτι συ ει ο αγιος του θεου
Jesus answered them, 'Did not I choose you — the twelve? and of you — one is a devil.
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη αυτοις ο ιησους ουκ εγω υμας τους δωδεκα εξελεξαμην και εξ υμων εις διαβολος εστιν
And he spake of Judas, Simon's [son], Iscariot, for he was about to deliver him up, being one of the twelve.
Greek · Westcott–Hort 1881ελεγεν δε τον ιουδαν σιμωνος ισκαριωτου ουτος γαρ εμελλεν παραδιδοναι αυτον εις εκ των δωδεκα
And Jesus was walking after these things in Galilee, for he did not wish to walk in Judea, because the Jews were seeking to kill him,
Greek · Westcott–Hort 1881και μετα ταυτα περιεπατει [ο] ιησους εν τη γαλιλαια ου γαρ ηθελεν εν τη ιουδαια περιπατειν οτι εζητουν αυτον οι ιουδαιοι αποκτειναι
and the feast of the Jews was nigh — that of tabernacles —
Greek · Westcott–Hort 1881ην δε εγγυς η εορτη των ιουδαιων η σκηνοπηγια
his brethren, therefore, said unto him, 'Remove hence, and go away to Judea, that thy disciples also may behold thy works that thou dost;
Greek · Westcott–Hort 1881ειπον ουν προς αυτον οι αδελφοι αυτου μεταβηθι εντευθεν και υπαγε εις την ιουδαιαν ινα και οι μαθηται σου θεωρησουσιν [σου] τα εργα α ποιεις
for no one in secret doth anything, and himself seeketh to be in public; if thou dost these things — manifest thyself to the world;'
Greek · Westcott–Hort 1881ουδεις γαρ τι εν κρυπτω ποιει και ζητει αυτος εν παρρησια ειναι ει ταυτα ποιεις φανερωσον σεαυτον τω κοσμω
for not even were his brethren believing in him.
Greek · Westcott–Hort 1881ουδε γαρ οι αδελφοι αυτου επιστευον εις αυτον
Jesus, therefore, saith to them, 'My time is not yet present, but your time is always ready;
Greek · Westcott–Hort 1881λεγει ουν αυτοις ο ιησους ο καιρος ο εμος ουπω παρεστιν ο δε καιρος ο υμετερος παντοτε εστιν ετοιμος
the world is not able to hate you, but me it doth hate, because I testify concerning it that its works are evil.
Greek · Westcott–Hort 1881ου δυναται ο κοσμος μισειν υμας εμε δε μισει οτι εγω μαρτυρω περι αυτου οτι τα εργα αυτου πονηρα εστιν
Ye — go ye up to this feast; I do not yet go up to this feast, because my time hath not yet been fulfilled;'
Greek · Westcott–Hort 1881υμεις αναβητε εις την εορτην εγω ουπω αναβαινω εις την εορτην ταυτην οτι ο εμος καιρος ουπω πεπληρωται
and saying these things to them, he remained in Galilee.
Greek · Westcott–Hort 1881ταυτα δε ειπων αυτοις εμεινεν εν τη γαλιλαια
And when his brethren went up, then also he himself went up to the feast, not manifestly, but as in secret;
Greek · Westcott–Hort 1881ως δε ανεβησαν οι αδελφοι αυτου εις την εορτην τοτε και αυτος ανεβη ου φανερως αλλα ως εν κρυπτω
the Jews, therefore, were seeking him, in the feast, and said, 'Where is that one?'
Greek · Westcott–Hort 1881οι ουν ιουδαιοι εζητουν αυτον εν τη εορτη και ελεγον που εστιν εκεινος
and there was much murmuring about him among the multitudes, some indeed said — 'He is good;' and others said, 'No, but he leadeth astray the multitude;'
Greek · Westcott–Hort 1881και γογγυσμος περι αυτου ην πολυς εν τοις οχλοις οι μεν ελεγον οτι αγαθος εστιν αλλοι [δε] ελεγον ου αλλα πλανα τον οχλον
no one, however, was speaking freely about him, through fear of the Jews.
Greek · Westcott–Hort 1881ουδεις μεντοι παρρησια ελαλει περι αυτου δια τον φοβον των ιουδαιων
And it being now the middle of the feast, Jesus went up to the temple, and he was teaching,
Greek · Westcott–Hort 1881ηδη δε της εορτης μεσουσης ανεβη ιησους εις το ιερον και εδιδασκεν
and the Jews were wondering, saying, 'How hath this one known letters — not having learned?'
Greek · Westcott–Hort 1881εθαυμαζον ουν οι ιουδαιοι λεγοντες πως ουτος γραμματα οιδεν μη μεμαθηκως
Jesus answered them and said, 'My teaching is not mine, but His who sent me;
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη ουν αυτοις ιησους και ειπεν η εμη διδαχη ουκ εστιν εμη αλλα του πεμψαντος με
if any one may will to do His will, he shall know concerning the teaching, whether it is of God, or — I do speak from myself.
Greek · Westcott–Hort 1881εαν τις θελη το θελημα αυτου ποιειν γνωσεται περι της διδαχης ποτερον εκ του θεου εστιν η εγω απ εμαυτου λαλω
'He who is speaking from himself his own glory doth seek, but he who is seeking the glory of him who sent him, this one is true, and unrighteousness is not in him;
Greek · Westcott–Hort 1881ο αφ εαυτου λαλων την δοξαν την ιδιαν ζητει ο δε ζητων την δοξαν του πεμψαντος αυτον ουτος αληθης εστιν και αδικια εν αυτω ουκ εστιν
hath not Moses given you the law? and none of you doth the law; why me do ye seek to kill?'
Greek · Westcott–Hort 1881ου μωυσης εδωκεν υμιν τον νομον και ουδεις εξ υμων ποιει τον νομον τι με ζητειτε αποκτειναι
The multitude answered and said, 'Thou hast a demon, who doth seek to kill thee?'
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη ο οχλος δαιμονιον εχεις τις σε ζητει αποκτειναι
Jesus answered and said to them, 'One work I did, and ye all wonder,
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη ιησους και ειπεν αυτοις εν εργον εποιησα και παντες θαυμαζετε
because of this, Moses hath given you the circumcision — not that it is of Moses, but of the fathers — and on a sabbath ye circumcise a man;
Greek · Westcott–Hort 1881δια τουτο μωυσης δεδωκεν υμιν την περιτομην ουχ οτι εκ του μωυσεως εστιν αλλ εκ των πατερων και [εν] σαββατω περιτεμνετε ανθρωπον
if a man doth receive circumcision on a sabbath that the law of Moses may not be broken, are ye wroth with me that I made a man all whole on a sabbath?
Greek · Westcott–Hort 1881ει περιτομην λαμβανει [ο] ανθρωπος εν σαββατω ινα μη λυθη ο νομος μωυσεως εμοι χολατε οτι ολον ανθρωπον υγιη εποιησα εν σαββατω
judge not according to appearance, but the righteous judgment judge.'
Greek · Westcott–Hort 1881μη κρινετε κατ οψιν αλλα την δικαιαν κρισιν κρινετε
Certain, therefore, of the Jerusalemites said, 'Is not this he whom they are seeking to kill?
Greek · Westcott–Hort 1881ελεγον ουν τινες εκ των ιεροσολυμιτων ουχ ουτος εστιν ον ζητουσιν αποκτειναι
and, lo, he doth speak freely, and they say nothing to him; did the rulers at all know truly that this is truly the Christ?
Greek · Westcott–Hort 1881και ιδε παρρησια λαλει και ουδεν αυτω λεγουσιν μηποτε αληθως εγνωσαν οι αρχοντες οτι ουτος εστιν ο χριστος
but this one — we have known whence he is; and the Christ, when he doth come, no one doth know whence he is.'
Greek · Westcott–Hort 1881αλλα τουτον οιδαμεν ποθεν εστιν ο δε χριστος οταν ερχηται ουδεις γινωσκει ποθεν εστιν
Jesus cried, therefore, in the temple, teaching and saying, 'Ye have both known me, and ye have known whence I am; and I have not come of myself, but He who sent me is true, whom ye have not known;
Greek · Westcott–Hort 1881εκραξεν ουν εν τω ιερω διδασκων [ο] ιησους και λεγων καμε οιδατε και οιδατε ποθεν ειμι και απ εμαυτου ουκ εληλυθα αλλ εστιν αληθινος ο πεμψας με ον υμεις ουκ οιδατε
and I have known Him, because I am from Him, and He did send me.'
Greek · Westcott–Hort 1881εγω οιδα αυτον οτι παρ αυτου ειμι κακεινος με απεστειλεν
They were seeking, therefore, to seize him, and no one laid the hand on him, because his hour had not yet come,
Greek · Westcott–Hort 1881εζητουν ουν αυτον πιασαι και ουδεις επεβαλεν επ αυτον την χειρα οτι ουπω εληλυθει η ωρα αυτου
and many out of the multitude did believe in him, and said — 'The Christ — when he may come — will he do more signs than these that this one did?'
Greek · Westcott–Hort 1881εκ του οχλου δε πολλοι επιστευσαν εις αυτον και ελεγον ο χριστος οταν ελθη μη πλειονα σημεια ποιησει ων ουτος εποιησεν
The Pharisees heard the multitude murmuring these things concerning him, and the Pharisees and the chief priests sent officers that they may take him;
Greek · Westcott–Hort 1881ηκουσαν οι φαρισαιοι του οχλου γογγυζοντος περι αυτου ταυτα και απεστειλαν οι αρχιερεις και οι φαρισαιοι υπηρετας ινα πιασωσιν αυτον
Jesus, therefore, said to them, 'Yet a little time I am with you, and I go away unto Him who sent me;
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν ουν ο ιησους ετι χρονον μικρον μεθ υμων ειμι και υπαγω προς τον πεμψαντα με
ye will seek me, and ye shall not find; and where I am, ye are not able to come.'
Greek · Westcott–Hort 1881ζητησετε με και ουχ ευρησετε με και οπου ειμι εγω υμεις ου δυνασθε ελθειν
The Jews, therefore, said among themselves, 'Whither is this one about to go that we shall not find him? — to the dispersion of the Greeks is he about to go? and to teach the Greeks;
Greek · Westcott–Hort 1881ειπον ουν οι ιουδαιοι προς εαυτους που ουτος μελλει πορευεσθαι οτι ημεις ουχ ευρησομεν αυτον μη εις την διασποραν των ελληνων μελλει πορευεσθαι και διδασκειν τους ελληνας
what is this word that he said, Ye will seek me, and ye shall not find? and, Where I am, ye are not able to come?'
Greek · Westcott–Hort 1881τις εστιν ο λογος ουτος ον ειπεν ζητησετε με και ουχ ευρησετε με και οπου ειμι εγω υμεις ου δυνασθε ελθειν
And in the last, the great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, 'If any one doth thirst, let him come unto me and drink;
Greek · Westcott–Hort 1881εν δε τη εσχατη ημερα τη μεγαλη της εορτης ιστηκει ο ιησους και εκραξεν λεγων εαν τις διψα ερχεσθω προς με και πινετω
he who is believing in me, according as the Writing said, Rivers out of his belly shall flow of living water;'
Greek · Westcott–Hort 1881ο πιστευων εις εμε καθως ειπεν η γραφη ποταμοι εκ της κοιλιας αυτου ρευσουσιν υδατος ζωντος
and this he said of the Spirit, which those believing in him were about to receive; for not yet was the Holy Spirit, because Jesus was not yet glorified.
Greek · Westcott–Hort 1881τουτο δε ειπεν περι του πνευματος ου εμελλον λαμβανειν οι πιστευσαντες εις αυτον ουπω γαρ ην πνευμα οτι ιησους ουπω εδοξασθη
Many, therefore out of the multitude, having heard the word, said, 'This is truly the Prophet;'
Greek · Westcott–Hort 1881εκ του οχλου ουν ακουσαντες των λογων τουτων ελεγον [οτι] ουτος εστιν αληθως ο προφητης
others said, 'This is the Christ;' and others said, 'Why, out of Galilee doth the Christ come?
Greek · Westcott–Hort 1881αλλοι ελεγον ουτος εστιν ο χριστος οι δε ελεγον μη γαρ εκ της γαλιλαιας ο χριστος ερχεται
Did not the Writing say, that out of the seed of David, and from Bethlehem — the village where David was — the Christ doth come?'
Greek · Westcott–Hort 1881ουχ η γραφη ειπεν οτι εκ του σπερματος δαυιδ και απο βηθλεεμ της κωμης οπου ην δαυιδ ερχεται ο χριστος
A division, therefore, arose among the multitude because of him.
Greek · Westcott–Hort 1881σχισμα ουν εγενετο εν τω οχλω δι αυτον
And certain of them were willing to seize him, but no one laid hands on him;
Greek · Westcott–Hort 1881τινες δε ηθελον εξ αυτων πιασαι αυτον αλλ ουδεις εβαλεν επ αυτον τας χειρας
the officers came, therefore, unto the chief priests and Pharisees, and they said to them, 'Wherefore did ye not bring him?'
Greek · Westcott–Hort 1881ηλθον ουν οι υπηρεται προς τους αρχιερεις και φαρισαιους και ειπον αυτοις εκεινοι δια τι ουκ ηγαγετε αυτον
The officers answered, 'Never so spake man — as this man.'
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθησαν οι υπηρεται ουδεποτε ελαλησεν ουτως ανθρωπος
The Pharisees, therefore, answered them, 'Have ye also been led astray?
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθησαν ουν [αυτοις] οι φαρισαιοι μη και υμεις πεπλανησθε
did any one out of the rulers believe in him? or out of the Pharisees?
Greek · Westcott–Hort 1881μη τις εκ των αρχοντων επιστευσεν εις αυτον η εκ των φαρισαιων
but this multitude, that is not knowing the law, is accursed.'
Greek · Westcott–Hort 1881αλλα ο οχλος ουτος ο μη γινωσκων τον νομον επαρατοι εισιν
Nicodemus saith unto them — he who came by night unto him — being one of them,
Greek · Westcott–Hort 1881λεγει νικοδημος προς αυτους ο ελθων προς αυτον προτερον εις ων εξ αυτων
'Doth our law judge the man, if it may not hear from him first, and know what he doth?'
Greek · Westcott–Hort 1881μη ο νομος ημων κρινει τον ανθρωπον εαν μη ακουση πρωτον παρ αυτου και γνω τι ποιει
They answered and said to him, 'Art thou also out of Galilee? search and see, that a prophet out of Galilee hath not risen;'
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθησαν και ειπαν αυτω μη και συ εκ της γαλιλαιας ει εραυνησον και ιδε οτι εκ της γαλιλαιας προφητης ουκ εγειρεται
and each one went on to his house, but Jesus went on to the mount of the Olives.
Greek · Westcott–Hort 1881[[και επορευθησαν εκαστος εις τον οικον αυτου
And at dawn he came again to the temple,
Greek · Westcott–Hort 1881ιησους δε επορευθη εις το ορος των ελαιων
and all the people were coming unto him, and having sat down, he was teaching them;
Greek · Westcott–Hort 1881ορθρου δε παλιν παρεγενετο εις το ιερον [και πας ο λαος ηρχετο προς αυτον και καθισας εδιδασκεν αυτους]
and the scribes and the Pharisees bring unto him a woman having been taken in adultery, and having set her in the midst,
Greek · Westcott–Hort 1881αγουσιν δε οι γραμματεις και οι φαρισαιοι γυναικα επι μοιχεια κατειλημμενην και στησαντες αυτην εν μεσω
they say to him, 'Teacher, this woman was taken in the very crime — committing adultery,
Greek · Westcott–Hort 1881λεγουσιν αυτω διδασκαλε αυτη η γυνη κατειληπται επ αυτοφωρω μοιχευομενη
and in the law, Moses did command us that such be stoned; thou, therefore, what dost thou say?'
Greek · Westcott–Hort 1881εν δε τω νομω [ημιν] μωυσης ενετειλατο τας τοιαυτας λιθαζειν συ ουν τι λεγεις
and this they said, trying him, that they might have to accuse him. And Jesus, having stooped down, with the finger he was writing on the ground,
Greek · Westcott–Hort 1881[τουτο δε ελεγον πειραζοντες αυτον ινα εχωσιν κατηγορειν αυτου] ο δε ιησους κατω κυψας τω δακτυλω κατεγραφεν εις την γην
and when they continued asking him, having bent himself back, he said unto them, 'The sinless of you — let him first cast the stone at her;'
Greek · Westcott–Hort 1881ως δε επεμενον ερωτωντες [αυτον] ανεκυψεν και ειπεν [αυτοις] ο αναμαρτητος υμων πρωτος επ αυτην βαλετω λιθον
and again having stooped down, he was writing on the ground,
Greek · Westcott–Hort 1881και παλιν κατακυψας εγραφεν εις την γην
and they having heard, and by the conscience being convicted, were going forth one by one, having begun from the elders — unto the last; and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε ακουσαντες εξηρχοντο εις καθ εις αρξαμενοι απο των πρεσβυτερων και κατελειφθη μονος και η γυνη εν μεσω ουσα
And Jesus having bent himself back, and having seen no one but the woman, said to her, 'Woman, where are those — thine accusers? did no one pass sentence upon thee?'
Greek · Westcott–Hort 1881ανακυψας δε ο ιησους ειπεν αυτη γυναι που εισιν ουδεις σε κατεκρινεν
and she said, 'No one, Sir;' and Jesus said to her, 'Neither do I pass sentence on thee; be going on, and no more sin.'
Greek · Westcott–Hort 1881η δε ειπεν ουδεις κυριε ειπεν δε ο ιησους ουδε εγω σε κατακρινω πορευου απο του νυν μηκετι αμαρτανε]]
Again, therefore, Jesus spake to them, saying, 'I am the light of the world; he who is following me shall not walk in the darkness, but he shall have the light of the life.'
Greek · Westcott–Hort 1881παλιν ουν αυτοις ελαλησεν [ο] ιησους λεγων εγω ειμι το φως του κοσμου ο ακολουθων μοι ου μη περιπατηση εν τη σκοτια αλλ εξει το φως της ζωης
The Pharisees, therefore, said to him, 'Thou of thyself dost testify, thy testimony is not true;'
Greek · Westcott–Hort 1881ειπον ουν αυτω οι φαρισαιοι συ περι σεαυτου μαρτυρεις η μαρτυρια σου ουκ εστιν αληθης
Jesus answered and said to them, 'And if I testify of myself — my testimony is true, because I have known whence I came, and whither I go, and ye — ye have not known whence I come, or whither I go.
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη ιησους και ειπεν αυτοις καν εγω μαρτυρω περι εμαυτου αληθης εστιν η μαρτυρια μου οτι οιδα ποθεν ηλθον και που υπαγω υμεις δε ουκ οιδατε ποθεν ερχομαι η που υπαγω
'Ye according to the flesh do judge; I do not judge any one,
Greek · Westcott–Hort 1881υμεις κατα την σαρκα κρινετε εγω ου κρινω ουδενα
and even if I do judge my judgment is true, because I am not alone, but I and the Father who sent me;
Greek · Westcott–Hort 1881και εαν κρινω δε εγω η κρισις η εμη αληθινη εστιν οτι μονος ουκ ειμι αλλ εγω και ο πεμψας με [πατηρ]
and also in your law it hath been written, that the testimony of two men are true;
Greek · Westcott–Hort 1881και εν τω νομω δε τω υμετερω γεγραπται οτι δυο ανθρωπων η μαρτυρια αληθης εστιν
I am [one] who is testifying of myself, and the Father who sent me doth testify of me.'
Greek · Westcott–Hort 1881εγω ειμι ο μαρτυρων περι εμαυτου και μαρτυρει περι εμου ο πεμψας με πατηρ