Axial Commons
His mother saith to the ministrants, 'Whatever he may say to you — do.'
Greek · Westcott–Hort 1881λεγει η μητηρ αυτου τοις διακονοις ο τι αν λεγη υμιν ποιησατε
Hebrew / JewishChristianity
The Bible (Old and New Testaments)
John
And there were there six water-jugs of stone, placed according to the purifying of the Jews, holding each two or three measures.
Greek · Westcott–Hort 1881ησαν δε εκει λιθιναι υδριαι εξ κατα τον καθαρισμον των ιουδαιων κειμεναι χωρουσαι ανα μετρητας δυο η τρεις
Jesus saith to them, 'Fill the water-jugs with water;' and they filled them — unto the brim;
Greek · Westcott–Hort 1881λεγει αυτοις ο ιησους γεμισατε τας υδριας υδατος και εγεμισαν αυτας εως ανω
and he saith to them, 'Draw out, now, and bear to the director of the apartment;' and they bare.
Greek · Westcott–Hort 1881και λεγει αυτοις αντλησατε νυν και φερετε τω αρχιτρικλινω οι δε ηνεγκαν
And as the director of the apartment tasted the water become wine, and knew not whence it is, (but the ministrants knew, who have drawn the water,) the director of the feast doth call the bridegroom,
Greek · Westcott–Hort 1881ως δε εγευσατο ο αρχιτρικλινος το υδωρ οινον γεγενημενον και ουκ ηδει ποθεν εστιν οι δε διακονοι ηδεισαν οι ηντληκοτες το υδωρ φωνει τον νυμφιον ο αρχιτρικλινος
and saith to him, 'Every man, at first, the good wine doth set forth; and when they may have drunk freely, then the inferior; thou didst keep the good wine till now.'
Greek · Westcott–Hort 1881και λεγει αυτω πας ανθρωπος πρωτον τον καλον οινον τιθησιν και οταν μεθυσθωσιν τον ελασσω συ τετηρηκας τον καλον οινον εως αρτι
This beginning of the signs did Jesus in Cana of Galilee, and manifested his glory, and his disciples believed in him;
Greek · Westcott–Hort 1881ταυτην εποιησεν αρχην των σημειων ο ιησους εν κανα της γαλιλαιας και εφανερωσεν την δοξαν αυτου και επιστευσαν εις αυτον οι μαθηται αυτου
after this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples; and there they remained not many days.
Greek · Westcott–Hort 1881μετα τουτο κατεβη εις καφαρναουμ αυτος και η μητηρ αυτου και οι αδελφοι και οι μαθηται αυτου και εκει εμειναν ου πολλας ημερας
And the passover of the Jews was nigh, and Jesus went up to Jerusalem,
Greek · Westcott–Hort 1881και εγγυς ην το πασχα των ιουδαιων και ανεβη εις ιεροσολυμα ο ιησους
and he found in the temple those selling oxen, and sheep, and doves, and the money-changers sitting,
Greek · Westcott–Hort 1881και ευρεν εν τω ιερω τους πωλουντας βοας και προβατα και περιστερας και τους κερματιστας καθημενους
and having made a whip of small cords, he put all forth out of the temple, also the sheep, and the oxen; and of the money-changers he poured out the coins, and the tables he overthrew,
Greek · Westcott–Hort 1881και ποιησας φραγελλιον εκ σχοινιων παντας εξεβαλεν εκ του ιερου τα τε προβατα και τους βοας και των κολλυβιστων εξεχεεν τα κερματα και τας τραπεζας ανετρεψεν
and to those selling the doves he said, 'Take these things hence; make not the house of my Father a house of merchandise.'
Greek · Westcott–Hort 1881και τοις τας περιστερας πωλουσιν ειπεν αρατε ταυτα εντευθεν μη ποιειτε τον οικον του πατρος μου οικον εμποριου
And his disciples remembered that it is written, 'The zeal of Thy house did eat me up;'
Greek · Westcott–Hort 1881εμνησθησαν οι μαθηται αυτου οτι γεγραμμενον εστιν ο ζηλος του οικου σου καταφαγεται με
the Jews then answered and said to him, 'What sign dost thou shew to us — that thou dost these things?'
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθησαν ουν οι ιουδαιοι και ειπαν αυτω τι σημειον δεικνυεις ημιν οτι ταυτα ποιεις
Jesus answered and said to them, 'Destroy this sanctuary, and in three days I will raise it up.'
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη ιησους και ειπεν αυτοις λυσατε τον ναον τουτον και [εν] τρισιν ημεραις εγερω αυτον
The Jews, therefore, said, 'Forty and six years was this sanctuary building, and wilt thou in three days raise it up?'
Greek · Westcott–Hort 1881ειπαν ουν οι ιουδαιοι τεσσερακοντα και εξ ετεσιν οικοδομηθη ο ναος ουτος και συ εν τρισιν ημεραις εγερεις αυτον
but he spake concerning the sanctuary of his body;
Greek · Westcott–Hort 1881εκεινος δε ελεγεν περι του ναου του σωματος αυτου
when, then, he was raised out of the dead, his disciples remembered that he said this to them, and they believed the Writing, and the word that Jesus said.
Greek · Westcott–Hort 1881οτε ουν ηγερθη εκ νεκρων εμνησθησαν οι μαθηται αυτου οτι τουτο ελεγεν και επιστευσαν τη γραφη και τω λογω ον ειπεν ο ιησους
And as he was in Jerusalem, in the passover, in the feast, many believed in his name, beholding his signs that he was doing;
Greek · Westcott–Hort 1881ως δε ην εν τοις ιεροσολυμοις εν τω πασχα εν τη εορτη πολλοι επιστευσαν εις το ονομα αυτου θεωρουντες αυτου τα σημεια α εποιει
and Jesus himself was not trusting himself to them, because of his knowing all [men],
Greek · Westcott–Hort 1881αυτος δε ιησους ουκ επιστευεν αυτον αυτοις δια το αυτον γινωσκειν παντας
and because he had no need that any should testify concerning man, for he himself was knowing what was in man.
Greek · Westcott–Hort 1881και οτι ου χρειαν ειχεν ινα τις μαρτυρηση περι του ανθρωπου αυτος γαρ εγινωσκεν τι ην εν τω ανθρωπω
And there was a man of the Pharisees, Nicodemus his name, a ruler of the Jews,
Greek · Westcott–Hort 1881ην δε ανθρωπος εκ των φαρισαιων νικοδημος ονομα αυτω αρχων των ιουδαιων
this one came unto him by night, and said to him, 'Rabbi, we have known that from God thou hast come — a teacher, for no one these signs is able to do that thou dost, if God may not be with him.'
Greek · Westcott–Hort 1881ουτος ηλθεν προς αυτον νυκτος και ειπεν αυτω ραββι οιδαμεν οτι απο θεου εληλυθας διδασκαλος ουδεις γαρ δυναται ταυτα τα σημεια ποιειν α συ ποιεις εαν μη η ο θεος μετ αυτου
Jesus answered and said to him, 'Verily, verily, I say to thee, If any one may not be born from above, he is not able to see the reign of God;'
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη ιησους και ειπεν αυτω αμην αμην λεγω σοι εαν μη τις γεννηθη ανωθεν ου δυναται ιδειν την βασιλειαν του θεου
Nicodemus saith unto him, 'How is a man able to be born, being old? is he able into the womb of his mother a second time to enter, and to be born?'
Greek · Westcott–Hort 1881λεγει προς αυτον [ο] νικοδημος πως δυναται ανθρωπος γεννηθηναι γερων ων μη δυναται εις την κοιλιαν της μητρος αυτου δευτερον εισελθειν και γεννηθηναι
Jesus answered, 'Verily, verily, I say to thee, If any one may not be born of water, and the Spirit, he is not able to enter into the reign of God;
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη [ο] ιησους αμην αμην λεγω σοι εαν μη τις γεννηθη εξ υδατος και πνευματος ου δυναται εισελθειν εις την βασιλειαν του θεου
that which hath been born of the flesh is flesh, and that which hath been born of the Spirit is spirit.
Greek · Westcott–Hort 1881το γεγεννημενον εκ της σαρκος σαρξ εστιν και το γεγεννημενον εκ του πνευματος πνευμα εστιν
'Thou mayest not wonder that I said to thee, It behoveth you to be born from above;
Greek · Westcott–Hort 1881μη θαυμασης οτι ειπον σοι δει υμας γεννηθηναι ανωθεν
the Spirit where he willeth doth blow, and his voice thou dost hear, but thou hast not known whence he cometh, and whither he goeth; thus is every one who hath been born of the Spirit.'
Greek · Westcott–Hort 1881το πνευμα οπου θελει πνει και την φωνην αυτου ακουεις αλλ ουκ οιδας ποθεν ερχεται και που υπαγει ουτως εστιν πας ο γεγεννημενος εκ του πνευματος
Nicodemus answered and said to him, 'How are these things able to happen?'
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη νικοδημος και ειπεν αυτω πως δυναται ταυτα γενεσθαι
Jesus answered and said to him, 'Thou art the teacher of Israel — and these things thou dost not know!
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη ιησους και ειπεν αυτω συ ει ο διδασκαλος του ισραηλ και ταυτα ου γινωσκεις
'Verily, verily, I say to thee — What we have known we speak, and what we have seen we testify, and our testimony ye do not receive;
Greek · Westcott–Hort 1881αμην αμην λεγω σοι οτι ο οιδαμεν λαλουμεν και ο εωρακαμεν μαρτυρουμεν και την μαρτυριαν ημων ου λαμβανετε
if the earthly things I said to you, and ye do not believe, how, if I shall say to you the heavenly things, will ye believe?
Greek · Westcott–Hort 1881ει τα επιγεια ειπον υμιν και ου πιστευετε πως εαν ειπω υμιν τα επουρανια πιστευσετε
and no one hath gone up to the heaven, except he who out of the heaven came down — the Son of Man who is in the heaven.
Greek · Westcott–Hort 1881και ουδεις αναβεβηκεν εις τον ουρανον ει μη ο εκ του ουρανου καταβας ο υιος του ανθρωπου
'And as Moses did lift up the serpent in the wilderness, so it behoveth the Son of Man to be lifted up,
Greek · Westcott–Hort 1881και καθως μωυσης υψωσεν τον οφιν εν τη ερημω ουτως υψωθηναι δει τον υιον του ανθρωπου
that every one who is believing in him may not perish, but may have life age-during,
Greek · Westcott–Hort 1881ινα πας ο πιστευων εν αυτω εχη ζωην αιωνιον
for God did so love the world, that His Son — the only begotten — He gave, that every one who is believing in him may not perish, but may have life age-during.
Greek · Westcott–Hort 1881ουτως γαρ ηγαπησεν ο θεος τον κοσμον ωστε τον υιον τον μονογενη εδωκεν ινα πας ο πιστευων εις αυτον μη αποληται αλλα εχη ζωην αιωνιον
For God did not send His Son to the world that he may judge the world, but that the world may be saved through him;
Greek · Westcott–Hort 1881ου γαρ απεστειλεν ο θεος τον υιον εις τον κοσμον ινα κρινη τον κοσμον αλλ ινα σωθη ο κοσμος δι αυτου
he who is believing in him is not judged, but he who is not believing hath been judged already, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God.
Greek · Westcott–Hort 1881ο πιστευων εις αυτον ου κρινεται ο μη πιστευων ηδη κεκριται οτι μη πεπιστευκεν εις το ονομα του μονογενους υιου του θεου
'And this is the judgment, that the light hath come to the world, and men did love the darkness rather than the light, for their works were evil;
Greek · Westcott–Hort 1881αυτη δε εστιν η κρισις οτι το φως εληλυθεν εις τον κοσμον και ηγαπησαν οι ανθρωποι μαλλον το σκοτος η το φως ην γαρ αυτων πονηρα τα εργα
for every one who is doing wicked things hateth the light, and doth not come unto the light, that his works may not be detected;
Greek · Westcott–Hort 1881πας γαρ ο φαυλα πρασσων μισει το φως και ουκ ερχεται προς το φως ινα μη ελεγχθη τα εργα αυτου
but he who is doing the truth doth come to the light, that his works may be manifested, that in God they are having been wrought.'
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ποιων την αληθειαν ερχεται προς το φως ινα φανερωθη αυτου τα εργα οτι εν θεω εστιν ειργασμενα
After these things came Jesus and his disciples to the land of Judea, and there he did tarry with them, and was baptizing;
Greek · Westcott–Hort 1881μετα ταυτα ηλθεν ο ιησους και οι μαθηται αυτου εις την ιουδαιαν γην και εκει διετριβεν μετ αυτων και εβαπτιζεν
and John was also baptizing in Aenon, nigh to Salem, because there were many waters there, and they were coming and were being baptized —
Greek · Westcott–Hort 1881ην δε και [ο] ιωαννης βαπτιζων εν αινων εγγυς του σαλειμ οτι υδατα πολλα ην εκει και παρεγινοντο και εβαπτιζοντο
for John was not yet cast into the prison —
Greek · Westcott–Hort 1881ουπω γαρ ην βεβλημενος εις την φυλακην ιωαννης
there arose then a question from the disciples of John with [some] Jews about purifying,
Greek · Westcott–Hort 1881εγενετο ουν ζητησις εκ των μαθητων ιωαννου μετα ιουδαιου περι καθαρισμου
and they came unto John, and said to him, 'Rabbi, he who was with thee beyond the Jordan, to whom thou didst testify, lo, this one is baptizing, and all are coming unto him.'
Greek · Westcott–Hort 1881και ηλθαν προς τον ιωαννην και ειπαν αυτω ραββι ος ην μετα σου περαν του ιορδανου ω συ μεμαρτυρηκας ιδε ουτος βαπτιζει και παντες ερχονται προς αυτον
John answered and said, 'A man is not able to receive anything, if it may not have been given him from the heaven;
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη ιωαννης και ειπεν ου δυναται ανθρωπος λαμβανειν ουδεν εαν μη η δεδομενον αυτω εκ του ουρανου
ye yourselves do testify to me that I said, I am not the Christ, but, that I am having been sent before him;
Greek · Westcott–Hort 1881αυτοι υμεις μοι μαρτυρειτε οτι ειπον [εγω] ουκ ειμι εγω ο χριστος αλλ οτι απεσταλμενος ειμι εμπροσθεν εκεινου
he who is having the bride is bridegroom, and the friend of the bridegroom, who is standing and hearing him, with joy doth rejoice because of the voice of the bridegroom; this, then, my joy hath been fulfilled.
Greek · Westcott–Hort 1881ο εχων την νυμφην νυμφιος εστιν ο δε φιλος του νυμφιου ο εστηκως και ακουων αυτου χαρα χαιρει δια την φωνην του νυμφιου αυτη ουν η χαρα η εμη πεπληρωται
'Him it behoveth to increase, and me to become less;
Greek · Westcott–Hort 1881εκεινον δει αυξανειν εμε δε ελαττουσθαι
he who from above is coming is above all; he who is from the earth, from the earth he is, and from the earth he speaketh; he who from the heaven is coming is above all.
Greek · Westcott–Hort 1881ο ανωθεν ερχομενος επανω παντων εστιν ο ων εκ της γης εκ της γης εστιν και εκ της γης λαλει ο εκ του ουρανου ερχομενος επανω παντων εστιν
'And what he hath seen and heard this he doth testify, and his testimony none receiveth;
Greek · Westcott–Hort 1881ο εωρακεν και ηκουσεν τουτο μαρτυρει και την μαρτυριαν αυτου ουδεις λαμβανει
he who is receiving his testimony did seal that God is true;
Greek · Westcott–Hort 1881ο λαβων αυτου την μαρτυριαν εσφραγισεν οτι ο θεος αληθης εστιν
for he whom God sent, the sayings of God he speaketh; for not by measure doth God give the Spirit;
Greek · Westcott–Hort 1881ον γαρ απεστειλεν ο θεος τα ρηματα του θεου λαλει ου γαρ εκ μετρου διδωσιν το πνευμα
the Father doth love the Son, and all things hath given into his hand;
Greek · Westcott–Hort 1881ο πατηρ αγαπα τον υιον και παντα δεδωκεν εν τη χειρι αυτου
he who is believing in the Son, hath life age-during; and he who is not believing the Son, shall not see life, but the wrath of God doth remain upon him.'
Greek · Westcott–Hort 1881ο πιστευων εις τον υιον εχει ζωην αιωνιον ο δε απειθων τω υιω ουκ οψεται ζωην αλλ η οργη του θεου μενει επ αυτον
When therefore the Lord knew that the Pharisees heard that Jesus more disciples doth make and baptize than John,
Greek · Westcott–Hort 1881ως ουν εγνω ο κυριος οτι ηκουσαν οι φαρισαιοι οτι ιησους πλειονας μαθητας ποιει και βαπτιζει [η] ιωαννης
(though indeed Jesus himself was not baptizing, but his disciples,)
Greek · Westcott–Hort 1881καιτοιγε ιησους αυτος ουκ εβαπτιζεν αλλ οι μαθηται αυτου
he left Judea and went away again to Galilee,
Greek · Westcott–Hort 1881αφηκεν την ιουδαιαν και απηλθεν παλιν εις την γαλιλαιαν
and it was behoving him to go through Samaria.
Greek · Westcott–Hort 1881εδει δε αυτον διερχεσθαι δια της σαμαριας
He cometh, therefore, to a city of Samaria, called Sychar, near to the place that Jacob gave to Joseph his son;
Greek · Westcott–Hort 1881ερχεται ουν εις πολιν της σαμαριας λεγομενην συχαρ πλησιον του χωριου ο εδωκεν ιακωβ [τω] ιωσηφ τω υιω αυτου
and there was there a well of Jacob. Jesus therefore having been weary from the journeying, was sitting thus on the well; it was as it were the sixth hour;
Greek · Westcott–Hort 1881ην δε εκει πηγη του ιακωβ ο ουν ιησους κεκοπιακως εκ της οδοιποριας εκαθεζετο ουτως επι τη πηγη ωρα ην ως εκτη
there cometh a woman out of Samaria to draw water. Jesus saith to her, 'Give me to drink;'
Greek · Westcott–Hort 1881ερχεται γυνη εκ της σαμαριας αντλησαι υδωρ λεγει αυτη ο ιησους δος μοι πειν
for his disciples were gone away to the city, that they may buy victuals;
Greek · Westcott–Hort 1881οι γαρ μαθηται αυτου απεληλυθεισαν εις την πολιν ινα τροφας αγορασωσιν
the Samaritan woman therefore saith to him, 'How dost thou, being a Jew, ask drink from me, being a Samaritan woman?' for Jews have no dealing with Samaritans.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγει ουν αυτω η γυνη η σαμαρειτις πως συ ιουδαιος ων παρ εμου πειν αιτεις γυναικος σαμαρειτιδος ουσης [ου γαρ συγχρωνται ιουδαιοι σαμαρειταις]
Jesus answered and said to her, 'If thou hadst known the gift of God, and who it is who is saying to thee, Give me to drink, thou wouldest have asked him, and he would have given thee living water.'
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη ιησους και ειπεν αυτη ει ηδεις την δωρεαν του θεου και τις εστιν ο λεγων σοι δος μοι πειν συ αν ητησας αυτον και εδωκεν αν σοι υδωρ ζων
The woman saith to him, 'Sir, thou hast not even a vessel to draw with, and the well is deep; whence, then, hast thou the living water?
Greek · Westcott–Hort 1881λεγει αυτω κυριε ουτε αντλημα εχεις και το φρεαρ εστιν βαθυ ποθεν ουν εχεις το υδωρ το ζων
Art thou greater than our father Jacob, who did give us the well, and himself out of it did drink, and his sons, and his cattle?'
Greek · Westcott–Hort 1881μη συ μειζων ει του πατρος ημων ιακωβ ος εδωκεν ημιν το φρεαρ και αυτος εξ αυτου επιεν και οι υιοι αυτου και τα θρεμματα αυτου
Jesus answered and said to her, 'Every one who is drinking of this water shall thirst again;
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη ιησους και ειπεν αυτη πας ο πινων εκ του υδατος τουτου διψησει παλιν
but whoever may drink of the water that I will give him, may not thirst — to the age; and the water that I will give him shall become in him a well of water, springing up to life age-during.'
Greek · Westcott–Hort 1881ος δ αν πιη εκ του υδατος ου εγω δωσω αυτω ου μη διψησει εις τον αιωνα αλλα το υδωρ ο δωσω αυτω γενησεται εν αυτω πηγη υδατος αλλομενου εις ζωην αιωνιον
The woman saith unto him, 'Sir, give me this water, that I may not thirst, nor come hither to draw.'
Greek · Westcott–Hort 1881λεγει προς αυτον η γυνη κυριε δος μοι τουτο το υδωρ ινα μη διψω μηδε διερχωμαι ενθαδε αντλειν
Jesus saith to her, 'Go, call thy husband, and come hither;'
Greek · Westcott–Hort 1881λεγει αυτη υπαγε φωνησον σου τον ανδρα και ελθε ενθαδε
the woman answered and said, 'I have not a husband.' Jesus saith to her, 'Well didst thou say — A husband I have not;
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη η γυνη και ειπεν [αυτω] ουκ εχω ανδρα λεγει αυτη ο ιησους καλως ειπες οτι ανδρα ουκ εχω
for five husbands thou hast had, and, now, he whom thou hast is not thy husband; this hast thou said truly.'
Greek · Westcott–Hort 1881πεντε γαρ ανδρας εσχες και νυν ον εχεις ουκ εστιν σου ανηρ τουτο αληθες ειρηκας
The woman saith to him, 'Sir, I perceive that thou art a prophet;
Greek · Westcott–Hort 1881λεγει αυτω η γυνη κυριε θεωρω οτι προφητης ει συ
our fathers in this mountain did worship, and ye — ye say that in Jerusalem is the place where it behoveth to worship.'
Greek · Westcott–Hort 1881οι πατερες ημων εν τω ορει τουτω προσεκυνησαν και υμεις λεγετε οτι εν ιεροσολυμοις εστιν ο τοπος οπου προσκυνειν δει
Jesus saith to her, 'Woman, believe me, that there doth come an hour, when neither in this mountain, nor in Jerusalem, shall ye worship the Father;
Greek · Westcott–Hort 1881λεγει αυτη ο ιησους πιστευε μοι γυναι οτι ερχεται ωρα οτε ουτε εν τω ορει τουτω ουτε εν ιεροσολυμοις προσκυνησετε τω πατρι
ye worship what ye have not known; we worship what we have known, because the salvation is of the Jews;
Greek · Westcott–Hort 1881υμεις προσκυνειτε ο ουκ οιδατε ημεις προσκυνουμεν ο οιδαμεν οτι η σωτηρια εκ των ιουδαιων εστιν
but, there cometh an hour, and it now is, when the true worshippers will worship the Father in spirit and truth, for the Father also doth seek such to worship him;
Greek · Westcott–Hort 1881αλλα ερχεται ωρα και νυν εστιν οτε οι αληθινοι προσκυνηται προσκυνησουσιν τω πατρι εν πνευματι και αληθεια και γαρ ο πατηρ τοιουτους ζητει τους προσκυνουντας αυτον
God [is] a Spirit, and those worshipping Him, in spirit and truth it doth behove to worship.'
Greek · Westcott–Hort 1881πνευμα ο θεος και τους προσκυνουντας αυτον εν πνευματι και αληθεια δει προσκυνειν
The woman saith to him, 'I have known that Messiah doth come, who is called Christ, when that one may come, he will tell us all things;'
Greek · Westcott–Hort 1881λεγει αυτω η γυνη οιδα οτι μεσσιας ερχεται ο λεγομενος χριστος οταν ελθη εκεινος αναγγελει ημιν απαντα
Jesus saith to her, 'I am [he], who am speaking to thee.'
Greek · Westcott–Hort 1881λεγει αυτη ο ιησους εγω ειμι ο λαλων σοι
And upon this came his disciples, and were wondering that with a woman he was speaking, no one, however, said, 'What seekest thou?' or 'Why speakest thou with her?'
Greek · Westcott–Hort 1881και επι τουτω ηλθαν οι μαθηται αυτου και εθαυμαζον οτι μετα γυναικος ελαλει ουδεις μεντοι ειπεν τι ζητεις η τι λαλεις μετ αυτης
The woman then left her water-jug, and went away to the city, and saith to the men,
Greek · Westcott–Hort 1881αφηκεν ουν την υδριαν αυτης η γυνη και απηλθεν εις την πολιν και λεγει τοις ανθρωποις
'Come, see a man, who told me all things — as many as I did; is this the Christ?'
Greek · Westcott–Hort 1881δευτε ιδετε ανθρωπον ος ειπεν μοι παντα α εποιησα μητι ουτος εστιν ο χριστος
They went forth therefore out of the city, and were coming unto him.
Greek · Westcott–Hort 1881εξηλθον εκ της πολεως και ηρχοντο προς αυτον
And in the meanwhile his disciples were asking him, saying, 'Rabbi, eat;'
Greek · Westcott–Hort 1881εν τω μεταξυ ηρωτων αυτον οι μαθηται λεγοντες ραββι φαγε
and he said to them, 'I have food to eat that ye have not known.'
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ειπεν αυτοις εγω βρωσιν εχω φαγειν ην υμεις ουκ οιδατε
The disciples then said one to another, 'Did any one bring him anything to eat?'
Greek · Westcott–Hort 1881ελεγον ουν οι μαθηται προς αλληλους μη τις ηνεγκεν αυτω φαγειν
Jesus saith to them, 'My food is, that I may do the will of Him who sent me, and may finish His work;
Greek · Westcott–Hort 1881λεγει αυτοις ο ιησους εμον βρωμα εστιν ινα ποιησω το θελημα του πεμψαντος με και τελειωσω αυτου το εργον
do not say that it is yet four months, and the harvest cometh; lo, I say to you, Lift up your eyes, and see the fields, that they are white unto harvest already.
Greek · Westcott–Hort 1881ουχ υμεις λεγετε οτι ετι τετραμηνος εστιν και ο θερισμος ερχεται ιδου λεγω υμιν επαρατε τους οφθαλμους υμων και θεασασθε τας χωρας οτι λευκαι εισιν προς θερισμον ηδη
'And he who is reaping doth receive a reward, and doth gather fruit to life age-during, that both he who is sowing and he who is reaping may rejoice together;
Greek · Westcott–Hort 1881ο θεριζων μισθον λαμβανει και συναγει καρπον εις ζωην αιωνιον ινα ο σπειρων ομου χαιρη και ο θεριζων
for in this the saying is the true one, that one is the sower and another the reaper.
Greek · Westcott–Hort 1881εν γαρ τουτω ο λογος εστιν αληθινος οτι αλλος εστιν ο σπειρων και αλλος ο θεριζων
I sent you to reap that on which ye have not laboured; others laboured, and ye into their labour have entered.
Greek · Westcott–Hort 1881εγω απεστειλα υμας θεριζειν ο ουχ υμεις κεκοπιακατε αλλοι κεκοπιακασιν και υμεις εις τον κοπον αυτων εισεληλυθατε
And from that city many believed in him, of the Samaritans, because of the word of the woman testifying, — 'He told me all things — as many as I did.'
Greek · Westcott–Hort 1881εκ δε της πολεως εκεινης πολλοι επιστευσαν εις αυτον των σαμαρειτων δια τον λογον της γυναικος μαρτυρουσης οτι ειπεν μοι παντα α εποιησα
When, then, the Samaritans came unto him, they were asking him to remain with them, and he remained there two days;
Greek · Westcott–Hort 1881ως ουν ηλθον προς αυτον οι σαμαρειται ηρωτων αυτον μειναι παρ αυτοις και εμεινεν εκει δυο ημερας
and many more did believe because of his word,
Greek · Westcott–Hort 1881και πολλω πλειους επιστευσαν δια τον λογον αυτου
and said to the woman — 'No more because of thy speaking do we believe; for we ourselves have heard and known that this is truly the Saviour of the world — the Christ.'
Greek · Westcott–Hort 1881τη τε γυναικι ελεγον [οτι] ουκετι δια την σην λαλιαν πιστευομεν αυτοι γαρ ακηκοαμεν και οιδαμεν οτι ουτος εστιν αληθως ο σωτηρ του κοσμου
And after the two days he went forth thence, and went away to Galilee,
Greek · Westcott–Hort 1881μετα δε τας δυο ημερας εξηλθεν εκειθεν εις την γαλιλαιαν