Axial Commons
he is not the God of dead men, but a God of living men; ye then go greatly astray.'
Greek · Westcott–Hort 1881ουκ εστιν θεος νεκρων αλλα ζωντων πολυ πλανασθε
Hebrew / JewishChristianity
The Bible (Old and New Testaments)
Mark
And one of the scribes having come near, having heard them disputing, knowing that he answered them well, questioned him, 'Which is the first command of all?'
Greek · Westcott–Hort 1881και προσελθων εις των γραμματεων ακουσας αυτων συζητουντων ειδως οτι καλως απεκριθη αυτοις επηρωτησεν αυτον ποια εστιν εντολη πρωτη παντων
and Jesus answered him — 'The first of all the commands [is], Hear, O Israel, the Lord is our God, the Lord is one;
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη ο ιησους οτι πρωτη εστιν ακουε ισραηλ κυριος ο θεος ημων κυριος εις εστιν
and thou shalt love the Lord thy God out of all thy heart, and out of thy soul, and out of all thine understanding, and out of all thy strength — this [is] the first command;
Greek · Westcott–Hort 1881και αγαπησεις κυριον τον θεον σου εξ ολης καρδιας σου και εξ ολης της ψυχης σου και εξ ολης της διανοιας σου και εξ ολης της ισχυος σου
and the second [is] like [it], this, Thou shalt love thy neighbour as thyself; — greater than these there is no other command.'
Greek · Westcott–Hort 1881δευτερα αυτη αγαπησεις τον πλησιον σου ως σεαυτον μειζων τουτων αλλη εντολη ουκ εστιν
And the scribe said to him, 'Well, Teacher, in truth thou hast spoken that there is one God, and there is none other but He;
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν αυτω ο γραμματευς καλως διδασκαλε επ αληθειας ειπες οτι εις εστιν και ουκ εστιν αλλος πλην αυτου
and to love Him out of all the heart, and out of all the understanding, and out of all the soul, and out of all the strength, and to love one's neighbour as one's self, is more than all the whole burnt-offerings and the sacrifices.'
Greek · Westcott–Hort 1881και το αγαπαν αυτον εξ ολης καρδιας και εξ ολης της συνεσεως και εξ ολης της ισχυος και το αγαπαν τον πλησιον ως εαυτον περισσοτερον εστιν παντων των ολοκαυτωματων και θυσιων
And Jesus, having seen him that he answered with understanding, said to him, 'Thou art not far from the reign of God;' and no one any more durst question him.
Greek · Westcott–Hort 1881και ο ιησους ιδων αυτον οτι νουνεχως απεκριθη ειπεν αυτω ου μακραν [ει] απο της βασιλειας του θεου και ουδεις ουκετι ετολμα αυτον επερωτησαι
And Jesus answering said, teaching in the temple, 'How say the scribes that the Christ is son of David?
Greek · Westcott–Hort 1881και αποκριθεις ο ιησους ελεγεν διδασκων εν τω ιερω πως λεγουσιν οι γραμματεις οτι ο χριστος υιος δαυιδ εστιν
for David himself said in the Holy Spirit, The Lord said to my lord, Sit thou on My right hand, till I place thine enemies — thy footstool;
Greek · Westcott–Hort 1881αυτος δαυιδ ειπεν εν τω πνευματι τω αγιω ειπεν κυριος τω κυριω μου καθου εκ δεξιων μου εως αν θω τους εχθρους σου υποκατω των ποδων σου
therefore David himself saith of him Lord, and whence is he his son?' And the great multitude were hearing him gladly,
Greek · Westcott–Hort 1881αυτος δαυιδ λεγει αυτον κυριον και ποθεν αυτου εστιν υιος και ο πολυς οχλος ηκουεν αυτου ηδεως
and he was saying to them in his teaching, 'Beware of the scribes, who will in long robes to walk, and love salutations in the market-places,
Greek · Westcott–Hort 1881και εν τη διδαχη αυτου ελεγεν βλεπετε απο των γραμματεων των θελοντων εν στολαις περιπατειν και ασπασμους εν ταις αγοραις
and first seats in the synagogues, and first couches in suppers,
Greek · Westcott–Hort 1881και πρωτοκαθεδριας εν ταις συναγωγαις και πρωτοκλισιας εν τοις δειπνοις
who are devouring the widows' houses, and for a pretence are making long prayers; these shall receive more abundant judgment.'
Greek · Westcott–Hort 1881οι κατεσθοντες τας οικιας των χηρων και προφασει μακρα προσευχομενοι ουτοι λημψονται περισσοτερον κριμα
And Jesus having sat down over-against the treasury, was beholding how the multitude do put brass into the treasury, and many rich were putting in much,
Greek · Westcott–Hort 1881και καθισας κατεναντι του γαζοφυλακιου εθεωρει πως ο οχλος βαλλει χαλκον εις το γαζοφυλακιον και πολλοι πλουσιοι εβαλλον πολλα
and having come, a poor widow did put in two mites, which are a farthing.
Greek · Westcott–Hort 1881και ελθουσα μια χηρα πτωχη εβαλεν λεπτα δυο ο εστιν κοδραντης
And having called near his disciples, he saith to them, 'Verily I say to you, that this poor widow hath put in more than all those putting into the treasury;
Greek · Westcott–Hort 1881και προσκαλεσαμενος τους μαθητας αυτου ειπεν αυτοις αμην λεγω υμιν οτι η χηρα αυτη η πτωχη πλειον παντων εβαλεν των βαλλοντων εις το γαζοφυλακιον
for all, out of their abundance, put in, but she, out of her want, all that she had put in — all her living.'
Greek · Westcott–Hort 1881παντες γαρ εκ του περισσευοντος αυτοις εβαλον αυτη δε εκ της υστερησεως αυτης παντα οσα ειχεν εβαλεν ολον τον βιον αυτης
And as he is going forth out of the temple, one of his disciples saith to him, 'Teacher, see! what stones! and what buildings!'
Greek · Westcott–Hort 1881και εκπορευομενου αυτου εκ του ιερου λεγει αυτω εις των μαθητων αυτου διδασκαλε ιδε ποταποι λιθοι και ποταπαι οικοδομαι
and Jesus answering said to him, 'Seest thou these great buildings? there may not be left a stone upon a stone, that may not be thrown down.'
Greek · Westcott–Hort 1881και ο ιησους ειπεν αυτω βλεπεις ταυτας τας μεγαλας οικοδομας ου μη αφεθη ωδε λιθος επι λιθον ος ου μη καταλυθη
And as he is sitting at the mount of the Olives, over-against the temple, Peter, and James, and John, and Andrew, were questioning him by himself,
Greek · Westcott–Hort 1881και καθημενου αυτου εις το ορος των ελαιων κατεναντι του ιερου επηρωτα αυτον κατ ιδιαν πετρος και ιακωβος και ιωαννης και ανδρεας
'Tell us when these things shall be? and what [is] the sign when all these may be about to be fulfilled?'
Greek · Westcott–Hort 1881ειπον ημιν ποτε ταυτα εσται και τι το σημειον οταν μελλη ταυτα συντελεισθαι παντα
And Jesus answering them, began to say, 'Take heed lest any one may lead you astray,
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ιησους ηρξατο λεγειν αυτοις βλεπετε μη τις υμας πλανηση
for many shall come in my name, saying — I am [he], and many they shall lead astray;
Greek · Westcott–Hort 1881πολλοι ελευσονται επι τω ονοματι μου λεγοντες οτι εγω ειμι και πολλους πλανησουσιν
and when ye may hear of wars and reports of wars, be not troubled, for these behove to be, but the end [is] not yet;
Greek · Westcott–Hort 1881οταν δε ακουσητε πολεμους και ακοας πολεμων μη θροεισθε δει γενεσθαι αλλ ουπω το τελος
for nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom, and there shall be earthquakes in divers places, and there shall be famines and troubles; beginnings of sorrows [are] these.
Greek · Westcott–Hort 1881εγερθησεται γαρ εθνος επ εθνος και βασιλεια επι βασιλειαν εσονται σεισμοι κατα τοπους εσονται λιμοι αρχη ωδινων ταυτα
'And take ye heed to yourselves, for they shall deliver you up to sanhedrims, and to synagogues, ye shall be beaten, and before governors and kings ye shall be set for my sake, for a testimony to them;
Greek · Westcott–Hort 1881βλεπετε δε υμεις εαυτους παραδωσουσιν υμας εις συνεδρια και εις συναγωγας δαρησεσθε και επι ηγεμονων και βασιλεων σταθησεσθε ενεκεν εμου εις μαρτυριον αυτοις
and to all the nations it behoveth first that the good news be proclaimed.
Greek · Westcott–Hort 1881και εις παντα τα εθνη πρωτον δει κηρυχθηναι το ευαγγελιον
'And when they may lead you, delivering up, be not anxious beforehand what ye may speak, nor premeditate, but whatever may be given to you in that hour, that speak ye, for it is not ye who are speaking, but the Holy Spirit.
Greek · Westcott–Hort 1881και οταν αγωσιν υμας παραδιδοντες μη προμεριμνατε τι λαλησητε αλλ ο εαν δοθη υμιν εν εκεινη τη ωρα τουτο λαλειτε ου γαρ εστε υμεις οι λαλουντες αλλα το πνευμα το αγιον
'And brother shall deliver up brother to death, and father child, and children shall rise up against parents, and shall put them to death,
Greek · Westcott–Hort 1881και παραδωσει αδελφος αδελφον εις θανατον και πατηρ τεκνον και επαναστησονται τεκνα επι γονεις και θανατωσουσιν αυτους
and ye shall be hated by all because of my name, but he who hath endured to the end — he shall be saved.
Greek · Westcott–Hort 1881και εσεσθε μισουμενοι υπο παντων δια το ονομα μου ο δε υπομεινας εις τελος ουτος σωθησεται
'And when ye may see the abomination of the desolation, that was spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (whoever is reading let him understand), then those in Judea, let them flee to the mountains;
Greek · Westcott–Hort 1881οταν δε ιδητε το βδελυγμα της ερημωσεως εστηκοτα οπου ου δει ο αναγινωσκων νοειτω τοτε οι εν τη ιουδαια φευγετωσαν εις τα ορη
and he upon the house-top, let him not come down to the house, nor come in to take anything out of his house;
Greek · Westcott–Hort 1881ο επι του δωματος μη καταβατω μηδε εισελθατω τι αραι εκ της οικιας αυτου
and he who is in the field, let him not turn to the things behind, to take up his garment.
Greek · Westcott–Hort 1881και ο εις τον αγρον μη επιστρεψατω εις τα οπισω αραι το ιματιον αυτου
'And woe to those with child, and to those giving suck, in those days;
Greek · Westcott–Hort 1881ουαι δε ταις εν γαστρι εχουσαις και ταις θηλαζουσαις εν εκειναις ταις ημεραις
and pray ye that your flight may not be in winter,
Greek · Westcott–Hort 1881προσευχεσθε δε ινα μη γενηται χειμωνος
for those days shall be tribulation, such as hath not been from the beginning of the creation that God created, till now, and may not be;
Greek · Westcott–Hort 1881εσονται γαρ αι ημεραι εκειναι θλιψις οια ου γεγονεν τοιαυτη απ αρχης κτισεως ην εκτισεν ο θεος εως του νυν και ου μη γενηται
and if the Lord did not shorten the days, no flesh had been saved; but because of the chosen, whom He did choose to Himself, He did shorten the days.
Greek · Westcott–Hort 1881και ει μη εκολοβωσεν κυριος τας ημερας ουκ αν εσωθη πασα σαρξ αλλα δια τους εκλεκτους ους εξελεξατο εκολοβωσεν τας ημερας
'And then, if any may say to you, Lo, here [is] the Christ, or, Lo, there, ye may not believe;
Greek · Westcott–Hort 1881και τοτε εαν τις υμιν ειπη ιδε ωδε ο χριστος ιδε εκει μη πιστευετε
for there shall rise false Christs and false prophets, and they shall give signs and wonders, to seduce, if possible, also the chosen;
Greek · Westcott–Hort 1881εγερθησονται γαρ ψευδοχριστοι και ψευδοπροφηται και δωσουσιν σημεια και τερατα προς το αποπλαναν ει δυνατον τους εκλεκτους
and ye, take heed; lo, I have foretold you all things.
Greek · Westcott–Hort 1881υμεις δε βλεπετε προειρηκα υμιν παντα
'But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,
Greek · Westcott–Hort 1881αλλα εν εκειναις ταις ημεραις μετα την θλιψιν εκεινην ο ηλιος σκοτισθησεται και η σεληνη ου δωσει το φεγγος αυτης
and the stars of the heaven shall be falling, and the powers that are in the heavens shall be shaken.
Greek · Westcott–Hort 1881και οι αστερες εσονται εκ του ουρανου πιπτοντες και αι δυναμεις αι εν τοις ουρανοις σαλευθησονται
'And then they shall see the Son of Man coming in clouds with much power and glory,
Greek · Westcott–Hort 1881και τοτε οψονται τον υιον του ανθρωπου ερχομενον εν νεφελαις μετα δυναμεως πολλης και δοξης
and then he shall send his messengers, and gather together his chosen from the four winds, from the end of the earth unto the end of heaven.
Greek · Westcott–Hort 1881και τοτε αποστελει τους αγγελους και επισυναξει τους εκλεκτους [αυτου] εκ των τεσσαρων ανεμων απ ακρου γης εως ακρου ουρανου
'And from the fig-tree learn ye the simile: when the branch may already become tender, and may put forth the leaves, ye know that nigh is the summer;
Greek · Westcott–Hort 1881απο δε της συκης μαθετε την παραβολην οταν ηδη ο κλαδος αυτης απαλος γενηται και εκφυη τα φυλλα γινωσκετε οτι εγγυς το θερος εστιν
so ye, also, when these ye may see coming to pass, ye know that it is nigh, at the doors.
Greek · Westcott–Hort 1881ουτως και υμεις οταν ιδητε ταυτα γινομενα γινωσκετε οτι εγγυς εστιν επι θυραις
Verily I say to you, that this generation may not pass away till all these things may come to pass;
Greek · Westcott–Hort 1881αμην λεγω υμιν οτι ου μη παρελθη η γενεα αυτη μεχρις ου ταυτα παντα γενηται
the heaven and the earth shall pass away, but my words shall not pass away.
Greek · Westcott–Hort 1881ο ουρανος και η γη παρελευσονται οι δε λογοι μου ου παρελευσονται
'And concerning that day and the hour no one hath known — not even the messengers who are in the heaven, not even the Son — except the Father.
Greek · Westcott–Hort 1881περι δε της ημερας εκεινης η της ωρας ουδεις οιδεν ουδε οι αγγελοι εν ουρανω ουδε ο υιος ει μη ο πατηρ
Take heed, watch and pray, for ye have not known when the time is;
Greek · Westcott–Hort 1881βλεπετε αγρυπνειτε ουκ οιδατε γαρ ποτε ο καιρος [εστιν]
as a man who is gone abroad, having left his house, and given to his servants the authority, and to each one his work, did command also the porter that he may watch;
Greek · Westcott–Hort 1881ως ανθρωπος αποδημος αφεις την οικιαν αυτου και δους τοις δουλοις αυτου την εξουσιαν εκαστω το εργον αυτου και τω θυρωρω ενετειλατο ινα γρηγορη
watch ye, therefore, for ye have not known when the lord of the house doth come, at even, or at midnight, or at cock-crowing, or at the morning;
Greek · Westcott–Hort 1881γρηγορειτε ουν ουκ οιδατε γαρ ποτε ο κυριος της οικιας ερχεται η οψε η μεσονυκτιον η αλεκτοροφωνιας η πρωι
lest, having come suddenly, he may find you sleeping;
Greek · Westcott–Hort 1881μη ελθων εξαιφνης ευρη υμας καθευδοντας
and what I say to you, I say to all, Watch.'
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε υμιν λεγω πασιν λεγω γρηγορειτε
And the passover and the unleavened food were after two days, and the chief priests and the scribes were seeking how, by guile, having taken hold of him, they might kill him;
Greek · Westcott–Hort 1881ην δε το πασχα και τα αζυμα μετα δυο ημερας και εζητουν οι αρχιερεις και οι γραμματεις πως αυτον εν δολω κρατησαντες αποκτεινωσιν
and they said, 'Not in the feast, lest there shall be a tumult of the people.'
Greek · Westcott–Hort 1881ελεγον γαρ μη εν τη εορτη μηποτε εσται θορυβος του λαου
And he, being in Bethany, in the house of Simon the leper, at his reclining (at meat), there came a woman having an alabaster box of ointment, of spikenard, very precious, and having broken the alabaster box, did pour on his head;
Greek · Westcott–Hort 1881και οντος αυτου εν βηθανια εν τη οικια σιμωνος του λεπρου κατακειμενου αυτου ηλθεν γυνη εχουσα αλαβαστρον μυρου ναρδου πιστικης πολυτελους συντριψασα την αλαβαστρον κατεχεεν αυτου της κεφαλης
and there were certain much displeased within themselves, and saying, 'For what hath this waste of the ointment been made?
Greek · Westcott–Hort 1881ησαν δε τινες αγανακτουντες προς εαυτους εις τι η απωλεια αυτη του μυρου γεγονεν
for this could have been sold for more than three hundred denaries, and given to the poor;' and they were murmuring at her.
Greek · Westcott–Hort 1881ηδυνατο γαρ τουτο το μυρον πραθηναι επανω δηναριων τριακοσιων και δοθηναι τοις πτωχοις και ενεβριμωντο αυτη
And Jesus said, 'Let her alone; why are ye giving her trouble? a good work she wrought on me;
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ιησους ειπεν αφετε αυτην τι αυτη κοπους παρεχετε καλον εργον ηργασατο εν εμοι
for the poor always ye have with you, and whenever ye may will ye are able to do them good, but me ye have not always;
Greek · Westcott–Hort 1881παντοτε γαρ τους πτωχους εχετε μεθ εαυτων και οταν θελητε δυνασθε αυτοις [παντοτε] ευ ποιησαι εμε δε ου παντοτε εχετε
what she could she did, she anticipated to anoint my body for the embalming.
Greek · Westcott–Hort 1881ο εσχεν εποιησεν προελαβεν μυρισαι το σωμα μου εις τον ενταφιασμον
Verily I say to you, wherever this good news may be proclaimed in the whole world, what also this woman did shall be spoken of — for a memorial of her.'
Greek · Westcott–Hort 1881αμην δε λεγω υμιν οπου εαν κηρυχθη το ευαγγελιον εις ολον τον κοσμον και ο εποιησεν αυτη λαληθησεται εις μνημοσυνον αυτης
And Judas the Iscariot, one of the twelve, went away unto the chief priests that he might deliver him up to them,
Greek · Westcott–Hort 1881και ιουδας ισκαριωθ ο εις των δωδεκα απηλθεν προς τους αρχιερεις ινα αυτον παραδοι αυτοις
and having heard, they were glad, and promised to give him money, and he was seeking how, conveniently, he might deliver him up.
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε ακουσαντες εχαρησαν και επηγγειλαντο αυτω αργυριον δουναι και εζητει πως αυτον ευκαιρως παραδοι
And the first day of the unleavened food, when they were killing the passover, his disciples say to him, 'Where wilt thou, [that,] having gone, we may prepare, that thou mayest eat the passover?'
Greek · Westcott–Hort 1881και τη πρωτη ημερα των αζυμων οτε το πασχα εθυον λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου που θελεις απελθοντες ετοιμασωμεν ινα φαγης το πασχα
And he sendeth forth two of his disciples, and saith to them, 'Go ye away to the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water, follow him;
Greek · Westcott–Hort 1881και αποστελλει δυο των μαθητων αυτου και λεγει αυτοις υπαγετε εις την πολιν και απαντησει υμιν ανθρωπος κεραμιον υδατος βασταζων ακολουθησατε αυτω
and wherever he may go in, say ye to the master of the house — The Teacher saith, Where is the guest-chamber, where the passover, with my disciples, I may eat?
Greek · Westcott–Hort 1881και οπου εαν εισελθη ειπατε τω οικοδεσποτη οτι ο διδασκαλος λεγει που εστιν το καταλυμα μου οπου το πασχα μετα των μαθητων μου φαγω
and he will shew you a large upper room, furnished, prepared — there make ready for us.'
Greek · Westcott–Hort 1881και αυτος υμιν δειξει αναγαιον μεγα εστρωμενον ετοιμον και εκει ετοιμασατε ημιν
And his disciples went forth, and came to the city, and found as he said to them, and they made ready the passover.
Greek · Westcott–Hort 1881και εξηλθον οι μαθηται και ηλθον εις την πολιν και ευρον καθως ειπεν αυτοις και ητοιμασαν το πασχα
And evening having come, he cometh with the twelve,
Greek · Westcott–Hort 1881και οψιας γενομενης ερχεται μετα των δωδεκα
and as they are reclining, and eating, Jesus said, 'Verily I say to you — one of you, who is eating with me — shall deliver me up.'
Greek · Westcott–Hort 1881και ανακειμενων αυτων και εσθιοντων ο ιησους ειπεν αμην λεγω υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει με ο εσθιων μετ εμου
And they began to be sorrowful, and to say to him, one by one, 'Is it I?' and another, 'Is it I?'
Greek · Westcott–Hort 1881ηρξαντο λυπεισθαι και λεγειν αυτω εις κατα εις μητι εγω
And he answering said to them, 'One of the twelve who is dipping with me in the dish;
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ειπεν αυτοις εις των δωδεκα ο εμβαπτομενος μετ εμου εις το [εν] τρυβλιον
the Son of Man doth indeed go, as it hath been written concerning him, but woe to that man through whom the Son of Man is delivered up; good were it to him if that man had not been born.'
Greek · Westcott–Hort 1881οτι ο μεν υιος του ανθρωπου υπαγει καθως γεγραπται περι αυτου ουαι δε τω ανθρωπω εκεινω δι ου ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται καλον αυτω ει ουκ εγεννηθη ο ανθρωπος εκεινος
And as they are eating, Jesus having taken bread, having blessed, brake, and gave to them, and said, 'Take, eat; this is my body.'
Greek · Westcott–Hort 1881και εσθιοντων αυτων λαβων αρτον ευλογησας εκλασεν και εδωκεν αυτοις και ειπεν λαβετε τουτο εστιν το σωμα μου
And having taken the cup, having given thanks, he gave to them, and they drank of it — all;
Greek · Westcott–Hort 1881και λαβων ποτηριον ευχαριστησας εδωκεν αυτοις και επιον εξ αυτου παντες
and he said to them, 'This is my blood of the new covenant, which for many is being poured out;
Greek · Westcott–Hort 1881και ειπεν αυτοις τουτο εστιν το αιμα μου της διαθηκης το εκχυννομενον υπερ πολλων
verily I say to you, that no more may I drink of the produce of the vine till that day when I may drink it new in the reign of God.'
Greek · Westcott–Hort 1881αμην λεγω υμιν οτι ουκετι ου μη πιω εκ του γενηματος της αμπελου εως της ημερας εκεινης οταν αυτο πινω καινον εν τη βασιλεια του θεου
And having sung an hymn, they went forth to the mount of the Olives,
Greek · Westcott–Hort 1881και υμνησαντες εξηλθον εις το ορος των ελαιων
and Jesus saith to them — 'All ye shall be stumbled at me this night, because it hath been written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered abroad,
Greek · Westcott–Hort 1881και λεγει αυτοις ο ιησους οτι παντες σκανδαλισθησεσθε οτι γεγραπται παταξω τον ποιμενα και τα προβατα διασκορπισθησονται
but after my having risen I will go before you to Galilee.'
Greek · Westcott–Hort 1881αλλα μετα το εγερθηναι με προαξω υμας εις την γαλιλαιαν
And Peter said to him, 'And if all shall be stumbled, yet not I;'
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε πετρος εφη αυτω ει και παντες σκανδαλισθησονται αλλ ουκ εγω
And Jesus said to him, 'Verily I say to thee, that to-day, this night, before a cock shall crow twice, thrice thou shalt deny me.'
Greek · Westcott–Hort 1881και λεγει αυτω ο ιησους αμην λεγω σοι οτι συ σημερον ταυτη τη νυκτι πριν η δις αλεκτορα φωνησαι τρις με απαρνηση
And he spake the more vehemently, 'If it may be necessary for me to die with thee — I will in no wise deny thee;' and in like manner also said they all.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε εκπερισσως ελαλει εαν δεη με συναποθανειν σοι ου μη σε απαρνησομαι ωσαυτως [δε] και παντες ελεγον
And they come to a spot, the name of which [is] Gethsemane, and he saith to his disciples, 'Sit ye here till I may pray;'
Greek · Westcott–Hort 1881και ερχονται εις χωριον ου το ονομα γεθσημανι και λεγει τοις μαθηταις αυτου καθισατε ωδε εως προσευξωμαι
and he taketh Peter, and James, and John with him, and began to be amazed, and to be very heavy,
Greek · Westcott–Hort 1881και παραλαμβανει τον πετρον και τον ιακωβον και τον ιωαννην μετ αυτου και ηρξατο εκθαμβεισθαι και αδημονειν
and he saith to them, 'Exceeding sorrowful is my soul — to death; remain here, and watch.'
Greek · Westcott–Hort 1881και λεγει αυτοις περιλυπος εστιν η ψυχη μου εως θανατου μεινατε ωδε και γρηγορειτε
And having gone forward a little, he fell upon the earth, and was praying, that, if it be possible the hour may pass from him,
Greek · Westcott–Hort 1881και προελθων μικρον επιπτεν επι της γης και προσηυχετο ινα ει δυνατον εστιν παρελθη απ αυτου η ωρα
and he said, 'Abba, Father; all things are possible to Thee; make this cup pass from me; but, not what I will, but what Thou.'
Greek · Westcott–Hort 1881και ελεγεν αββα ο πατηρ παντα δυνατα σοι παρενεγκε το ποτηριον τουτο απ εμου αλλ ου τι εγω θελω αλλα τι συ
And he cometh, and findeth them sleeping, and saith to Peter, 'Simon, thou dost sleep! thou wast not able to watch one hour!
Greek · Westcott–Hort 1881και ερχεται και ευρισκει αυτους καθευδοντας και λεγει τω πετρω σιμων καθευδεις ουκ ισχυσας μιαν ωραν γρηγορησαι
Watch ye and pray, that ye may not enter into temptation; the spirit indeed is forward, but the flesh weak.'
Greek · Westcott–Hort 1881γρηγορειτε και προσευχεσθε ινα μη ελθητε εις πειρασμον το μεν πνευμα προθυμον η δε σαρξ ασθενης
And again having gone away, he prayed, the same word saying;
Greek · Westcott–Hort 1881και παλιν απελθων προσηυξατο [τον αυτον λογον ειπων]
and having returned, he found them again sleeping, for their eyes were heavy, and they had not known what they might answer him.
Greek · Westcott–Hort 1881και παλιν ελθων ευρεν αυτους καθευδοντας ησαν γαρ αυτων οι οφθαλμοι καταβαρυνομενοι και ουκ ηδεισαν τι αποκριθωσιν αυτω
And he cometh the third time, and saith to them, 'Sleep on henceforth, and rest — it is over; the hour did come; lo, the Son of Man is delivered up to the hands of the sinful;
Greek · Westcott–Hort 1881και ερχεται το τριτον και λεγει αυτοις καθευδετε [το] λοιπον και αναπαυεσθε απεχει ηλθεν η ωρα ιδου παραδιδοται ο υιος του ανθρωπου εις τας χειρας των αμαρτωλων
rise, we may go, lo, he who is delivering me up hath come nigh.'
Greek · Westcott–Hort 1881εγειρεσθε αγωμεν ιδου ο παραδιδους με ηγγικεν
And immediately — while he is yet speaking — cometh near Judas, one of the twelve, and with him a great multitude, with swords and sticks, from the chief priests, and the scribes, and the elders;
Greek · Westcott–Hort 1881και ευθυς ετι αυτου λαλουντος παραγινεται [ο] ιουδας εις των δωδεκα και μετ αυτου οχλος μετα μαχαιρων και ξυλων παρα των αρχιερεων και των γραμματεων και των πρεσβυτερων
and he who is delivering him up had given a token to them, saying, 'Whomsoever I shall kiss, he it is, lay hold on him, and lead him away safely,'
Greek · Westcott–Hort 1881δεδωκει δε ο παραδιδους αυτον συσσημον αυτοις λεγων ον αν φιλησω αυτος εστιν κρατησατε αυτον και απαγετε ασφαλως
and having come, immediately, having gone near him, he saith, 'Rabbi, Rabbi,' and kissed him.
Greek · Westcott–Hort 1881και ελθων ευθυς προσελθων αυτω λεγει ραββι και κατεφιλησεν αυτον