Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. King James translation committee (1611) · published 1611, before 1930 · source

1 John

1 John 3:21

Beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence toward God.

Latin · Clementine VulgateCarissimi, si cor nostrum non reprehenderit nos, fiduciam habemus ad Deum:

Greek · Westcott–Hort 1881αγαπητοι εαν η καρδια μη καταγινωσκη παρρησιαν εχομεν προς τον θεον

1 John 3:22

And whatsoever we ask, we receive of him, because we keep his commandments, and do those things that are pleasing in his sight.

Latin · Clementine Vulgateet quidquid petierimus, accipiemus ab eo: quoniam mandata ejus custodimus, et ea, quæ sunt placita coram eo, facimus.

Greek · Westcott–Hort 1881και ο αν αιτωμεν λαμβανομεν απ αυτου οτι τας εντολας αυτου τηρουμεν και τα αρεστα ενωπιον αυτου ποιουμεν

1 John 3:23

And this is his commandment, That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment.

Latin · Clementine VulgateEt hoc est mandatum ejus: ut credamus in nomine Filii ejus Jesu Christi: et diligamus alterutrum, sicut dedit mandatum nobis.

Greek · Westcott–Hort 1881και αυτη εστιν η εντολη αυτου ινα πιστευσωμεν τω ονοματι του υιου αυτου ιησου χριστου και αγαπωμεν αλληλους καθως εδωκεν εντολην ημιν

1 John 3:24

And he that keepeth his commandments dwelleth in him, and he in him. And hereby we know that he abideth in us, by the Spirit which he hath given us.

Latin · Clementine VulgateEt qui servat mandata ejus, in illo manet, et ipse in eo: et in hoc scimus quoniam manet in nobis, de Spiritu quem dedit nobis.

Greek · Westcott–Hort 1881και ο τηρων τας εντολας αυτου εν αυτω μενει και αυτος εν αυτω και εν τουτω γινωσκομεν οτι μενει εν ημιν εκ του πνευματος ου ημιν εδωκεν

1 John 4:1

Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.

Latin · Clementine VulgateCarissimi, nolite omni spiritui credere, sed probate spiritus si ex Deo sint: quoniam multi pseudoprophetæ exierunt in mundum.

Greek · Westcott–Hort 1881αγαπητοι μη παντι πνευματι πιστευετε αλλα δοκιμαζετε τα πνευματα ει εκ του θεου εστιν οτι πολλοι ψευδοπροφηται εξεληλυθασιν εις τον κοσμον

1 John 4:2

Hereby know ye the Spirit of God: Every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God:

Latin · Clementine VulgateIn hoc cognoscitur Spiritus Dei: omnis spiritus qui confitetur Jesum Christum in carne venisse, ex Deo est:

Greek · Westcott–Hort 1881εν τουτω γινωσκετε το πνευμα του θεου παν πνευμα ο ομολογει ιησουν χριστον εν σαρκι εληλυθοτα εκ του θεου εστιν

1 John 4:3

And every spirit that confesseth not that Jesus Christ is come in the flesh is not of God: and this is that spirit of antichrist, whereof ye have heard that it should come; and even now already is it in the world.

Latin · Clementine Vulgateet omnis spiritus qui solvit Jesum, ex Deo non est, et hic est antichristus, de quo audistis quoniam venit, et nunc jam in mundo est.

Greek · Westcott–Hort 1881και παν πνευμα ο μη ομολογει τον ιησουν εκ του θεου ουκ εστιν και τουτο εστιν το του αντιχριστου ο ακηκοατε οτι ερχεται και νυν εν τω κοσμω εστιν ηδη

1 John 4:4

Ye are of God, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world.

Latin · Clementine VulgateVos ex Deo estis filioli, et vicistis eum, quoniam major est qui in vobis est, quam qui in mundo.

Greek · Westcott–Hort 1881υμεις εκ του θεου εστε τεκνια και νενικηκατε αυτους οτι μειζων εστιν ο εν υμιν η ο εν τω κοσμω

1 John 4:5

They are of the world: therefore speak they of the world, and the world heareth them.

Latin · Clementine VulgateIpsi de mundo sunt: ideo de mundo loquuntur, et mundus eos audit.

Greek · Westcott–Hort 1881αυτοι εκ του κοσμου εισιν δια τουτο εκ του κοσμου λαλουσιν και ο κοσμος αυτων ακουει

1 John 4:6

We are of God: he that knoweth God heareth us; he that is not of God heareth not us. Hereby know we the spirit of truth, and the spirit of error.

Latin · Clementine VulgateNos ex Deo sumus. Qui novit Deum, audit nos; qui non est ex Deo, non audit nos: in hoc cognoscimus Spiritum veritatis, et spiritum erroris.

Greek · Westcott–Hort 1881ημεις εκ του θεου εσμεν ο γινωσκων τον θεον ακουει ημων ος ουκ εστιν εκ του θεου ουκ ακουει ημων εκ τουτου γινωσκομεν το πνευμα της αληθειας και το πνευμα της πλανης

1 John 4:7

Beloved, let us love one another: for love is of God; and every one that loveth is born of God, and knoweth God.

Latin · Clementine VulgateCarissimi, diligamus nos invicem: quia caritas ex Deo est. Et omnis qui diligit, ex Deo natus est, et cognoscit Deum.

Greek · Westcott–Hort 1881αγαπητοι αγαπωμεν αλληλους οτι η αγαπη εκ του θεου εστιν και πας ο αγαπων εκ του θεου γεγεννηται και γινωσκει τον θεον

1 John 4:8

He that loveth not knoweth not God; for God is love.

Latin · Clementine VulgateQui non diligit, non novit Deum: quoniam Deus caritas est.

Greek · Westcott–Hort 1881ο μη αγαπων ουκ εγνω τον θεον οτι ο θεος αγαπη εστιν

1 John 4:9

In this was manifested the love of God toward us, because that God sent his only begotten Son into the world, that we might live through him.

Latin · Clementine VulgateIn hoc apparuit caritas Dei in nobis, quoniam Filium suum unigenitum misit Deus in mundum, ut vivamus per eum.

Greek · Westcott–Hort 1881εν τουτω εφανερωθη η αγαπη του θεου εν ημιν οτι τον υιον αυτου τον μονογενη απεσταλκεν ο θεος εις τον κοσμον ινα ζησωμεν δι αυτου

1 John 4:10

Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins.

Latin · Clementine VulgateIn hoc est caritas: non quasi nos dilexerimus Deum, sed quoniam ipse prior dilexit nos, et misit Filium suum propitiationem pro peccatis nostris.

Greek · Westcott–Hort 1881εν τουτω εστιν η αγαπη ουχ οτι ημεις ηγαπηκαμεν τον θεον αλλ οτι αυτος ηγαπησεν ημας και απεστειλεν τον υιον αυτου ιλασμον περι των αμαρτιων ημων

1 John 4:11

Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.

Latin · Clementine VulgateCarissimi, si sic Deus dilexit nos: et nos debemus alterutrum diligere.

Greek · Westcott–Hort 1881αγαπητοι ει ουτως ο θεος ηγαπησεν ημας και ημεις οφειλομεν αλληλους αγαπαν

1 John 4:12

No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us.

Latin · Clementine VulgateDeum nemo vidit umquam. Si diligamus invicem, Deus in nobis manet, et caritas ejus in nobis perfecta est.

Greek · Westcott–Hort 1881θεον ουδεις πωποτε τεθεαται εαν αγαπωμεν αλληλους ο θεος εν ημιν μενει και η αγαπη αυτου τετελειωμενη εν ημιν εστιν

1 John 4:13

Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit.

Latin · Clementine VulgateIn hoc cognoscimus quoniam in eo manemus, et ipse in nobis: quoniam de Spiritu suo dedit nobis.

Greek · Westcott–Hort 1881εν τουτω γινωσκομεν οτι εν αυτω μενομεν και αυτος εν ημιν οτι εκ του πνευματος αυτου δεδωκεν ημιν

1 John 4:14

And we have seen and do testify that the Father sent the Son to be the Saviour of the world.

Latin · Clementine VulgateEt nos vidimus, et testificamur quoniam Pater misit Filium suum Salvatorem mundi.

Greek · Westcott–Hort 1881και ημεις τεθεαμεθα και μαρτυρουμεν οτι ο πατηρ απεσταλκεν τον υιον σωτηρα του κοσμου

1 John 4:15

Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God.

Latin · Clementine VulgateQuisquis confessus fuerit quoniam Jesus est Filius Dei, Deus in eo manet, et ipse in Deo.

Greek · Westcott–Hort 1881ος εαν ομολογηση οτι ιησους [χριστος] εστιν ο υιος του θεου ο θεος εν αυτω μενει και αυτος εν τω θεω

1 John 4:16

And we have known and believed the love that God hath to us. God is love; and he that dwelleth in love dwelleth in God, and God in him.

Latin · Clementine VulgateEt nos cognovimus, et credidimus caritati, quam habet Deus in nobis. Deus caritas est: et qui manet in caritate, in Deo manet, et Deus in eo.

Greek · Westcott–Hort 1881και ημεις εγνωκαμεν και πεπιστευκαμεν την αγαπην ην εχει ο θεος εν ημιν ο θεος αγαπη εστιν και ο μενων εν τη αγαπη εν τω θεω μενει και ο θεος εν αυτω [μενει]

1 John 4:17

Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world.

Latin · Clementine VulgateIn hoc perfecta est caritas Dei nobiscum, ut fiduciam habeamus in die judicii: quia sicut ille est, et nos sumus in hoc mundo.

Greek · Westcott–Hort 1881εν τουτω τετελειωται η αγαπη μεθ ημων ινα παρρησιαν εχωμεν εν τη ημερα της κρισεως οτι καθως εκεινος εστιν και ημεις εσμεν εν τω κοσμω τουτω

1 John 4:18

There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love.

Latin · Clementine VulgateTimor non est in caritate: sed perfecta caritas foras mittit timorem, quoniam timor pœnam habet: qui autem timet, non est perfectus in caritate.

Greek · Westcott–Hort 1881φοβος ουκ εστιν εν τη αγαπη αλλ η τελεια αγαπη εξω βαλλει τον φοβον οτι ο φοβος κολασιν εχει ο δε φοβουμενος ου τετελειωται εν τη αγαπη

1 John 4:19

We love him, because he first loved us.

Latin · Clementine VulgateNos ergo diligamus Deum, quoniam Deus prior dilexit nos.

Greek · Westcott–Hort 1881ημεις αγαπωμεν οτι αυτος πρωτος ηγαπησεν ημας

1 John 4:20

If a man say, I love God, and hateth his brother, he is a liar: for he that loveth not his brother whom he hath seen, how can he love God whom he hath not seen?

Latin · Clementine VulgateSi quis dixerit: Quoniam diligo Deum, et fratrem suum oderit, mendax est. Qui enim non diligit fratrem suum quem vidit, Deum, quem non vidit, quomodo potest diligere?

Greek · Westcott–Hort 1881εαν τις ειπη οτι αγαπω τον θεον και τον αδελφον αυτου μιση ψευστης εστιν ο γαρ μη αγαπων τον αδελφον αυτου ον εωρακεν τον θεον ον ουχ εωρακεν ου δυναται αγαπαν

1 John 4:21

And this commandment have we from him, That he who loveth God love his brother also.

Latin · Clementine VulgateEt hoc mandatum habemus a Deo: ut qui diligit Deum, diligat et fratrem suum.

Greek · Westcott–Hort 1881και ταυτην την εντολην εχομεν απ αυτου ινα ο αγαπων τον θεον αγαπα και τον αδελφον αυτου

1 John 5:1

Whosoever believeth that Jesus is the Christ is born of God: and every one that loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.

Latin · Clementine VulgateOmnis qui credit quoniam Jesus est Christus, ex Deo natus est. Et omnis qui diligit eum qui genuit, diligit et eum qui natus est ex eo.

Greek · Westcott–Hort 1881πας ο πιστευων οτι ιησους εστιν ο χριστος εκ του θεου γεγεννηται και πας ο αγαπων τον γεννησαντα αγαπα τον γεγεννημενον εξ αυτου

1 John 5:2

By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments.

Latin · Clementine VulgateIn hoc cognoscimus quoniam diligamus natos Dei, cum Deum diligamus, et mandata ejus faciamus.

Greek · Westcott–Hort 1881εν τουτω γινωσκομεν οτι αγαπωμεν τα τεκνα του θεου οταν τον θεον αγαπωμεν και τας εντολας αυτου ποιωμεν

1 John 5:3

For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.

Latin · Clementine VulgateHæc est enim caritas Dei, ut mandata ejus custodiamus: et mandata ejus gravia non sunt.

Greek · Westcott–Hort 1881αυτη γαρ εστιν η αγαπη του θεου ινα τας εντολας αυτου τηρωμεν και αι εντολαι αυτου βαρειαι ουκ εισιν

1 John 5:4

For whatsoever is born of God overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, even our faith.

Latin · Clementine VulgateQuoniam omne quod natum est ex Deo, vincit mundum: et hæc est victoria, quæ vincit mundum, fides nostra.

Greek · Westcott–Hort 1881οτι παν το γεγεννημενον εκ του θεου νικα τον κοσμον και αυτη εστιν η νικη η νικησασα τον κοσμον η πιστις ημων

1 John 5:5

Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?

Latin · Clementine VulgateQuis est, qui vincit mundum, nisi qui credit quoniam Jesus est Filius Dei?

Greek · Westcott–Hort 1881τις εστιν [δε] ο νικων τον κοσμον ει μη ο πιστευων οτι ιησους εστιν ο υιος του θεου

1 John 5:6

This is he that came by water and blood, even Jesus Christ; not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is truth.

Latin · Clementine VulgateHic est, qui venit per aquam et sanguinem, Jesus Christus: non in aqua solum, sed in aqua et sanguine. Et Spiritus est, qui testificatur quoniam Christus est veritas.

Greek · Westcott–Hort 1881ουτος εστιν ο ελθων δι υδατος και αιματος ιησους χριστος ουκ εν τω υδατι μονον αλλ εν τω υδατι και εν τω αιματι και το πνευμα εστιν το μαρτυρουν οτι το πνευμα εστιν η αληθεια

1 John 5:7

For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.

Latin · Clementine VulgateQuoniam tres sunt, qui testimonium dant in cælo: Pater, Verbum, et Spiritus Sanctus: et hi tres unum sunt.

Greek · Westcott–Hort 1881οτι τρεις εισιν οι μαρτυρουντες

1 John 5:8

And there are three that bear witness in earth, the Spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.

Latin · Clementine VulgateEt tres sunt, qui testimonium dant in terra: spiritus, et aqua, et sanguis: et hi tres unum sunt.

Greek · Westcott–Hort 1881το πνευμα και το υδωρ και το αιμα και οι τρεις εις το εν εισιν

1 John 5:9

If we receive the witness of men, the witness of God is greater: for this is the witness of God which he hath testified of his Son.

Latin · Clementine VulgateSi testimonium hominum accipimus, testimonium Dei majus est: quoniam hoc est testimonium Dei, quod majus est, quoniam testificatus est de Filio suo.

Greek · Westcott–Hort 1881ει την μαρτυριαν των ανθρωπων λαμβανομεν η μαρτυρια του θεου μειζων εστιν οτι αυτη εστιν η μαρτυρια του θεου οτι μεμαρτυρηκεν περι του υιου αυτου

1 John 5:10

He that believeth on the Son of God hath the witness in himself: he that believeth not God hath made him a liar; because he believeth not the record that God gave of his Son.

Latin · Clementine VulgateQui credit in Filium Dei, habet testimonium Dei in se. Qui non credit Filio, mendacem facit eum: quia non credit in testimonium quod testificatus est Deus de Filio suo.

Greek · Westcott–Hort 1881ο πιστευων εις τον υιον του θεου εχει την μαρτυριαν εν αυτω ο μη πιστευων τω θεω ψευστην πεποιηκεν αυτον οτι ου πεπιστευκεν εις την μαρτυριαν ην μεμαρτυρηκεν ο θεος περι του υιου αυτου

1 John 5:11

And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.

Latin · Clementine VulgateEt hoc est testimonium, quoniam vitam æternam dedit nobis Deus: et hæc vita in Filio ejus est.

Greek · Westcott–Hort 1881και αυτη εστιν η μαρτυρια οτι ζωην αιωνιον εδωκεν ο θεος ημιν και αυτη η ζωη εν τω υιω αυτου εστιν

1 John 5:12

He that hath the Son hath life; and he that hath not the Son of God hath not life.

Latin · Clementine VulgateQui habet Filium, habet vitam: qui non habet Filium, vitam non habet.

Greek · Westcott–Hort 1881ο εχων τον υιον εχει την ζωην ο μη εχων τον υιον του θεου την ζωην ουκ εχει

1 John 5:13

These things have I written unto you that believe on the name of the Son of God; that ye may know that ye have eternal life, and that ye may believe on the name of the Son of God.

Latin · Clementine VulgateHæc scribo vobis ut sciatis quoniam vitam habetis æternam, qui creditis in nomine Filii Dei.

Greek · Westcott–Hort 1881ταυτα εγραψα υμιν ινα ειδητε οτι ζωην εχετε αιωνιον τοις πιστευουσιν εις το ονομα του υιου του θεου

1 John 5:14

And this is the confidence that we have in him, that, if we ask any thing according to his will, he heareth us:

Latin · Clementine VulgateEt hæc est fiducia, quam habemus ad eum: quia quodcumque petierimus, secundum voluntatem ejus, audit nos.

Greek · Westcott–Hort 1881και αυτη εστιν η παρρησια ην εχομεν προς αυτον οτι εαν τι αιτωμεθα κατα το θελημα αυτου ακουει ημων

1 John 5:15

And if we know that he hear us, whatsoever we ask, we know that we have the petitions that we desired of him.

Latin · Clementine VulgateEt scimus quia audit nos quidquid petierimus: scimus quoniam habemus petitiones quas postulamus ab eo.

Greek · Westcott–Hort 1881και εαν οιδαμεν οτι ακουει ημων ο εαν αιτωμεθα οιδαμεν οτι εχομεν τα αιτηματα α ητηκαμεν απ αυτου

1 John 5:16

If any man see his brother sin a sin which is not unto death, he shall ask, and he shall give him life for them that sin not unto death. There is a sin unto death: I do not say that he shall pray for it.

Latin · Clementine VulgateQui scit fratrem suum peccare peccatum non ad mortem, petat, et dabitur ei vita peccanti non ad mortem. Est peccatum ad mortem: non pro illo dico ut roget quis.

Greek · Westcott–Hort 1881εαν τις ιδη τον αδελφον αυτου αμαρτανοντα αμαρτιαν μη προς θανατον αιτησει και δωσει αυτω ζωην τοις αμαρτανουσιν μη προς θανατον εστιν αμαρτια προς θανατον ου περι εκεινης λεγω ινα ερωτηση

1 John 5:17

All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death.

Latin · Clementine VulgateOmnis iniquitas, peccatum est: et est peccatum ad mortem.

Greek · Westcott–Hort 1881πασα αδικια αμαρτια εστιν και εστιν αμαρτια ου προς θανατον

1 John 5:18

We know that whosoever is born of God sinneth not; but he that is begotten of God keepeth himself, and that wicked one toucheth him not.

Latin · Clementine VulgateScimus quia omnis qui natus est ex Deo, non peccat: sed generatio Dei conservat eum, et malignus non tangit eum.

Greek · Westcott–Hort 1881οιδαμεν οτι πας ο γεγεννημενος εκ του θεου ουχ αμαρτανει αλλ ο γεννηθεις εκ του θεου τηρει αυτον και ο πονηρος ουχ απτεται αυτου

1 John 5:19

And we know that we are of God, and the whole world lieth in wickedness.

Latin · Clementine VulgateScimus quoniam ex Deo sumus: et mundus totus in maligno positus est.

Greek · Westcott–Hort 1881οιδαμεν οτι εκ του θεου εσμεν και ο κοσμος ολος εν τω πονηρω κειται

1 John 5:20

And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.

Latin · Clementine VulgateEt scimus quoniam Filius Dei venit, et dedit nobis sensum ut cognoscamus verum Deum, et simus in vero Filio ejus. Hic est verus Deus, et vita æterna.

Greek · Westcott–Hort 1881οιδαμεν δε οτι ο υιος του θεου ηκει και δεδωκεν ημιν διανοιαν ινα γινωσκομεν τον αληθινον και εσμεν εν τω αληθινω εν τω υιω αυτου ιησου χριστω ουτος εστιν ο αληθινος θεος και ζωη αιωνιος

1 John 5:21

Little children, keep yourselves from idols. Amen.

Latin · Clementine VulgateFilioli, custodite vos a simulacris. Amen.

Greek · Westcott–Hort 1881τεκνια φυλαξατε εαυτα απο των ειδωλων

2 John

2 John 1:1

The elder unto the elect lady and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth;

Latin · Clementine VulgateSenior Electæ dominæ, et natis ejus, quos ego diligo in veritate, et non ego solus, sed et omnes qui cognoverunt veritatem,

Greek · Westcott–Hort 1881ο πρεσβυτερος εκλεκτη κυρια και τοις τεκνοις αυτης ους εγω αγαπω εν αληθεια και ουκ εγω μονος αλλα και παντες οι εγνωκοτες την αληθειαν

2 John 1:2

For the truth’s sake, which dwelleth in us, and shall be with us for ever.

Latin · Clementine Vulgatepropter veritatem, quæ permanet in nobis, et nobiscum erit in æternum.

Greek · Westcott–Hort 1881δια την αληθειαν την μενουσαν εν ημιν και μεθ ημων εσται εις τον αιωνα

2 John 1:3

Grace be with you, mercy, and peace, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

Latin · Clementine VulgateSit vobiscum gratia, misericordia, pax a Deo Patre, et a Christo Jesu Filio Patris in veritate, et caritate.

Greek · Westcott–Hort 1881εσται μεθ ημων χαρις ελεος ειρηνη παρα θεου πατρος και παρα ιησου χριστου του υιου του πατρος εν αληθεια και αγαπη

2 John 1:4

I rejoiced greatly that I found of thy children walking in truth, as we have received a commandment from the Father.

Latin · Clementine VulgateGavisus sum valde, quoniam inveni de filiis tuis ambulantes in veritate, sicut mandatum accepimus a Patre.

Greek · Westcott–Hort 1881εχαρην λιαν οτι ευρηκα εκ των τεκνων σου περιπατουντας εν αληθεια καθως εντολην ελαβομεν παρα του πατρος

2 John 1:5

And now I beseech thee, lady, not as though I wrote a new commandment unto thee, but that which we had from the beginning, that we love one another.

Latin · Clementine VulgateEt nunc rogo te domina, non tamquam mandatum novum scribens tibi, sed quod habuimus ab initio, ut diligamus alterutrum.

Greek · Westcott–Hort 1881και νυν ερωτω σε κυρια ουχ ως εντολην γραφων σοι καινην αλλα ην ειχαμεν απ αρχης ινα αγαπωμεν αλληλους

2 John 1:6

And this is love, that we walk after his commandments. This is the commandment, That, as ye have heard from the beginning, ye should walk in it.

Latin · Clementine VulgateEt hæc est caritas, ut ambulemus secundum mandata ejus. Hoc est enim mandatum, ut quemadmodum audistis ab initio, in eo ambuletis.

Greek · Westcott–Hort 1881και αυτη εστιν η αγαπη ινα περιπατωμεν κατα τας εντολας αυτου αυτη η εντολη εστιν καθως ηκουσατε απ αρχης ινα εν αυτη περιπατητε

2 John 1:7

For many deceivers are entered into the world, who confess not that Jesus Christ is come in the flesh. This is a deceiver and an antichrist.

Latin · Clementine VulgateQuoniam multi seductores exierunt in mundum, qui non confitentur Jesum Christum venisse in carnem: hic est seductor, et antichristus.

Greek · Westcott–Hort 1881οτι πολλοι πλανοι εξηλθαν εις τον κοσμον οι μη ομολογουντες ιησουν χριστον ερχομενον εν σαρκι ουτος εστιν ο πλανος και ο αντιχριστος

2 John 1:8

Look to yourselves, that we lose not those things which we have wrought, but that we receive a full reward.

Latin · Clementine VulgateVidete vosmetipsos, ne perdatis quæ operati estis: sed ut mercedem plenam accipiatis.

Greek · Westcott–Hort 1881βλεπετε εαυτους ινα μη απολεσητε α ηργασαμεθα αλλα μισθον πληρη απολαβητε

2 John 1:9

Whosoever transgresseth, and abideth not in the doctrine of Christ, hath not God. He that abideth in the doctrine of Christ, he hath both the Father and the Son.

Latin · Clementine VulgateOmnis qui recedit, et non permanet in doctrina Christi, Deum non habet: qui permanet in doctrina, hic et Patrem et Filium habet.

Greek · Westcott–Hort 1881πας ο προαγων και μη μενων εν τη διδαχη του χριστου θεον ουκ εχει ο μενων εν τη διδαχη ουτος και τον πατερα και τον υιον εχει

2 John 1:10

If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him God speed:

Latin · Clementine VulgateSi quis venit ad vos, et hanc doctrinam non affert, nolite recipere eum in domum, nec Ave ei dixeritis.

Greek · Westcott–Hort 1881ει τις ερχεται προς υμας και ταυτην την διδαχην ου φερει μη λαμβανετε αυτον εις οικιαν και χαιρειν αυτω μη λεγετε

2 John 1:11

For he that biddeth him God speed is partaker of his evil deeds.

Latin · Clementine VulgateQui enim dicit illi Ave, communicat operibus ejus malignis.

Greek · Westcott–Hort 1881ο λεγων γαρ αυτω χαιρειν κοινωνει τοις εργοις αυτου τοις πονηροις

2 John 1:12

Having many things to write unto you, I would not write with paper and ink: but I trust to come unto you, and speak face to face, that our joy may be full.

Latin · Clementine VulgatePlura habens vobis scribere, nolui per cartam et atramentum: spero enim me futurum apud vos, et os ad os loqui: ut gaudium vestrum plenum sit.

Greek · Westcott–Hort 1881πολλα εχων υμιν γραφειν ουκ εβουληθην δια χαρτου και μελανος αλλα ελπιζω γενεσθαι προς υμας και στομα προς στομα λαλησαι ινα η χαρα υμων πεπληρωμενη η

2 John 1:13

The children of thy elect sister greet thee. Amen.

Latin · Clementine VulgateSalutant te filii sororis tuæ Electæ.

Greek · Westcott–Hort 1881ασπαζεται σε τα τεκνα της αδελφης σου της εκλεκτης

3 John

3 John 1:1

The elder unto the wellbeloved Gaius, whom I love in the truth.

Latin · Clementine VulgateSenior Gajo carissimo, quem ego diligo in veritate.

Greek · Westcott–Hort 1881ο πρεσβυτερος γαιω τω αγαπητω ον εγω αγαπω εν αληθεια

3 John 1:2

Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.

Latin · Clementine VulgateCarissime, de omnibus orationem facio prospere te ingredi, et valere sicut prospere agit anima tua.

Greek · Westcott–Hort 1881αγαπητε περι παντων ευχομαι σε ευοδουσθαι και υγιαινειν καθως ευοδουται σου η ψυχη

3 John 1:3

For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou walkest in the truth.

Latin · Clementine VulgateGavisus sum valde venientibus fratribus, et testimonium perhibentibus veritati tuæ, sicut tu in veritate ambulas.

Greek · Westcott–Hort 1881εχαρην γαρ λιαν ερχομενων αδελφων και μαρτυρουντων σου τη αληθεια καθως συ εν αληθεια περιπατεις

3 John 1:4

I have no greater joy than to hear that my children walk in truth.

Latin · Clementine VulgateMajorem horum non habeo gratiam, quam ut audiam filios meos in veritate ambulare.

Greek · Westcott–Hort 1881μειζοτεραν τουτων ουκ εχω χαριν ινα ακουω τα εμα τεκνα εν τη αληθεια περιπατουντα

3 John 1:5

Beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers;

Latin · Clementine VulgateCarissime, fideliter facis quidquid operaris in fratres, et hoc in peregrinos,

Greek · Westcott–Hort 1881αγαπητε πιστον ποιεις ο εαν εργαση εις τους αδελφους και τουτο ξενους

3 John 1:6

Which have borne witness of thy charity before the church: whom if thou bring forward on their journey after a godly sort, thou shalt do well:

Latin · Clementine Vulgatequi testimonium reddiderunt caritati tuæ in conspectu ecclesiæ: quos, benefaciens, deduces digne Deo.

Greek · Westcott–Hort 1881οι εμαρτυρησαν σου τη αγαπη ενωπιον εκκλησιας ους καλως ποιησεις προπεμψας αξιως του θεου

3 John 1:7

Because that for his name’s sake they went forth, taking nothing of the Gentiles.

Latin · Clementine VulgatePro nomine enim ejus profecti sunt, nihil accipientes a gentibus.

Greek · Westcott–Hort 1881υπερ γαρ του ονοματος εξηλθαν μηδεν λαμβανοντες απο των εθνικων

3 John 1:8

We therefore ought to receive such, that we might be fellowhelpers to the truth.

Latin · Clementine VulgateNos ergo debemus suscipere hujusmodi, ut cooperatores simus veritatis.

Greek · Westcott–Hort 1881ημεις ουν οφειλομεν υπολαμβανειν τους τοιουτους ινα συνεργοι γινωμεθα τη αληθεια

3 John 1:9

I wrote unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not.

Latin · Clementine VulgateScripsissem forsitan ecclesiæ: sed is qui amat primatum gerere in eis, Diotrephes, non recipit nos:

Greek · Westcott–Hort 1881εγραψα τι τη εκκλησια αλλ ο φιλοπρωτευων αυτων διοτρεφης ουκ επιδεχεται ημας

3 John 1:10

Wherefore, if I come, I will remember his deeds which he doeth, prating against us with malicious words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and forbiddeth them that would, and casteth them out of the church.

Latin · Clementine Vulgatepropter hoc si venero, commonebo ejus opera, quæ facit, verbis malignis garriens in nos: et quasi non ei ista sufficiant, neque ipse suscipit fratres: et eos qui suscipiunt, prohibet, et de ecclesia ejicit.

Greek · Westcott–Hort 1881δια τουτο εαν ελθω υπομνησω αυτου τα εργα α ποιει λογοις πονηροις φλυαρων ημας και μη αρκουμενος επι τουτοις ουτε αυτος επιδεχεται τους αδελφους και τους βουλομενους κωλυει και εκ της εκκλησιας εκβαλλει

3 John 1:11

Beloved, follow not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of God: but he that doeth evil hath not seen God.

Latin · Clementine VulgateCarissime, noli imitari malum, sed quod bonum est. Qui benefacit, ex Deo est: qui malefacit, non vidit Deum.

Greek · Westcott–Hort 1881αγαπητε μη μιμου το κακον αλλα το αγαθον ο αγαθοποιων εκ του θεου εστιν ο κακοποιων ουχ εωρακεν τον θεον

3 John 1:12

Demetrius hath good report of all men, and of the truth itself: yea, and we also bear record; and ye know that our record is true.

Latin · Clementine VulgateDemetrio testimonium redditur ab omnibus, et ab ipsa veritate, sed et nos testimonium perhibemus: et nosti quoniam testimonium nostrum verum est.

Greek · Westcott–Hort 1881δημητριω μεμαρτυρηται υπο παντων και υπο αυτης της αληθειας και ημεις δε μαρτυρουμεν και οιδας οτι η μαρτυρια ημων αληθης εστιν

3 John 1:13

I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto thee:

Latin · Clementine VulgateMulta habui tibi scribere: sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi.

Greek · Westcott–Hort 1881πολλα ειχον γραψαι σοι αλλ ου θελω δια μελανος και καλαμου σοι γραφειν

3 John 1:14

But I trust I shall shortly see thee, and we shall speak face to face. Peace be to thee. Our friends salute thee. Greet the friends by name.

Latin · Clementine VulgateSpero autem protinus te videre, et os ad os loquemur. Pax tibi. Salutant te amici. Saluta amicos nominatim.

Greek · Westcott–Hort 1881ελπιζω δε ευθεως σε ιδειν και στομα προς στομα λαλησομεν

Jude

Jude 1:1

Jude, the servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called:

Latin · Clementine VulgateJudas Jesu Christi servus, frater autem Jacobi, his qui sunt in Deo Patre dilectis, et Christo Jesu conservatis, et vocatis.

Greek · Westcott–Hort 1881ιουδας ιησου χριστου δουλος αδελφος δε ιακωβου τοις εν θεω πατρι ηγαπημενοις και ιησου χριστω τετηρημενοις κλητοις

Jude 1:2

Mercy unto you, and peace, and love, be multiplied.

Latin · Clementine VulgateMisericordia vobis, et pax, et caritas adimpleatur.

Greek · Westcott–Hort 1881ελεος υμιν και ειρηνη και αγαπη πληθυνθειη

Jude 1:3

Beloved, when I gave all diligence to write unto you of the common salvation, it was needful for me to write unto you, and exhort you that ye should earnestly contend for the faith which was once delivered unto the saints.

Latin · Clementine VulgateCarissimi, omnem sollicitudinem faciens scribendi vobis de communi vestra salute, necesse habui scribere vobis: deprecans supercertari semel traditæ sanctis fidei.

Greek · Westcott–Hort 1881αγαπητοι πασαν σπουδην ποιουμενος γραφειν υμιν περι της κοινης ημων σωτηριας αναγκην εσχον γραψαι υμιν παρακαλων επαγωνιζεσθαι τη απαξ παραδοθειση τοις αγιοις πιστει

Jude 1:4

For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.

Latin · Clementine VulgateSubintroierunt enim quidam homines (qui olim præscripti sunt in hoc judicium) impii, Dei nostri gratiam transferentes in luxuriam, et solum Dominatorem, et Dominum nostrum Jesum Christum negantes.

Greek · Westcott–Hort 1881παρεισεδυησαν γαρ τινες ανθρωποι οι παλαι προγεγραμμενοι εις τουτο το κριμα ασεβεις την του θεου ημων χαριτα μετατιθεντες εις ασελγειαν και τον μονον δεσποτην και κυριον ημων ιησουν χριστον αρνουμενοι

Jude 1:5

I will therefore put you in remembrance, though ye once knew this, how that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.

Latin · Clementine VulgateCommonere autem vos volo, scientes semel omnia, quoniam Jesus populum de terra Ægypti salvans, secundo eos, qui non crediderunt, perdidit:

Greek · Westcott–Hort 1881υπομνησαι δε υμας βουλομαι ειδοτας απαξ παντα οτι κυριος λαον εκ γης αιγυπτου σωσας το δευτερον τους μη πιστευσαντας απωλεσεν

Jude 1:6

And the angels which kept not their first estate, but left their own habitation, he hath reserved in everlasting chains under darkness unto the judgment of the great day.

Latin · Clementine Vulgateangelos vero, qui non servaverunt suum principatum, sed dereliquerunt suum domicilium, in judicium magni diei, vinculis æternis sub caligine reservavit.

Greek · Westcott–Hort 1881αγγελους τε τους μη τηρησαντας την εαυτων αρχην αλλα απολιποντας το ιδιον οικητηριον εις κρισιν μεγαλης ημερας δεσμοις αιδιοις υπο ζοφον τετηρηκεν

Jude 1:7

Even as Sodom and Gomorrha, and the cities about them in like manner, giving themselves over to fornication, and going after strange flesh, are set forth for an example, suffering the vengeance of eternal fire.

Latin · Clementine VulgateSicut Sodoma, et Gomorrha, et finitimæ civitates simili modo exfornicatæ, et abeuntes post carnem alteram, factæ sunt exemplum, ignis æterni pœnam sustinentes.

Greek · Westcott–Hort 1881ως σοδομα και γομορρα και αι περι αυτας πολεις τον ομοιον τροπον τουτοις εκπορνευσασαι και απελθουσαι οπισω σαρκος ετερας προκεινται δειγμα πυρος αιωνιου δικην υπεχουσαι

Jude 1:8

Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.

Latin · Clementine VulgateSimiliter et hi carnem quidem maculant, dominationem autem spernunt, majestatem autem blasphemant.

Greek · Westcott–Hort 1881ομοιως μεντοι και ουτοι ενυπνιαζομενοι σαρκα μεν μιαινουσιν κυριοτητα δε αθετουσιν δοξας δε βλασφημουσιν

Jude 1:9

Yet Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing accusation, but said, The Lord rebuke thee.

Latin · Clementine VulgateCum Michaël Archangelus cum diabolo disputans altercaretur de Moysi corpore, non est ausus judicium inferre blasphemiæ: sed dixit: Imperet tibi Dominus.

Greek · Westcott–Hort 1881ο δε μιχαηλ ο αρχαγγελος οτε τω διαβολω διακρινομενος διελεγετο περι του μωυσεως σωματος ουκ ετολμησεν κρισιν επενεγκειν βλασφημιας αλλα ειπεν επιτιμησαι σοι κυριος

Jude 1:10

But these speak evil of those things which they know not: but what they know naturally, as brute beasts, in those things they corrupt themselves.

Latin · Clementine VulgateHi autem quæcumque quidem ignorant, blasphemant: quæcumque autem naturaliter, tamquam muta animalia, norunt, in his corrumpuntur.

Greek · Westcott–Hort 1881ουτοι δε οσα μεν ουκ οιδασιν βλασφημουσιν οσα δε φυσικως ως τα αλογα ζωα επιστανται εν τουτοις φθειρονται

Jude 1:11

Woe unto them! for they have gone in the way of Cain, and ran greedily after the error of Balaam for reward, and perished in the gainsaying of Core.

Latin · Clementine VulgateVæ illis, quia in via Cain abierunt, et errore Balaam mercede effusi sunt, et in contradictione Core perierunt !

Greek · Westcott–Hort 1881ουαι αυτοις οτι τη οδω του καιν επορευθησαν και τη πλανη του βαλααμ μισθου εξεχυθησαν και τη αντιλογια του κορε απωλοντο

Jude 1:12

These are spots in your feasts of charity, when they feast with you, feeding themselves without fear: clouds they are without water, carried about of winds; trees whose fruit withereth, without fruit, twice dead, plucked up by the roots;

Latin · Clementine VulgateHi sunt in epulis suis maculæ, convivantes sine timore, semetipsos pascentes, nubes sine aqua, quæ a ventis circumferentur, arbores autumnales, infructuosæ, bis mortuæ, eradicatæ,

Greek · Westcott–Hort 1881ουτοι εισιν οι εν ταις αγαπαις υμων σπιλαδες συνευωχουμενοι αφοβως εαυτους ποιμαινοντες νεφελαι ανυδροι υπο ανεμων παραφερομεναι δενδρα φθινοπωρινα ακαρπα δις αποθανοντα εκριζωθεντα

Jude 1:13

Raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever.

Latin · Clementine Vulgatefluctus feri maris, despumantes suas confusiones, sidera errantia: quibus procella tenebrarum servata est in æternum.

Greek · Westcott–Hort 1881κυματα αγρια θαλασσης επαφριζοντα τας εαυτων αισχυνας αστερες πλανηται οις ο ζοφος του σκοτους εις αιωνα τετηρηται

Jude 1:14

And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints,

Latin · Clementine VulgateProphetavit autem et de his septimus ab Adam Enoch, dicens: Ecce venit Dominus in sanctis millibus suis

Greek · Westcott–Hort 1881προεφητευσεν δε και τουτοις εβδομος απο αδαμ ενωχ λεγων ιδου ηλθεν κυριος εν αγιαις μυριασιν αυτου

Jude 1:15

To execute judgment upon all, and to convince all that are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have ungodly committed, and of all their hard speeches which ungodly sinners have spoken against him.

Latin · Clementine Vulgatefacere judicium contra omnes, et arguere omnes impios de omnibus operibus impietatis eorum, quibus impie egerunt, et de omnibus duris, quæ locuti sunt contra Deum peccatores impii.

Greek · Westcott–Hort 1881ποιησαι κρισιν κατα παντων και ελεγξαι παντας τους ασεβεις περι παντων των εργων ασεβειας αυτων ων ησεβησαν και περι παντων των σκληρων ων ελαλησαν κατ αυτου αμαρτωλοι ασεβεις

Jude 1:16

These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling words, having men’s persons in admiration because of advantage.

Latin · Clementine VulgateHi sunt murmuratores querulosi, secundum desideria sua ambulantes, et os eorum loquitur superba, mirantes personas quæstus causa.

Greek · Westcott–Hort 1881ουτοι εισιν γογγυσται μεμψιμοιροι κατα τας επιθυμιας αυτων πορευομενοι και το στομα αυτων λαλει υπερογκα θαυμαζοντες προσωπα ωφελειας χαριν

Jude 1:17

But, beloved, remember ye the words which were spoken before of the apostles of our Lord Jesus Christ;

Latin · Clementine VulgateVos autem carissimi, memores estote verborum, quæ prædicta sunt ab apostolis Domini nostri Jesu Christi,

Greek · Westcott–Hort 1881υμεις δε αγαπητοι μνησθητε των ρηματων των προειρημενων υπο των αποστολων του κυριου ημων ιησου χριστου

Jude 1:18

How that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts.

Latin · Clementine Vulgatequi dicebant vobis, quoniam in novissimo tempore venient illusores, secundum desideria sua ambulantes in impietatibus.

Greek · Westcott–Hort 1881οτι ελεγον υμιν επ εσχατου χρονου εσονται εμπαικται κατα τας εαυτων επιθυμιας πορευομενοι των ασεβειων

Jude 1:19

These be they who separate themselves, sensual, having not the Spirit.

Latin · Clementine VulgateHi sunt, qui segregant semetipsos, animales, Spiritum non habentes.

Greek · Westcott–Hort 1881ουτοι εισιν οι αποδιοριζοντες ψυχικοι πνευμα μη εχοντες

Jude 1:20

But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Ghost,

Latin · Clementine VulgateVos autem carissimi superædificantes vosmetipsos sanctissimæ vestræ fidei, in Spiritu Sancto orantes,

Greek · Westcott–Hort 1881υμεις δε αγαπητοι εποικοδομουντες εαυτους τη αγιωτατη υμων πιστει εν πνευματι αγιω προσευχομενοι

Jude 1:21

Keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life.

Latin · Clementine Vulgatevosmetipsos in dilectione Dei servate, exspectantes misericordiam Domini nostri Jesu Christi in vitam æternam.

Greek · Westcott–Hort 1881εαυτους εν αγαπη θεου τηρησατε προσδεχομενοι το ελεος του κυριου ημων ιησου χριστου εις ζωην αιωνιον

Jude 1:22

And of some have compassion, making a difference:

Latin · Clementine VulgateEt hos quidem arguite judicatos:

Greek · Westcott–Hort 1881και ους μεν ελεατε διακρινομενους σωζετε εκ πυρος αρπαζοντες

Jude 1:23

And others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.

Latin · Clementine Vulgateillos vero salvate, de igne rapientes. Aliis autem miseremini in timore: odientes et eam, quæ carnalis est, maculatam tunicam.

Greek · Westcott–Hort 1881ους δε ελεατε εν φοβω μισουντες και τον απο της σαρκος εσπιλωμενον χιτωνα

Jude 1:24

Now unto him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy,

Latin · Clementine VulgateEi autem qui potens est vos conservare sine peccato et constituere ante conspectum gloriæ suæ immaculatos in exsultatione in adventu Domini nostri Jesu Christi,

Greek · Westcott–Hort 1881τω δε δυναμενω φυλαξαι υμας απταιστους και στησαι κατενωπιον της δοξης αυτου αμωμους εν αγαλλιασει

Jude 1:25

To the only wise God our Saviour, be glory and majesty, dominion and power, both now and ever. Amen.

Latin · Clementine Vulgatesoli Deo Salvatori nostro, per Jesum Christum Dominum nostrum, gloria et magnificentia, imperium et potestas ante omne sæculum, et nunc, et in omnia sæcula sæculorum. Amen.

Greek · Westcott–Hort 1881μονω θεω σωτηρι ημων δια ιησου χριστου του κυριου ημων δοξα μεγαλωσυνη κρατος και εξουσια προ παντος του αιωνος και νυν και εις παντας τους αιωνας αμην

Revelation

Revelation 1:1

The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to shew unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John:

Latin · Clementine VulgateApocalypsis Jesu Christi, quam dedit illi Deus palam facere servis suis, quæ oportet fieri cito: et significavit, mittens per angelum suum servo suo Joanni,

Greek · Westcott–Hort 1881αποκαλυψις ιησου χριστου ην εδωκεν αυτω ο θεος δειξαι τοις δουλοις αυτου α δει γενεσθαι εν ταχει και εσημανεν αποστειλας δια του αγγελου αυτου τω δουλω αυτου ιωαννη

Revelation 1:2

Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.

Latin · Clementine Vulgatequi testimonium perhibuit verbo Dei, et testimonium Jesu Christi, quæcumque vidit.

Greek · Westcott–Hort 1881ος εμαρτυρησεν τον λογον του θεου και την μαρτυριαν ιησου χριστου οσα ειδεν