Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. King James translation committee (1611) · published 1611, before 1930 · source

1 Peter

Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, all evil speakings,

Latin · Clementine VulgateDeponentes igitur omnem malitiam, et omnem dolum, et simulationes, et invidias, et omnes detractiones,

Greek · Westcott–Hort 1881αποθεμενοι ουν πασαν κακιαν και παντα δολον και υποκρισιν και φθονους και πασας καταλαλιας

1 Peter 2:2

As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby:

Latin · Clementine Vulgatesicut modo geniti infantes, rationabile, sine dolo lac concupiscite: ut in eo crescatis in salutem:

Greek · Westcott–Hort 1881ως αρτιγεννητα βρεφη το λογικον αδολον γαλα επιποθησατε ινα εν αυτω αυξηθητε εις σωτηριαν

1 Peter 2:3

If so be ye have tasted that the Lord is gracious.

Latin · Clementine Vulgatesi tamen gustastis quoniam dulcis est Dominus.

Greek · Westcott–Hort 1881ει εγευσασθε οτι χρηστος ο κυριος

1 Peter 2:4

To whom coming, as unto a living stone, disallowed indeed of men, but chosen of God, and precious,

Latin · Clementine VulgateAd quem accedentes lapidem vivum, ab hominibus quidem reprobatum, a Deo autem electum, et honorificatum:

Greek · Westcott–Hort 1881προς ον προσερχομενοι λιθον ζωντα υπο ανθρωπων μεν αποδεδοκιμασμενον παρα δε θεω εκλεκτον εντιμον

1 Peter 2:5

Ye also, as lively stones, are built up a spiritual house, an holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God by Jesus Christ.

Latin · Clementine Vulgateet ipsi tamquam lapides vivi superædificamini, domus spiritualis, sacerdotium sanctum, offerre spirituales hostias, acceptabiles Deo per Jesum Christum.

Greek · Westcott–Hort 1881και αυτοι ως λιθοι ζωντες οικοδομεισθε οικος πνευματικος εις ιερατευμα αγιον ανενεγκαι πνευματικας θυσιας ευπροσδεκτους θεω δια ιησου χριστου

1 Peter 2:6

Wherefore also it is contained in the scripture, Behold, I lay in Sion a chief corner stone, elect, precious: and he that believeth on him shall not be confounded.

Latin · Clementine VulgatePropter quod continet Scriptura: Ecce pono in Sion lapidem summum angularem, electum, pretiosum: et qui crediderit in eum, non confundetur.

Greek · Westcott–Hort 1881διοτι περιεχει εν γραφη ιδου τιθημι εν σιων λιθον εκλεκτον ακρογωνιαιον εντιμον και ο πιστευων επ αυτω ου μη καταισχυνθη

1 Peter 2:7

Unto you therefore which believe he is precious: but unto them which be disobedient, the stone which the builders disallowed, the same is made the head of the corner,

Latin · Clementine VulgateVobis igitur honor credentibus: non credentibus autem lapis, quem reprobaverunt ædificantes: hic factus est in caput anguli,

Greek · Westcott–Hort 1881υμιν ουν η τιμη τοις πιστευουσιν απιστουσιν δε λιθος ον απεδοκιμασαν οι οικοδομουντες ουτος εγενηθη εις κεφαλην γωνιας

1 Peter 2:8

And a stone of stumbling, and a rock of offence, even to them which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed.

Latin · Clementine Vulgateet lapis offensionis, et petra scandali, his qui offendunt verbo, nec credunt in quo et positi sunt.

Greek · Westcott–Hort 1881και λιθος προσκομματος και πετρα σκανδαλου οι προσκοπτουσιν τω λογω απειθουντες εις ο και ετεθησαν

1 Peter 2:9

But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light;

Latin · Clementine VulgateVos autem genus electum, regale sacerdotium, gens sancta, populus acquisitionis: ut virtutes annuntietis ejus qui de tenebris vos vocavit in admirabile lumen suum.

Greek · Westcott–Hort 1881υμεις δε γενος εκλεκτον βασιλειον ιερατευμα εθνος αγιον λαος εις περιποιησιν οπως τας αρετας εξαγγειλητε του εκ σκοτους υμας καλεσαντος εις το θαυμαστον αυτου φως

1 Peter 2:10

Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

Latin · Clementine VulgateQui aliquando non populus, nunc autem populus Dei: qui non consecuti misericordiam, nunc autem misericordiam consecuti.

Greek · Westcott–Hort 1881οι ποτε ου λαος νυν δε λαος θεου οι ουκ ηλεημενοι νυν δε ελεηθεντες

1 Peter 2:11

Dearly beloved, I beseech you as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul;

Latin · Clementine VulgateCarissimi, obsecro vos tamquam advenas et peregrinos abstinere vos a carnalibus desideriis, quæ militant adversus animam,

Greek · Westcott–Hort 1881αγαπητοι παρακαλω ως παροικους και παρεπιδημους απεχεσθαι των σαρκικων επιθυμιων αιτινες στρατευονται κατα της ψυχης

1 Peter 2:12

Having your conversation honest among the Gentiles: that, whereas they speak against you as evildoers, they may by your good works, which they shall behold, glorify God in the day of visitation.

Latin · Clementine Vulgateconversationem vestram inter gentes habentes bonam: ut in eo quod detrectant de vobis tamquam de malefactoribus, ex bonis operibus vos considerantes, glorificent Deum in die visitationis.

Greek · Westcott–Hort 1881την αναστροφην υμων εν τοις εθνεσιν εχοντες καλην ινα εν ω καταλαλουσιν υμων ως κακοποιων εκ των καλων εργων εποπτευοντες δοξασωσιν τον θεον εν ημερα επισκοπης

1 Peter 2:13

Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether it be to the king, as supreme;

Latin · Clementine VulgateSubjecti igitur estote omni humanæ creaturæ propter Deum: sive regi quasi præcellenti:

Greek · Westcott–Hort 1881υποταγητε παση ανθρωπινη κτισει δια τον κυριον ειτε βασιλει ως υπερεχοντι

1 Peter 2:14

Or unto governors, as unto them that are sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of them that do well.

Latin · Clementine Vulgatesive ducibus tamquam ab eo missis ad vindictam malefactorum, laudem vero bonorum:

Greek · Westcott–Hort 1881ειτε ηγεμοσιν ως δι αυτου πεμπομενοις εις εκδικησιν κακοποιων επαινον δε αγαθοποιων

1 Peter 2:15

For so is the will of God, that with well doing ye may put to silence the ignorance of foolish men:

Latin · Clementine Vulgatequia sic est voluntas Dei, ut benefacientes obmutescere faciatis imprudentium hominum ignorantiam:

Greek · Westcott–Hort 1881οτι ουτως εστιν το θελημα του θεου αγαθοποιουντας φιμοιν την των αφρονων ανθρωπων αγνωσιαν

1 Peter 2:16

As free, and not using your liberty for a cloke of maliciousness, but as the servants of God.

Latin · Clementine Vulgatequasi liberi, et non quasi velamen habentes malitiæ libertatem, sed sicut servi Dei.

Greek · Westcott–Hort 1881ως ελευθεροι και μη ως επικαλυμμα εχοντες της κακιας την ελευθεριαν αλλ ως θεου δουλοι

1 Peter 2:17

Honour all men. Love the brotherhood. Fear God. Honour the king.

Latin · Clementine VulgateOmnes honorate: fraternitatem diligite: Deum timete: regem honorificate.

Greek · Westcott–Hort 1881παντας τιμησατε την αδελφοτητα αγαπατε τον θεον φοβεισθε τον βασιλεα τιματε

1 Peter 2:18

Servants, be subject to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward.

Latin · Clementine VulgateServi, subditi estote in omni timore dominis, non tantum bonis et modestis, sed etiam dyscolis.

Greek · Westcott–Hort 1881οι οικεται υποτασσομενοι εν παντι φοβω τοις δεσποταις ου μονον τοις αγαθοις και επιεικεσιν αλλα και τοις σκολιοις

1 Peter 2:19

For this is thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully.

Latin · Clementine VulgateHæc est enim gratia, si propter Dei conscientiam sustinet quis tristitias, patiens injuste.

Greek · Westcott–Hort 1881τουτο γαρ χαρις ει δια συνειδησιν θεου υποφερει τις λυπας πασχων αδικως

1 Peter 2:20

For what glory is it, if, when ye be buffeted for your faults, ye shall take it patiently? but if, when ye do well, and suffer for it, ye take it patiently, this is acceptable with God.

Latin · Clementine VulgateQuæ enim est gloria, si peccantes, et colaphizati suffertis? sed si bene facientes patienter sustinetis, hæc est gratia apud Deum.

Greek · Westcott–Hort 1881ποιον γαρ κλεος ει αμαρτανοντες και κολαφιζομενοι υπομενειτε αλλ ει αγαθοποιουντες και πασχοντες υπομενειτε τουτο χαρις παρα θεω

1 Peter 2:21

For even hereunto were ye called: because Christ also suffered for us, leaving us an example, that ye should follow his steps:

Latin · Clementine VulgateIn hoc enim vocati estis: quia et Christus passus est pro nobis, vobis relinquens exemplum ut sequamini vestigia ejus:

Greek · Westcott–Hort 1881εις τουτο γαρ εκληθητε οτι και χριστος επαθεν υπερ υμων υμιν υπολιμπανων υπογραμμον ινα επακολουθησητε τοις ιχνεσιν αυτου

1 Peter 2:22

Who did no sin, neither was guile found in his mouth:

Latin · Clementine Vulgatequi peccatum non fecit, nec inventus est dolus in ore ejus:

Greek · Westcott–Hort 1881ος αμαρτιαν ουκ εποιησεν ουδε ευρεθη δολος εν τω στοματι αυτου

1 Peter 2:23

Who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not; but committed himself to him that judgeth righteously:

Latin · Clementine Vulgatequi cum malediceretur, non maledicebat: cum pateretur, non comminabatur: tradebat autem judicanti se injuste:

Greek · Westcott–Hort 1881ος λοιδορουμενος ουκ αντελοιδορει πασχων ουκ ηπειλει παρεδιδου δε τω κρινοντι δικαιως

1 Peter 2:24

Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.

Latin · Clementine Vulgatequi peccata nostra ipse pertulit in corpore suo super lignum; ut peccatis mortui, justitiæ vivamus: cujus livore sanati estis.

Greek · Westcott–Hort 1881ος τας αμαρτιας ημων αυτος ανηνεγκεν εν τω σωματι αυτου επι το ξυλον ινα ταις αμαρτιαις απογενομενοι τη δικαιοσυνη ζησωμεν ου τω μωλωπι ιαθητε

1 Peter 2:25

For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.

Latin · Clementine VulgateEratis enim sicut oves errantes, sed conversi estis nunc ad pastorem, et episcopum animarum vestrarum.

Greek · Westcott–Hort 1881ητε γαρ ως προβατα πλανωμενοι αλλα επεστραφητε νυν επι τον ποιμενα και επισκοπον των ψυχων υμων

1 Peter 3:1

Likewise, ye wives, be in subjection to your own husbands; that, if any obey not the word, they also may without the word be won by the conversation of the wives;

Latin · Clementine VulgateSimiliter et mulieres subditæ sint viris suis: ut etsi qui non credunt verbo, per mulierem conversationem sine verbo lucrifiant:

Greek · Westcott–Hort 1881ομοιως γυναικες υποτασσομεναι τοις ιδιοις ανδρασιν ινα ει τινες απειθουσιν τω λογω δια της των γυναικων αναστροφης ανευ λογου κερδηθησονται

1 Peter 3:2

While they behold your chaste conversation coupled with fear.

Latin · Clementine Vulgateconsiderantes in timore castam conversationem vestram.

Greek · Westcott–Hort 1881εποπτευσαντες την εν φοβω αγνην αναστροφην υμων

1 Peter 3:3

Whose adorning let it not be that outward adorning of plaiting the hair, and of wearing of gold, or of putting on of apparel;

Latin · Clementine VulgateQuarum non sit extrinsecus capillatura, aut circumdatio auri, aut indumenti vestimentorum cultus:

Greek · Westcott–Hort 1881ων εστω ουχ ο εξωθεν εμπλοκης τριχων και περιθεσεως χρυσιων η ενδυσεως ιματιων κοσμος

1 Peter 3:4

But let it be the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, even the ornament of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.

Latin · Clementine Vulgatesed qui absconditus est cordis homo, in incorruptibilitate quieti, et modesti spiritus, qui est in conspectu Dei locuples.

Greek · Westcott–Hort 1881αλλ ο κρυπτος της καρδιας ανθρωπος εν τω αφθαρτω του ησυχιου και πραεως πνευματος ο εστιν ενωπιον του θεου πολυτελες

1 Peter 3:5

For after this manner in the old time the holy women also, who trusted in God, adorned themselves, being in subjection unto their own husbands:

Latin · Clementine VulgateSic enim aliquando et sanctæ mulieres, sperantes in Deo, ornabant se, subjectæ propriis viris.

Greek · Westcott–Hort 1881ουτως γαρ ποτε και αι αγιαι γυναικες αι ελπιζουσαι εις θεον εκοσμουν εαυτας υποτασσομεναι τοις ιδιοις ανδρασιν

1 Peter 3:6

Even as Sara obeyed Abraham, calling him lord: whose daughters ye are, as long as ye do well, and are not afraid with any amazement.

Latin · Clementine VulgateSicut Sara obediebat Abrahæ, dominum eum vocans: cujus estis filiæ benefacientes, et non pertimentes ullam perturbationem.

Greek · Westcott–Hort 1881ως σαρρα υπηκουεν τω αβρααμ κυριον αυτον καλουσα ης εγενηθητε τεκνα αγαθοποιουσαι και μη φοβουμεναι μηδεμιαν πτοησιν

1 Peter 3:7

Likewise, ye husbands, dwell with them according to knowledge, giving honour unto the wife, as unto the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life; that your prayers be not hindered.

Latin · Clementine VulgateViri similiter cohabitantes secundum scientiam, quasi infirmiori vasculo muliebri impartientes honorem, tamquam et cohæredibus gratiæ vitæ: ut non impediantur orationes vestræ.

Greek · Westcott–Hort 1881οι ανδρες ομοιως συνοικουντες κατα γνωσιν ως ασθενεστερω σκευει τω γυναικειω απονεμοντες τιμην ως και συγκληρονομοι χαριτος ζωης εις το μη εγκοπτεσθαι τας προσευχας υμων

1 Peter 3:8

Finally, be ye all of one mind, having compassion one of another, love as brethren, be pitiful, be courteous:

Latin · Clementine VulgateIn fine autem omnes unanimes, compatientes fraternitatis amatores, misericordes, modesti, humiles:

Greek · Westcott–Hort 1881το δε τελος παντες ομοφρονες συμπαθεις φιλαδελφοι ευσπλαγχνοι ταπεινοφρονες

1 Peter 3:9

Not rendering evil for evil, or railing for railing: but contrariwise blessing; knowing that ye are thereunto called, that ye should inherit a blessing.

Latin · Clementine Vulgatenon reddentes malum pro malo, nec maledictum pro maledicto, sed e contrario benedicentes: quia in hoc vocati estis, ut benedictionem hæreditate possideatis.

Greek · Westcott–Hort 1881μη αποδιδοντες κακον αντι κακου η λοιδοριαν αντι λοιδοριας τουναντιον δε ευλογουντες οτι εις τουτο εκληθητε ινα ευλογιαν κληρονομησητε

1 Peter 3:10

For he that will love life, and see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips that they speak no guile:

Latin · Clementine VulgateQui enim vult vitam diligere, et dies videre bonos, coërceat linguam suam a malo, et labia ejus ne loquantur dolum.

Greek · Westcott–Hort 1881ο γαρ θελων ζωην αγαπαν και ιδειν ημερας αγαθας παυσατω την γλωσσαν απο κακου και χειλη του μη λαλησαι δολον

1 Peter 3:11

Let him eschew evil, and do good; let him seek peace, and ensue it.

Latin · Clementine VulgateDeclinet a malo, et faciat bonum: inquirat pacem, et sequatur eam:

Greek · Westcott–Hort 1881εκκλινατω δε απο κακου και ποιησατω αγαθον ζητησατω ειρηνην και διωξατω αυτην

1 Peter 3:12

For the eyes of the Lord are over the righteous, and his ears are open unto their prayers: but the face of the Lord is against them that do evil.

Latin · Clementine Vulgatequia oculi Domini super justos, et aures ejus in preces eorum: vultus autem Domini super facientes mala.

Greek · Westcott–Hort 1881οτι οφθαλμοι κυριου επι δικαιους και ωτα αυτου εις δεησιν αυτων προσωπον δε κυριου επι ποιουντας κακα

1 Peter 3:13

And who is he that will harm you, if ye be followers of that which is good?

Latin · Clementine VulgateEt quis est qui vobis noceat, si boni æmulatores fueritis?

Greek · Westcott–Hort 1881και τις ο κακωσων υμας εαν του αγαθου ζηλωται γενησθε

1 Peter 3:14

But and if ye suffer for righteousness’ sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled;

Latin · Clementine VulgateSed et si quid patimini propter justitiam, beati. Timorem autem eorum ne timueritis, et non conturbemini.

Greek · Westcott–Hort 1881αλλ ει και πασχοιτε δια δικαιοσυνην μακαριοι τον δε φοβον αυτων μη φοβηθητε μηδε ταραχθητε

1 Peter 3:15

But sanctify the Lord God in your hearts: and be ready always to give an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you with meekness and fear:

Latin · Clementine VulgateDominum autem Christum sanctificate in cordibus vestris, parati semper ad satisfactionem omni poscenti vos rationem de ea, quæ in vobis est, spe.

Greek · Westcott–Hort 1881κυριον δε τον χριστον αγιασατε εν ταις καρδιαις υμων ετοιμοι αει προς απολογιαν παντι τω αιτουντι υμας λογον περι της εν υμιν ελπιδος αλλα μετα πραυτητος και φοβου

1 Peter 3:16

Having a good conscience; that, whereas they speak evil of you, as of evildoers, they may be ashamed that falsely accuse your good conversation in Christ.

Latin · Clementine VulgateSed cum modestia, et timore, conscientiam habentes bonam: ut in eo, quod detrahunt vobis, confundantur, qui calumniantur vestram bonam in Christo conversationem.

Greek · Westcott–Hort 1881συνειδησιν εχοντες αγαθην ινα εν ω καταλαλεισθε καταισχυνθωσιν οι επηρεαζοντες υμων την αγαθην εν χριστω αναστροφην

1 Peter 3:17

For it is better, if the will of God be so, that ye suffer for well doing, than for evil doing.

Latin · Clementine VulgateMelius est enim benefacientes (si voluntas Dei velit) pati, quam malefacientes.

Greek · Westcott–Hort 1881κρειττον γαρ αγαθοποιουντας ει θελοι το θελημα του θεου πασχειν η κακοποιουντας

1 Peter 3:18

For Christ also hath once suffered for sins, the just for the unjust, that he might bring us to God, being put to death in the flesh, but quickened by the Spirit:

Latin · Clementine VulgateQuia et Christus semel pro peccatis nostris mortuus est, justus pro injustis, ut nos offerret Deo, mortificatus quidem carne, vivificatus autem spiritu.

Greek · Westcott–Hort 1881οτι και χριστος απαξ περι αμαρτιων απεθανεν δικαιος υπερ αδικων ινα υμας προσαγαγη τω θεω θανατωθεις μεν σαρκι ζωοποιηθεις δε πνευματι

1 Peter 3:19

By which also he went and preached unto the spirits in prison;

Latin · Clementine VulgateIn quo et his, qui in carcere erant, spiritibus veniens prædicavit:

Greek · Westcott–Hort 1881εν ω και τοις εν φυλακη πνευμασιν πορευθεις εκηρυξεν

1 Peter 3:20

Which sometime were disobedient, when once the longsuffering of God waited in the days of Noah, while the ark was a preparing, wherein few, that is, eight souls were saved by water.

Latin · Clementine Vulgatequi increduli fuerant aliquando, quando exspectabant Dei patientiam in diebus Noë, cum fabricaretur arca: in qua pauci, id est octo animæ, salvæ factæ sunt per aquam.

Greek · Westcott–Hort 1881απειθησασιν ποτε οτε απεξεδεχετο η του θεου μακροθυμια εν ημεραις νωε κατασκευαζομενης κιβωτου εις ην ολιγοι τουτ εστιν οκτω ψυχαι διεσωθησαν δι υδατος

1 Peter 3:21

The like figure whereunto even baptism doth also now save us (not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God,) by the resurrection of Jesus Christ:

Latin · Clementine VulgateQuod et vos nunc similis formæ salvos fecit baptisma: non carnis depositio sordium, sed conscientiæ bonæ interrogatio in Deum per resurrectionem Jesu Christi.

Greek · Westcott–Hort 1881ο και υμας αντιτυπον νυν σωζει βαπτισμα ου σαρκος αποθεσις ρυπου αλλα συνειδησεως αγαθης επερωτημα εις θεον δι αναστασεως ιησου χριστου

1 Peter 3:22

Who is gone into heaven, and is on the right hand of God; angels and authorities and powers being made subject unto him.

Latin · Clementine VulgateQui est in dextera Dei, deglutiens mortem ut vitæ æternæ hæredes efficeremur: profectus in cælum subjectis sibi angelis, et potestatibus, et virtutibus.

Greek · Westcott–Hort 1881ος εστιν εν δεξια θεου πορευθεις εις ουρανον υποταγεντων αυτω αγγελων και εξουσιων και δυναμεων

1 Peter 4:1

Forasmuch then as Christ hath suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;

Latin · Clementine VulgateChristo igitur passo in carne, et vos eadem cogitatione armamini: quia qui passus est in carne, desiit a peccatis:

Greek · Westcott–Hort 1881χριστου ουν παθοντος σαρκι και υμεις την αυτην εννοιαν οπλισασθε οτι ο παθων σαρκι πεπαυται αμαρτιαις

1 Peter 4:2

That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.

Latin · Clementine Vulgateut jam non desideriis hominum, sed voluntati Dei, quod reliquum est in carne vivat temporis.

Greek · Westcott–Hort 1881εις το μηκετι ανθρωπων επιθυμιαις αλλα θεληματι θεου τον επιλοιπον εν σαρκι βιωσαι χρονον

1 Peter 4:3

For the time past of our life may suffice us to have wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciviousness, lusts, excess of wine, revellings, banquetings, and abominable idolatries:

Latin · Clementine VulgateSufficit enim præteritum tempus ad voluntatem gentium consummandam his qui ambulaverunt in luxuriis, desideriis, vinolentiis, comessationibus, potationibus, et illicitis idolorum cultibus.

Greek · Westcott–Hort 1881αρκετος γαρ ο παρεληλυθως χρονος το βουλημα των εθνων κατειργασθαι πεπορευμενους εν ασελγειαις επιθυμιαις οινοφλυγιαις κωμοις ποτοις και αθεμιτοις ειδωλολατριαις

1 Peter 4:4

Wherein they think it strange that ye run not with them to the same excess of riot, speaking evil of you:

Latin · Clementine VulgateIn quo admirantur non concurrentibus vobis in eamdem luxuriæ confusionem, blasphemantes.

Greek · Westcott–Hort 1881εν ω ξενιζονται μη συντρεχοντων υμων εις την αυτην της ασωτιας αναχυσιν βλασφημουντες

1 Peter 4:5

Who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead.

Latin · Clementine VulgateQui reddent rationem ei qui paratus est judicare vivos et mortuos.

Greek · Westcott–Hort 1881οι αποδωσουσιν λογον τω ετοιμως κρινοντι ζωντας και νεκρους

1 Peter 4:6

For for this cause was the gospel preached also to them that are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.

Latin · Clementine VulgatePropter hoc enim et mortuis evangelizatum est: ut judicentur quidem secundum homines in carne, vivant autem secundum Deum in spiritu.

Greek · Westcott–Hort 1881εις τουτο γαρ και νεκροις ευηγγελισθη ινα κριθωσιν μεν κατα ανθρωπους σαρκι ζωσιν δε κατα θεον πνευματι

1 Peter 4:7

But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer.

Latin · Clementine VulgateOmnium autem finis appropinquavit. Estote itaque prudentes, et vigilate in orationibus.

Greek · Westcott–Hort 1881παντων δε το τελος ηγγικεν σωφρονησατε ουν και νηψατε εις προσευχας

1 Peter 4:8

And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins.

Latin · Clementine VulgateAnte omnia autem, mutuam in vobismetipsis caritatem continuam habentes: quia caritas operit multitudinem peccatorum.

Greek · Westcott–Hort 1881προ παντων την εις εαυτους αγαπην εκτενη εχοντες οτι αγαπη καλυπτει πληθος αμαρτιων

1 Peter 4:9

Use hospitality one to another without grudging.

Latin · Clementine VulgateHospitales invicem sine murmuratione.

Greek · Westcott–Hort 1881φιλοξενοι εις αλληλους ανευ γογγυσμου

1 Peter 4:10

As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.

Latin · Clementine VulgateUnusquisque, sicut accepit gratiam, in alterutrum illam administrantes, sicut boni dispensatores multiformis gratiæ Dei.

Greek · Westcott–Hort 1881εκαστος καθως ελαβεν χαρισμα εις εαυτους αυτο διακονουντες ως καλοι οικονομοι ποικιλης χαριτος θεου

1 Peter 4:11

If any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.

Latin · Clementine VulgateSi quis loquitur, quasi sermones Dei: si quis ministrat, tamquam ex virtute, quam administrat Deus: ut in omnibus honorificetur Deus per Jesum Christum: cui est gloria et imperium in sæcula sæculorum. Amen.

Greek · Westcott–Hort 1881ει τις λαλει ως λογια θεου ει τις διακονει ως εξ ισχυος ης χορηγει ο θεος ινα εν πασιν δοξαζηται ο θεος δια ιησου χριστου ω εστιν η δοξα και το κρατος εις τους αιωνας των αιωνων αμην

1 Peter 4:12

Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:

Latin · Clementine VulgateCarissimi, nolite peregrinari in fervore, qui ad tentationem vobis fit, quasi novi aliquid vobis contingat:

Greek · Westcott–Hort 1881αγαπητοι μη ξενιζεσθε τη εν υμιν πυρωσει προς πειρασμον υμιν γινομενη ως ξενου υμιν συμβαινοντος

1 Peter 4:13

But rejoice, inasmuch as ye are partakers of Christ’s sufferings; that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy.

Latin · Clementine Vulgatesed communicantes Christi passionibus gaudete, ut et in revelatione gloriæ ejus gaudeatis exsultantes.

Greek · Westcott–Hort 1881αλλα καθο κοινωνειτε τοις του χριστου παθημασιν χαιρετε ινα και εν τη αποκαλυψει της δοξης αυτου χαρητε αγαλλιωμενοι

1 Peter 4:14

If ye be reproached for the name of Christ, happy are ye; for the spirit of glory and of God resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.

Latin · Clementine VulgateSi exprobramini in nomine Christi, beati eritis: quoniam quod est honoris, gloriæ, et virtutis Dei, et qui est ejus Spiritus, super vos requiescit.

Greek · Westcott–Hort 1881ει ονειδιζεσθε εν ονοματι χριστου μακαριοι οτι το της δοξης και το του θεου πνευμα εφ υμας αναπαυεται

1 Peter 4:15

But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men’s matters.

Latin · Clementine VulgateNemo autem vestrum patiatur ut homicida, aut fur, aut maledicus, aut alienorum appetitor.

Greek · Westcott–Hort 1881μη γαρ τις υμων πασχετω ως φονευς η κλεπτης η κακοποιος η ως αλλοτριεπισκοπος

1 Peter 4:16

Yet if any man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on this behalf.

Latin · Clementine VulgateSi autem ut christianus, non erubescat: glorificet autem Deum in isto nomine:

Greek · Westcott–Hort 1881ει δε ως χριστιανος μη αισχυνεσθω δοξαζετω δε τον θεον εν τω ονοματι τουτω

1 Peter 4:17

For the time is come that judgment must begin at the house of God: and if it first begin at us, what shall the end be of them that obey not the gospel of God?

Latin · Clementine Vulgatequoniam tempus est ut incipiat judicium a domo Dei. Si autem primum a nobis, quis finis eorum, qui non credunt Dei Evangelio?

Greek · Westcott–Hort 1881οτι [ο] καιρος του αρξασθαι το κριμα απο του οικου του θεου ει δε πρωτον αφ ημων τι το τελος των απειθουντων τω του θεου ευαγγελιω

1 Peter 4:18

And if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?

Latin · Clementine Vulgateet si justus vix salvabitur, impius et peccator ubi parebunt?

Greek · Westcott–Hort 1881και ει ο δικαιος μολις σωζεται ο [δε] ασεβης και αμαρτωλος που φανειται

1 Peter 4:19

Wherefore let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls to him in well doing, as unto a faithful Creator.

Latin · Clementine VulgateItaque et hi, qui patiuntur secundum voluntatem Dei, fideli Creatori commendent animas suas in benefactis.

Greek · Westcott–Hort 1881ωστε και οι πασχοντες κατα το θελημα του θεου πιστω κτιστη παρατιθεσθωσαν τας ψυχας εν αγαθοποιια

1 Peter 5:1

The elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed:

Latin · Clementine VulgateSeniores ergo, qui in vobis sunt, obsecro, consenior et testis Christi passionum: qui et ejus, quæ in futuro revelanda est, gloriæ communicator:

Greek · Westcott–Hort 1881πρεσβυτερους ουν εν υμιν παρακαλω ο συμπρεσβυτερος και μαρτυς των του χριστου παθηματων ο και της μελλουσης αποκαλυπτεσθαι δοξης κοινωνος

1 Peter 5:2

Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind;

Latin · Clementine Vulgatepascite qui in vobis est gregem Dei, providentes non coacte, sed spontanee secundum Deum: neque turpis lucri gratia, sed voluntarie:

Greek · Westcott–Hort 1881ποιμανατε το εν υμιν ποιμνιον του θεου μη αναγκαστως αλλα εκουσιως μηδε αισχροκερδως αλλα προθυμως

1 Peter 5:3

Neither as being lords over God’s heritage, but being ensamples to the flock.

Latin · Clementine Vulgateneque ut dominantes in cleris, sed forma facti gregis ex animo.

Greek · Westcott–Hort 1881μηδ ως κατακυριευοντες των κληρων αλλα τυποι γινομενοι του ποιμνιου

1 Peter 5:4

And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.

Latin · Clementine VulgateEt cum apparuerit princeps pastorum, percipietis immarcescibilem gloriæ coronam.

Greek · Westcott–Hort 1881και φανερωθεντος του αρχιποιμενος κομιεισθε τον αμαραντινον της δοξης στεφανον

1 Peter 5:5

Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble.

Latin · Clementine VulgateSimiliter adolescentes subditi estote senioribus. Omnes autem invicem humilitatem insinuate, quia Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam.

Greek · Westcott–Hort 1881ομοιως νεωτεροι υποταγητε πρεσβυτεροις παντες δε αλληλοις την ταπεινοφροσυνην εγκομβωσασθε οτι [ο] θεος υπερηφανοις αντιτασσεται ταπεινοις δε διδωσιν χαριν

1 Peter 5:6

Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time:

Latin · Clementine VulgateHumiliamini igitur sub potenti manu Dei, ut vos exaltet in tempore visitationis:

Greek · Westcott–Hort 1881ταπεινωθητε ουν υπο την κραταιαν χειρα του θεου ινα υμας υψωση εν καιρω

1 Peter 5:7

Casting all your care upon him; for he careth for you.

Latin · Clementine Vulgateomnem sollicitudinem vestram projicientes in eum, quoniam ipsi cura est de vobis.

Greek · Westcott–Hort 1881πασαν την μεριμναν υμων επιριψαντες επ αυτον οτι αυτω μελει περι υμων

1 Peter 5:8

Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour:

Latin · Clementine VulgateSobrii estote, et vigilate: quia adversarius vester diabolus tamquam leo rugiens circuit, quærens quem devoret:

Greek · Westcott–Hort 1881νηψατε γρηγορησατε ο αντιδικος υμων διαβολος ως λεων ωρυομενος περιπατει ζητων καταπιειν

1 Peter 5:9

Whom resist stedfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the world.

Latin · Clementine Vulgatecui resistite fortes in fide: scientes eamdem passionem ei quæ in mundo est vestræ fraternitati fieri.

Greek · Westcott–Hort 1881ω αντιστητε στερεοι τη πιστει ειδοτες τα αυτα των παθηματων τη εν τω κοσμω υμων αδελφοτητι επιτελεισθαι

1 Peter 5:10

But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you.

Latin · Clementine VulgateDeus autem omnis gratiæ, qui vocavit nos in æternam suam gloriam in Christo Jesu, modicum passos ipse perficiet, confirmabit, solidabitque.

Greek · Westcott–Hort 1881ο δε θεος πασης χαριτος ο καλεσας υμας εις την αιωνιον αυτου δοξαν εν χριστω ολιγον παθοντας αυτος καταρτισει στηριξει σθενωσει

1 Peter 5:11

To him be glory and dominion for ever and ever. Amen.

Latin · Clementine VulgateIpsi gloria, et imperium in sæcula sæculorum. Amen.

Greek · Westcott–Hort 1881αυτω το κρατος εις τους αιωνας αμην

1 Peter 5:12

By Silvanus, a faithful brother unto you, as I suppose, I have written briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God wherein ye stand.

Latin · Clementine VulgatePer Silvanum fidelem fratrem vobis, ut arbitror, breviter scripsi: obsecrans et contestans, hanc esse veram gratiam Dei, in qua statis.

Greek · Westcott–Hort 1881δια σιλουανου υμιν του πιστου αδελφου ως λογιζομαι δι ολιγων εγραψα παρακαλων και επιμαρτυρων ταυτην ειναι αληθη χαριν του θεου εις ην στητε

1 Peter 5:13

The church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Marcus my son.

Latin · Clementine VulgateSalutat vos ecclesia quæ est in Babylone coëlecta, et Marcus filius meus.

Greek · Westcott–Hort 1881ασπαζεται υμας η εν βαβυλωνι συνεκλεκτη και μαρκος ο υιος μου

1 Peter 5:14

Greet ye one another with a kiss of charity. Peace be with you all that are in Christ Jesus. Amen.

Latin · Clementine VulgateSalutate invicem in osculo sancto. Gratia vobis omnibus qui estis in Christo Jesu. Amen.

Greek · Westcott–Hort 1881ασπασασθε αλληλους εν φιληματι αγαπης ειρηνη υμιν πασιν τοις εν χριστω

2 Peter

2 Peter 1:1

Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God and our Saviour Jesus Christ:

Latin · Clementine VulgateSimon Petrus, servus et apostolus Jesu Christi, iis qui coæqualem nobiscum sortiti sunt fidem in justitia Dei nostri, et Salvatoris Jesu Christi.

Greek · Westcott–Hort 1881σιμων πετρος δουλος και αποστολος ιησου χριστου τοις ισοτιμον ημιν λαχουσιν πιστιν εν δικαιοσυνη του θεου ημων και σωτηρος ιησου χριστου

2 Peter 1:2

Grace and peace be multiplied unto you through the knowledge of God, and of Jesus our Lord,

Latin · Clementine VulgateGratia vobis, et pax adimpleatur in cognitione Dei, et Christi Jesu Domini nostri:

Greek · Westcott–Hort 1881χαρις υμιν και ειρηνη πληθυνθειη εν επιγνωσει του θεου και ιησου του κυριου ημων

2 Peter 1:3

According as his divine power hath given unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that hath called us to glory and virtue:

Latin · Clementine VulgateQuomodo omnia nobis divinæ virtutis suæ, quæ ad vitam et pietatem donata sunt, per cognitionem ejus, qui vocavit nos propria gloria, et virtute,

Greek · Westcott–Hort 1881ως παντα ημιν της θειας δυναμεως αυτου τα προς ζωην και ευσεβειαν δεδωρημενης δια της επιγνωσεως του καλεσαντος ημας δια δοξης και αρετης

2 Peter 1:4

Whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.

Latin · Clementine Vulgateper quem maxima, et pretiosa nobis promissa donavit: ut per hæc efficiamini divinæ consortes naturæ: fugientes ejus, quæ in mundo est, concupiscentiæ corruptionem.

Greek · Westcott–Hort 1881δι ων τα τιμια και μεγιστα ημιν επαγγελματα δεδωρηται ινα δια τουτων γενησθε θειας κοινωνοι φυσεως αποφυγοντες της εν τω κοσμω εν επιθυμια φθορας

2 Peter 1:5

And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;

Latin · Clementine VulgateVos autem curam omnem subinferentes, ministrate in fide vestra virtutem, in virtute autem scientiam,

Greek · Westcott–Hort 1881και αυτο τουτο δε σπουδην πασαν παρεισενεγκαντες επιχορηγησατε εν τη πιστει υμων την αρετην εν δε τη αρετη την γνωσιν

2 Peter 1:6

And to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness;

Latin · Clementine Vulgatein scientia autem abstinentiam, in abstinentia autem patientiam, in patientia autem pietatem,

Greek · Westcott–Hort 1881εν δε τη γνωσει την εγκρατειαν εν δε τη εγκρατεια την υπομονην εν δε τη υπομονη την ευσεβειαν

2 Peter 1:7

And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity.

Latin · Clementine Vulgatein pietate autem amorem fraternitatis, in amore autem fraternitatis caritatem.

Greek · Westcott–Hort 1881εν δε τη ευσεβεια την φιλαδελφιαν εν δε τη φιλαδελφια την αγαπην

2 Peter 1:8

For if these things be in you, and abound, they make you that ye shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.

Latin · Clementine VulgateHæc enim si vobiscum adsint, et superent, non vacuos nec sine fructu vos constituent in Domini nostri Jesu Christi cognitione.

Greek · Westcott–Hort 1881ταυτα γαρ υμιν υπαρχοντα και πλεοναζοντα ουκ αργους ουδε ακαρπους καθιστησιν εις την του κυριου ημων ιησου χριστου επιγνωσιν

2 Peter 1:9

But he that lacketh these things is blind, and cannot see afar off, and hath forgotten that he was purged from his old sins.

Latin · Clementine VulgateCui enim non præsto sunt hæc, cæcus est, et manu tentans, oblivionem accipiens purgationis veterum suorum delictorum.

Greek · Westcott–Hort 1881ω γαρ μη παρεστιν ταυτα τυφλος εστιν μυωπαζων ληθην λαβων του καθαρισμου των παλαι αυτου αμαρτιων

2 Peter 1:10

Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never fall:

Latin · Clementine VulgateQuapropter fratres, magis satagite ut per bona opera certam vestram vocationem, et electionem faciatis: hæc enim facientes, non peccabitis aliquando.

Greek · Westcott–Hort 1881διο μαλλον αδελφοι σπουδασατε βεβαιαν υμων την κλησιν και εκλογην ποιεισθαι ταυτα γαρ ποιουντες ου μη πταισητε ποτε

2 Peter 1:11

For so an entrance shall be ministered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.

Latin · Clementine VulgateSic enim abundanter ministrabitur vobis introitus in æternum regnum Domini nostri et Salvatoris Jesu Christi.

Greek · Westcott–Hort 1881ουτως γαρ πλουσιως επιχορηγηθησεται υμιν η εισοδος εις την αιωνιον βασιλειαν του κυριου ημων και σωτηρος ιησου χριστου

2 Peter 1:12

Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know them, and be established in the present truth.

Latin · Clementine VulgatePropter quod incipiam vos semper commonere de his: et quidem scientes et confirmatos vos in præsenti veritate.

Greek · Westcott–Hort 1881διο μελλησω αει υμας υπομιμνησκειν περι τουτων καιπερ ειδοτας και εστηριγμενους εν τη παρουση αληθεια

2 Peter 1:13

Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;

Latin · Clementine VulgateJustum autem arbitror quamdiu sum in hoc tabernaculo, suscitare vos in commonitione:

Greek · Westcott–Hort 1881δικαιον δε ηγουμαι εφ οσον ειμι εν τουτω τω σκηνωματι διεγειρειν υμας εν υπομνησει

2 Peter 1:14

Knowing that shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me.

Latin · Clementine Vulgatecertus quod velox est depositio tabernaculi mei secundum quod et Dominus noster Jesus Christus significavit mihi.

Greek · Westcott–Hort 1881ειδως οτι ταχινη εστιν η αποθεσις του σκηνωματος μου καθως και ο κυριος ημων ιησους χριστος εδηλωσεν μοι

2 Peter 1:15

Moreover I will endeavour that ye may be able after my decease to have these things always in remembrance.

Latin · Clementine VulgateDabo autem operam et frequenter habere vos post obitum meum, ut horum memoriam faciatis.

Greek · Westcott–Hort 1881σπουδασω δε και εκαστοτε εχειν υμας μετα την εμην εξοδον την τουτων μνημην ποιεισθαι

2 Peter 1:16

For we have not followed cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of his majesty.

Latin · Clementine VulgateNon enim doctas fabulas secuti notam fecimus vobis Domini nostri Jesu Christi virtutem et præsentiam: sed speculatores facti illius magnitudinis.

Greek · Westcott–Hort 1881ου γαρ σεσοφισμενοις μυθοις εξακολουθησαντες εγνωρισαμεν υμιν την του κυριου ημων ιησου χριστου δυναμιν και παρουσιαν αλλ εποπται γενηθεντες της εκεινου μεγαλειοτητος

2 Peter 1:17

For he received from God the Father honour and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

Latin · Clementine VulgateAccipiens enim a Deo Patre honorem et gloriam, voce delapsa ad eum hujuscemodi a magnifica gloria: Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi complacui, ipsum audite.

Greek · Westcott–Hort 1881λαβων γαρ παρα θεου πατρος τιμην και δοξαν φωνης ενεχθεισης αυτω τοιασδε υπο της μεγαλοπρεπους δοξης ο υιος μου ο αγαπητος μου ουτος εστιν εις ον εγω ευδοκησα

2 Peter 1:18

And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount.

Latin · Clementine VulgateEt hanc vocem nos audivimus de cælo allatam, cum essemus cum ipso in monte sancto.

Greek · Westcott–Hort 1881και ταυτην την φωνην ημεις ηκουσαμεν εξ ουρανου ενεχθεισαν συν αυτω οντες εν τω αγιω ορει

2 Peter 1:19

We have also a more sure word of prophecy; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a light that shineth in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts:

Latin · Clementine VulgateEt habemus firmiorem propheticum sermonem: cui benefacitis attendentes quasi lucernæ lucenti in caliginoso loco donec dies elucescat, et lucifer oriatur in cordibus vestris:

Greek · Westcott–Hort 1881και εχομεν βεβαιοτερον τον προφητικον λογον ω καλως ποιειτε προσεχοντες ως λυχνω φαινοντι εν αυχμηρω τοπω εως ου ημερα διαυγαση και φωσφορος ανατειλη εν ταις καρδιαις υμων

2 Peter 1:20

Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.

Latin · Clementine Vulgatehoc primum intelligentes quod omnis prophetia Scripturæ propria interpretatione non fit.

Greek · Westcott–Hort 1881τουτο πρωτον γινωσκοντες οτι πασα προφητεια γραφης ιδιας επιλυσεως ου γινεται