Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. King James translation committee (1611) · published 1611, before 1930 · source

Titus

Titus 1:8

But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate;

Latin · Clementine Vulgatesed hospitalem, benignum, sobrium, justum, sanctum, continentem,

Greek · Westcott–Hort 1881αλλα φιλοξενον φιλαγαθον σωφρονα δικαιον οσιον εγκρατη

Titus 1:9

Holding fast the faithful word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers.

Latin · Clementine Vulgateamplectentem eum, qui secundum doctrinam est, fidelem sermonem: ut potens sit exhortari in doctrina sana, et eos qui contradicunt, arguere.

Greek · Westcott–Hort 1881αντεχομενον του κατα την διδαχην πιστου λογου ινα δυνατος η και παρακαλειν εν τη διδασκαλια τη υγιαινουση και τους αντιλεγοντας ελεγχειν

Titus 1:10

For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision:

Latin · Clementine VulgateSunt enim multi etiam inobedientes, vaniloqui, et seductores: maxime qui de circumcisione sunt:

Greek · Westcott–Hort 1881εισιν γαρ πολλοι ανυποτακτοι ματαιολογοι και φρεναπαται μαλιστα οι εκ της περιτομης

Titus 1:11

Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre’s sake.

Latin · Clementine Vulgatequos oportet redargui: qui universas domos subvertunt, docentes quæ non oportet, turpis lucri gratia.

Greek · Westcott–Hort 1881ους δει επιστομιζειν οιτινες ολους οικους ανατρεπουσιν διδασκοντες α μη δει αισχρου κερδους χαριν

Titus 1:12

One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretians are alway liars, evil beasts, slow bellies.

Latin · Clementine VulgateDixit quidam ex illis, proprius ipsorum propheta: Cretenses semper mendaces, malæ bestiæ, ventres pigri.

Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν τις εξ αυτων ιδιος αυτων προφητης κρητες αει ψευσται κακα θηρια γαστερες αργαι

Titus 1:13

This witness is true. Wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;

Latin · Clementine VulgateTestimonium hoc verum est. Quam ob causam increpa illos dure, ut sani sint in fide,

Greek · Westcott–Hort 1881η μαρτυρια αυτη εστιν αληθης δι ην αιτιαν ελεγχε αυτους αποτομως ινα υγιαινωσιν [εν] τη πιστει

Titus 1:14

Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth.

Latin · Clementine Vulgatenon intendentes judaicis fabulis, et mandatis hominum, aversantium se a veritate.

Greek · Westcott–Hort 1881μη προσεχοντες ιουδαικοις μυθοις και εντολαις ανθρωπων αποστρεφομενων την αληθειαν

Titus 1:15

Unto the pure all things are pure: but unto them that are defiled and unbelieving is nothing pure; but even their mind and conscience is defiled.

Latin · Clementine VulgateOmnia munda mundis: coinquinatis autem et infidelibus, nihil est mundum, sed inquinatæ sunt eorum et mens et conscientia.

Greek · Westcott–Hort 1881παντα καθαρα τοις καθαροις τοις δε μεμιαμμενοις και απιστοις ουδεν καθαρον αλλα μεμιανται αυτων και ο νους και η συνειδησις

Titus 1:16

They profess that they know God; but in works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.

Latin · Clementine VulgateConfitentur se nosse Deum, factis autem negant: cum sint abominati, et incredibiles, et ad omne opus bonum reprobi.

Greek · Westcott–Hort 1881θεον ομολογουσιν ειδεναι τοις δε εργοις αρνουνται βδελυκτοι οντες και απειθεις και προς παν εργον αγαθον αδοκιμοι

Titus 2:1

But speak thou the things which become sound doctrine:

Latin · Clementine VulgateTu autem loquere quæ decent sanam doctrinam:

Greek · Westcott–Hort 1881συ δε λαλει α πρεπει τη υγιαινουση διδασκαλια

Titus 2:2

That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience.

Latin · Clementine Vulgatesenes ut sobrii sint, pudici, prudentes, sani in fide, in dilectione, in patientia:

Greek · Westcott–Hort 1881πρεσβυτας νηφαλιους ειναι σεμνους σωφρονας υγιαινοντας τη πιστει τη αγαπη τη υπομονη

Titus 2:3

The aged women likewise, that they be in behaviour as becometh holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things;

Latin · Clementine Vulgateanus similiter in habitu sancto, non criminatrices, non multo vino servientes, bene docentes:

Greek · Westcott–Hort 1881πρεσβυτιδας ωσαυτως εν καταστηματι ιεροπρεπεις μη διαβολους μηδε οινω πολλω δεδουλωμενας καλοδιδασκαλους

Titus 2:4

That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children,

Latin · Clementine Vulgateut prudentiam doceant adolescentulas, ut viros suos ament, filios suos diligant,

Greek · Westcott–Hort 1881ινα σωφρονιζωσιν τας νεας φιλανδρους ειναι φιλοτεκνους

Titus 2:5

To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed.

Latin · Clementine Vulgateprudentes, castas, sobrias, domus curam habentes, benignas, subditas viris suis, ut non blasphemetur verbum Dei.

Greek · Westcott–Hort 1881σωφρονας αγνας οικουργους αγαθας υποτασσομενας τοις ιδιοις ανδρασιν ινα μη ο λογος του θεου βλασφημηται

Titus 2:6

Young men likewise exhort to be sober minded.

Latin · Clementine VulgateJuvenes similiter hortare ut sobrii sint.

Greek · Westcott–Hort 1881τους νεωτερους ωσαυτως παρακαλει σωφρονειν

Titus 2:7

In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity,

Latin · Clementine VulgateIn omnibus teipsum præbe exemplum bonorum operum, in doctrina, in integritate, in gravitate,

Greek · Westcott–Hort 1881περι παντα σεαυτον παρεχομενος τυπον καλων εργων εν τη διδασκαλια αφθοριαν σεμνοτητα

Titus 2:8

Sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you.

Latin · Clementine Vulgateverbum sanum, irreprehensibile: ut is qui ex adverso est, vereatur, nihil habens malum dicere de nobis.

Greek · Westcott–Hort 1881λογον υγιη ακαταγνωστον ινα ο εξ εναντιας εντραπη μηδεν εχων λεγειν περι ημων φαυλον

Titus 2:9

Exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again;

Latin · Clementine VulgateServos dominis suis subditos esse, in omnibus placentes, non contradicentes,

Greek · Westcott–Hort 1881δουλους ιδιοις δεσποταις υποτασσεσθαι εν πασιν ευαρεστους ειναι μη αντιλεγοντας

Titus 2:10

Not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.

Latin · Clementine Vulgatenon fraudantes, sed in omnibus fidem bonam ostendentes: ut doctrinam Salvatoris nostri Dei ornent in omnibus.

Greek · Westcott–Hort 1881μη νοσφιζομενους αλλα πασαν πιστιν ενδεικνυμενους αγαθην ινα την διδασκαλιαν την του σωτηρος ημων θεου κοσμωσιν εν πασιν

Titus 2:11

For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men,

Latin · Clementine VulgateApparuit enim gratia Dei Salvatoris nostri omnibus hominibus,

Greek · Westcott–Hort 1881επεφανη γαρ η χαρις του θεου σωτηριος πασιν ανθρωποις

Titus 2:12

Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;

Latin · Clementine Vulgateerudiens nos, ut abnegantes impietatem, et sæcularia desideria, sobrie, et juste, et pie vivamus in hoc sæculo,

Greek · Westcott–Hort 1881παιδευουσα ημας ινα αρνησαμενοι την ασεβειαν και τας κοσμικας επιθυμιας σωφρονως και δικαιως και ευσεβως ζησωμεν εν τω νυν αιωνι

Titus 2:13

Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ;

Latin · Clementine Vulgateexspectantes beatam spem, et adventum gloriæ magni Dei, et Salvatoris nostri Jesu Christi:

Greek · Westcott–Hort 1881προσδεχομενοι την μακαριαν ελπιδα και επιφανειαν της δοξης του μεγαλου θεου και σωτηρος ημων χριστου ιησου

Titus 2:14

Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.

Latin · Clementine Vulgatequi dedit semetipsum pro nobis, ut nos redimeret ab omni iniquitate, et mundaret sibi populum acceptabilem, sectatorem bonorum operum.

Greek · Westcott–Hort 1881ος εδωκεν εαυτον υπερ ημων ινα λυτρωσηται ημας απο πασης ανομιας και καθαριση εαυτω λαον περιουσιον ζηλωτην καλων εργων

Titus 2:15

These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee.

Latin · Clementine VulgateHæc loquere, et exhortare, et argue cum omni imperio. Nemo te contemnat.

Greek · Westcott–Hort 1881ταυτα λαλει και παρακαλει και ελεγχε μετα πασης επιταγης μηδεις σου περιφρονειτω

Titus 3:1

Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,

Latin · Clementine VulgateAdmone illos principibus, et potestatibus subditos esse, dicto obedire, ad omne opus bonum paratos esse:

Greek · Westcott–Hort 1881υπομιμνησκε αυτους αρχαις εξουσιαις υποτασσεσθαι πειθαρχειν προς παν εργον αγαθον ετοιμους ειναι

Titus 3:2

To speak evil of no man, to be no brawlers, but gentle, shewing all meekness unto all men.

Latin · Clementine Vulgateneminem blasphemare, non litigiosos esse, sed modestos, omnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homines.

Greek · Westcott–Hort 1881μηδενα βλασφημειν αμαχους ειναι επιεικεις πασαν ενδεικνυμενους πραυτητα προς παντας ανθρωπους

Titus 3:3

For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.

Latin · Clementine VulgateEramus enim aliquando et nos insipientes, increduli, errantes, servientes desideriis, et voluptatibus variis, in malitia et invidia agentes, odibiles, odientes invicem.

Greek · Westcott–Hort 1881ημεν γαρ ποτε και ημεις ανοητοι απειθεις πλανωμενοι δουλευοντες επιθυμιαις και ηδοναις ποικιλαις εν κακια και φθονω διαγοντες στυγητοι μισουντες αλληλους

Titus 3:4

But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,

Latin · Clementine VulgateCum autem benignitas et humanitas apparuit Salvatoris nostri Dei,

Greek · Westcott–Hort 1881οτε δε η χρηστοτης και η φιλανθρωπια επεφανη του σωτηρος ημων θεου

Titus 3:5

Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;

Latin · Clementine Vulgatenon ex operibus justitiæ, quæ fecimus nos, sed secundum suam misericordiam salvos nos fecit per lavacrum regenerationis et renovationis Spiritus Sancti,

Greek · Westcott–Hort 1881ουκ εξ εργων των εν δικαιοσυνη α εποιησαμεν ημεις αλλα κατα το αυτου ελεος εσωσεν ημας δια λουτρου παλιγγενεσιας και ανακαινωσεως πνευματος αγιου

Titus 3:6

Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour;

Latin · Clementine Vulgatequem effudit in nos abunde per Jesum Christum Salvatorem nostrum:

Greek · Westcott–Hort 1881ου εξεχεεν εφ ημας πλουσιως δια ιησου χριστου του σωτηρος ημων

Titus 3:7

That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.

Latin · Clementine Vulgateut justificati gratia ipsius, hæredes simus secundum spem vitæ æternæ.

Greek · Westcott–Hort 1881ινα δικαιωθεντες τη εκεινου χαριτι κληρονομοι γενηθωμεν κατ ελπιδα ζωης αιωνιου

Titus 3:8

This is a faithful saying, and these things I will that thou affirm constantly, that they which have believed in God might be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men.

Latin · Clementine VulgateFidelis sermo est: et de his volo te confirmare: ut curent bonis operibus præesse qui credunt Deo. Hæc sunt bona, et utilia hominibus.

Greek · Westcott–Hort 1881πιστος ο λογος και περι τουτων βουλομαι σε διαβεβαιουσθαι ινα φροντιζωσιν καλων εργων προιστασθαι οι πεπιστευκοτες θεω ταυτα εστιν καλα και ωφελιμα τοις ανθρωποις

Titus 3:9

But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and vain.

Latin · Clementine VulgateStultas autem quæstiones, et genealogias, et contentiones, et pugnas legis devita: sunt enim inutiles, et vanæ.

Greek · Westcott–Hort 1881μωρας δε ζητησεις και γενεαλογιας και εριν και μαχας νομικας περιιστασο εισιν γαρ ανωφελεις και ματαιοι

Titus 3:10

A man that is an heretick after the first and second admonition reject;

Latin · Clementine VulgateHæreticum hominem post unam et secundam correptionem devita:

Greek · Westcott–Hort 1881αιρετικον ανθρωπον μετα μιαν και δευτεραν νουθεσιαν παραιτου

Titus 3:11

Knowing that he that is such is subverted, and sinneth, being condemned of himself.

Latin · Clementine Vulgatesciens quia subversus est, qui ejusmodi est, et delinquit, cum sit proprio judicio condemnatus.

Greek · Westcott–Hort 1881ειδως οτι εξεστραπται ο τοιουτος και αμαρτανει ων αυτοκατακριτος

Titus 3:12

When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter.

Latin · Clementine VulgateCum misero ad te Artemam, aut Tychicum, festina ad me venire Nicopolim: ibi enim statui hiemare.

Greek · Westcott–Hort 1881οταν πεμψω αρτεμαν προς σε η τυχικον σπουδασον ελθειν προς με εις νικοπολιν εκει γαρ κεκρικα παραχειμασαι

Titus 3:13

Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.

Latin · Clementine VulgateZenam legisperitum et Apollo sollicite præmitte, ut nihil illis desit.

Greek · Westcott–Hort 1881ζηναν τον νομικον και απολλων σπουδαιως προπεμψον ινα μηδεν αυτοις λειπη

Titus 3:14

And let ours also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.

Latin · Clementine VulgateDiscant autem et nostri bonis operibus præesse ad usus necessarios: ut non sint infructuosi.

Greek · Westcott–Hort 1881μανθανετωσαν δε και οι ημετεροι καλων εργων προιστασθαι εις τας αναγκαιας χρειας ινα μη ωσιν ακαρποι

Titus 3:15

All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all. Amen.

Latin · Clementine VulgateSalutant te qui mecum sunt omnes: saluta eos qui nos amant in fide. Gratia Dei cum omnibus vobis. Amen.

Greek · Westcott–Hort 1881ασπαζονται σε οι μετ εμου παντες ασπασαι τους φιλουντας ημας εν πιστει η χαρις μετα παντων υμων

Philemon

Philemon 1:1

Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer,

Latin · Clementine VulgatePaulus vinctus Christi Jesu, et Timotheus frater, Philemoni dilecto, et adjutori nostro,

Greek · Westcott–Hort 1881παυλος δεσμιος χριστου ιησου και τιμοθεος ο αδελφος φιλημονι τω αγαπητω και συνεργω ημων

Philemon 1:2

And to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house:

Latin · Clementine Vulgateet Appiæ sorori carissimæ, et Archippo commilitoni nostro, et ecclesiæ, quæ in domo tua est.

Greek · Westcott–Hort 1881και απφια τη αδελφη και αρχιππω τω συστρατιωτη ημων και τη κατ οικον σου εκκλησια

Philemon 1:3

Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Latin · Clementine VulgateGratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.

Greek · Westcott–Hort 1881χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου

Philemon 1:4

I thank my God, making mention of thee always in my prayers,

Latin · Clementine VulgateGratias ago Deo meo, semper memoriam tui faciens in orationibus meis,

Greek · Westcott–Hort 1881ευχαριστω τω θεω μου παντοτε μνειαν σου ποιουμενος επι των προσευχων μου

Philemon 1:5

Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints;

Latin · Clementine Vulgateaudiens caritatem tuam, et fidem, quam habes in Domino Jesu, et in omnes sanctos:

Greek · Westcott–Hort 1881ακουων σου την αγαπην και την πιστιν ην εχεις εις τον κυριον ιησουν και εις παντας τους αγιους

Philemon 1:6

That the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus.

Latin · Clementine Vulgateut communicatio fidei tuæ evidens fiat in agnitione omnis operis boni, quod est in vobis in Christo Jesu.

Greek · Westcott–Hort 1881οπως η κοινωνια της πιστεως σου ενεργης γενηται εν επιγνωσει παντος αγαθου [του] εν ημιν εις χριστον

Philemon 1:7

For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.

Latin · Clementine VulgateGaudium enim magnum habui, et consolationem in caritate tua: quia viscera sanctorum requieverunt per te, frater.

Greek · Westcott–Hort 1881χαραν γαρ πολλην εσχον και παρακλησιν επι τη αγαπη σου οτι τα σπλαγχνα των αγιων αναπεπαυται δια σου αδελφε

Philemon 1:8

Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient,

Latin · Clementine VulgatePropter quod multam fiduciam habens in Christo Jesu imperandi tibi quod ad rem pertinet:

Greek · Westcott–Hort 1881διο πολλην εν χριστω παρρησιαν εχων επιτασσειν σοι το ανηκον

Philemon 1:9

Yet for love’s sake I rather beseech thee, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.

Latin · Clementine Vulgatepropter caritatem magis obsecro, cum sis talis, ut Paulus senex, nunc autem et vinctus Jesu Christi:

Greek · Westcott–Hort 1881δια την αγαπην μαλλον παρακαλω τοιουτος ων ως παυλος πρεσβυτης νυνι δε και δεσμιος χριστου ιησου

Philemon 1:10

I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:

Latin · Clementine Vulgateobsecro te pro meo filio, quem genui in vinculis, Onesimo,

Greek · Westcott–Hort 1881παρακαλω σε περι του εμου τεκνου ον εγεννησα εν τοις δεσμοις ονησιμον

Philemon 1:11

Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:

Latin · Clementine Vulgatequi tibi aliquando inutilis fuit, nunc autem et mihi et tibi utilis,

Greek · Westcott–Hort 1881τον ποτε σοι αχρηστον νυνι δε σοι και εμοι ευχρηστον

Philemon 1:12

Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:

Latin · Clementine Vulgatequem remisi tibi. Tu autem illum, ut mea viscera, suscipe:

Greek · Westcott–Hort 1881ον ανεπεμψα σοι αυτον τουτ εστιν τα εμα σπλαγχνα

Philemon 1:13

Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:

Latin · Clementine Vulgatequem ego volueram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in vinculis Evangelii:

Greek · Westcott–Hort 1881ον εγω εβουλομην προς εμαυτον κατεχειν ινα υπερ σου μοι διακονη εν τοις δεσμοις του ευαγγελιου

Philemon 1:14

But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.

Latin · Clementine Vulgatesine consilio autem tuo nihil volui facere, uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset, sed voluntarium.

Greek · Westcott–Hort 1881χωρις δε της σης γνωμης ουδεν ηθελησα ποιησαι ινα μη ως κατα αναγκην το αγαθον σου η αλλα κατα εκουσιον

Philemon 1:15

For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;

Latin · Clementine VulgateForsitan enim ideo discessit ad horam a te, ut æternum illum reciperes:

Greek · Westcott–Hort 1881ταχα γαρ δια τουτο εχωρισθη προς ωραν ινα αιωνιον αυτον απεχης

Philemon 1:16

Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord?

Latin · Clementine Vulgatejam non ut servum, sed pro servo carissimum fratrem, maxime mihi: quanto autem magis tibi et in carne, et in Domino?

Greek · Westcott–Hort 1881ουκετι ως δουλον αλλα υπερ δουλον αδελφον αγαπητον μαλιστα εμοι ποσω δε μαλλον σοι και εν σαρκι και εν κυριω

Philemon 1:17

If thou count me therefore a partner, receive him as myself.

Latin · Clementine VulgateSi ergo habes me socium, suscipe illum sicut me:

Greek · Westcott–Hort 1881ει ουν με εχεις κοινωνον προσλαβου αυτον ως εμε

Philemon 1:18

If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account;

Latin · Clementine Vulgatesi autem aliquid nocuit tibi, aut debet, hoc mihi imputa.

Greek · Westcott–Hort 1881ει δε τι ηδικησεν σε η οφειλει τουτο εμοι ελλογα

Philemon 1:19

I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.

Latin · Clementine VulgateEgo Paulus scripsi mea manu: ego reddam, ut non dicam tibi, quod et teipsum mihi debes:

Greek · Westcott–Hort 1881εγω παυλος εγραψα τη εμη χειρι εγω αποτισω ινα μη λεγω σοι οτι και σεαυτον μοι προσοφειλεις

Philemon 1:20

Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord.

Latin · Clementine Vulgateita, frater. Ego te fruar in Domino: refice viscera mea in Domino.

Greek · Westcott–Hort 1881ναι αδελφε εγω σου οναιμην εν κυριω αναπαυσον μου τα σπλαγχνα εν χριστω

Philemon 1:21

Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.

Latin · Clementine VulgateConfidens in obedientia tua scripsi tibi: sciens quoniam et super id, quod dico, facies.

Greek · Westcott–Hort 1881πεποιθως τη υπακοη σου εγραψα σοι ειδως οτι και υπερ α λεγω ποιησεις

Philemon 1:22

But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.

Latin · Clementine VulgateSimul autem et para mihi hospitium: nam spero per orationes vestras donari me vobis.

Greek · Westcott–Hort 1881αμα δε και ετοιμαζε μοι ξενιαν ελπιζω γαρ οτι δια των προσευχων υμων χαρισθησομαι υμιν

Philemon 1:23

There salute thee Epaphras, my fellowprisoner in Christ Jesus;

Latin · Clementine VulgateSalutat te Epaphras concaptivus meus in Christo Jesu,

Greek · Westcott–Hort 1881ασπαζεται σε επαφρας ο συναιχμαλωτος μου εν χριστω ιησου

Philemon 1:24

Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers.

Latin · Clementine VulgateMarcus, Aristarchus, Demas, et Lucas, adjutores mei.

Greek · Westcott–Hort 1881μαρκος αρισταρχος δημας λουκας οι συνεργοι μου

Philemon 1:25

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

Latin · Clementine VulgateGratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro. Amen.

Greek · Westcott–Hort 1881η χαρις του κυριου ιησου χριστου μετα του πνευματος υμων

Hebrews

Hebrews 1:1

God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,

Latin · Clementine VulgateMultifariam, multisque modis olim Deus loquens patribus in prophetis:

Greek · Westcott–Hort 1881πολυμερως και πολυτροπως παλαι ο θεος λαλησας τοις πατρασιν εν τοις προφηταις επ εσχατου των ημερων τουτων ελαλησεν ημιν εν υιω

Hebrews 1:2

Hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;

Latin · Clementine Vulgatenovissime, diebus istis locutus est nobis in Filio, quem constituit hæredem universorum, per quem fecit et sæcula:

Greek · Westcott–Hort 1881ον εθηκεν κληρονομον παντων δι ου και εποιησεν τους αιωνας

Hebrews 1:3

Who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high:

Latin · Clementine Vulgatequi cum sit splendor gloriæ, et figura substantiæ ejus, portansque omnia verbo virtutis suæ, purgationem peccatorum faciens, sedet ad dexteram majestatis in excelsis:

Greek · Westcott–Hort 1881ος ων απαυγασμα της δοξης και χαρακτηρ της υποστασεως αυτου φερων τε τα παντα τω ρηματι της δυναμεως αυτου καθαρισμον των αμαρτιων ποιησαμενος εκαθισεν εν δεξια της μεγαλωσυνης εν υψηλοις

Hebrews 1:4

Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they.

Latin · Clementine Vulgatetanto melior angelis effectus, quanto differentius præ illis nomen hæreditavit.

Greek · Westcott–Hort 1881τοσουτω κρειττων γενομενος των αγγελων οσω διαφορωτερον παρ αυτους κεκληρονομηκεν ονομα

Hebrews 1:5

For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?

Latin · Clementine VulgateCui enim dixit aliquando angelorum: Filius meus es tu, ego hodie genui te? Et rursum: Ego ero illi in patrem, et ipse erit mihi in filium?

Greek · Westcott–Hort 1881τινι γαρ ειπεν ποτε των αγγελων υιος μου ει συ εγω σημερον γεγεννηκα σε και παλιν εγω εσομαι αυτω εις πατερα και αυτος εσται μοι εις υιον

Hebrews 1:6

And again, when he bringeth in the firstbegotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him.

Latin · Clementine VulgateEt cum iterum introducit primogenitum in orbem terræ, dicit: Et adorent eum omnes angeli Dei.

Greek · Westcott–Hort 1881οταν δε παλιν εισαγαγη τον πρωτοτοκον εις την οικουμενην λεγει και προσκυνησατωσαν αυτω παντες αγγελοι θεου

Hebrews 1:7

And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire.

Latin · Clementine VulgateEt ad angelos quidem dicit: Qui facit angelos suos spiritus, et ministros suos flammam ignis.

Greek · Westcott–Hort 1881και προς μεν τους αγγελους λεγει ο ποιων τους αγγελους αυτου πνευματα και τους λειτουργους αυτου πυρος φλογα

Hebrews 1:8

But unto the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever: a sceptre of righteousness is the sceptre of thy kingdom.

Latin · Clementine VulgateAd Filium autem: Thronus tuus Deus in sæculum sæculi: virga æquitatis, virga regni tui.

Greek · Westcott–Hort 1881προς δε τον υιον ο θρονος σου ο θεος εις τον αιωνα [του αιωνος] και η ραβδος της ευθυτητος ραβδος της βασιλειας αυτου

Hebrews 1:9

Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, even thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.

Latin · Clementine VulgateDilexisti justitiam, et odisti iniquitatem: propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo exultationis præ participibus tuis.

Greek · Westcott–Hort 1881ηγαπησας δικαιοσυνην και εμισησας ανομιαν δια τουτο εχρισεν σε ο θεος ο θεος σου ελαιον αγαλλιασεως παρα τους μετοχους σου

Hebrews 1:10

And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands:

Latin · Clementine VulgateEt: Tu in principio, Domine, terram fundasti: et opera manuum tuarum sunt cæli.

Greek · Westcott–Hort 1881και συ κατ αρχας κυριε την γην εθεμελιωσας και εργα των χειρων σου εισιν οι ουρανοι

Hebrews 1:11

They shall perish; but thou remainest; and they all shall wax old as doth a garment;

Latin · Clementine VulgateIpsi peribunt, tu autem permanebis, et omnes ut vestimentum veterascent:

Greek · Westcott–Hort 1881αυτοι απολουνται συ δε διαμενεις και παντες ως ιματιον παλαιωθησονται

Hebrews 1:12

And as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed: but thou art the same, and thy years shall not fail.

Latin · Clementine Vulgateet velut amictum mutabis eos, et mutabuntur: tu autem idem ipse es, et anni tui non deficient.

Greek · Westcott–Hort 1881και ωσει περιβολαιον ελιξεις αυτους ως ιματιον και αλλαγησονται συ δε ο αυτος ει και τα ετη σου ουκ εκλειψουσιν

Hebrews 1:13

But to which of the angels said he at any time, Sit on my right hand, until I make thine enemies thy footstool?

Latin · Clementine VulgateAd quem autem angelorum dixit aliquando: Sede a dextris meis, quoadusque ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum?

Greek · Westcott–Hort 1881προς τινα δε των αγγελων ειρηκεν ποτε καθου εκ δεξιων μου εως αν θω τους εχθρους σου υποποδιον των ποδων σου

Hebrews 1:14

Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation?

Latin · Clementine VulgateNonne omnes sunt administratorii spiritus, in ministerium missi propter eos, qui hæreditatem capient salutis?

Greek · Westcott–Hort 1881ουχι παντες εισιν λειτουργικα πνευματα εις διακονιαν αποστελλομενα δια τους μελλοντας κληρονομειν σωτηριαν

Hebrews 2:1

Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip.

Latin · Clementine VulgatePropterea abundantius oportet observare nos ea quæ audivimus, ne forte pereffluamus.

Greek · Westcott–Hort 1881δια τουτο δει περισσοτερως προσεχειν ημας τοις ακουσθεισιν μηποτε παραρυωμεν

Hebrews 2:2

For if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence of reward;

Latin · Clementine VulgateSi enim qui per angelos dictus est sermo, factus est firmus, et omnis prævaricatio, et inobedientia accepit justam mercedis retributionem:

Greek · Westcott–Hort 1881ει γαρ ο δι αγγελων λαληθεις λογος εγενετο βεβαιος και πασα παραβασις και παρακοη ελαβεν ενδικον μισθαποδοσιαν

Hebrews 2:3

How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard him;

Latin · Clementine Vulgatequomodo nos effugiemus si tantam neglexerimus salutem? quæ cum initium accepisset enarrari per Dominum ab eis, qui audierunt, in nos confirmata est,

Greek · Westcott–Hort 1881πως ημεις εκφευξομεθα τηλικαυτης αμελησαντες σωτηριας ητις αρχην λαβουσα λαλεισθαι δια του κυριου υπο των ακουσαντων εις ημας εβεβαιωθη

Hebrews 2:4

God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will?

Latin · Clementine Vulgatecontestante Deo signis et portentis, et variis virtutibus, et Spiritus Sancti distributionibus secundum suam voluntatem.

Greek · Westcott–Hort 1881συνεπιμαρτυρουντος του θεου σημειοις τε και τερασιν και ποικιλαις δυναμεσιν και πνευματος αγιου μερισμοις κατα την αυτου θελησιν

Hebrews 2:5

For unto the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak.

Latin · Clementine VulgateNon enim angelis subjecit Deus orbem terræ futurum, de quo loquimur.

Greek · Westcott–Hort 1881ου γαρ αγγελοις υπεταξεν την οικουμενην την μελλουσαν περι ης λαλουμεν

Hebrews 2:6

But one in a certain place testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? or the son of man that thou visitest him?

Latin · Clementine VulgateTestatus est autem in quodam loco quis, dicens: Quid est homo quod memor es ejus, aut filius hominis quoniam visitas eum?

Greek · Westcott–Hort 1881διεμαρτυρατο δε που τις λεγων τι εστιν ανθρωπος οτι μιμνησκη αυτου η υιος ανθρωπου οτι επισκεπτη αυτον

Hebrews 2:7

Thou madest him a little lower than the angels; thou crownedst him with glory and honour, and didst set him over the works of thy hands:

Latin · Clementine VulgateMinuisti eum paulo minus ab angelis: gloria et honore coronasti eum: et constituisti eum super opera manuum tuarum.

Greek · Westcott–Hort 1881ηλαττωσας αυτον βραχυ τι παρ αγγελους δοξη και τιμη εστεφανωσας αυτον [και κατεστησας αυτον επι τα εργα των χειρων σου]

Hebrews 2:8

Thou hast put all things in subjection under his feet. For in that he put all in subjection under him, he left nothing that is not put under him. But now we see not yet all things put under him.

Latin · Clementine VulgateOmnia subjecisti sub pedibus ejus. In eo enim quod omnia ei subjecit, nihil dimisit non subjectum ei. Nunc autem necdum videmus omnia subjecta ei.

Greek · Westcott–Hort 1881παντα υπεταξας υποκατω των ποδων αυτου εν τω γαρ υποταξαι [αυτω] τα παντα ουδεν αφηκεν αυτω ανυποτακτον νυν δε ουπω ορωμεν αυτω τα παντα υποτεταγμενα

Hebrews 2:9

But we see Jesus, who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with glory and honour; that he by the grace of God should taste death for every man.

Latin · Clementine VulgateEum autem, qui modico quam angeli minoratus est, videmus Jesum propter passionem mortis, gloria et honore coronatum: ut, gratia Dei, pro omnibus gustaret mortem.

Greek · Westcott–Hort 1881τον δε βραχυ τι παρ αγγελους ηλαττωμενον βλεπομεν ιησουν δια το παθημα του θανατου δοξη και τιμη εστεφανωμενον οπως χαριτι θεου υπερ παντος γευσηται θανατου

Hebrews 2:10

For it became him, for whom are all things, and by whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make the captain of their salvation perfect through sufferings.

Latin · Clementine VulgateDecebat enim eum, propter quem omnia, et per quem omnia, qui multos filios in gloriam adduxerat, auctorem salutis eorum per passionem consummare.

Greek · Westcott–Hort 1881επρεπεν γαρ αυτω δι ον τα παντα και δι ου τα παντα πολλους υιους εις δοξαν αγαγοντα τον αρχηγον της σωτηριας αυτων δια παθηματων τελειωσαι

Hebrews 2:11

For both he that sanctifieth and they who are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,

Latin · Clementine VulgateQui enim sanctificat, et qui sanctificantur, ex uno omnes. Propter quam causam non confunditur fratres eos vocare, dicens:

Greek · Westcott–Hort 1881ο τε γαρ αγιαζων και οι αγιαζομενοι εξ ενος παντες δι ην αιτιαν ουκ επαισχυνεται αδελφους αυτους καλειν

Hebrews 2:12

Saying, I will declare thy name unto my brethren, in the midst of the church will I sing praise unto thee.

Latin · Clementine VulgateNuntiabo nomen tuum fratribus meis: in medio ecclesiæ laudabo te.

Greek · Westcott–Hort 1881λεγων απαγγελω το ονομα σου τοις αδελφοις μου εν μεσω εκκλησιας υμνησω σε

Hebrews 2:13

And again, I will put my trust in him. And again, Behold I and the children which God hath given me.

Latin · Clementine VulgateEt iterum: Ego ero fidens in eum. Et iterum: Ecce ego, et pueri mei, quos dedit mihi Deus.

Greek · Westcott–Hort 1881και παλιν εγω εσομαι πεποιθως επ αυτω και παλιν ιδου εγω και τα παιδια α μοι εδωκεν ο θεος

Hebrews 2:14

Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part of the same; that through death he might destroy him that had the power of death, that is, the devil;

Latin · Clementine VulgateQuia ergo pueri communicaverunt carni, et sanguini, et ipse similiter participavit eisdem: ut per mortem destrueret eum qui habebat mortis imperium, id est, diabolum:

Greek · Westcott–Hort 1881επει ουν τα παιδια κεκοινωνηκεν αιματος και σαρκος και αυτος παραπλησιως μετεσχεν των αυτων ινα δια του θανατου καταργηση τον το κρατος εχοντα του θανατου τουτ εστιν τον διαβολον

Hebrews 2:15

And deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

Plain English · paraphraseAnd set them free who, because of fear of death, were in bondage all their lives.

Latin · Clementine Vulgateet liberaret eos qui timore mortis per totam vitam obnoxii erant servituti.

Greek · Westcott–Hort 1881και απαλλαξη τουτους οσοι φοβω θανατου δια παντος του ζην ενοχοι ησαν δουλειας

Hebrews 2:16

For verily he took not on him the nature of angels; but he took on him the seed of Abraham.

Latin · Clementine VulgateNusquam enim angelos apprehendit, sed semen Abrahæ apprehendit.

Greek · Westcott–Hort 1881ου γαρ δηπου αγγελων επιλαμβανεται αλλα σπερματος αβρααμ επιλαμβανεται

Hebrews 2:17

Wherefore in all things it behoved him to be made like unto his brethren, that he might be a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make reconciliation for the sins of the people.

Latin · Clementine VulgateUnde debuit per omnia fratribus similari, ut misericors fieret, et fidelis pontifex ad Deum, ut repropitiaret delicta populi.

Greek · Westcott–Hort 1881οθεν ωφειλεν κατα παντα τοις αδελφοις ομοιωθηναι ινα ελεημων γενηται και πιστος αρχιερευς τα προς τον θεον εις το ιλασκεσθαι τας αμαρτιας του λαου

Hebrews 2:18

For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted.

Latin · Clementine VulgateIn eo enim, in quo passus est ipse et tentatus, potens est et eis, qui tentantur, auxiliari.

Greek · Westcott–Hort 1881εν ω γαρ πεπονθεν αυτος πειρασθεις δυναται τοις πειραζομενοις βοηθησαι

Hebrews 3:1

Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus;

Latin · Clementine VulgateUnde, fratres sancti, vocationis cælestis participes, considerate Apostolum, et pontificem confessionis nostræ Jesum:

Greek · Westcott–Hort 1881οθεν αδελφοι αγιοι κλησεως επουρανιου μετοχοι κατανοησατε τον αποστολον και αρχιερεα της ομολογιας ημων ιησουν

Hebrews 3:2

Who was faithful to him that appointed him, as also Moses was faithful in all his house.

Latin · Clementine Vulgatequi fidelis est ei, qui fecit illum, sicut et Moyses in omni domo ejus.

Greek · Westcott–Hort 1881πιστον οντα τω ποιησαντι αυτον ως και μωυσης εν [ολω] τω οικω αυτου

Hebrews 3:3

For this man was counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who hath builded the house hath more honour than the house.

Latin · Clementine VulgateAmplioris enim gloriæ iste præ Moyse dignus est habitus, quanto ampliorem honorem habet domus, qui fabricavit illam.

Greek · Westcott–Hort 1881πλειονος γαρ ουτος δοξης παρα μωυσην ηξιωται καθ οσον πλειονα τιμην εχει του οικου ο κατασκευασας αυτον

Hebrews 3:4

For every house is builded by some man; but he that built all things is God.

Latin · Clementine VulgateOmnis namque domus fabricatur ab aliquo: qui autem omnia creavit, Deus est.

Greek · Westcott–Hort 1881πας γαρ οικος κατασκευαζεται υπο τινος ο δε παντα κατασκευασας θεος