Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. King James translation committee (1611) · published 1611, before 1930 · source

Romans

Romans 14:20

For meat destroy not the work of God. All things indeed are pure; but it is evil for that man who eateth with offence.

Latin · Clementine VulgateNoli propter escam destruere opus Dei, omnia quidem sunt munda: sed malum est homini, qui per offendiculum manducat.
Greek · Westcott–Hort 1881μη ενεκεν βρωματος καταλυε το εργον του θεου παντα μεν καθαρα αλλα κακον τω ανθρωπω τω δια προσκομματος εσθιοντι
Romans 14:21

It is good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor any thing whereby thy brother stumbleth, or is offended, or is made weak.

Latin · Clementine VulgateBonum est non manducare carnem, et non bibere vinum, neque in quo frater tuus offenditur, aut scandalizatur, aut infirmatur.
Greek · Westcott–Hort 1881καλον το μη φαγειν κρεα μηδε πειν οινον μηδε εν ω ο αδελφος σου προσκοπτει
Romans 14:22

Hast thou faith? have it to thyself before God. Happy is he that condemneth not himself in that thing which he alloweth.

Latin · Clementine VulgateTu fidem habes? penes temetipsum habe coram Deo. Beatus qui non judicat semetipsum in eo quod probat.
Greek · Westcott–Hort 1881συ πιστιν ην εχεις κατα σεαυτον εχε ενωπιον του θεου μακαριος ο μη κρινων εαυτον εν ω δοκιμαζει
Romans 14:23

And he that doubteth is damned if he eat, because he eateth not of faith: for whatsoever is not of faith is sin.

Latin · Clementine VulgateQui autem discernit, si manducaverit, damnatus est: quia non ex fide. Omne autem, quod non est ex fide, peccatum est.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε διακρινομενος εαν φαγη κατακεκριται οτι ουκ εκ πιστεως παν δε ο ουκ εκ πιστεως αμαρτια εστιν
Romans 15:1

We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

Latin · Clementine VulgateDebemus autem nos firmiores imbecillitates infirmorum sustinere, et non nobis placere.
Greek · Westcott–Hort 1881οφειλομεν δε ημεις οι δυνατοι τα ασθενηματα των αδυνατων βασταζειν και μη εαυτοις αρεσκειν
Romans 15:2

Let every one of us please his neighbour for his good to edification.

Latin · Clementine VulgateUnusquisque vestrum proximo suo placeat in bonum, ad ædificationem.
Greek · Westcott–Hort 1881εκαστος ημων τω πλησιον αρεσκετω εις το αγαθον προς οικοδομην
Romans 15:3

For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.

Latin · Clementine VulgateEtenim Christus non sibi placuit, sed sicut scriptum est: Improperia improperantium tibi ceciderunt super me.
Greek · Westcott–Hort 1881και γαρ ο χριστος ουχ εαυτω ηρεσεν αλλα καθως γεγραπται οι ονειδισμοι των ονειδιζοντων σε επεπεσαν επ εμε
Romans 15:4

For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that we through patience and comfort of the scriptures might have hope.

Latin · Clementine VulgateQuæcumque enim scripta sunt, ad nostram doctrinam scripta sunt: ut per patientiam, et consolationem Scripturarum, spem habeamus.
Greek · Westcott–Hort 1881οσα γαρ προεγραφη [παντα] εις την ημετεραν διδασκαλιαν εγραφη ινα δια της υπομονης και δια της παρακλησεως των γραφων την ελπιδα εχωμεν
Romans 15:5

Now the God of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to Christ Jesus:

Latin · Clementine VulgateDeus autem patientiæ et solatii det vobis idipsum sapere in alterutrum secundum Jesum Christum:
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε θεος της υπομονης και της παρακλησεως δωη υμιν το αυτο φρονειν εν αλληλοις κατα χριστον ιησουν
Romans 15:6

That ye may with one mind and one mouth glorify God, even the Father of our Lord Jesus Christ.

Latin · Clementine Vulgateut unanimes, uno ore honorificetis Deum et patrem Domini nostri Jesu Christi.
Greek · Westcott–Hort 1881ινα ομοθυμαδον εν ενι στοματι δοξαζητε τον θεον και πατερα του κυριου ημων ιησου χριστου
Romans 15:7

Wherefore receive ye one another, as Christ also received us to the glory of God.

Latin · Clementine VulgatePropter quod suscipite invicem, sicut et Christus suscepit vos in honorem Dei.
Greek · Westcott–Hort 1881διο προσλαμβανεσθε αλληλους καθως και ο χριστος προσελαβετο ημας εις δοξαν του θεου
Romans 15:8

Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made unto the fathers:

Latin · Clementine VulgateDico enim Christum Jesum ministrum fuisse circumcisionis propter veritatem Dei, ad confirmandas promissiones patrum:
Greek · Westcott–Hort 1881λεγω γαρ χριστον διακονον γεγενησθαι περιτομης υπερ αληθειας θεου εις το βεβαιωσαι τας επαγγελιας των πατερων
Romans 15:9

And that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, For this cause I will confess to thee among the Gentiles, and sing unto thy name.

Latin · Clementine Vulgategentes autem super misericordia honorare Deum, sicut scriptum est: Propterea confitebor tibi in gentibus, Domine, et nomini tuo cantabo.
Greek · Westcott–Hort 1881τα δε εθνη υπερ ελεους δοξασαι τον θεον καθως γεγραπται δια τουτο εξομολογησομαι σοι εν εθνεσιν και τω ονοματι σου ψαλω
Romans 15:10

And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.

Latin · Clementine VulgateEt iterum dicit: Lætamini gentes cum plebe ejus.
Greek · Westcott–Hort 1881και παλιν λεγει ευφρανθητε εθνη μετα του λαου αυτου
Romans 15:11

And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; and laud him, all ye people.

Latin · Clementine VulgateEt iterum: Laudate omnes gentes Dominum: et magnificate eum omnes populi.
Greek · Westcott–Hort 1881και παλιν αινειτε παντα τα εθνη τον κυριον και επαινεσατωσαν αυτον παντες οι λαοι
Romans 15:12

And again, Esaias saith, There shall be a root of Jesse, and he that shall rise to reign over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust.

Latin · Clementine VulgateEt rursus Isaias ait: Erit radix Jesse, et qui exsurget regere gentes, in eum gentes sperabunt.
Greek · Westcott–Hort 1881και παλιν ησαιας λεγει εσται η ριζα του ιεσσαι και ο ανισταμενος αρχειν εθνων επ αυτω εθνη ελπιουσιν
Romans 15:13

Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost.

Latin · Clementine VulgateDeus autem spei repleat vos omni gaudio, et pace in credendo: ut abundetis in spe, et virtute Spiritus Sancti.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε θεος της ελπιδος πληρωσαι υμας πασης χαρας και ειρηνης εν τω πιστευειν εις το περισσευειν υμας εν τη ελπιδι εν δυναμει πνευματος αγιου
Romans 15:14

And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.

Latin · Clementine VulgateCertus sum autem fratres mei et ego ipse de vobis, quoniam et ipsi pleni estis dilectione, repleti omni scientia, ita ut possitis alterutrum monere.
Greek · Westcott–Hort 1881πεπεισμαι δε αδελφοι μου και αυτος εγω περι υμων οτι και αυτοι μεστοι εστε αγαθωσυνης πεπληρωμενοι πασης της γνωσεως δυναμενοι και αλληλους νουθετειν
Romans 15:15

Nevertheless, brethren, I have written the more boldly unto you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me of God,

Latin · Clementine VulgateAudacius autem scripsi vobis fratres ex parte, tamquam in memoriam vos reducens: propter gratiam, quæ data est mihi a Deo,
Greek · Westcott–Hort 1881τολμηροτερως δε εγραψα υμιν απο μερους ως επαναμιμνησκων υμας δια την χαριν την δοθεισαν μοι απο του θεου
Romans 15:16

That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Ghost.

Latin · Clementine Vulgateut sim minister Christi Jesu in gentibus: sanctificans Evangelium Dei, ut fiat oblatio gentium accepta, et sanctificata in Spiritu Sancto.
Greek · Westcott–Hort 1881εις το ειναι με λειτουργον χριστου ιησου εις τα εθνη ιερουργουντα το ευαγγελιον του θεου ινα γενηται η προσφορα των εθνων ευπροσδεκτος ηγιασμενη εν πνευματι αγιω
Romans 15:17

I have therefore whereof I may glory through Jesus Christ in those things which pertain to God.

Latin · Clementine VulgateHabeo igitur gloriam in Christo Jesu ad Deum.
Greek · Westcott–Hort 1881εχω ουν [την] καυχησιν εν χριστω ιησου τα προς τον θεον
Romans 15:18

For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed,

Latin · Clementine VulgateNon enim audeo aliquid loqui eorum, quæ per me non efficit Christus in obedientiam gentium, verbo et factis:
Greek · Westcott–Hort 1881ου γαρ τολμησω τι λαλειν ων ου κατειργασατο χριστος δι εμου εις υπακοην εθνων λογω και εργω
Romans 15:19

Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and round about unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.

Latin · Clementine Vulgatein virtute signorum, et prodigiorum, in virtute Spiritus Sancti: ita ut ab Jerusalem per circuitum usque ad Illyricum repleverim Evangelium Christi.
Greek · Westcott–Hort 1881εν δυναμει σημειων και τερατων εν δυναμει πνευματος [αγιου] ωστε με απο ιερουσαλημ και κυκλω μεχρι του ιλλυρικου πεπληρωκεναι το ευαγγελιον του χριστου
Romans 15:20

Yea, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man’s foundation:

Latin · Clementine VulgateSic autem prædicavi Evangelium hoc, non ubi nominatus est Christus, ne super alienum fundamentum ædificarem:
Greek · Westcott–Hort 1881ουτως δε φιλοτιμουμενον ευαγγελιζεσθαι ουχ οπου ωνομασθη χριστος ινα μη επ αλλοτριον θεμελιον οικοδομω
Romans 15:21

But as it is written, To whom he was not spoken of, they shall see: and they that have not heard shall understand.

Latin · Clementine Vulgatesed sicut scriptum est: Quibus non est annuntiatum de eo, videbunt: et qui non audierunt, intelligent.
Greek · Westcott–Hort 1881αλλα καθως γεγραπται οψονται οις ουκ ανηγγελη περι αυτου και οι ουκ ακηκοασιν συνησουσιν
Romans 15:22

For which cause also I have been much hindered from coming to you.

Latin · Clementine VulgatePropter quod et impediebar plurimum venire ad vos, et prohibitus sum usque adhuc.
Greek · Westcott–Hort 1881διο και ενεκοπτομην τα πολλα του ελθειν προς υμας
Romans 15:23

But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you;

Latin · Clementine VulgateNunc vero ulterius locum non habens in his regionibus, cupiditatem autem habens veniendi ad vos ex multis jam præcedentibus annis:
Greek · Westcott–Hort 1881νυνι δε μηκετι τοπον εχων εν τοις κλιμασιν τουτοις επιποθιαν δε εχων του ελθειν προς υμας απο ικανων ετων
Romans 15:24

Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your company.

Latin · Clementine Vulgatecum in Hispaniam proficisci cœpero, spero quod præteriens videam vos, et a vobis deducar illuc, si vobis primum ex parte fruitus fuero.
Greek · Westcott–Hort 1881ως αν πορευωμαι εις την σπανιαν ελπιζω γαρ διαπορευομενος θεασασθαι υμας και υφ υμων προπεμφθηναι εκει εαν υμων πρωτον απο μερους εμπλησθω
Romans 15:25

But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.

Latin · Clementine VulgateNunc igitur proficiscar in Jerusalem ministrare sanctis.
Greek · Westcott–Hort 1881νυνι δε πορευομαι εις ιερουσαλημ διακονων τοις αγιοις
Romans 15:26

For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem.

Latin · Clementine VulgateProbaverunt enim Macedonia et Achaia collationem aliquam facere in pauperes sanctorum, qui sunt in Jerusalem.
Greek · Westcott–Hort 1881ηυδοκησαν γαρ μακεδονια και αχαια κοινωνιαν τινα ποιησασθαι εις τους πτωχους των αγιων των εν ιερουσαλημ
Romans 15:27

It hath pleased them verily; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister unto them in carnal things.

Latin · Clementine VulgatePlacuit enim eis: et debitores sunt eorum. Nam si spiritualium eorum participes facti sunt gentiles, debent et in carnalibus ministrare illis.
Greek · Westcott–Hort 1881ηυδοκησαν γαρ και οφειλεται εισιν αυτων ει γαρ τοις πνευματικοις αυτων εκοινωνησαν τα εθνη οφειλουσιν και εν τοις σαρκικοις λειτουργησαι αυτοις
Romans 15:28

When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.

Latin · Clementine VulgateHoc igitur cum consummavero, et assignavero eis fructum hunc, per vos proficiscar in Hispaniam.
Greek · Westcott–Hort 1881τουτο ουν επιτελεσας και σφραγισαμενος αυτοις τον καρπον τουτον απελευσομαι δι υμων εις σπανιαν
Romans 15:29

And I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of the gospel of Christ.

Latin · Clementine VulgateScio autem quoniam veniens ad vos, in abundantia benedictionis Evangelii Christi veniam.
Greek · Westcott–Hort 1881οιδα δε οτι ερχομενος προς υμας εν πληρωματι ευλογιας χριστου ελευσομαι
Romans 15:30

Now I beseech you, brethren, for the Lord Jesus Christ’s sake, and for the love of the Spirit, that ye strive together with me in your prayers to God for me;

Latin · Clementine VulgateObsecro ergo vos fratres per Dominum nostrum Jesum Christum, et per caritatem Sancti Spiritus, ut adjuvetis me in orationibus vestris pro me ad Deum,
Greek · Westcott–Hort 1881παρακαλω δε υμας [αδελφοι] δια του κυριου ημων ιησου χριστου και δια της αγαπης του πνευματος συναγωνισασθαι μοι εν ταις προσευχαις υπερ εμου προς τον θεον
Romans 15:31

That I may be delivered from them that do not believe in Judaea; and that my service which I have for Jerusalem may be accepted of the saints;

Latin · Clementine Vulgateut liberer ab infidelibus, qui sunt in Judæa, et obsequii mei oblatio accepta fiat in Jerusalem sanctis,
Greek · Westcott–Hort 1881ινα ρυσθω απο των απειθουντων εν τη ιουδαια και η διακονια μου η εις ιερουσαλημ ευπροσδεκτος τοις αγιοις γενηται
Romans 15:32

That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.

Latin · Clementine Vulgateut veniam ad vos in gaudio per voluntatem Dei, et refrigerer vobiscum.
Greek · Westcott–Hort 1881ινα εν χαρα ελθων προς υμας δια θεληματος θεου συναναπαυσωμαι υμιν
Romans 15:33

Now the God of peace be with you all. Amen.

Latin · Clementine VulgateDeus autem pacis sit cum omnibus vobis. Amen.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε θεος της ειρηνης μετα παντων υμων αμην
Romans 16:1

I commend unto you Phebe our sister, which is a servant of the church which is at Cenchrea:

Latin · Clementine VulgateCommendo autem vobis Phœben sororem nostram, quæ est in ministerio ecclesiæ, quæ est in Cenchris:
Greek · Westcott–Hort 1881συνιστημι δε υμιν φοιβην την αδελφην ημων ουσαν [και] διακονον της εκκλησιας της εν κεγχρεαις
Romans 16:2

That ye receive her in the Lord, as becometh saints, and that ye assist her in whatsoever business she hath need of you: for she hath been a succourer of many, and of myself also.

Latin · Clementine Vulgateut eam suscipiatis in Domino digne sanctis: et assistatis ei in quocumque negotio vestri indiguerit: etenim ipsa quoque astitit multis, et mihi ipsi.
Greek · Westcott–Hort 1881ινα προσδεξησθε αυτην εν κυριω αξιως των αγιων και παραστητε αυτη εν ω αν υμων χρηζη πραγματι και γαρ αυτη προστατις πολλων εγενηθη και εμου αυτου
Romans 16:3

Greet Priscilla and Aquila my helpers in Christ Jesus:

Latin · Clementine VulgateSalutate Priscam et Aquilam, adjutores meos in Christo Jesu
Greek · Westcott–Hort 1881ασπασασθε πρισκαν και ακυλαν τους συνεργους μου εν χριστω ιησου
Romans 16:4

Who have for my life laid down their own necks: unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.

Latin · Clementine Vulgate(qui pro anima mea suas cervices supposuerunt: quibus non solus ego gratias ago, sed et cunctæ ecclesiæ gentium),
Greek · Westcott–Hort 1881οιτινες υπερ της ψυχης μου τον εαυτων τραχηλον υπεθηκαν οις ουκ εγω μονος ευχαριστω αλλα και πασαι αι εκκλησιαι των εθνων
Romans 16:5

Likewise greet the church that is in their house. Salute my well-beloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ.

Latin · Clementine Vulgateet domesticam ecclesiam eorum. Salutate Epænetum dilectum mihi, qui est primitivus Asiæ in Christo.
Greek · Westcott–Hort 1881και την κατ οικον αυτων εκκλησιαν ασπασασθε επαινετον τον αγαπητον μου ος εστιν απαρχη της ασιας εις χριστον
Romans 16:6

Greet Mary, who bestowed much labour on us.

Latin · Clementine VulgateSalutate Mariam, quæ multum laboravit in vobis.
Greek · Westcott–Hort 1881ασπασασθε μαριαν ητις πολλα εκοπιασεν εις υμας
Romans 16:7

Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellow-prisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.

Latin · Clementine VulgateSalutate Andronicum et Juniam, cognatos, et concaptivos meos: qui sunt nobiles in Apostolis, qui et ante me fuerunt in Christo.
Greek · Westcott–Hort 1881ασπασασθε ανδρονικον και ιουνιαν τους συγγενεις μου και συναιχμαλωτους μου οιτινες εισιν επισημοι εν τοις αποστολοις οι και προ εμου γεγοναν εν χριστω
Romans 16:8

Greet Amplias my beloved in the Lord.

Latin · Clementine VulgateSalutate Ampliatum dilectissimum mihi in Domino.
Greek · Westcott–Hort 1881ασπασασθε αμπλιατον τον αγαπητον μου εν κυριω
Romans 16:9

Salute Urbane, our helper in Christ, and Stachys my beloved.

Latin · Clementine VulgateSalutate Urbanum adjutorem nostrum in Christo Jesu, et Stachyn dilectum meum.
Greek · Westcott–Hort 1881ασπασασθε ουρβανον τον συνεργον ημων εν χριστω και σταχυν τον αγαπητον μου
Romans 16:10

Salute Apelles approved in Christ. Salute them which are of Aristobulus’ household.

Latin · Clementine VulgateSalutate Apellen probum in Christo.
Greek · Westcott–Hort 1881ασπασασθε απελλην τον δοκιμον εν χριστω ασπασασθε τους εκ των αριστοβουλου
Romans 16:11

Salute Herodion my kinsman. Greet them that be of the household of Narcissus, which are in the Lord.

Latin · Clementine VulgateSalutate eos qui sunt ex Aristoboli domo. Salutate Herodionem cognatum meum. Salutate eos qui sunt ex Narcisi domo, qui sunt in Domino.
Greek · Westcott–Hort 1881ασπασασθε ηρωδιωνα τον συγγενη μου ασπασασθε τους εκ των ναρκισσου τους οντας εν κυριω
Romans 16:12

Salute Tryphena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute the beloved Persis, which laboured much in the Lord.

Latin · Clementine VulgateSalutate Tryphænam et Tryphosam, quæ laborant in Domino. Salutate Persidem carissimam, quæ multum laboravit in Domino.
Greek · Westcott–Hort 1881ασπασασθε τρυφαιναν και τρυφωσαν τας κοπιωσας εν κυριω ασπασασθε περσιδα την αγαπητην ητις πολλα εκοπιασεν εν κυριω
Romans 16:13

Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine.

Latin · Clementine VulgateSalutate Rufum electum in Domino, et matrem ejus, et meam.
Greek · Westcott–Hort 1881ασπασασθε ρουφον τον εκλεκτον εν κυριω και την μητερα αυτου και εμου
Romans 16:14

Salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren which are with them.

Latin · Clementine VulgateSalutate Asyncritum, Phlegontem, Hermam, Patrobam, Hermen, et qui cum eis sunt, fratres.
Greek · Westcott–Hort 1881ασπασασθε ασυγκριτον φλεγοντα ερμην πατροβαν ερμαν και τους συν αυτοις αδελφους
Romans 16:15

Salute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints which are with them.

Latin · Clementine VulgateSalutate Philologum et Juliam, Nereum, et sororem ejus, et Olympiadem, et omnes qui cum eis sunt, sanctos.
Greek · Westcott–Hort 1881ασπασασθε φιλολογον και ιουλιαν νηρεα και την αδελφην αυτου και ολυμπαν και τους συν αυτοις παντας αγιους
Romans 16:16

Salute one another with an holy kiss. The churches of Christ salute you.

Latin · Clementine VulgateSalutate invicem in osculo sancto. Salutant vos omnes ecclesiæ Christi.
Greek · Westcott–Hort 1881ασπασασθε αλληλους εν φιληματι αγιω ασπαζονται υμας αι εκκλησιαι πασαι του χριστου
Romans 16:17

Now I beseech you, brethren, mark them which cause divisions and offences contrary to the doctrine which ye have learned; and avoid them.

Latin · Clementine VulgateRogo autem vos fratres, ut observetis eos qui dissensiones et offendicula, præter doctrinam, quam vos didicistis, faciunt, et declinate ab illis.
Greek · Westcott–Hort 1881παρακαλω δε υμας αδελφοι σκοπειν τους τας διχοστασιας και τα σκανδαλα παρα την διδαχην ην υμεις εμαθετε ποιουντας και εκκλινετε απ αυτων
Romans 16:18

For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.

Latin · Clementine VulgateHujuscemodi enim Christo Domino nostro non serviunt, sed suo ventri: et per dulces sermones et benedictiones seducunt corda innocentium.
Greek · Westcott–Hort 1881οι γαρ τοιουτοι τω κυριω ημων χριστω ου δουλευουσιν αλλα τη εαυτων κοιλια και δια της χρηστολογιας και ευλογιας εξαπατωσιν τας καρδιας των ακακων
Romans 16:19

For your obedience is come abroad unto all men. I am glad therefore on your behalf: but yet I would have you wise unto that which is good, and simple concerning evil.

Latin · Clementine VulgateVestra enim obedientia in omnem locum divulgata est. Gaudeo igitur in vobis. Sed volo vos sapientes esse in bono, et simplices in malo.
Greek · Westcott–Hort 1881η γαρ υμων υπακοη εις παντας αφικετο εφ υμιν ουν χαιρω θελω δε υμας σοφους [μεν] ειναι εις το αγαθον ακεραιους δε εις το κακον
Romans 16:20

And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.

Latin · Clementine VulgateDeus autem pacis conterat Satanam sub pedibus vestris velociter. Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε θεος της ειρηνης συντριψει τον σαταναν υπο τους ποδας υμων εν ταχει η χαρις του κυριου ημων ιησου μεθ υμων
Romans 16:21

Timotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.

Latin · Clementine VulgateSalutat vos Timotheus adjutor meus, et Lucius, et Jason, et Sosipater cognati mei.
Greek · Westcott–Hort 1881ασπαζεται υμας τιμοθεος ο συνεργος [μου] και λουκιος και ιασων και σωσιπατρος οι συγγενεις μου
Romans 16:22

I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord.

Latin · Clementine VulgateSaluto vos ego Tertius, qui scripsi epistolam, in Domino.
Greek · Westcott–Hort 1881ασπαζομαι υμας εγω τερτιος ο γραψας την επιστολην εν κυριω
Romans 16:23

Gaius mine host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the chamberlain of the city saluteth you, and Quartus a brother.

Latin · Clementine VulgateSalutat vos Cajus hospes meus, et universa ecclesia. Salutat vos Erastus arcarius civitatis, et Quartus, frater.
Greek · Westcott–Hort 1881ασπαζεται υμας γαιος ο ξενος μου και ολης της εκκλησιας ασπαζεται υμας εραστος ο οικονομος της πολεως και κουαρτος ο αδελφος
Romans 16:24

The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

Latin · Clementine VulgateGratia Domini nostri Jesu Christi cum omnibus vobis. Amen.
Greek · Westcott–Hort 188116:25 τω δε δυναμενω υμας στηριξαι κατα το ευαγγελιον μου και το κηρυγμα ιησου χριστου κατα αποκαλυψιν μυστηριου χρονοις αιωνιοις σεσιγημενου
Romans 16:25

Now to him that is of power to stablish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began,

Latin · Clementine VulgateEi autem, qui potens est vos confirmare juxta Evangelium meum, et prædicationem Jesu Christi, secundum revelationem mysterii temporibus æternis taciti
Romans 16:26

But now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting God, made known to all nations for the obedience of faith:

Latin · Clementine Vulgate(quod nunc patefactum est per Scripturas prophetarum secundum præceptum æterni Dei, ad obeditionem fidei), in cunctis gentibus cogniti,
Greek · Westcott–Hort 1881φανερωθεντος δε νυν δια τε γραφων προφητικων κατ επιταγην του αιωνιου θεου εις υπακοην πιστεως εις παντα τα εθνη γνωρισθεντος
Romans 16:27

To God only wise, be glory through Jesus Christ for ever. Amen.

Latin · Clementine Vulgatesoli sapienti Deo, per Jesum Christum, cui honor et gloria in sæcula sæculorum. Amen.
Greek · Westcott–Hort 1881μονω σοφω θεω δια ιησου χριστου [ω] η δοξα εις τους αιωνας αμην

1 Corinthians

1 Corinthians 1:1

Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,

Latin · Clementine VulgatePaulus vocatus Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, et Sosthenes frater,
Greek · Westcott–Hort 1881παυλος κλητος αποστολος ιησου χριστου δια θεληματος θεου και σωσθενης ο αδελφος
1 Corinthians 1:2

Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours:

Latin · Clementine Vulgateecclesiæ Dei, quæ est Corinthi, sanctificatis in Christo Jesu, vocatis sanctis, cum omnibus qui invocant nomen Domini nostri Jesu Christi, in omni loco ipsorum et nostro.
Greek · Westcott–Hort 1881τη εκκλησια του θεου τη ουση εν κορινθω ηγιασμενοις εν χριστω ιησου κλητοις αγιοις συν πασιν τοις επικαλουμενοις το ονομα του κυριου ημων ιησου χριστου εν παντι τοπω αυτων και ημων
1 Corinthians 1:3

Grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.

Latin · Clementine VulgateGratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.
Greek · Westcott–Hort 1881χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου
1 Corinthians 1:4

I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ;

Latin · Clementine VulgateGratias ago Deo meo semper pro vobis in gratia Dei, quæ data est vobis in Christo Jesu:
Greek · Westcott–Hort 1881ευχαριστω τω θεω παντοτε περι υμων επι τη χαριτι του θεου τη δοθειση υμιν εν χριστω ιησου
1 Corinthians 1:5

That in every thing ye are enriched by him, in all utterance, and in all knowledge;

Latin · Clementine Vulgatequod in omnibus divites facti estis in illo, in omni verbo, et in omni scientia.
Greek · Westcott–Hort 1881οτι εν παντι επλουτισθητε εν αυτω εν παντι λογω και παση γνωσει
1 Corinthians 1:6

Even as the testimony of Christ was confirmed in you:

Latin · Clementine VulgateSicut testimonium Christi confirmatum est in vobis:
Greek · Westcott–Hort 1881καθως το μαρτυριον του χριστου εβεβαιωθη εν υμιν
1 Corinthians 1:7

So that ye come behind in no gift; waiting for the coming of our Lord Jesus Christ:

Latin · Clementine Vulgateita ut nihil vobis desit in ulla gratia, exspectantibus revelationem Domini nostri Jesu Christi,
Greek · Westcott–Hort 1881ωστε υμας μη υστερεισθαι εν μηδενι χαρισματι απεκδεχομενους την αποκαλυψιν του κυριου ημων ιησου χριστου
1 Corinthians 1:8

Who shall also confirm you unto the end, that ye may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ.

Latin · Clementine Vulgatequi et confirmabit vos usque in finem sine crimine, in die adventus Domini nostri Jesu Christi.
Greek · Westcott–Hort 1881ος και βεβαιωσει υμας εως τελους ανεγκλητους εν τη ημερα του κυριου ημων ιησου [χριστου]
1 Corinthians 1:9

God is faithful, by whom ye were called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.

Latin · Clementine VulgateFidelis Deus: per quem vocati estis in societatem filii ejus Jesu Christi Domini nostri.
Greek · Westcott–Hort 1881πιστος ο θεος δι ου εκληθητε εις κοινωνιαν του υιου αυτου ιησου χριστου του κυριου ημων
1 Corinthians 1:10

Now I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing, and that there be no divisions among you; but that ye be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment.

Latin · Clementine VulgateObsecro autem vos fratres per nomen Domini nostri Jesu Christi: ut idipsum dicatis omnes, et non sint in vobis schismata: sitis autem perfecti in eodem sensu, et in eadem sententia.
Greek · Westcott–Hort 1881παρακαλω δε υμας αδελφοι δια του ονοματος του κυριου ημων ιησου χριστου ινα το αυτο λεγητε παντες και μη η εν υμιν σχισματα ητε δε κατηρτισμενοι εν τω αυτω νοι και εν τη αυτη γνωμη
1 Corinthians 1:11

For it hath been declared unto me of you, my brethren, by them which are of the house of Chloe, that there are contentions among you.

Latin · Clementine VulgateSignificatum est enim mihi de vobis fratres mei ab iis, qui sunt Chloës, quia contentiones sunt inter vos.
Greek · Westcott–Hort 1881εδηλωθη γαρ μοι περι υμων αδελφοι μου υπο των χλοης οτι εριδες εν υμιν εισιν
1 Corinthians 1:12

Now this I say, that every one of you saith, I am of Paul; and I of Apollos; and I of Cephas; and I of Christ.

Latin · Clementine VulgateHoc autem dico, quod unusquisque vestrum dicit: Ego quidem sum Pauli: ego autem Apollo: ego vero Cephæ: ego autem Christi.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγω δε τουτο οτι εκαστος υμων λεγει εγω μεν ειμι παυλου εγω δε απολλω εγω δε κηφα εγω δε χριστου
1 Corinthians 1:13

Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized in the name of Paul?

Latin · Clementine VulgateDivisus est Christus? numquid Paulus crucifixus est pro vobis? aut in nomine Pauli baptizati estis?
Greek · Westcott–Hort 1881μεμερισται ο χριστος μη παυλος εσταυρωθη υπερ υμων η εις το ονομα παυλου εβαπτισθητε
1 Corinthians 1:14

I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius;

Latin · Clementine VulgateGratias ago Deo, quod neminem vestrum baptizavi, nisi Crispum et Caium:
Greek · Westcott–Hort 1881ευχαριστω οτι ουδενα υμων εβαπτισα ει μη κρισπον και γαιον
1 Corinthians 1:15

Lest any should say that I had baptized in mine own name.

Latin · Clementine Vulgatene quis dicat quod in nomine meo baptizati estis.
Greek · Westcott–Hort 1881ινα μη τις ειπη οτι εις το εμον ονομα εβαπτισθητε
1 Corinthians 1:16

And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.

Latin · Clementine VulgateBaptizavi autem et Stephanæ domum: ceterum nescio si quem alium baptizaverim.
Greek · Westcott–Hort 1881εβαπτισα δε και τον στεφανα οικον λοιπον ουκ οιδα ει τινα αλλον εβαπτισα
1 Corinthians 1:17

For Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel: not with wisdom of words, lest the cross of Christ should be made of none effect.

Latin · Clementine VulgateNon enim misit me Christus baptizare, sed evangelizare: non in sapientia verbi, ut non evacuetur crux Christi.
Greek · Westcott–Hort 1881ου γαρ απεστειλεν με χριστος βαπτιζειν αλλα ευαγγελιζεσθαι ουκ εν σοφια λογου ινα μη κενωθη ο σταυρος του χριστου
1 Corinthians 1:18

For the preaching of the cross is to them that perish foolishness; but unto us which are saved it is the power of God.

Latin · Clementine VulgateVerbum enim crucis pereuntibus quidem stultitia est: iis autem qui salvi fiunt, id est nobis, Dei virtus est.
Greek · Westcott–Hort 1881ο λογος γαρ ο του σταυρου τοις μεν απολλυμενοις μωρια εστιν τοις δε σωζομενοις ημιν δυναμις θεου εστιν
1 Corinthians 1:19

For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent.

Latin · Clementine VulgateScriptum est enim: Perdam sapientiam sapientium, et prudentiam prudentium reprobabo.
Greek · Westcott–Hort 1881γεγραπται γαρ απολω την σοφιαν των σοφων και την συνεσιν των συνετων αθετησω
1 Corinthians 1:20

Where is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this world? hath not God made foolish the wisdom of this world?

Latin · Clementine VulgateUbi sapiens? ubi scriba? ubi conquisitor hujus sæculi? Nonne stultam fecit Deus sapientiam hujus mundi?
Greek · Westcott–Hort 1881που σοφος που γραμματευς που συζητητης του αιωνος τουτου ουχι εμωρανεν ο θεος την σοφιαν του κοσμου
1 Corinthians 1:21

For after that in the wisdom of God the world by wisdom knew not God, it pleased God by the foolishness of preaching to save them that believe.

Latin · Clementine VulgateNam quia in Dei sapientia non cognovit mundus per sapientiam Deum: placuit Deo per stultitiam prædicationis salvos facere credentes.
Greek · Westcott–Hort 1881επειδη γαρ εν τη σοφια του θεου ουκ εγνω ο κοσμος δια της σοφιας τον θεον ευδοκησεν ο θεος δια της μωριας του κηρυγματος σωσαι τους πιστευοντας
1 Corinthians 1:22

For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom:

Latin · Clementine VulgateQuoniam et Judæi signa petunt, et Græci sapientiam quærunt:
Greek · Westcott–Hort 1881επειδη και ιουδαιοι σημεια αιτουσιν και ελληνες σοφιαν ζητουσιν
1 Corinthians 1:23

But we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness;

Latin · Clementine Vulgatenos autem prædicamus Christum crucifixum: Judæis quidem scandalum, gentibus autem stultitiam,
Greek · Westcott–Hort 1881ημεις δε κηρυσσομεν χριστον εσταυρωμενον ιουδαιοις μεν σκανδαλον εθνεσιν δε μωριαν
1 Corinthians 1:24

But unto them which are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.

Latin · Clementine Vulgateipsis autem vocatis Judæis, atque Græcis Christum Dei virtutem, et Dei sapientia:
Greek · Westcott–Hort 1881αυτοις δε τοις κλητοις ιουδαιοις τε και ελλησιν χριστον θεου δυναμιν και θεου σοφιαν
1 Corinthians 1:25

Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men.

Latin · Clementine Vulgatequia quod stultum est Dei, sapientius est hominibus: et quod infirmum est Dei, fortius est hominibus.
Greek · Westcott–Hort 1881οτι το μωρον του θεου σοφωτερον των ανθρωπων εστιν και το ασθενες του θεου ισχυροτερον των ανθρωπων
1 Corinthians 1:26

For ye see your calling, brethren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble, are called:

Latin · Clementine VulgateVidete enim vocationem vestram, fratres, quia non multi sapientes secundum carnem, non multi potentes, non multi nobiles:
Greek · Westcott–Hort 1881βλεπετε γαρ την κλησιν υμων αδελφοι οτι ου πολλοι σοφοι κατα σαρκα ου πολλοι δυνατοι ου πολλοι ευγενεις
1 Corinthians 1:27

But God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God hath chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty;

Latin · Clementine Vulgatesed quæ stulta sunt mundi elegit Deus, ut confundat sapientes: et infirma mundi elegit Deus, ut confundat fortia:
Greek · Westcott–Hort 1881αλλα τα μωρα του κοσμου εξελεξατο ο θεος ινα καταισχυνη τους σοφους και τα ασθενη του κοσμου εξελεξατο ο θεος ινα καταισχυνη τα ισχυρα
1 Corinthians 1:28

And base things of the world, and things which are despised, hath God chosen, yea, and things which are not, to bring to nought things that are:

Latin · Clementine Vulgateet ignobilia mundi, et contemptibilia elegit Deus, et ea quæ non sunt, ut ea quæ sunt destrueret:
Greek · Westcott–Hort 1881και τα αγενη του κοσμου και τα εξουθενημενα εξελεξατο ο θεος [και] τα μη οντα ινα τα οντα καταργηση
1 Corinthians 1:29

That no flesh should glory in his presence.

Latin · Clementine Vulgateut non glorietur omnis caro in conspectu ejus.
Greek · Westcott–Hort 1881οπως μη καυχησηται πασα σαρξ ενωπιον του θεου
1 Corinthians 1:30

But of him are ye in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption:

Latin · Clementine VulgateEx ipso autem vos estis in Christo Jesu, qui factus est nobis sapientia a Deo, et justitia, et sanctificatio, et redemptio:
Greek · Westcott–Hort 1881εξ αυτου δε υμεις εστε εν χριστω ιησου ος εγενηθη σοφια ημιν απο θεου δικαιοσυνη τε και αγιασμος και απολυτρωσις
1 Corinthians 1:31

That, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord.

Latin · Clementine Vulgateut quemadmodum scriptum est: Qui gloriatur, in Domino glorietur.
Greek · Westcott–Hort 1881ινα καθως γεγραπται ο καυχωμενος εν κυριω καυχασθω
1 Corinthians 2:1

And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God.

Latin · Clementine VulgateEt ego, cum venissem ad vos, fratres, veni non in sublimitate sermonis, aut sapientiæ, annuntians vobis testimonium Christi.
Greek · Westcott–Hort 1881καγω ελθων προς υμας αδελφοι ηλθον ου καθ υπεροχην λογου η σοφιας καταγγελλων υμιν το μυστηριον του θεου
1 Corinthians 2:2

For I determined not to know any thing among you, save Jesus Christ, and him crucified.

Latin · Clementine VulgateNon enim judicavi me scire aliquid inter vos, nisi Jesum Christum, et hunc crucifixum.
Greek · Westcott–Hort 1881ου γαρ εκρινα τι ειδεναι εν υμιν ει μη ιησουν χριστον και τουτον εσταυρωμενον
1 Corinthians 2:3

And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.

Latin · Clementine VulgateEt ego in infirmitate, et timore, et tremore multo fui apud vos:
Greek · Westcott–Hort 1881καγω εν ασθενεια και εν φοβω και εν τρομω πολλω εγενομην προς υμας
1 Corinthians 2:4

And my speech and my preaching was not with enticing words of man’s wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:

Latin · Clementine Vulgateet sermo meus, et prædicatio mea non in persuasibilibus humanæ sapientiæ verbis, sed in ostensione spiritus et virtutis:
Greek · Westcott–Hort 1881και ο λογος μου και το κηρυγμα μου ουκ εν πειθοις σοφιας λογοις αλλ εν αποδειξει πνευματος και δυναμεως
1 Corinthians 2:5

That your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.

Latin · Clementine Vulgateut fides vestra non sit in sapientia hominum, sed in virtute Dei.
Greek · Westcott–Hort 1881ινα η πιστις υμων μη η εν σοφια ανθρωπων αλλ εν δυναμει θεου