Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. King James translation committee (1611) · published 1611, before 1930 · source

Acts

Acts 25:4

But Festus answered, that Paul should be kept at Caesarea, and that he himself would depart shortly thither.

Latin · Clementine VulgateFestus autem respondit servari Paulum in Cæsarea: se autem maturius profecturum.
Greek · Westcott–Hort 1881ο μεν ουν φηστος απεκριθη τηρεισθαι τον παυλον εις καισαριαν εαυτον δε μελλειν εν ταχει εκπορευεσθαι
Acts 25:5

Let them therefore, said he, which among you are able, go down with me, and accuse this man, if there be any wickedness in him.

Latin · Clementine VulgateQui ergo in vobis, ait, potentes sunt, descendentes simul, si quod est in viro crimen, accusent eum.
Greek · Westcott–Hort 1881οι ουν εν υμιν φησιν δυνατοι συγκαταβαντες ει τι εστιν εν τω ανδρι ατοπον κατηγορειτωσαν αυτου
Acts 25:6

And when he had tarried among them more than ten days, he went down unto Caesarea; and the next day sitting on the judgment seat commanded Paul to be brought.

Latin · Clementine VulgateDemoratus autem inter eos dies non amplius quam octo aut decem, descendit Cæsaream, et altera die sedit pro tribunali, et jussit Paulum adduci.
Greek · Westcott–Hort 1881διατριψας δε εν αυτοις ημερας ου πλειους οκτω η δεκα καταβας εις καισαριαν τη επαυριον καθισας επι του βηματος εκελευσεν τον παυλον αχθηναι
Acts 25:7

And when he was come, the Jews which came down from Jerusalem stood round about, and laid many and grievous complaints against Paul, which they could not prove.

Latin · Clementine VulgateQui cum perductus esset, circumsteterunt eum, qui ab Jerosolyma descenderant Judæi, multas et graves causas objicientes, quas non poterant probare:
Greek · Westcott–Hort 1881παραγενομενου δε αυτου περιεστησαν αυτον οι απο ιεροσολυμων καταβεβηκοτες ιουδαιοι πολλα και βαρεα αιτιωματα καταφεροντες α ουκ ισχυον αποδειξαι
Acts 25:8

While he answered for himself, Neither against the law of the Jews, neither against the temple, nor yet against Caesar, have I offended any thing at all.

Latin · Clementine VulgatePaulo rationem reddente: Quoniam neque in legem Judæorum, neque in templum, neque in Cæsarem quidquam peccavi.
Greek · Westcott–Hort 1881του παυλου απολογουμενου οτι ουτε εις τον νομον των ιουδαιων ουτε εις το ιερον ουτε εις καισαρα τι ημαρτον
Acts 25:9

But Festus, willing to do the Jews a pleasure, answered Paul, and said, Wilt thou go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me?

Latin · Clementine VulgateFestus autem volens gratiam præstare Judæis, respondens Paulo, dixit: Vis Jerosolymam ascendere, et ibi de his judicari apud me?
Greek · Westcott–Hort 1881ο φηστος δε θελων τοις ιουδαιοις χαριν καταθεσθαι αποκριθεις τω παυλω ειπεν θελεις εις ιεροσολυμα αναβας εκει περι τουτων κριθηναι επ εμου
Acts 25:10

Then said Paul, I stand at Caesar’s judgment seat, where I ought to be judged: to the Jews have I done no wrong, as thou very well knowest.

Latin · Clementine VulgateDixit autem Paulus: Ad tribunal Cæsaris sto: ibi me oportet judicari: Judæis non nocui, sicut tu melius nosti.
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν δε ο παυλος εστως επι του βηματος καισαρος ειμι ου με δει κρινεσθαι ιουδαιους ουδεν ηδικηκα ως και συ καλλιον επιγινωσκεις
Acts 25:11

For if I be an offender, or have committed any thing worthy of death, I refuse not to die: but if there be none of these things whereof these accuse me, no man may deliver me unto them. I appeal unto Caesar.

Latin · Clementine VulgateSi enim nocui, aut dignum morte aliquid feci, non recuso mori: si vero nihil est eorum quæ hi accusant me, nemo potest me illis donare. Cæsarem appello.
Greek · Westcott–Hort 1881ει μεν ουν αδικω και αξιον θανατου πεπραχα τι ου παραιτουμαι το αποθανειν ει δε ουδεν εστιν ων ουτοι κατηγορουσιν μου ουδεις με δυναται αυτοις χαρισασθαι καισαρα επικαλουμαι
Acts 25:12

Then Festus, when he had conferred with the council, answered, Hast thou appealed unto Caesar? unto Caesar shalt thou go.

Latin · Clementine VulgateTunc Festus cum concilio locutus, respondit: Cæsarem appellasti? ad Cæsarem ibis.
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε ο φηστος συλλαλησας μετα του συμβουλιου απεκριθη καισαρα επικεκλησαι επι καισαρα πορευση
Acts 25:13

And after certain days king Agrippa and Bernice came unto Caesarea to salute Festus.

Latin · Clementine VulgateEt cum dies aliquot transacti essent, Agrippa rex et Bernice descenderunt Cæsaream ad salutandum Festum.
Greek · Westcott–Hort 1881ημερων δε διαγενομενων τινων αγριππας ο βασιλευς και βερνικη κατηντησαν εις καισαριαν ασπασαμενοι τον φηστον
Acts 25:14

And when they had been there many days, Festus declared Paul’s cause unto the king, saying, There is a certain man left in bonds by Felix:

Latin · Clementine VulgateEt cum dies plures ibi demorarentur, Festus regi indicavit de Paulo, dicens: Vir quidam est derelictus a Felice vinctus,
Greek · Westcott–Hort 1881ως δε πλειους ημερας διετριβον εκει ο φηστος τω βασιλει ανεθετο τα κατα τον παυλον λεγων ανηρ τις εστιν καταλελειμμενος υπο φηλικος δεσμιος
Acts 25:15

About whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, desiring to have judgment against him.

Latin · Clementine Vulgatede quo cum essem Jerosolymis, adierunt me principes sacerdotum et seniores Judæorum, postulantes adversus illum damnationem.
Greek · Westcott–Hort 1881περι ου γενομενου μου εις ιεροσολυμα ενεφανισαν οι αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι των ιουδαιων αιτουμενοι κατ αυτου καταδικην
Acts 25:16

To whom I answered, It is not the manner of the Romans to deliver any man to die, before that he which is accused have the accusers face to face, and have licence to answer for himself concerning the crime laid against him.

Latin · Clementine VulgateAd quos respondi: Quia non est Romanis consuetudo damnare aliquem hominem priusquam is qui accusatur præsentes habeat accusatores, locumque defendendi accipiat ad abluenda crimina.
Greek · Westcott–Hort 1881προς ους απεκριθην οτι ουκ εστιν εθος ρωμαιοις χαριζεσθαι τινα ανθρωπον πριν η ο κατηγορουμενος κατα προσωπον εχοι τους κατηγορους τοπον τε απολογιας λαβοι περι του εγκληματος
Acts 25:17

Therefore, when they were come hither, without any delay on the morrow I sat on the judgment seat, and commanded the man to be brought forth.

Latin · Clementine VulgateCum ergo huc convenissent sine ulla dilatione, sequenti die sedens pro tribunali, jussi adduci virum.
Greek · Westcott–Hort 1881συνελθοντων ουν ενθαδε αναβολην μηδεμιαν ποιησαμενος τη εξης καθισας επι του βηματος εκελευσα αχθηναι τον ανδρα
Acts 25:18

Against whom when the accusers stood up, they brought none accusation of such things as I supposed:

Latin · Clementine VulgateDe quo, cum stetissent accusatores, nullam causam deferebant, de quibus ego suspicabar malum.
Greek · Westcott–Hort 1881περι ου σταθεντες οι κατηγοροι ουδεμιαν αιτιαν εφερον ων εγω υπενοουν πονηρων
Acts 25:19

But had certain questions against him of their own superstition, and of one Jesus, which was dead, whom Paul affirmed to be alive.

Latin · Clementine VulgateQuæstiones vero quasdam de sua superstitione habebant adversus eum, et de quodam Jesu defuncto, quem affirmabat Paulus vivere.
Greek · Westcott–Hort 1881ζητηματα δε τινα περι της ιδιας δεισιδαιμονιας ειχον προς αυτον και περι τινος ιησου τεθνηκοτος ον εφασκεν ο παυλος ζην
Acts 25:20

And because I doubted of such manner of questions, I asked him whether he would go to Jerusalem, and there be judged of these matters.

Latin · Clementine VulgateHæsitans autem ego de hujusmodi quæstione, dicebam si vellet ire Jerosolymam, et ibi judicari de istis.
Greek · Westcott–Hort 1881απορουμενος δε εγω την περι τουτων ζητησιν ελεγον ει βουλοιτο πορευεσθαι εις ιεροσολυμα κακει κρινεσθαι περι τουτων
Acts 25:21

But when Paul had appealed to be reserved unto the hearing of Augustus, I commanded him to be kept till I might send him to Caesar.

Latin · Clementine VulgatePaulo autem appellante ut servaretur ad Augusti cognitionem, jussi servari eum, donec mittam eum ad Cæsarem.
Greek · Westcott–Hort 1881του δε παυλου επικαλεσαμενου τηρηθηναι αυτον εις την του σεβαστου διαγνωσιν εκελευσα τηρεισθαι αυτον εως ου αναπεμψω αυτον προς καισαρα
Acts 25:22

Then Agrippa said unto Festus, I would also hear the man myself. To morrow, said he, thou shalt hear him.

Latin · Clementine VulgateAgrippa autem dixit ad Festum: Volebam et ipse hominem audire. Cras, inquit, audies eum.
Greek · Westcott–Hort 1881αγριππας δε προς τον φηστον εβουλομην και αυτος του ανθρωπου ακουσαι αυριον φησιν ακουση αυτου
Acts 25:23

And on the morrow, when Agrippa was come, and Bernice, with great pomp, and was entered into the place of hearing, with the chief captains, and principal men of the city, at Festus’ commandment Paul was brought forth.

Latin · Clementine VulgateAltera autem die cum venisset Agrippa et Bernice cum multa ambitione, et introissent in auditorium cum tribunis et viris principalibus civitatis, jubente Festo, adductus est Paulus.
Greek · Westcott–Hort 1881τη ουν επαυριον ελθοντος του αγριππα και της βερνικης μετα πολλης φαντασιας και εισελθοντων εις το ακροατηριον συν τε χιλιαρχοις και ανδρασιν τοις κατ εξοχην της πολεως και κελευσαντος του φηστου ηχθη ο παυλος
Acts 25:24

And Festus said, King Agrippa, and all men which are here present with us, ye see this man, about whom all the multitude of the Jews have dealt with me, both at Jerusalem, and also here, crying that he ought not to live any longer.

Latin · Clementine VulgateEt dicit Festus: Agrippa rex, et omnes qui simul adestis nobiscum viri, videtis hunc de quo omnis multitudo Judæorum interpellavit me Jerosolymis, petentes et acclamantes non oportere eum vivere amplius.
Greek · Westcott–Hort 1881και φησιν ο φηστος αγριππα βασιλευ και παντες οι συμπαροντες ημιν ανδρες θεωρειτε τουτον περι ου απαν το πληθος των ιουδαιων ενετυχεν μοι εν τε ιεροσολυμοις και ενθαδε βοωντες μη δειν αυτον ζην μηκετι
Acts 25:25

But when I found that he had committed nothing worthy of death, and that he himself hath appealed to Augustus, I have determined to send him.

Latin · Clementine VulgateEgo vere comperi nihil dignum morte eum admisisse. Ipso autem hoc appellante ad Augustum, judicavi mittere.
Greek · Westcott–Hort 1881εγω δε κατελαβομην μηδεν αξιον αυτον θανατου πεπραχεναι αυτου δε τουτου επικαλεσαμενου τον σεβαστον εκρινα πεμπειν
Acts 25:26

Of whom I have no certain thing to write unto my lord. Wherefore I have brought him forth before you, and specially before thee, O king Agrippa, that, after examination had, I might have somewhat to write.

Latin · Clementine VulgateDe quo quid certum scribam domino, non habeo. Propter quod produxi eum ad vos, et maxime ad te, rex Agrippa, ut interrogatione facta habeam quid scribam.
Greek · Westcott–Hort 1881περι ου ασφαλες τι γραψαι τω κυριω ουκ εχω διο προηγαγον αυτον εφ υμων και μαλιστα επι σου βασιλευ αγριππα οπως της ανακρισεως γενομενης σχω τι γραψω
Acts 25:27

For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not withal to signify the crimes laid against him.

Latin · Clementine VulgateSine ratione enim mihi videtur mittere vinctum, et causas ejus non significare.
Greek · Westcott–Hort 1881αλογον γαρ μοι δοκει πεμποντα δεσμιον μη και τας κατ αυτου αιτιας σημαναι
Acts 26:1

Then Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself:

Latin · Clementine VulgateAgrippa vero ad Paulum ait: Permittitur tibi loqui pro temetipso. Tunc Paulus extenta manu cœpit rationem reddere:
Greek · Westcott–Hort 1881αγριππας δε προς τον παυλον εφη επιτρεπεται σοι υπερ σεαυτου λεγειν τοτε ο παυλος εκτεινας την χειρα απελογειτο
Acts 26:2

I think myself happy, king Agrippa, because I shall answer for myself this day before thee touching all the things whereof I am accused of the Jews:

Latin · Clementine VulgateDe omnibus quibus accusor a Judæis, rex Agrippa, æstimo me beatum apud te cum sim defensurus me hodie,
Greek · Westcott–Hort 1881περι παντων ων εγκαλουμαι υπο ιουδαιων βασιλευ αγριππα ηγημαι εμαυτον μακαριον επι σου μελλων σημερον απολογεισθαι
Acts 26:3

Especially because I know thee to be expert in all customs and questions which are among the Jews: wherefore I beseech thee to hear me patiently.

Latin · Clementine Vulgatemaxime te sciente omnia, et quæ apud Judæos sunt consuetudines et quæstiones: propter quod obsecro patienter me audias.
Greek · Westcott–Hort 1881μαλιστα γνωστην οντα σε παντων των κατα ιουδαιους εθων τε και ζητηματων διο δεομαι μακροθυμως ακουσαι μου
Acts 26:4

My manner of life from my youth, which was at the first among mine own nation at Jerusalem, know all the Jews;

Latin · Clementine VulgateEt quidem vitam meam a juventute, quæ ab initio fuit in gente mea in Jerosolymis, noverunt omnes Judæi:
Greek · Westcott–Hort 1881την μεν ουν βιωσιν μου εκ νεοτητος την απ αρχης γενομενην εν τω εθνει μου εν τε ιεροσολυμοις ισασιν παντες ιουδαιοι
Acts 26:5

Which knew me from the beginning, if they would testify, that after the most straitest sect of our religion I lived a Pharisee.

Latin · Clementine Vulgatepræscientes me ab initio (si velint testimonium perhibere) quoniam secundum certissimam sectam nostræ religionis vixi pharisæus.
Greek · Westcott–Hort 1881προγινωσκοντες με ανωθεν εαν θελωσιν μαρτυρειν οτι κατα την ακριβεστατην αιρεσιν της ημετερας θρησκειας εζησα φαρισαιος
Acts 26:6

And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God, unto our fathers:

Latin · Clementine VulgateEt nunc, in spe quæ ad patres nostros repromissionis facta est a Deo, sto judicio subjectus:
Greek · Westcott–Hort 1881και νυν επ ελπιδι της εις τους πατερας ημων επαγγελιας γενομενης υπο του θεου εστηκα κρινομενος
Acts 26:7

Unto which promise our twelve tribes, instantly serving God day and night, hope to come. For which hope’s sake, king Agrippa, I am accused of the Jews.

Latin · Clementine Vulgatein quam duodecim tribus nostræ nocte ac die deservientes, sperant devenire. De qua spe accusor a Judæis, rex.
Greek · Westcott–Hort 1881εις ην το δωδεκαφυλον ημων εν εκτενεια νυκτα και ημεραν λατρευον ελπιζει καταντησαι περι ης ελπιδος εγκαλουμαι υπο ιουδαιων βασιλευ
Acts 26:8

Why should it be thought a thing incredible with you, that God should raise the dead?

Latin · Clementine VulgateQuid incredibile judicatur apud vos, si Deus mortuos suscitat?
Greek · Westcott–Hort 1881τι απιστον κρινεται παρ υμιν ει ο θεος νεκρους εγειρει
Acts 26:9

I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

Latin · Clementine VulgateEt ego quidem existimaveram me adversus nomen Jesu Nazareni debere multa contraria agere,
Greek · Westcott–Hort 1881εγω μεν ουν εδοξα εμαυτω προς το ονομα ιησου του ναζωραιου δειν πολλα εναντια πραξαι
Acts 26:10

Which thing I also did in Jerusalem: and many of the saints did I shut up in prison, having received authority from the chief priests; and when they were put to death, I gave my voice against them.

Latin · Clementine Vulgatequod et feci Jerosolymis, et multos sanctorum ego in carceribus inclusi, a principibus sacerdotum potestate accepta: et cum occiderentur, detuli sententiam.
Greek · Westcott–Hort 1881ο και εποιησα εν ιεροσολυμοις και πολλους τε των αγιων εγω εν φυλακαις κατεκλεισα την παρα των αρχιερεων εξουσιαν λαβων αναιρουμενων τε αυτων κατηνεγκα ψηφον
Acts 26:11

And I punished them oft in every synagogue, and compelled them to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even unto strange cities.

Latin · Clementine VulgateEt per omnes synagogas frequenter puniens eos, compellebam blasphemare: et amplius insaniens in eos, persequebar usque in exteras civitates.
Greek · Westcott–Hort 1881και κατα πασας τας συναγωγας πολλακις τιμωρων αυτους ηναγκαζον βλασφημειν περισσως τε εμμαινομενος αυτοις εδιωκον εως και εις τας εξω πολεις
Acts 26:12

Whereupon as I went to Damascus with authority and commission from the chief priests,

Latin · Clementine VulgateIn quibus dum irem Damascum cum potestate et permissu principum sacerdotum,
Greek · Westcott–Hort 1881εν οις πορευομενος εις την δαμασκον μετ εξουσιας και επιτροπης της των αρχιερεων
Acts 26:13

At midday, O king, I saw in the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them which journeyed with me.

Latin · Clementine Vulgatedie media in via vidi, rex, de cælo supra splendorem solis circumfulsisse me lumen, et eos qui mecum simul erant.
Greek · Westcott–Hort 1881ημερας μεσης κατα την οδον ειδον βασιλευ ουρανοθεν υπερ την λαμπροτητα του ηλιου περιλαμψαν με φως και τους συν εμοι πορευομενους
Acts 26:14

And when we were all fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou me? it is hard for thee to kick against the pricks.

Latin · Clementine VulgateOmnesque nos cum decidissemus in terram, audivi vocem loquentem mihi hebraica lingua: Saule, Saule, quid me persequeris? durum est tibi contra stimulum calcitrare.
Greek · Westcott–Hort 1881παντων τε καταπεσοντων ημων εις την γην ηκουσα φωνην λεγουσαν προς με τη εβραιδι διαλεκτω σαουλ σαουλ τι με διωκεις σκληρον σοι προς κεντρα λακτιζειν
Acts 26:15

And I said, Who art thou, Lord? And he said, I am Jesus whom thou persecutest.

Latin · Clementine VulgateEgo autem dixi: Quis es, domine? Dominus autem dixit: Ego sum Jesus, quem tu persequeris.
Greek · Westcott–Hort 1881εγω δε ειπα τις ει κυριε ο δε κυριος ειπεν εγω ειμι ιησους ον συ διωκεις
Acts 26:16

But rise, and stand upon thy feet: for I have appeared unto thee for this purpose, to make thee a minister and a witness both of these things which thou hast seen, and of those things in the which I will appear unto thee;

Latin · Clementine VulgateSed exsurge, et sta super pedes tuos: ad hoc enim apparui tibi, ut constituam te ministrum, et testem eorum quæ vidisti, et eorum quibus apparebo tibi,
Greek · Westcott–Hort 1881αλλα αναστηθι και στηθι επι τους ποδας σου εις τουτο γαρ ωφθην σοι προχειρισασθαι σε υπηρετην και μαρτυρα ων τε ειδες με ων τε οφθησομαι σοι
Acts 26:17

Delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom now I send thee,

Latin · Clementine Vulgateeripiens te de populo et gentibus, in quas nunc ego mitto te,
Greek · Westcott–Hort 1881εξαιρουμενος σε εκ του λαου και εκ των εθνων εις ους εγω αποστελλω σε
Acts 26:18

To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.

Latin · Clementine Vulgateaperire oculos eorum, ut convertantur a tenebris ad lucem, et de potestate Satanæ ad Deum, ut accipiant remissionem peccatorum, et sortem inter sanctos, per fidem quæ est in me.
Greek · Westcott–Hort 1881ανοιξαι οφθαλμους αυτων του επιστρεψαι απο σκοτους εις φως και της εξουσιας του σατανα επι τον θεον του λαβειν αυτους αφεσιν αμαρτιων και κληρον εν τοις ηγιασμενοις πιστει τη εις εμε
Acts 26:19

Whereupon, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision:

Latin · Clementine VulgateUnde, rex Agrippa, non fui incredulus cælesti visioni:
Greek · Westcott–Hort 1881οθεν βασιλευ αγριππα ουκ εγενομην απειθης τη ουρανιω οπτασια
Acts 26:20

But shewed first unto them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judaea, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance.

Latin · Clementine Vulgatesed his qui sunt Damasci primum, et Jerosolymis, et in omnem regionem Judææ, et gentibus, annuntiabam, ut pœnitentiam agerent, et converterentur ad Deum, digna pœnitentiæ opera facientes.
Greek · Westcott–Hort 1881αλλα τοις εν δαμασκω πρωτον τε και ιεροσολυμοις πασαν τε την χωραν της ιουδαιας και τοις εθνεσιν απηγγελλον μετανοειν και επιστρεφειν επι τον θεον αξια της μετανοιας εργα πρασσοντας
Acts 26:21

For these causes the Jews caught me in the temple, and went about to kill me.

Latin · Clementine VulgateHac ex causa me Judæi, cum essem in templo, comprehensum tentabant interficere.
Greek · Westcott–Hort 1881ενεκα τουτων με ιουδαιοι συλλαβομενοι εν τω ιερω επειρωντο διαχειρισασθαι
Acts 26:22

Having therefore obtained help of God, I continue unto this day, witnessing both to small and great, saying none other things than those which the prophets and Moses did say should come:

Latin · Clementine VulgateAuxilio autem adjutus Dei usque in hodiernum diem, sto, testificans minori atque majori, nihil extra dicens quam ea quæ prophetæ locuti sunt futura esse, et Moyses,
Greek · Westcott–Hort 1881επικουριας ουν τυχων της απο του θεου αχρι της ημερας ταυτης εστηκα μαρτυρομενος μικρω τε και μεγαλω ουδεν εκτος λεγων ων τε οι προφηται ελαλησαν μελλοντων γινεσθαι και μωυσης
Acts 26:23

That Christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should shew light unto the people, and to the Gentiles.

Latin · Clementine Vulgatesi passibilis Christus, si primus ex resurrectione mortuorum, lumen annuntiaturus est populo et gentibus.
Greek · Westcott–Hort 1881ει παθητος ο χριστος ει πρωτος εξ αναστασεως νεκρων φως μελλει καταγγελλειν τω τε λαω και τοις εθνεσιν
Acts 26:24

And as he thus spake for himself, Festus said with a loud voice, Paul, thou art beside thyself; much learning doth make thee mad.

Latin · Clementine VulgateHæc loquente eo, et rationem reddente, Festus magna voce dixit: Insanis, Paule: multæ te litteræ ad insaniam convertunt.
Greek · Westcott–Hort 1881ταυτα δε αυτου απολογουμενου ο φηστος μεγαλη τη φωνη φησιν μαινη παυλε τα πολλα σε γραμματα εις μανιαν περιτρεπει
Acts 26:25

But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.

Latin · Clementine VulgateEt Paulus: Non insanio, inquit, optime Feste, sed veritatis et sobrietatis verba loquor.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε παυλος ου μαινομαι φησιν κρατιστε φηστε αλλα αληθειας και σωφροσυνης ρηματα αποφθεγγομαι
Acts 26:26

For the king knoweth of these things, before whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things are hidden from him; for this thing was not done in a corner.

Latin · Clementine VulgateScit enim de his rex, ad quem et constanter loquor: latere enim eum nihil horum arbitror. Neque enim in angulo quidquam horum gestum est.
Greek · Westcott–Hort 1881επισταται γαρ περι τουτων ο βασιλευς προς ον παρρησιαζομενος λαλω λανθανειν γαρ αυτον τουτων ου πειθομαι ουθεν ου γαρ εστιν εν γωνια πεπραγμενον τουτο
Acts 26:27

King Agrippa, believest thou the prophets? I know that thou believest.

Latin · Clementine VulgateCredis, rex Agrippa, prophetis? Scio quia credis.
Greek · Westcott–Hort 1881πιστευεις βασιλευ αγριππα τοις προφηταις οιδα οτι πιστευεις
Acts 26:28

Then Agrippa said unto Paul, Almost thou persuadest me to be a Christian.

Latin · Clementine VulgateAgrippa autem ad Paulum: In modico suades me christianum fieri.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε αγριππας προς τον παυλον εν ολιγω με πειθεις χριστιανον ποιησαι
Acts 26:29

And Paul said, I would to God, that not only thou, but also all that hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds.

Latin · Clementine VulgateEt Paulus: Opto apud Deum, et in modico et in magno, non tantum te, sed etiam omnes qui audiunt hodie fieri tales, qualis et ego sum, exceptis vinculis his.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε παυλος ευξαιμην αν τω θεω και εν ολιγω και εν μεγαλω ου μονον σε αλλα και παντας τους ακουοντας μου σημερον γενεσθαι τοιουτους οποιος και εγω ειμι παρεκτος των δεσμων τουτων
Acts 26:30

And when he had thus spoken, the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:

Latin · Clementine VulgateEt exsurrexit rex, et præses, et Bernice, et qui assidebant eis.
Greek · Westcott–Hort 1881ανεστη τε ο βασιλευς και ο ηγεμων η τε βερνικη και οι συγκαθημενοι αυτοις
Acts 26:31

And when they were gone aside, they talked between themselves, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.

Latin · Clementine VulgateEt cum secessissent, loquebantur ad invicem, dicentes: Quia nihil morte aut vinculis dignum quid fecit homo iste.
Greek · Westcott–Hort 1881και αναχωρησαντες ελαλουν προς αλληλους λεγοντες οτι ουδεν θανατου η δεσμων αξιον πρασσει ο ανθρωπος ουτος
Acts 26:32

Then said Agrippa unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Caesar.

Latin · Clementine VulgateAgrippa autem Festo dixit: Dimitti poterat homo hic, si non appellasset Cæsarem.
Greek · Westcott–Hort 1881αγριππας δε τω φηστω εφη απολελυσθαι εδυνατο ο ανθρωπος ουτος ει μη επεκεκλητο καισαρα
Acts 27:1

And when it was determined that we should sail into Italy, they delivered Paul and certain other prisoners unto one named Julius, a centurion of Augustus’ band.

Latin · Clementine VulgateUt autem judicatum est navigare eum in Italiam, et tradi Paulum cum reliquis custodiis centurioni nomine Julio cohortis Augustæ,
Greek · Westcott–Hort 1881ως δε εκριθη του αποπλειν ημας εις την ιταλιαν παρεδιδουν τον τε παυλον και τινας ετερους δεσμωτας εκατονταρχη ονοματι ιουλιω σπειρης σεβαστης
Acts 27:2

And entering into a ship of Adramyttium, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia; one Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.

Latin · Clementine Vulgateascendentes navem Adrumetinam, incipientes navigare circa Asiæ loca, sustulimus, perseverante nobiscum Aristarcho Macedone Thessalonicensi.
Greek · Westcott–Hort 1881επιβαντες δε πλοιω αδραμυντηνω μελλοντι πλειν εις τους κατα την ασιαν τοπους ανηχθημεν οντος συν ημιν αρισταρχου μακεδονος θεσσαλονικεως
Acts 27:3

And the next day we touched at Sidon. And Julius courteously entreated Paul, and gave him liberty to go unto his friends to refresh himself.

Latin · Clementine VulgateSequenti autem die devenimus Sidonem. Humane autem tractans Julius Paulum, permisit ad amicos ire, et curam sui agere.
Greek · Westcott–Hort 1881τη τε ετερα κατηχθημεν εις σιδωνα φιλανθρωπως τε ο ιουλιος τω παυλω χρησαμενος επετρεψεν προς τους φιλους πορευθεντι επιμελειας τυχειν
Acts 27:4

And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.

Latin · Clementine VulgateEt inde cum sustulissemus, subnavigavimus Cyprum, propterea quod essent venti contrarii.
Greek · Westcott–Hort 1881κακειθεν αναχθεντες υπεπλευσαμεν την κυπρον δια το τους ανεμους ειναι εναντιους
Acts 27:5

And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.

Latin · Clementine VulgateEt pelagus Ciliciæ et Pamphyliæ navigantes, venimus Lystram, quæ est Lyciæ:
Greek · Westcott–Hort 1881το τε πελαγος το κατα την κιλικιαν και παμφυλιαν διαπλευσαντες κατηλθαμεν εις μυρρα της λυκιας
Acts 27:6

And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein.

Latin · Clementine Vulgateet ibi inveniens centurio navem Alexandrinam navigantem in Italiam, transposuit nos in eam.
Greek · Westcott–Hort 1881κακει ευρων ο εκατονταρχης πλοιον αλεξανδρινον πλεον εις την ιταλιαν ενεβιβασεν ημας εις αυτο
Acts 27:7

And when we had sailed slowly many days, and scarce were come over against Cnidus, the wind not suffering us, we sailed under Crete, over against Salmone;

Latin · Clementine VulgateEt cum multis diebus tarde navigaremus, et vix devenissemus contra Gnidum, prohibente nos vento, adnavigavimus Cretæ juxta Salmonem:
Greek · Westcott–Hort 1881εν ικαναις δε ημεραις βραδυπλοουντες και μολις γενομενοι κατα την κνιδον μη προσεωντος ημας του ανεμου υπεπλευσαμεν την κρητην κατα σαλμωνην
Acts 27:8

And, hardly passing it, came unto a place which is called The fair havens; nigh whereunto was the city of Lasea.

Latin · Clementine Vulgateet vix juxta navigantes, venimus in locum quemdam qui vocatur Boniportus, cui juxta erat civitas Thalassa.
Greek · Westcott–Hort 1881μολις τε παραλεγομενοι αυτην ηλθομεν εις τοπον τινα καλουμενον καλους λιμενας ω εγγυς ην πολις λασεα
Acts 27:9

Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them,

Latin · Clementine VulgateMulto autem tempore peracto, et cum jam non esset tuta navigatio eo quod et jejunium jam præteriisset, consolabatur eos Paulus,
Greek · Westcott–Hort 1881ικανου δε χρονου διαγενομενου και οντος ηδη επισφαλους του πλοος δια το και την νηστειαν ηδη παρεληλυθεναι παρηνει ο παυλος
Acts 27:10

And said unto them, Sirs, I perceive that this voyage will be with hurt and much damage, not only of the lading and ship, but also of our lives.

Latin · Clementine Vulgatedicens eis: Viri, video quoniam cum injuria et multo damno non solum oneris, et navis, sed etiam animarum nostrarum incipit esse navigatio.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγων αυτοις ανδρες θεωρω οτι μετα υβρεως και πολλης ζημιας ου μονον του φορτιου και του πλοιου αλλα και των ψυχων ημων μελλειν εσεσθαι τον πλουν
Acts 27:11

Nevertheless the centurion believed the master and the owner of the ship, more than those things which were spoken by Paul.

Latin · Clementine VulgateCenturio autem gubernatori et nauclero magis credebat, quam his quæ a Paulo dicebantur.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε εκατονταρχης τω κυβερνητη και τω ναυκληρω μαλλον επειθετο η τοις υπο παυλου λεγομενοις
Acts 27:12

And because the haven was not commodious to winter in, the more part advised to depart thence also, if by any means they might attain to Phenice, and there to winter; which is an haven of Crete, and lieth toward the south west and north west.

Latin · Clementine VulgateEt cum aptus portus non esset ad hiemandum, plurimi statuerunt consilium navigare inde, si quomodo possent, devenientes Phœnicen hiemare, portum Cretæ respicientem ad Africum et ad Corum.
Greek · Westcott–Hort 1881ανευθετου δε του λιμενος υπαρχοντος προς παραχειμασιαν οι πλειονες εθεντο βουλην αναχθηναι εκειθεν ειπως δυναιντο καταντησαντες εις φοινικα παραχειμασαι λιμενα της κρητης βλεποντα κατα λιβα και κατα χωρον
Acts 27:13

And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing thence, they sailed close by Crete.

Latin · Clementine VulgateAspirante autem austro, æstimantes propositum se tenere, cum sustulissent de Asson, legebant Cretam.
Greek · Westcott–Hort 1881υποπνευσαντος δε νοτου δοξαντες της προθεσεως κεκρατηκεναι αραντες ασσον παρελεγοντο την κρητην
Acts 27:14

But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.

Latin · Clementine VulgateNon post multum autem misit se contra ipsam ventus typhonicus, qui vocatur Euroaquilo.
Greek · Westcott–Hort 1881μετ ου πολυ δε εβαλεν κατ αυτης ανεμος τυφωνικος ο καλουμενος ευρακυλων
Acts 27:15

And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive.

Latin · Clementine VulgateCumque arrepta esset navis, et non posset conari in ventum, data nave flatibus, ferebamur.
Greek · Westcott–Hort 1881συναρπασθεντος δε του πλοιου και μη δυναμενου αντοφθαλμειν τω ανεμω επιδοντες εφερομεθα
Acts 27:16

And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:

Latin · Clementine VulgateIn insulam autem quamdam decurrentes, quæ vocatur Cauda, potuimus vix obtinere scapham.
Greek · Westcott–Hort 1881νησιον δε τι υποδραμοντες καλουμενον καυδα ισχυσαμεν μολις περικρατεις γενεσθαι της σκαφης
Acts 27:17

Which when they had taken up, they used helps, undergirding the ship; and, fearing lest they should fall into the quicksands, strake sail, and so were driven.

Latin · Clementine VulgateQua sublata, adjutoriis utebantur, accingentes navem, timentes ne in Syrtim inciderent, summisso vase sic ferebantur.
Greek · Westcott–Hort 1881ην αραντες βοηθειαις εχρωντο υποζωννυντες το πλοιον φοβουμενοι τε μη εις την συρτιν εκπεσωσιν χαλασαντες το σκευος ουτως εφεροντο
Acts 27:18

And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship;

Latin · Clementine VulgateValida autem nobis tempestate jactatis, sequenti die jactum fecerunt:
Greek · Westcott–Hort 1881σφοδρως δε χειμαζομενων ημων τη εξης εκβολην εποιουντο
Acts 27:19

And the third day we cast out with our own hands the tackling of the ship.

Latin · Clementine Vulgateet tertia die suis manibus armamenta navis projecerunt.
Greek · Westcott–Hort 1881και τη τριτη αυτοχειρες την σκευην του πλοιου εριψαν
Acts 27:20

And when neither sun nor stars in many days appeared, and no small tempest lay on us, all hope that we should be saved was then taken away.

Latin · Clementine VulgateNeque autem sole, neque sideribus apparentibus per plures dies, et tempestate non exigua imminente, jam ablata erat spes omnis salutis nostræ.
Greek · Westcott–Hort 1881μητε δε ηλιου μητε αστρων επιφαινοντων επι πλειονας ημερας χειμωνος τε ουκ ολιγου επικειμενου λοιπον περιηρειτο ελπις πασα του σωζεσθαι ημας
Acts 27:21

But after long abstinence Paul stood forth in the midst of them, and said, Sirs, ye should have hearkened unto me, and not have loosed from Crete, and to have gained this harm and loss.

Latin · Clementine VulgateEt cum multa jejunatio fuisset, tunc stans Paulus in medio eorum, dixit: Oportebat quidem, o viri, audito me, non tollere a Creta, lucrique facere injuriam hanc et jacturam.
Greek · Westcott–Hort 1881πολλης τε ασιτιας υπαρχουσης τοτε σταθεις ο παυλος εν μεσω αυτων ειπεν εδει μεν ω ανδρες πειθαρχησαντας μοι μη αναγεσθαι απο της κρητης κερδησαι τε την υβριν ταυτην και την ζημιαν
Acts 27:22

And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man’s life among you, but of the ship.

Latin · Clementine VulgateEt nunc suadeo vobis bono animo esse: amissio enim nullius animæ erit ex vobis, præterquam navis.
Greek · Westcott–Hort 1881και τα νυν παραινω υμας ευθυμειν αποβολη γαρ ψυχης ουδεμια εσται εξ υμων πλην του πλοιου
Acts 27:23

For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,

Latin · Clementine VulgateAstitit enim mihi hac nocte angelus Dei, cujus sum ego, et cui deservio,
Greek · Westcott–Hort 1881παρεστη γαρ μοι ταυτη τη νυκτι του θεου ου ειμι ω και λατρευω αγγελος
Acts 27:24

Saying, Fear not, Paul; thou must be brought before Caesar: and, lo, God hath given thee all them that sail with thee.

Latin · Clementine Vulgatedicens: Ne timeas, Paule: Cæsari te oportet assistere: et ecce donavit tibi Deus omnes qui navigant tecum.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγων μη φοβου παυλε καισαρι σε δει παραστηναι και ιδου κεχαρισται σοι ο θεος παντας τους πλεοντας μετα σου
Acts 27:25

Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even as it was told me.

Latin · Clementine VulgatePropter quod bono animo estote, viri: credo enim Deo quia sic erit, quemadmodum dictum est mihi.
Greek · Westcott–Hort 1881διο ευθυμειτε ανδρες πιστευω γαρ τω θεω οτι ουτως εσται καθ ον τροπον λελαληται μοι
Acts 27:26

Howbeit we must be cast upon a certain island.

Latin · Clementine VulgateIn insulam autem quamdam oportet nos devenire.
Greek · Westcott–Hort 1881εις νησον δε τινα δει ημας εκπεσειν
Acts 27:27

But when the fourteenth night was come, as we were driven up and down in Adria, about midnight the shipmen deemed that they drew near to some country;

Latin · Clementine VulgateSed posteaquam quartadecima nox supervenit, navigantibus nobis in Adria circa mediam noctem, suspicabantur nautæ apparere sibi aliquam regionem.
Greek · Westcott–Hort 1881ως δε τεσσαρεσκαιδεκατη νυξ εγενετο διαφερομενων ημων εν τω αδρια κατα μεσον της νυκτος υπενοουν οι ναυται προσαγειν τινα αυτοις χωραν
Acts 27:28

And sounded, and found it twenty fathoms: and when they had gone a little further, they sounded again, and found it fifteen fathoms.

Latin · Clementine VulgateQui et summittentes bolidem, invenerunt passus viginti: et pusillum inde separati, invenerunt passus quindecim.
Greek · Westcott–Hort 1881και βολισαντες ευρον οργυιας εικοσι βραχυ δε διαστησαντες και παλιν βολισαντες ευρον οργυιας δεκαπεντε
Acts 27:29

Then fearing lest we should have fallen upon rocks, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day.

Latin · Clementine VulgateTimentes autem ne in aspera loca incideremus, de puppi mittentes anchoras quatuor, optabant diem fieri.
Greek · Westcott–Hort 1881φοβουμενοι τε μη που κατα τραχεις τοπους εκπεσωμεν εκ πρυμνης ριψαντες αγκυρας τεσσαρας ηυχοντο ημεραν γενεσθαι
Acts 27:30

And as the shipmen were about to flee out of the ship, when they had let down the boat into the sea, under colour as though they would have cast anchors out of the foreship,

Latin · Clementine VulgateNautis vero quærentibus fugere de navi, cum misissent scapham in mare, sub obtentu quasi inciperent a prora anchoras extendere,
Greek · Westcott–Hort 1881των δε ναυτων ζητουντων φυγειν εκ του πλοιου και χαλασαντων την σκαφην εις την θαλασσαν προφασει ως εκ πρωρης αγκυρας μελλοντων εκτεινειν
Acts 27:31

Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.

Latin · Clementine Vulgatedixit Paulus centurioni et militibus: Nisi hi in navi manserint, vos salvi fieri non potestis.
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν ο παυλος τω εκατονταρχη και τοις στρατιωταις εαν μη ουτοι μεινωσιν εν τω πλοιω υμεις σωθηναι ου δυνασθε
Acts 27:32

Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.

Latin · Clementine VulgateTunc absciderunt milites funes scaphæ, et passi sunt eam excidere.
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε απεκοψαν οι στρατιωται τα σχοινια της σκαφης και ειασαν αυτην εκπεσειν
Acts 27:33

And while the day was coming on, Paul besought them all to take meat, saying, This day is the fourteenth day that ye have tarried and continued fasting, having taken nothing.

Latin · Clementine VulgateEt cum lux inciperet fieri, rogabat Paulus omnes sumere cibum, dicens: Quartadecima die hodie exspectantes jejuni permanetis, nihil accipientes.
Greek · Westcott–Hort 1881αχρι δε ου ημερα ημελλεν γινεσθαι παρεκαλει ο παυλος απαντας μεταλαβειν τροφης λεγων τεσσαρεσκαιδεκατην σημερον ημεραν προσδοκωντες ασιτοι διατελειτε μηθεν προσλαβομενοι
Acts 27:34

Wherefore I pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.

Latin · Clementine VulgatePropter quod rogo vos accipere cibum pro salute vestra: quia nullius vestrum capillus de capite peribit.
Greek · Westcott–Hort 1881διο παρακαλω υμας μεταλαβειν τροφης τουτο γαρ προς της υμετερας σωτηριας υπαρχει ουδενος γαρ υμων θριξ απο της κεφαλης απολειται
Acts 27:35

And when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in presence of them all: and when he had broken it, he began to eat.

Latin · Clementine VulgateEt cum hæc dixisset, sumens panem, gratias egit Deo in conspectu omnium: et cum fregisset, cœpit manducare.
Greek · Westcott–Hort 1881ειπας δε ταυτα και λαβων αρτον ευχαριστησεν τω θεω ενωπιον παντων και κλασας ηρξατο εσθιειν
Acts 27:36

Then were they all of good cheer, and they also took some meat.

Latin · Clementine VulgateAnimæquiores autem facti omnes, et ipsi sumpserunt cibum.
Greek · Westcott–Hort 1881ευθυμοι δε γενομενοι παντες και αυτοι προσελαβοντο τροφης
Acts 27:37

And we were in all in the ship two hundred threescore and sixteen souls.

Latin · Clementine VulgateEramus vero universæ animæ in navi ducentæ septuaginta sex.
Greek · Westcott–Hort 1881ημεθα δε αι πασαι ψυχαι εν τω πλοιω ως εβδομηκοντα εξ
Acts 27:38

And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea.

Latin · Clementine VulgateEt satiati cibo alleviabant navem, jactantes triticum in mare.
Greek · Westcott–Hort 1881κορεσθεντες δε τροφης εκουφιζον το πλοιον εκβαλλομενοι τον σιτον εις την θαλασσαν
Acts 27:39

And when it was day, they knew not the land: but they discovered a certain creek with a shore, into the which they were minded, if it were possible, to thrust in the ship.

Latin · Clementine VulgateCum autem dies factus esset, terram non agnoscebant: sinum vero quemdam considerabant habentem littus, in quem cogitabant si possent ejicere navem.
Greek · Westcott–Hort 1881οτε δε ημερα εγενετο την γην ουκ επεγινωσκον κολπον δε τινα κατενοουν εχοντα αιγιαλον εις ον εβουλευοντο ει δυναιντο εκσωσαι το πλοιον
Acts 27:40

And when they had taken up the anchors, they committed themselves unto the sea, and loosed the rudder bands, and hoised up the mainsail to the wind, and made toward shore.

Latin · Clementine VulgateEt cum anchoras sustulissent, committebant se mari, simul laxantes juncturas gubernaculorum: et levato artemone secundum auræ flatum, tendebant ad littus.
Greek · Westcott–Hort 1881και τας αγκυρας περιελοντες ειων εις την θαλασσαν αμα ανεντες τας ζευκτηριας των πηδαλιων και επαραντες τον αρτεμωνα τη πνεουση κατειχον εις τον αιγιαλον
Acts 27:41

And falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the forepart stuck fast, and remained unmoveable, but the hinder part was broken with the violence of the waves.

Latin · Clementine VulgateEt cum incidissemus in locum dithalassum, impegerunt navem: et prora quidem fixa manebat immobilis, puppis vero solvebatur a vi maris.
Greek · Westcott–Hort 1881περιπεσοντες δε εις τοπον διθαλασσον επεκειλαν την ναυν και η μεν πρωρα ερεισασα εμεινεν ασαλευτος η δε πρυμνα ελυετο υπο της βιας
Acts 27:42

And the soldiers’ counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.

Latin · Clementine VulgateMilitum autem consilium fuit ut custodias occiderent, ne quis cum enatasset, effugeret.
Greek · Westcott–Hort 1881των δε στρατιωτων βουλη εγενετο ινα τους δεσμωτας αποκτεινωσιν μη τις εκκολυμβησας διαφυγη
Acts 27:43

But the centurion, willing to save Paul, kept them from their purpose; and commanded that they which could swim should cast themselves first into the sea, and get to land:

Latin · Clementine VulgateCenturio autem volens servare Paulum, prohibuit fieri: jussitque eos qui possent natare, emittere se primos, et evadere, et ad terram exire:
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε εκατονταρχης βουλομενος διασωσαι τον παυλον εκωλυσεν αυτους του βουληματος εκελευσεν τε τους δυναμενους κολυμβαν αποριψαντας πρωτους επι την γην εξιεναι
Acts 27:44

And the rest, some on boards, and some on broken pieces of the ship. And so it came to pass, that they escaped all safe to land.

Latin · Clementine Vulgateet ceteros, alios in tabulis ferebant, quosdam super ea quæ de navi erant. Et sic factum est, ut omnes animæ evaderent ad terram.
Greek · Westcott–Hort 1881και τους λοιπους ους μεν επι σανισιν ους δε επι τινων των απο του πλοιου και ουτως εγενετο παντας διασωθηναι επι την γην