Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. King James translation committee (1611) · published 1611, before 1930 · source

Acts

Acts 10:41

Not to all the people, but unto witnesses chosen before God, even to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead.

Latin · Clementine Vulgatenon omni populo, sed testibus præordinatis a Deo: nobis, qui manducavimus et bibimus cum illo postquam resurrexit a mortuis.
Greek · Westcott–Hort 1881ου παντι τω λαω αλλα μαρτυσιν τοις προκεχειροτονημενοις υπο του θεου ημιν οιτινες συνεφαγομεν και συνεπιομεν αυτω μετα το αναστηναι αυτον εκ νεκρων
Acts 10:42

And he commanded us to preach unto the people, and to testify that it is he which was ordained of God to be the Judge of quick and dead.

Latin · Clementine VulgateEt præcepit nobis prædicare populo, et testificari, quia ipse est qui constitutus est a Deo judex vivorum et mortuorum.
Greek · Westcott–Hort 1881και παρηγγειλεν ημιν κηρυξαι τω λαω και διαμαρτυρασθαι οτι ουτος εστιν ο ωρισμενος υπο του θεου κριτης ζωντων και νεκρων
Acts 10:43

To him give all the prophets witness, that through his name whosoever believeth in him shall receive remission of sins.

Latin · Clementine VulgateHuic omnes prophetæ testimonium perhibent remissionem peccatorum accipere per nomen ejus omnes qui credunt in eum.
Greek · Westcott–Hort 1881τουτω παντες οι προφηται μαρτυρουσιν αφεσιν αμαρτιων λαβειν δια του ονοματος αυτου παντα τον πιστευοντα εις αυτον
Acts 10:44

While Peter yet spake these words, the Holy Ghost fell on all them which heard the word.

Latin · Clementine VulgateAdhuc loquente Petro verba hæc, cecidit Spiritus Sanctus super omnes qui audiebant verbum.
Greek · Westcott–Hort 1881ετι λαλουντος του πετρου τα ρηματα ταυτα επεπεσεν το πνευμα το αγιον επι παντας τους ακουοντας τον λογον
Acts 10:45

And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.

Latin · Clementine VulgateEt obstupuerunt ex circumcisione fideles qui venerant cum Petro, quia et in nationes gratia Spiritus Sancti effusa est.
Greek · Westcott–Hort 1881και εξεστησαν οι εκ περιτομης πιστοι οι συνηλθαν τω πετρω οτι και επι τα εθνη η δωρεα του πνευματος του αγιου εκκεχυται
Acts 10:46

For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,

Latin · Clementine VulgateAudiebant enim illos loquentes linguis, et magnificantes Deum.
Greek · Westcott–Hort 1881ηκουον γαρ αυτων λαλουντων γλωσσαις και μεγαλυνοντων τον θεον τοτε απεκριθη πετρος
Acts 10:47

Can any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the Holy Ghost as well as we?

Latin · Clementine VulgateTunc respondit Petrus: Numquid aquam quis prohibere potest ut non baptizentur hi qui Spiritum Sanctum acceperunt sicut et nos?
Greek · Westcott–Hort 1881μητι το υδωρ δυναται κωλυσαι τις του μη βαπτισθηναι τουτους οιτινες το πνευμα το αγιον ελαβον ως και ημεις
Acts 10:48

And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then prayed they him to tarry certain days.

Latin · Clementine VulgateEt jussit eos baptizari in nomine Domini Jesu Christi. Tunc rogaverunt eum ut maneret apud eos aliquot diebus.
Greek · Westcott–Hort 1881προσεταξεν δε αυτους εν τω ονοματι ιησου χριστου βαπτισθηναι τοτε ηρωτησαν αυτον επιμειναι ημερας τινας
Acts 11:1

And the apostles and brethren that were in Judaea heard that the Gentiles had also received the word of God.

Latin · Clementine VulgateAudierunt autem Apostoli et fratres qui erant in Judæa, quoniam et gentes receperunt verbum Dei.
Greek · Westcott–Hort 1881ηκουσαν δε οι αποστολοι και οι αδελφοι οι οντες κατα την ιουδαιαν οτι και τα εθνη εδεξαντο τον λογον του θεου
Acts 11:2

And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,

Latin · Clementine VulgateCum autem ascendisset Petrus Jerosolymam, disceptabant adversus illum qui erant ex circumcisione,
Greek · Westcott–Hort 1881οτε δε ανεβη πετρος εις ιερουσαλημ διεκρινοντο προς αυτον οι εκ περιτομης
Acts 11:3

Saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.

Latin · Clementine Vulgatedicentes: Quare introisti ad viros præputium habentes, et manducasti cum illis?
Greek · Westcott–Hort 1881λεγοντες οτι εισηλθεν προς ανδρας ακροβυστιαν εχοντας και συνεφαγεν αυτοις
Acts 11:4

But Peter rehearsed the matter from the beginning, and expounded it by order unto them, saying,

Latin · Clementine VulgateIncipiens autem Petrus exponebat illis ordinem, dicens:
Greek · Westcott–Hort 1881αρξαμενος δε πετρος εξετιθετο αυτοις καθεξης λεγων
Acts 11:5

I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, A certain vessel descend, as it had been a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came even to me:

Latin · Clementine VulgateEgo eram in civitate Joppe orans, et vidi in excessu mentis visionem, descendens vas quoddam velut linteum magnum quatuor initiis summitti de cælo, et venit usque ad me.
Greek · Westcott–Hort 1881εγω ημην εν πολει ιοππη προσευχομενος και ειδον εν εκστασει οραμα καταβαινον σκευος τι ως οθονην μεγαλην τεσσαρσιν αρχαις καθιεμενην εκ του ουρανου και ηλθεν αχρις εμου
Acts 11:6

Upon the which when I had fastened mine eyes, I considered, and saw fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.

Latin · Clementine VulgateIn quod intuens considerabam, et vidi quadrupedia terræ, et bestias, et reptilia, et volatilia cæli.
Greek · Westcott–Hort 1881εις ην ατενισας κατενοουν και ειδον τα τετραποδα της γης και τα θηρια και τα ερπετα και τα πετεινα του ουρανου
Acts 11:7

And I heard a voice saying unto me, Arise, Peter; slay and eat.

Latin · Clementine VulgateAudivi autem et vocem dicentem mihi: Surge, Petre: occide, et manduca.
Greek · Westcott–Hort 1881ηκουσα δε και φωνης λεγουσης μοι αναστας πετρε θυσον και φαγε
Acts 11:8

But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth.

Latin · Clementine VulgateDixi autem: Nequaquam Domine: quia commune aut immundum numquam introivit in os meum.
Greek · Westcott–Hort 1881ειπον δε μηδαμως κυριε οτι κοινον η ακαθαρτον ουδεποτε εισηλθεν εις το στομα μου
Acts 11:9

But the voice answered me again from heaven, What God hath cleansed, that call not thou common.

Latin · Clementine VulgateRespondit autem vox secundo de cælo: Quæ Deus mundavit, tu ne commune dixeris.
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη δε εκ δευτερου φωνη εκ του ουρανου α ο θεος εκαθαρισεν συ μη κοινου
Acts 11:10

And this was done three times: and all were drawn up again into heaven.

Latin · Clementine VulgateHoc autem factum est per ter: et recepta sunt omnia rursum in cælum.
Greek · Westcott–Hort 1881τουτο δε εγενετο επι τρις και ανεσπασθη παλιν απαντα εις τον ουρανον
Acts 11:11

And, behold, immediately there were three men already come unto the house where I was, sent from Caesarea unto me.

Latin · Clementine VulgateEt ecce viri tres confestim astiterunt in domo in qua eram, missi a Cæsarea ad me.
Greek · Westcott–Hort 1881και ιδου εξαυτης τρεις ανδρες επεστησαν επι την οικιαν εν η ημεν απεσταλμενοι απο καισαριας προς με
Acts 11:12

And the Spirit bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brethren accompanied me, and we entered into the man’s house:

Latin · Clementine VulgateDixit autem Spiritus mihi ut irem cum illis, nihil hæsitans. Venerunt autem mecum et sex fratres isti, et ingressi sumus in domum viri.
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν δε το πνευμα μοι συνελθειν αυτοις μηδεν διακριναντα ηλθον δε συν εμοι και οι εξ αδελφοι ουτοι και εισηλθομεν εις τον οικον του ανδρος
Acts 11:13

And he shewed us how he had seen an angel in his house, which stood and said unto him, Send men to Joppa, and call for Simon, whose surname is Peter;

Latin · Clementine VulgateNarravit autem nobis quomodo vidisset angelum in domo sua, stantem et dicentem sibi: Mitte in Joppen, et accersi Simonem qui cognominatur Petrus,
Greek · Westcott–Hort 1881απηγγειλεν δε ημιν πως ειδεν τον αγγελον εν τω οικω αυτου σταθεντα και ειποντα αποστειλον εις ιοππην και μεταπεμψαι σιμωνα τον επικαλουμενον πετρον
Acts 11:14

Who shall tell thee words, whereby thou and all thy house shall be saved.

Latin · Clementine Vulgatequi loquetur tibi verba in quibus salvus eris tu, et universa domus tua.
Greek · Westcott–Hort 1881ος λαλησει ρηματα προς σε εν οις σωθηση συ και πας ο οικος σου
Acts 11:15

And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, as on us at the beginning.

Latin · Clementine VulgateCum autem cœpissem loqui, cecidit Spiritus Sanctus super eos, sicut et in nos in initio.
Greek · Westcott–Hort 1881εν δε τω αρξασθαι με λαλειν επεπεσεν το πνευμα το αγιον επ αυτους ωσπερ και εφ ημας εν αρχη
Acts 11:16

Then remembered I the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost.

Latin · Clementine VulgateRecordatus sum autem verbi Domini, sicut dicebat: Joannes quidem baptizavit aqua, vos autem baptizabimini Spiritu Sancto.
Greek · Westcott–Hort 1881εμνησθην δε του ρηματος του κυριου ως ελεγεν ιωαννης μεν εβαπτισεν υδατι υμεις δε βαπτισθησεσθε εν πνευματι αγιω
Acts 11:17

Forasmuch then as God gave them the like gift as he did unto us, who believed on the Lord Jesus Christ; what was I, that I could withstand God?

Latin · Clementine VulgateSi ergo eamdem gratiam dedit illis Deus, sicut et nobis qui credidimus in Dominum Jesum Christum: ego quis eram, qui possem prohibere Deum?
Greek · Westcott–Hort 1881ει ουν την ισην δωρεαν εδωκεν αυτοις ο θεος ως και ημιν πιστευσασιν επι τον κυριον ιησουν χριστον εγω τις ημην δυνατος κωλυσαι τον θεον
Acts 11:18

When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles granted repentance unto life.

Latin · Clementine VulgateHis auditis, tacuerunt: et glorificaverunt Deum, dicentes: Ergo et gentibus pœnitentiam dedit Deus ad vitam.
Greek · Westcott–Hort 1881ακουσαντες δε ταυτα ησυχασαν και εδοξασαν τον θεον λεγοντες αρα και τοις εθνεσιν ο θεος την μετανοιαν εις ζωην εδωκεν
Acts 11:19

Now they which were scattered abroad upon the persecution that arose about Stephen travelled as far as Phenice, and Cyprus, and Antioch, preaching the word to none but unto the Jews only.

Latin · Clementine VulgateEt illi quidem qui dispersi fuerant a tribulatione quæ facta fuerat sub Stephano, perambulaverunt usque Phœnicen, et Cyprum, et Antiochiam, nemini loquentes verbum, nisi solis Judæis.
Greek · Westcott–Hort 1881οι μεν ουν διασπαρεντες απο της θλιψεως της γενομενης επι στεφανω διηλθον εως φοινικης και κυπρου και αντιοχειας μηδενι λαλουντες τον λογον ει μη μονον ιουδαιοις
Acts 11:20

And some of them were men of Cyprus and Cyrene, which, when they were come to Antioch, spake unto the Grecians, preaching the LORD Jesus.

Latin · Clementine VulgateErant autem quidam ex eis viri Cyprii et Cyrenæi, qui cum introissent Antiochiam, loquebantur et ad Græcos, annuntiantes Dominum Jesum.
Greek · Westcott–Hort 1881ησαν δε τινες εξ αυτων ανδρες κυπριοι και κυρηναιοι οιτινες ελθοντες εις αντιοχειαν ελαλουν και προς τους ελληνιστας ευαγγελιζομενοι τον κυριον ιησουν
Acts 11:21

And the hand of the Lord was with them: and a great number believed, and turned unto the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt erat manus Domini cum eis: multusque numerus credentium conversus est ad Dominum.
Greek · Westcott–Hort 1881και ην χειρ κυριου μετ αυτων πολυς τε αριθμος ο πιστευσας επεστρεψεν επι τον κυριον
Acts 11:22

Then tidings of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch.

Latin · Clementine VulgatePervenit autem sermo ad aures ecclesiæ quæ erat Jerosolymis super istis: et miserunt Barnabam usque ad Antiochiam.
Greek · Westcott–Hort 1881ηκουσθη δε ο λογος εις τα ωτα της εκκλησιας της ουσης εν ιερουσαλημ περι αυτων και εξαπεστειλαν βαρναβαν εως αντιοχειας
Acts 11:23

Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord.

Latin · Clementine VulgateQui cum pervenisset, et vidisset gratiam Dei, gavisus est: et hortabatur omnes in proposito cordis permanere in Domino:
Greek · Westcott–Hort 1881ος παραγενομενος και ιδων την χαριν την του θεου εχαρη και παρεκαλει παντας τη προθεσει της καρδιας προσμενειν [εν] τω κυριω
Acts 11:24

For he was a good man, and full of the Holy Ghost and of faith: and much people was added unto the Lord.

Latin · Clementine Vulgatequia erat vir bonus, et plenus Spiritu Sancto, et fide. Et apposita est multa turba Domino.
Greek · Westcott–Hort 1881οτι ην ανηρ αγαθος και πληρης πνευματος αγιου και πιστεως και προσετεθη οχλος ικανος τω κυριω
Acts 11:25

Then departed Barnabas to Tarsus, for to seek Saul:

Latin · Clementine VulgateProfectus est autem Barnabas Tarsum, ut quæreret Saulum: quem cum invenisset, perduxit Antiochiam.
Greek · Westcott–Hort 1881εξηλθεν δε εις ταρσον αναζητησαι σαυλον
Acts 11:26

And when he had found him, he brought him unto Antioch. And it came to pass, that a whole year they assembled themselves with the church, and taught much people. And the disciples were called Christians first in Antioch.

Latin · Clementine VulgateEt annum totum conversati sunt ibi in ecclesia: et docuerunt turbam multam, ita ut cognominarentur primum Antiochiæ discipuli, christiani.
Greek · Westcott–Hort 1881και ευρων ηγαγεν εις αντιοχειαν εγενετο δε αυτοις και ενιαυτον ολον συναχθηναι εν τη εκκλησια και διδαξαι οχλον ικανον χρηματισαι τε πρωτως εν αντιοχεια τους μαθητας χριστιανους
Acts 11:27

And in these days came prophets from Jerusalem unto Antioch.

Latin · Clementine VulgateIn his autem diebus supervenerunt ab Jerosolymis prophetæ Antiochiam:
Greek · Westcott–Hort 1881εν ταυταις δε ταις ημεραις κατηλθον απο ιεροσολυμων προφηται εις αντιοχειαν
Acts 11:28

And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be great dearth throughout all the world: which came to pass in the days of Claudius Caesar.

Latin · Clementine Vulgateet surgens unus ex eis nomine Agabus, significabat per spiritum famem magnam futuram in universo orbe terrarum, quæ facta est sub Claudio.
Greek · Westcott–Hort 1881αναστας δε εις εξ αυτων ονοματι αγαβος εσημαινεν δια του πνευματος λιμον μεγαλην μελλειν εσεσθαι εφ ολην την οικουμενην ητις εγενετο επι κλαυδιου
Acts 11:29

Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judaea:

Latin · Clementine VulgateDiscipuli autem, prout quis habebat, proposuerunt singuli in ministerium mittere habitantibus in Judæa fratribus:
Greek · Westcott–Hort 1881των δε μαθητων καθως ευπορειτο τις ωρισαν εκαστος αυτων εις διακονιαν πεμψαι τοις κατοικουσιν εν τη ιουδαια αδελφοις
Acts 11:30

Which also they did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.

Latin · Clementine Vulgatequod et fecerunt, mittentes ad seniores per manus Barnabæ et Sauli.
Greek · Westcott–Hort 1881ο και εποιησαν αποστειλαντες προς τους πρεσβυτερους δια χειρος βαρναβα και σαυλου
Acts 12:1

Now about that time Herod the king stretched forth his hands to vex certain of the church.

Latin · Clementine VulgateEodem autem tempore misit Herodes rex manus, ut affligeret quosdam de ecclesia.
Greek · Westcott–Hort 1881κατ εκεινον δε τον καιρον επεβαλεν ηρωδης ο βασιλευς τας χειρας κακωσαι τινας των απο της εκκλησιας
Acts 12:2

And he killed James the brother of John with the sword.

Latin · Clementine VulgateOccidit autem Jacobum fratrem Joannis gladio.
Greek · Westcott–Hort 1881ανειλεν δε ιακωβον τον αδελφον ιωαννου μαχαιρη
Acts 12:3

And because he saw it pleased the Jews, he proceeded further to take Peter also. (Then were the days of unleavened bread.)

Latin · Clementine VulgateVidens autem quia placeret Judæis, apposuit ut apprehenderet et Petrum. Erant autem dies Azymorum.
Greek · Westcott–Hort 1881ιδων δε οτι αρεστον εστιν τοις ιουδαιοις προσεθετο συλλαβειν και πετρον ησαν δε ημεραι των αζυμων
Acts 12:4

And when he had apprehended him, he put him in prison, and delivered him to four quaternions of soldiers to keep him; intending after Easter to bring him forth to the people.

Latin · Clementine VulgateQuem cum apprehendisset, misit in carcerem, tradens quatuor quaternionibus militum custodiendum, volens post Pascha producere eum populo.
Greek · Westcott–Hort 1881ον και πιασας εθετο εις φυλακην παραδους τεσσαρσιν τετραδιοις στρατιωτων φυλασσειν αυτον βουλομενος μετα το πασχα αναγαγειν αυτον τω λαω
Acts 12:5

Peter therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing of the church unto God for him.

Latin · Clementine VulgateEt Petrus quidem servabatur in carcere. Oratio autem fiebant sine intermissione ab ecclesia ad Deum pro eo.
Greek · Westcott–Hort 1881ο μεν ουν πετρος ετηρειτο εν τη φυλακη προσευχη δε ην εκτενως γινομενη υπο της εκκλησιας προς τον θεον περι αυτου
Acts 12:6

And when Herod would have brought him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the prison.

Latin · Clementine VulgateCum autem producturus eum esset Herodes, in ipsa nocte erat Petrus dormiens inter duos milites, vinctus catenis duabus: et custodes ante ostium custodiebant carcerem.
Greek · Westcott–Hort 1881οτε δε ημελλεν προσαγαγειν αυτον ο ηρωδης τη νυκτι εκεινη ην ο πετρος κοιμωμενος μεταξυ δυο στρατιωτων δεδεμενος αλυσεσιν δυσιν φυλακες τε προ της θυρας ετηρουν την φυλακην
Acts 12:7

And, behold, the angel of the Lord came upon him, and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly. And his chains fell off from his hands.

Latin · Clementine VulgateEt ecce angelus Domini astitit, et lumen refulsit in habitaculo: percussoque latere Petri, excitavit eum, dicens: Surge velociter. Et ceciderunt catenæ de manibus ejus.
Greek · Westcott–Hort 1881και ιδου αγγελος κυριου επεστη και φως ελαμψεν εν τω οικηματι παταξας δε την πλευραν του πετρου ηγειρεν αυτον λεγων αναστα εν ταχει και εξεπεσαν αυτου αι αλυσεις εκ των χειρων
Acts 12:8

And the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And so he did. And he saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me.

Latin · Clementine VulgateDixit autem angelus ad eum: Præcingere, et calcea te caligas tuas. Et fecit sic. Et dixit illi: Circumda tibi vestimentum tuum, et sequere me.
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν δε ο αγγελος προς αυτον ζωσαι και υποδησαι τα σανδαλια σου εποιησεν δε ουτως και λεγει αυτω περιβαλου το ιματιον σου και ακολουθει μοι
Acts 12:9

And he went out, and followed him; and wist not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision.

Latin · Clementine VulgateEt exiens sequebatur eum, et nesciebat quia verum est, quod fiebat per angelum: existimabat autem se visum videre.
Greek · Westcott–Hort 1881και εξελθων ηκολουθει και ουκ ηδει οτι αληθες εστιν το γινομενον δια του αγγελου εδοκει δε οραμα βλεπειν
Acts 12:10

When they were past the first and the second ward, they came unto the iron gate that leadeth unto the city; which opened to them of his own accord: and they went out, and passed on through one street; and forthwith the angel departed from him.

Latin · Clementine VulgateTranseuntes autem primam et secundam custodiam, venerunt ad portam ferream, quæ ducit ad civitatem: quæ ultro aperta est eis. Et exeuntes processerunt vicum unum: et continuo discessit angelus ab eo.
Greek · Westcott–Hort 1881διελθοντες δε πρωτην φυλακην και δευτεραν ηλθαν επι την πυλην την σιδηραν την φερουσαν εις την πολιν ητις αυτοματη ηνοιγη αυτοις και εξελθοντες προηλθον ρυμην μιαν και ευθεως απεστη ο αγγελος απ αυτου
Acts 12:11

And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a surety, that the LORD hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews.

Latin · Clementine VulgateEt Petrus ad se reversus, dixit: Nunc scio vere quia misit Dominus angelum suum, et eripuit me de manu Herodis, et de omni exspectatione plebis Judæorum.
Greek · Westcott–Hort 1881και ο πετρος εν εαυτω γενομενος ειπεν νυν οιδα αληθως οτι εξαπεστειλεν ο κυριος τον αγγελον αυτου και εξειλατο με εκ χειρος ηρωδου και πασης της προσδοκιας του λαου των ιουδαιων
Acts 12:12

And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together praying.

Latin · Clementine VulgateConsideransque venit ad domum Mariæ matris Joannis, qui cognominatus est Marcus, ubi erant multi congregati, et orantes.
Greek · Westcott–Hort 1881συνιδων τε ηλθεν επι την οικιαν της μαριας της μητρος ιωαννου του επικαλουμενου μαρκου ου ησαν ικανοι συνηθροισμενοι και προσευχομενοι
Acts 12:13

And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.

Latin · Clementine VulgatePulsante autem eo ostium januæ, processit puella ad audiendum, nomine Rhode.
Greek · Westcott–Hort 1881κρουσαντος δε αυτου την θυραν του πυλωνος προσηλθεν παιδισκη υπακουσαι ονοματι ροδη
Acts 12:14

And when she knew Peter’s voice, she opened not the gate for gladness, but ran in, and told how Peter stood before the gate.

Latin · Clementine VulgateEt ut cognovit vocem Petri, præ gaudio non aperuit januam, sed intro currens nuntiavit stare Petrum ante januam.
Greek · Westcott–Hort 1881και επιγνουσα την φωνην του πετρου απο της χαρας ουκ ηνοιξεν τον πυλωνα εισδραμουσα δε απηγγειλεν εσταναι τον πετρον προ του πυλωνος
Acts 12:15

And they said unto her, Thou art mad. But she constantly affirmed that it was even so. Then said they, It is his angel.

Latin · Clementine VulgateAt illi dixerunt ad eam: Insanis. Illa autem affirmabat sic se habere. Illi autem dicebant: Angelus ejus est.
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε προς αυτην ειπαν μαινη η δε διισχυριζετο ουτως εχειν οι δε ελεγον ο αγγελος εστιν αυτου
Acts 12:16

But Peter continued knocking: and when they had opened the door, and saw him, they were astonished.

Latin · Clementine VulgatePetrus autem perseverabat pulsans. Cum autem aperuissent, viderunt eum, et obstupuerunt.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε πετρος επεμενεν κρουων ανοιξαντες δε ειδαν αυτον και εξεστησαν
Acts 12:17

But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go shew these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went into another place.

Latin · Clementine VulgateAnnuens autem eis manu ut tacerent, narravit quomodo Dominus eduxisset eum de carcere, dixitque: Nuntiate Jacobo et fratribus hæc. Et egressus abiit in alium locum.
Greek · Westcott–Hort 1881κατασεισας δε αυτοις τη χειρι σιγαν διηγησατο αυτοις πως ο κυριος αυτον εξηγαγεν εκ της φυλακης ειπεν τε απαγγειλατε ιακωβω και τοις αδελφοις ταυτα και εξελθων επορευθη εις ετερον τοπον
Acts 12:18

Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.

Latin · Clementine VulgateFacta autem die, erat non parva turbatio inter milites, quidnam factum esset de Petro.
Greek · Westcott–Hort 1881γενομενης δε ημερας ην ταραχος ουκ ολιγος εν τοις στρατιωταις τι αρα ο πετρος εγενετο
Acts 12:19

And when Herod had sought for him, and found him not, he examined the keepers, and commanded that they should be put to death. And he went down from Judaea to Caesarea, and there abode.

Latin · Clementine VulgateHerodes autem cum requisisset eum et non invenisset, inquisitione facta de custodibus, jussit eos duci: descendensque a Judæa in Cæsaream, ibi commoratus est.
Greek · Westcott–Hort 1881ηρωδης δε επιζητησας αυτον και μη ευρων ανακρινας τους φυλακας εκελευσεν απαχθηναι και κατελθων απο της ιουδαιας εις καισαριαν διετριβεν
Acts 12:20

And Herod was highly displeased with them of Tyre and Sidon: but they came with one accord to him, and, having made Blastus the king’s chamberlain their friend, desired peace; because their country was nourished by the king’s country.

Latin · Clementine VulgateErat autem iratus Tyriis et Sidoniis. At illi unanimes venerunt ad eum, et persuaso Blasto, qui erat super cubiculum regis, postulabant pacem, eo quod alerentur regiones eorum ab illo.
Greek · Westcott–Hort 1881ην δε θυμομαχων τυριοις και σιδωνιοις ομοθυμαδον δε παρησαν προς αυτον και πεισαντες βλαστον τον επι του κοιτωνος του βασιλεως ητουντο ειρηνην δια το τρεφεσθαι αυτων την χωραν απο της βασιλικης
Acts 12:21

And upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them.

Latin · Clementine VulgateStatuto autem die Herodes vestitus veste regia sedit pro tribunali, et concionabatur ad eos.
Greek · Westcott–Hort 1881τακτη δε ημερα [ο] ηρωδης ενδυσαμενος εσθητα βασιλικην καθισας επι του βηματος εδημηγορει προς αυτους
Acts 12:22

And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man.

Latin · Clementine VulgatePopulus autem acclamabat: Dei voces, et non hominis.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε δημος επεφωνει θεου φωνη και ουκ ανθρωπου
Acts 12:23

And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.

Latin · Clementine VulgateConfestim autem percussit eum angelus Domini, eo quod non dedisset honorem Deo: et consumptus a vermibus, expiravit.
Greek · Westcott–Hort 1881παραχρημα δε επαταξεν αυτον αγγελος κυριου ανθ ων ουκ εδωκεν την δοξαν τω θεω και γενομενος σκωληκοβρωτος εξεψυξεν
Acts 12:24

But the word of God grew and multiplied.

Latin · Clementine VulgateVerbum autem Domini crescebat, et multiplicabatur.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε λογος του κυριου ηυξανεν και επληθυνετο
Acts 12:25

And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministry, and took with them John, whose surname was Mark.

Latin · Clementine VulgateBarnabas autem et Saulus reversi sunt ab Jerosolymis expleto ministerio assumpto Joanne, qui cognominatus est Marcus.
Greek · Westcott–Hort 1881βαρναβας δε και σαυλος υπεστρεψαν εις ιερουσαλημ πληρωσαντες την διακονιαν συμπαραλαβοντες ιωαννην τον επικληθεντα μαρκον
Acts 13:1

Now there were in the church that was at Antioch certain prophets and teachers; as Barnabas, and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, which had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.

Latin · Clementine VulgateErant autem in ecclesia quæ erat Antiochiæ, prophetæ et doctores, in quibus Barnabas, et Simon qui vocabatur Niger, et Lucius Cyrenensis, et Manahen, qui erat Herodis Tetrarchæ collactaneus, et Saulus.
Greek · Westcott–Hort 1881ησαν δε εν αντιοχεια κατα την ουσαν εκκλησιαν προφηται και διδασκαλοι ο τε βαρναβας και συμεων ο καλουμενος νιγερ και λουκιος ο κυρηναιος μαναην τε ηρωδου του τετρααρχου συντροφος και σαυλος
Acts 13:2

As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.

Latin · Clementine VulgateMinistrantibus autem illis Domino, et jejunantibus, dixit illis Spiritus Sanctus: Segregate mihi Saulum et Barnabam in opus ad quod assumpsi eos.
Greek · Westcott–Hort 1881λειτουργουντων δε αυτων τω κυριω και νηστευοντων ειπεν το πνευμα το αγιον αφορισατε δη μοι τον βαρναβαν και σαυλον εις το εργον ο προσκεκλημαι αυτους
Acts 13:3

And when they had fasted and prayed, and laid their hands on them, they sent them away.

Latin · Clementine VulgateTunc jejunantes et orantes, imponentesque eis manus, dimiserunt illos.
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε νηστευσαντες και προσευξαμενοι και επιθεντες τας χειρας αυτοις απελυσαν
Acts 13:4

So they, being sent forth by the Holy Ghost, departed unto Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.

Latin · Clementine VulgateEt ipsi quidem missi a Spiritu Sancto abierunt Seleuciam: et inde navigaverunt Cyprum.
Greek · Westcott–Hort 1881αυτοι μεν ουν εκπεμφθεντες υπο του αγιου πνευματος κατηλθον εις σελευκιαν εκειθεν τε απεπλευσαν εις κυπρον
Acts 13:5

And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John to their minister.

Latin · Clementine VulgateEt cum venissent Salaminam, prædicabant verbum Dei in synagogis Judæorum. Habebant autem et Joannem in ministerio.
Greek · Westcott–Hort 1881και γενομενοι εν σαλαμινι κατηγγελλον τον λογον του θεου εν ταις συναγωγαις των ιουδαιων ειχον δε και ιωαννην υπηρετην
Acts 13:6

And when they had gone through the isle unto Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Barjesus:

Latin · Clementine VulgateEt cum perambulassent universam insulam usque Paphum, invenerunt quemdam virum magum pseudoprophetam, Judæum, cui nomen erat Barjesu,
Greek · Westcott–Hort 1881διελθοντες δε ολην την νησον αχρι παφου ευρον ανδρα τινα μαγον ψευδοπροφητην ιουδαιον ω ονομα βαριησους
Acts 13:7

Which was with the deputy of the country, Sergius Paulus, a prudent man; who called for Barnabas and Saul, and desired to hear the word of God.

Latin · Clementine Vulgatequi erat cum proconsule Sergio Paulo viro prudente. Hic, accersitis Barnaba et Saulo, desiderabat audire verbum Dei.
Greek · Westcott–Hort 1881ος ην συν τω ανθυπατω σεργιω παυλω ανδρι συνετω ουτος προσκαλεσαμενος βαρναβαν και σαυλον επεζητησεν ακουσαι τον λογον του θεου
Acts 13:8

But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith.

Latin · Clementine VulgateResistebat autem illis Elymas magus (sic enim interpretatur nomen ejus), quærens avertere proconsulem a fide.
Greek · Westcott–Hort 1881ανθιστατο δε αυτοις ελυμας ο μαγος ουτως γαρ μεθερμηνευεται το ονομα αυτου ζητων διαστρεψαι τον ανθυπατον απο της πιστεως
Acts 13:9

Then Saul, (who also is called Paul,) filled with the Holy Ghost, set his eyes on him.

Latin · Clementine VulgateSaulus autem, qui et Paulus, repletus Spiritu Sancto, intuens in eum,
Greek · Westcott–Hort 1881σαυλος δε ο και παυλος πλησθεις πνευματος αγιου ατενισας εις αυτον
Acts 13:10

And said, O full of all subtilty and all mischief, thou child of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?

Latin · Clementine Vulgatedixit: O plene omni dolo et omni fallacia, fili diaboli, inimice omnis justitiæ, non desinis subvertere vias Domini rectas.
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν ω πληρης παντος δολου και πασης ραδιουργιας υιε διαβολου εχθρε πασης δικαιοσυνης ου παυση διαστρεφων τας οδους του κυριου τας ευθειας
Acts 13:11

And now, behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.

Latin · Clementine VulgateEt nunc ecce manus Domini super te, et eris cæcus, non videns solem usque ad tempus. Et confestim cecidit in eum caligo et tenebræ: et circuiens quærebat qui ei manum daret.
Greek · Westcott–Hort 1881και νυν ιδου χειρ κυριου επι σε και εση τυφλος μη βλεπων τον ηλιον αχρι καιρου παραχρημα δε επεσεν επ αυτον αχλυς και σκοτος και περιαγων εζητει χειραγωγους
Acts 13:12

Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord.

Latin · Clementine VulgateTunc proconsul cum vidisset factum, credidit admirans super doctrina Domini.
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε ιδων ο ανθυπατος το γεγονος επιστευσεν εκπληττομενος επι τη διδαχη του κυριου
Acts 13:13

Now when Paul and his company loosed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia: and John departing from them returned to Jerusalem.

Latin · Clementine VulgateEt cum a Papho navigassent Paulus et qui cum eo erant, venerunt Pergen Pamphyliæ. Joannes autem discedens ab eis, reversus est Jerosolymam.
Greek · Westcott–Hort 1881αναχθεντες δε απο της παφου οι περι παυλον ηλθον εις περγην της παμφυλιας ιωαννης δε αποχωρησας απ αυτων υπεστρεψεν εις ιεροσολυμα
Acts 13:14

But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.

Latin · Clementine VulgateIlli vero pertranseuntes Pergen, venerunt Antiochiam Pisidiæ: et ingressi synagogam die sabbatorum, sederunt.
Greek · Westcott–Hort 1881αυτοι δε διελθοντες απο της περγης παρεγενοντο εις αντιοχειαν την πισιδιαν και ελθοντες εις την συναγωγην τη ημερα των σαββατων εκαθισαν
Acts 13:15

And after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent unto them, saying, Ye men and brethren, if ye have any word of exhortation for the people, say on.

Latin · Clementine VulgatePost lectionem autem legis et prophetarum, miserunt principes synagogæ ad eos, dicentes: Viri fratres, si quis est in vobis sermo exhortationis ad plebem, dicite.
Greek · Westcott–Hort 1881μετα δε την αναγνωσιν του νομου και των προφητων απεστειλαν οι αρχισυναγωγοι προς αυτους λεγοντες ανδρες αδελφοι ει τις εστιν εν υμιν λογος παρακλησεως προς τον λαον λεγετε
Acts 13:16

Then Paul stood up, and beckoning with his hand said, Men of Israel, and ye that fear God, give audience.

Latin · Clementine VulgateSurgens autem Paulus, et manu silentium indicens, ait: Viri Israëlitæ, et qui timetis Deum, audite:
Greek · Westcott–Hort 1881αναστας δε παυλος και κατασεισας τη χειρι ειπεν ανδρες ισραηλιται και οι φοβουμενοι τον θεον ακουσατε
Acts 13:17

The God of this people of Israel chose our fathers, and exalted the people when they dwelt as strangers in the land of Egypt, and with an high arm brought he them out of it.

Latin · Clementine VulgateDeus plebis Israël elegit patres nostros, et plebem exaltavit cum essent incolæ in terra Ægypti, et in brachio excelso eduxit eos ex ea,
Greek · Westcott–Hort 1881ο θεος του λαου τουτου ισραηλ εξελεξατο τους πατερας ημων και τον λαον υψωσεν εν τη παροικια εν γη αιγυπτου και μετα βραχιονος υψηλου εξηγαγεν αυτους εξ αυτης
Acts 13:18

And about the time of forty years suffered he their manners in the wilderness.

Latin · Clementine Vulgateet per quadraginta annorum tempus mores eorum sustinuit in deserto.
Greek · Westcott–Hort 1881και ως τεσσερακονταετη χρονον ετροποφορησεν αυτους εν τη ερημω
Acts 13:19

And when he had destroyed seven nations in the land of Chanaan, he divided their land to them by lot.

Latin · Clementine VulgateEt destruens gentes septem in terra Chanaan, sorte distribuit eis terram eorum,
Greek · Westcott–Hort 1881καθελων εθνη επτα εν γη χανααν κατεκληρονομησεν την γην αυτων
Acts 13:20

And after that he gave unto them judges about the space of four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.

Latin · Clementine Vulgatequasi post quadringentos et quinquaginta annos: et post hæc dedit judices, usque ad Samuel prophetam.
Greek · Westcott–Hort 1881ως ετεσιν τετρακοσιοις και πεντηκοντα και μετα ταυτα εδωκεν κριτας εως σαμουηλ προφητου
Acts 13:21

And afterward they desired a king: and God gave unto them Saul the son of Cis, a man of the tribe of Benjamin, by the space of forty years.

Latin · Clementine VulgateEt exinde postulaverunt regem: et dedit illis Deus Saul filium Cis, virum de tribu Benjamin, annis quadraginta:
Greek · Westcott–Hort 1881κακειθεν ητησαντο βασιλεα και εδωκεν αυτοις ο θεος τον σαουλ υιον κεις ανδρα εκ φυλης βενιαμειν ετη τεσσερακοντα
Acts 13:22

And when he had removed him, he raised up unto them David to be their king; to whom also he gave their testimony, and said, I have found David the son of Jesse, a man after mine own heart, which shall fulfil all my will.

Latin · Clementine Vulgateet amoto illo, suscitavit illis David regem: cui testimonium perhibens, dixit: Inveni David filium Jesse, virum secundum cor meum, qui faciet omnes voluntates meas.
Greek · Westcott–Hort 1881και μεταστησας αυτον ηγειρεν τον δαυιδ αυτοις εις βασιλεα ω και ειπεν μαρτυρησας ευρον δαυιδ τον του ιεσσαι [ανδρα] κατα την καρδιαν μου ος ποιησει παντα τα θεληματα μου
Acts 13:23

Of this man’s seed hath God according to his promise raised unto Israel a Saviour, Jesus:

Latin · Clementine VulgateHujus Deus ex semine secundum promissionem eduxit Israël salvatorem Jesum,
Greek · Westcott–Hort 1881τουτου ο θεος απο του σπερματος κατ επαγγελιαν ηγαγεν τω ισραηλ σωτηρα ιησουν
Acts 13:24

When John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel.

Latin · Clementine Vulgateprædicante Joanne ante faciem adventus ejus baptismum pœnitentiæ omni populo Israël.
Greek · Westcott–Hort 1881προκηρυξαντος ιωαννου προ προσωπου της εισοδου αυτου βαπτισμα μετανοιας παντι τω λαω ισραηλ
Acts 13:25

And as John fulfilled his course, he said, Whom think ye that I am? I am not he. But, behold, there cometh one after me, whose shoes of his feet I am not worthy to loose.

Latin · Clementine VulgateCum impleret autem Joannes cursum suum, dicebat: Quem me arbitramini esse, non sum ego: sed ecce venit post me, cujus non sum dignus calceamenta pedum solvere.
Greek · Westcott–Hort 1881ως δε επληρου ιωαννης τον δρομον ελεγεν τι εμε υπονοειτε ειναι ουκ ειμι εγω αλλ ιδου ερχεται μετ εμε ου ουκ ειμι αξιος το υποδημα των ποδων λυσαι
Acts 13:26

Men and brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent.

Latin · Clementine VulgateViri fratres, filii generis Abraham, et qui in vobis timent Deum, vobis verbum salutis hujus missum est.
Greek · Westcott–Hort 1881ανδρες αδελφοι υιοι γενους αβρααμ και οι εν υμιν φοβουμενοι τον θεον ημιν ο λογος της σωτηριας ταυτης εξαπεσταλη
Acts 13:27

For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the prophets which are read every sabbath day, they have fulfilled them in condemning him.

Latin · Clementine VulgateQui enim habitabant Jerusalem, et principes ejus hunc ignorantes, et voces prophetarum quæ per omne sabbatum leguntur, judicantes impleverunt,
Greek · Westcott–Hort 1881οι γαρ κατοικουντες εν ιερουσαλημ και οι αρχοντες αυτων τουτον αγνοησαντες και τας φωνας των προφητων τας κατα παν σαββατον αναγινωσκομενας κριναντες επληρωσαν
Acts 13:28

And though they found no cause of death in him, yet desired they Pilate that he should be slain.

Latin · Clementine Vulgateet nullam causam mortis invenientes in eo, petierunt a Pilato ut interficerent eum.
Greek · Westcott–Hort 1881και μηδεμιαν αιτιαν θανατου ευροντες ητησαντο πιλατον αναιρεθηναι αυτον
Acts 13:29

And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulchre.

Latin · Clementine VulgateCumque consummassent omnia quæ de eo scripta erant, deponentes eum de ligno, posuerunt eum in monumento.
Greek · Westcott–Hort 1881ως δε ετελεσαν παντα τα περι αυτου γεγραμμενα καθελοντες απο του ξυλου εθηκαν εις μνημειον
Acts 13:30

But God raised him from the dead:

Latin · Clementine VulgateDeus vero suscitavit eum a mortuis tertia die: qui visus est per dies multos his
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε θεος ηγειρεν αυτον εκ νεκρων
Acts 13:31

And he was seen many days of them which came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people.

Latin · Clementine Vulgatequi simul ascenderant cum eo de Galilæa in Jerusalem: qui usque nunc sunt testes ejus ad plebem.
Greek · Westcott–Hort 1881ος ωφθη επι ημερας πλειους τοις συναναβασιν αυτω απο της γαλιλαιας εις ιερουσαλημ οιτινες [νυν] εισιν μαρτυρες αυτου προς τον λαον
Acts 13:32

And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers,

Latin · Clementine VulgateEt nos vobis annuntiamus eam, quæ ad patres nostros repromissio facta est:
Greek · Westcott–Hort 1881και ημεις υμας ευαγγελιζομεθα την προς τους πατερας επαγγελιαν γενομενην [13:33] οτι ταυτην ο θεος εκπεπληρωκεν τοις τεκνοις ημων αναστησας ιησουν
Acts 13:33

God hath fulfilled the same unto us their children, in that he hath raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.

Latin · Clementine Vulgatequoniam hanc Deus adimplevit filiis nostris resuscitans Jesum, sicut et in psalmo secundo scriptum est: Filius meus es tu, ego hodie genui te.
Greek · Westcott–Hort 1881ως και εν τω ψαλμω γεγραπται τω δευτερω υιος μου ει συ εγω σημερον γεγεννηκα σε
Acts 13:34

And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he said on this wise, I will give you the sure mercies of David.

Latin · Clementine VulgateQuod autem suscitavit eum a mortuis, amplius jam non reversurum in corruptionem, ita dixit: Quia dabo vobis sancta David fidelia.
Greek · Westcott–Hort 1881οτι δε ανεστησεν αυτον εκ νεκρων μηκετι μελλοντα υποστρεφειν εις διαφθοραν ουτως ειρηκεν οτι δωσω υμιν τα οσια δαυιδ τα πιστα
Acts 13:35

Wherefore he saith also in another psalm, Thou shalt not suffer thine Holy One to see corruption.

Latin · Clementine VulgateIdeoque et alias dicit: Non dabis sanctum tuum videre corruptionem.
Greek · Westcott–Hort 1881διοτι και εν ετερω λεγει ου δωσεις τον οσιον σου ιδειν διαφθοραν
Acts 13:36

For David, after he had served his own generation by the will of God, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:

Latin · Clementine VulgateDavid enim in sua generatione cum administrasset, voluntati Dei dormivit: et appositus est ad patres suos, et vidit corruptionem.
Greek · Westcott–Hort 1881δαυιδ μεν γαρ ιδια γενεα υπηρετησας τη του θεου βουλη εκοιμηθη και προσετεθη προς τους πατερας αυτου και ειδεν διαφθοραν
Acts 13:37

But he, whom God raised again, saw no corruption.

Latin · Clementine VulgateQuem vero Deus suscitavit a mortuis, non vidit corruptionem.
Greek · Westcott–Hort 1881ον δε ο θεος ηγειρεν ουκ ειδεν διαφθοραν