Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. King James translation committee (1611) · published 1611, before 1930 · source

Acts

Acts 3:4

And Peter, fastening his eyes upon him with John, said, Look on us.

Latin · Clementine VulgateIntuens autem in eum Petrus cum Joanne, dixit: Respice in nos.
Greek · Westcott–Hort 1881ατενισας δε πετρος εις αυτον συν τω ιωαννη ειπεν βλεψον εις ημας
Acts 3:5

And he gave heed unto them, expecting to receive something of them.

Latin · Clementine VulgateAt ille intendebat in eos, sperans se aliquid accepturum ab eis.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε επειχεν αυτοις προσδοκων τι παρ αυτων λαβειν
Acts 3:6

Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have give I thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk.

Latin · Clementine VulgatePetrus autem dixit: Argentum et aurum non est mihi: quod autem habeo, hoc tibi do: in nomine Jesu Christi Nazareni surge, et ambula.
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν δε πετρος αργυριον και χρυσιον ουχ υπαρχει μοι ο δε εχω τουτο σοι διδωμι εν τω ονοματι ιησου χριστου του ναζωραιου περιπατει
Acts 3:7

And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength.

Latin · Clementine VulgateEt apprehensa manu ejus dextera, allevavit eum, et protinus consolidatæ sunt bases ejus et plantæ.
Greek · Westcott–Hort 1881και πιασας αυτον της δεξιας χειρος ηγειρεν αυτον παραχρημα δε εστερεωθησαν αι βασεις αυτου και τα σφυδρα
Acts 3:8

And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.

Latin · Clementine VulgateEt exiliens stetit, et ambulabat: et intravit cum illis in templum ambulans, et exiliens, et laudans Deum.
Greek · Westcott–Hort 1881και εξαλλομενος εστη και περιεπατει και εισηλθεν συν αυτοις εις το ιερον περιπατων και αλλομενος και αινων τον θεον
Acts 3:9

And all the people saw him walking and praising God:

Latin · Clementine VulgateEt vidit omnis populus eum ambulantem et laudantem Deum.
Greek · Westcott–Hort 1881και ειδεν πας ο λαος αυτον περιπατουντα και αινουντα τον θεον
Acts 3:10

And they knew that it was he which sat for alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.

Latin · Clementine VulgateCognoscebant autem illum, quod ipse erat qui ad eleemosynam sedebat ad Speciosam portam templi: et impleti sunt stupore et extasi in eo quod contigerat illi.
Greek · Westcott–Hort 1881επεγινωσκον δε αυτον οτι ουτος ην ο προς την ελεημοσυνην καθημενος επι τη ωραια πυλη του ιερου και επλησθησαν θαμβους και εκστασεως επι τω συμβεβηκοτι αυτω
Acts 3:11

And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon’s, greatly wondering.

Latin · Clementine VulgateCum teneret autem Petrum et Joannem, cucurrit omnis populus ad eos ad porticum quæ appellatur Salomonis, stupentes.
Greek · Westcott–Hort 1881κρατουντος δε αυτου τον πετρον και τον ιωαννην συνεδραμεν πας ο λαος προς αυτους επι τη στοα τη καλουμενη σολομωντος εκθαμβοι
Acts 3:12

And when Peter saw it, he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this? or why look ye so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk?

Latin · Clementine VulgateVidens autem Petrus, respondit ad populum: Viri Israëlitæ, quid miramini in hoc, aut nos quid intuemini, quasi nostra virtute aut potestate fecerimus hunc ambulare?
Greek · Westcott–Hort 1881ιδων δε ο πετρος απεκρινατο προς τον λαον ανδρες ισραηλιται τι θαυμαζετε επι τουτω η ημιν τι ατενιζετε ως ιδια δυναμει η ευσεβεια πεποιηκοσιν του περιπατειν αυτον
Acts 3:13

The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go.

Latin · Clementine VulgateDeus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob, Deus patrum nostrorum glorificavit filium suum Jesum, quem vos quidem tradidistis, et negastis ante faciem Pilati, judicante illo dimitti.
Greek · Westcott–Hort 1881ο θεος αβρααμ και ισαακ και ιακωβ ο θεος των πατερων ημων εδοξασεν τον παιδα αυτου ιησουν ον υμεις μεν παρεδωκατε και ηρνησασθε κατα προσωπον πιλατου κριναντος εκεινου απολυειν
Acts 3:14

But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;

Latin · Clementine VulgateVos autem sanctum et justum negastis, et petistis virum homicidam donari vobis:
Greek · Westcott–Hort 1881υμεις δε τον αγιον και δικαιον ηρνησασθε και ητησασθε ανδρα φονεα χαρισθηναι υμιν
Acts 3:15

And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.

Latin · Clementine Vulgateauctorem vero vitæ interfecistis, quem Deus suscitavit a mortuis, cujus nos testes sumus.
Greek · Westcott–Hort 1881τον δε αρχηγον της ζωης απεκτεινατε ον ο θεος ηγειρεν εκ νεκρων ου ημεις μαρτυρες εσμεν
Acts 3:16

And his name through faith in his name hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.

Latin · Clementine VulgateEt in fide nominis ejus, hunc quem vos vidistis et nostis, confirmavit nomen ejus: et fides, quæ per eum est, dedit integram sanitatem istam in conspectu omnium vestrum.
Greek · Westcott–Hort 1881και τη πιστει του ονοματος αυτου τουτον ον θεωρειτε και οιδατε εστερεωσεν το ονομα αυτου και η πιστις η δι αυτου εδωκεν αυτω την ολοκληριαν ταυτην απεναντι παντων υμων
Acts 3:17

And now, brethren, I wot that through ignorance ye did it, as did also your rulers.

Latin · Clementine VulgateEt nunc, fratres, scio quia per ignorantiam fecistis, sicut et principes vestri.
Greek · Westcott–Hort 1881και νυν αδελφοι οιδα οτι κατα αγνοιαν επραξατε ωσπερ και οι αρχοντες υμων
Acts 3:18

But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.

Latin · Clementine VulgateDeus autem, quæ prænuntiavit per os omnium prophetarum, pati Christum suum, sic implevit.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε θεος α προκατηγγειλεν δια στοματος παντων των προφητων παθειν τον χριστον αυτου επληρωσεν ουτως
Acts 3:19

Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord.

Latin · Clementine VulgatePœnitemini igitur et convertimini, ut deleantur peccata vestra:
Greek · Westcott–Hort 1881μετανοησατε ουν και επιστρεψατε προς το εξαλειφθηναι υμων τας αμαρτιας [3:20] οπως αν ελθωσιν καιροι αναψυξεως απο προσωπου του κυριου
Acts 3:20

And he shall send Jesus Christ, which before was preached unto you:

Latin · Clementine Vulgateut cum venerint tempora refrigerii a conspectu Domini, et miserit eum qui prædicatus est vobis, Jesum Christum,
Greek · Westcott–Hort 1881και αποστειλη τον προκεχειρισμενον υμιν χριστον ιησουν
Acts 3:21

Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.

Latin · Clementine Vulgatequem oportet quidem cælum suscipere usque in tempora restitutionis omnium quæ locutus est Deus per os sanctorum suorum a sæculo prophetarum.
Greek · Westcott–Hort 1881ον δει ουρανον μεν δεξασθαι αχρι χρονων αποκαταστασεως παντων ων ελαλησεν ο θεος δια στοματος των αγιων απ αιωνος αυτου προφητων
Acts 3:22

For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.

Latin · Clementine VulgateMoyses quidem dixit: Quoniam prophetam suscitabit vobis Dominus Deus vester de fratribus vestris, tamquam me: ipsum audietis juxta omnia quæcumque locutus fuerit vobis.
Greek · Westcott–Hort 1881μωυσης μεν ειπεν οτι προφητην υμιν αναστησει κυριος ο θεος εκ των αδελφων υμων ως εμε αυτου ακουσεσθε κατα παντα οσα αν λαληση προς υμας
Acts 3:23

And it shall come to pass, that every soul, which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people.

Latin · Clementine VulgateErit autem: omnis anima quæ non audierit prophetam illum, exterminabitur de plebe.
Greek · Westcott–Hort 1881εσται δε πασα ψυχη ητις αν μη ακουση του προφητου εκεινου εξολεθρευθησεται εκ του λαου
Acts 3:24

Yea, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days.

Latin · Clementine VulgateEt omnes prophetæ, a Samuel et deinceps, qui locuti sunt, annuntiaverunt dies istos.
Greek · Westcott–Hort 1881και παντες δε οι προφηται απο σαμουηλ και των καθεξης οσοι ελαλησαν και κατηγγειλαν τας ημερας ταυτας
Acts 3:25

Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.

Latin · Clementine VulgateVos estis filii prophetarum, et testamenti quod disposuit Deus ad patres nostros, dicens ad Abraham: Et in semine tuo benedicentur omnes familiæ terræ.
Greek · Westcott–Hort 1881υμεις εστε οι υιοι των προφητων και της διαθηκης ης ο θεος διεθετο προς τους πατερας υμων λεγων προς αβρααμ και εν τω σπερματι σου ευλογηθησονται πασαι αι πατριαι της γης
Acts 3:26

Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.

Latin · Clementine VulgateVobis primum Deus suscitans filium suum, misit eum benedicentem vobis: ut convertat se unusquisque a nequitia sua.
Greek · Westcott–Hort 1881υμιν πρωτον αναστησας ο θεος τον παιδα αυτου απεστειλεν αυτον ευλογουντα υμας εν τω αποστρεφειν εκαστον απο των πονηριων [υμων]
Acts 4:1

And as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them,

Latin · Clementine VulgateLoquentibus autem illis ad populum, supervenerunt sacerdotes, et magistratus templi, et sadducæi,
Greek · Westcott–Hort 1881λαλουντων δε αυτων προς τον λαον επεστησαν αυτοις οι αρχιερεις και ο στρατηγος του ιερου και οι σαδδουκαιοι
Acts 4:2

Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.

Latin · Clementine Vulgatedolentes quod docerent populum, et annuntiarent in Jesu resurrectionem ex mortuis:
Greek · Westcott–Hort 1881διαπονουμενοι δια το διδασκειν αυτους τον λαον και καταγγελλειν εν τω ιησου την αναστασιν την εκ νεκρων
Acts 4:3

And they laid hands on them, and put them in hold unto the next day: for it was now eventide.

Latin · Clementine Vulgateet injecerunt in eos manus, et posuerunt eos in custodiam in crastinum: erat enim jam vespera.
Greek · Westcott–Hort 1881και επεβαλον αυτοις τας χειρας και εθεντο εις τηρησιν εις την αυριον ην γαρ εσπερα ηδη
Acts 4:4

Howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.

Latin · Clementine VulgateMulti autem eorum qui audierant verbum, crediderunt: et factus est numerus virorum quinque millia.
Greek · Westcott–Hort 1881πολλοι δε των ακουσαντων τον λογον επιστευσαν και εγενηθη αριθμος των ανδρων ως χιλιαδες πεντε
Acts 4:5

And it came to pass on the morrow, that their rulers, and elders, and scribes,

Latin · Clementine VulgateFactum est autem in crastinum, ut congregarentur principes eorum, et seniores, et scribæ, in Jerusalem:
Greek · Westcott–Hort 1881εγενετο δε επι την αυριον συναχθηναι αυτων τους αρχοντας και τους πρεσβυτερους και τους γραμματεις εν ιερουσαλημ
Acts 4:6

And Annas the high priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest, were gathered together at Jerusalem.

Latin · Clementine Vulgateet Annas princeps sacerdotum, et Caiphas, et Joannes, et Alexander, et quotquot erant de genere sacerdotali.
Greek · Westcott–Hort 1881και αννας ο αρχιερευς και καιαφας και ιωαννης και αλεξανδρος και οσοι ησαν εκ γενους αρχιερατικου
Acts 4:7

And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have ye done this?

Latin · Clementine VulgateEt statuentes eos in medio, interrogabant: In qua virtute, aut in quo nomine fecistis hoc vos?
Greek · Westcott–Hort 1881και στησαντες αυτους εν τω μεσω επυνθανοντο εν ποια δυναμει η εν ποιω ονοματι εποιησατε τουτο υμεις
Acts 4:8

Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,

Latin · Clementine VulgateTunc repletus Spiritu Sancto Petrus, dixit ad eos: Principes populi, et seniores, audite:
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε πετρος πλησθεις πνευματος αγιου ειπεν προς αυτους αρχοντες του λαου και πρεσβυτεροι
Acts 4:9

If we this day be examined of the good deed done to the impotent man, by what means he is made whole;

Latin · Clementine Vulgatesi nos hodie dijudicamur in benefacto hominis infirmi, in quo iste salvus factus est,
Greek · Westcott–Hort 1881ει ημεις σημερον ανακρινομεθα επι ευεργεσια ανθρωπου ασθενους εν τινι ουτος σεσωσται
Acts 4:10

Be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, even by him doth this man stand here before you whole.

Latin · Clementine Vulgatenotum sit omnibus vobis, et omni plebi Israël, quia in nomine Domini nostri Jesu Christi Nazareni, quem vos crucifixistis, quem Deus suscitavit a mortuis, in hoc iste astat coram vobis sanus.
Greek · Westcott–Hort 1881γνωστον εστω πασιν υμιν και παντι τω λαω ισραηλ οτι εν τω ονοματι ιησου χριστου του ναζωραιου ον υμεις εσταυρωσατε ον ο θεος ηγειρεν εκ νεκρων εν τουτω ουτος παρεστηκεν ενωπιον υμων υγιης
Acts 4:11

This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner.

Latin · Clementine VulgateHic est lapis qui reprobatus est a vobis ædificantibus, qui factus est in caput anguli:
Greek · Westcott–Hort 1881ουτος εστιν ο λιθος ο εξουθενηθεις υφ υμων των οικοδομων ο γενομενος εις κεφαλην γωνιας
Acts 4:12

Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.

Latin · Clementine Vulgateet non est in alio aliquo salus. Nec enim aliud nomen est sub cælo datum hominibus, in quo oporteat nos salvos fieri.
Greek · Westcott–Hort 1881και ουκ εστιν εν αλλω ουδενι η σωτηρια ουδε γαρ ονομα εστιν ετερον υπο τον ουρανον το δεδομενον εν ανθρωποις εν ω δει σωθηναι ημας
Acts 4:13

Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus.

Latin · Clementine VulgateVidentes autem Petri constantiam, et Joannis, comperto quod homines essent sine litteris, et idiotæ, admirabantur, et cognoscebant eos quoniam cum Jesu fuerant:
Greek · Westcott–Hort 1881θεωρουντες δε την του πετρου παρρησιαν και ιωαννου και καταλαβομενοι οτι ανθρωποι αγραμματοι εισιν και ιδιωται εθαυμαζον επεγινωσκον τε αυτους οτι συν τω ιησου ησαν
Acts 4:14

And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.

Latin · Clementine Vulgatehominem quoque videntes stantem cum eis, qui curatus fuerat, nihil poterant contradicere.
Greek · Westcott–Hort 1881τον τε ανθρωπον βλεποντες συν αυτοις εστωτα τον τεθεραπευμενον ουδεν ειχον αντειπειν
Acts 4:15

But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,

Latin · Clementine VulgateJusserunt autem eos foras extra concilium secedere: et conferebant ad invicem,
Greek · Westcott–Hort 1881κελευσαντες δε αυτους εξω του συνεδριου απελθειν συνεβαλλον προς αλληλους
Acts 4:16

Saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been done by them is manifest to all them that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it.

Latin · Clementine Vulgatedicentes: Quid faciemus hominibus istis? quoniam quidem notum signum factum est per eos omnibus habitantibus Jerusalem: manifestum est, et non possumus negare.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγοντες τι ποιησωμεν τοις ανθρωποις τουτοις οτι μεν γαρ γνωστον σημειον γεγονεν δι αυτων πασιν τοις κατοικουσιν ιερουσαλημ φανερον και ου δυναμεθα αρνεισθαι
Acts 4:17

But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.

Latin · Clementine VulgateSed ne amplius divulgetur in populum, comminemur eis ne ultra loquantur in nomine hoc ulli hominum.
Greek · Westcott–Hort 1881αλλ ινα μη επι πλειον διανεμηθη εις τον λαον απειλησωμεθα αυτοις μηκετι λαλειν επι τω ονοματι τουτω μηδενι ανθρωπων
Acts 4:18

And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

Latin · Clementine VulgateEt vocantes eos, denuntiaverunt ne omnino loquerentur neque docerent in nomine Jesu.
Greek · Westcott–Hort 1881και καλεσαντες αυτους παρηγγειλαν καθολου μη φθεγγεσθαι μηδε διδασκειν επι τω ονοματι [του] ιησου
Acts 4:19

But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye.

Latin · Clementine VulgatePetrus vero et Joannes respondentes, dixerunt ad eos: Si justum est in conspectu Dei vos potius audire quam Deum, judicate.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε πετρος και ιωαννης αποκριθεντες ειπαν προς αυτους ει δικαιον εστιν ενωπιον του θεου υμων ακουειν μαλλον η του θεου κρινατε
Acts 4:20

For we cannot but speak the things which we have seen and heard.

Latin · Clementine VulgateNon enim possumus quæ vidimus et audivimus non loqui.
Greek · Westcott–Hort 1881ου δυναμεθα γαρ ημεις α ειδαμεν και ηκουσαμεν μη λαλειν
Acts 4:21

So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all men glorified God for that which was done.

Latin · Clementine VulgateAt illi comminantes dimiserunt eos, non invenientes quomodo punirent eos propter populum: quia omnes clarificabant id quod factum fuerat in eo quod acciderat.
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε προσαπειλησαμενοι απελυσαν αυτους μηδεν ευρισκοντες το πως κολασωνται αυτους δια τον λαον οτι παντες εδοξαζον τον θεον επι τω γεγονοτι
Acts 4:22

For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was shewed.

Latin · Clementine VulgateAnnorum enim erat amplius quadraginta homo, in quo factum fuerat signum istud sanitatis.
Greek · Westcott–Hort 1881ετων γαρ ην πλειονων τεσσερακοντα ο ανθρωπος εφ ον γεγονει το σημειον τουτο της ιασεως
Acts 4:23

And being let go, they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said unto them.

Latin · Clementine VulgateDimissi autem venerunt ad suos, et annuntiaverunt eis quanta ad eos principes sacerdotum et seniores dixissent.
Greek · Westcott–Hort 1881απολυθεντες δε ηλθον προς τους ιδιους και απηγγειλαν οσα προς αυτους οι αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι ειπαν
Acts 4:24

And when they heard that, they lifted up their voice to God with one accord, and said, Lord, thou art God, which hast made heaven, and earth, and the sea, and all that in them is:

Latin · Clementine VulgateQui cum audissent, unanimiter levaverunt vocem ad Deum, et dixerunt: Domine, tu es qui fecisti cælum et terram, mare et omnia quæ in eis sunt:
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε ακουσαντες ομοθυμαδον ηραν φωνην προς τον θεον και ειπαν δεσποτα συ ο ποιησας τον ουρανον και την γην και την θαλασσαν και παντα τα εν αυτοις
Acts 4:25

Who by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things?

Latin · Clementine Vulgatequi Spiritu Sancto per os patris nostri David pueri tui dixisti: [Quare fremuerunt gentes, et populi meditati sunt inania?
Greek · Westcott–Hort 1881ο του πατρος ημων δια πνευματος αγιου στοματος δαυιδ παιδος σου ειπων ινα τι εφρυαξαν εθνη και λαοι εμελετησαν κενα
Acts 4:26

The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against his Christ.

Latin · Clementine VulgateAstiterunt reges terræ, et principes convenerunt in unum adversus Dominum, et adversus Christum ejus.]
Greek · Westcott–Hort 1881παρεστησαν οι βασιλεις της γης και οι αρχοντες συνηχθησαν επι το αυτο κατα του κυριου και κατα του χριστου αυτου
Acts 4:27

For of a truth against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were gathered together,

Latin · Clementine VulgateConvenerunt enim vere in civitate ista adversus sanctum puerum tuum Jesum, quem unxisti, Herodes et Pontius Pilatus, cum gentibus et populis Israël,
Greek · Westcott–Hort 1881συνηχθησαν γαρ επ αληθειας εν τη πολει ταυτη επι τον αγιον παιδα σου ιησουν ον εχρισας ηρωδης τε και ποντιος πιλατος συν εθνεσιν και λαοις ισραηλ
Acts 4:28

For to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done.

Latin · Clementine Vulgatefacere quæ manus tua et consilium tuum decreverunt fieri.
Greek · Westcott–Hort 1881ποιησαι οσα η χειρ σου και η βουλη προωρισεν γενεσθαι
Acts 4:29

And now, Lord, behold their threatenings: and grant unto thy servants, that with all boldness they may speak thy word,

Latin · Clementine VulgateEt nunc, Domine, respice in minas eorum, et da servis tuis cum omni fiducia loqui verbum tuum,
Greek · Westcott–Hort 1881και τα νυν κυριε επιδε επι τας απειλας αυτων και δος τοις δουλοις σου μετα παρρησιας πασης λαλειν τον λογον σου
Acts 4:30

By stretching forth thine hand to heal; and that signs and wonders may be done by the name of thy holy child Jesus.

Latin · Clementine Vulgatein eo quod manum tuam extendas ad sanitates, et signa, et prodigia fieri per nomen sancti filii tui Jesu.
Greek · Westcott–Hort 1881εν τω την χειρα εκτεινειν σε εις ιασιν και σημεια και τερατα γινεσθαι δια του ονοματος του αγιου παιδος σου ιησου
Acts 4:31

And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness.

Latin · Clementine VulgateEt cum orassent, motus est locus in quo erant congregati: et repleti sunt omnes Spiritu Sancto, et loquebantur verbum Dei cum fiducia.
Greek · Westcott–Hort 1881και δεηθεντων αυτων εσαλευθη ο τοπος εν ω ησαν συνηγμενοι και επλησθησαν απαντες του αγιου πνευματος και ελαλουν τον λογον του θεου μετα παρρησιας
Acts 4:32

And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any of them that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common.

Latin · Clementine VulgateMultitudinis autem credentium erat cor unum et anima una: nec quisquam eorum quæ possidebat, aliquid suum esse dicebat, sed erant illis omnia communia.
Greek · Westcott–Hort 1881του δε πληθους των πιστευσαντων ην καρδια και ψυχη μια και ουδε εις τι των υπαρχοντων αυτω ελεγεν ιδιον ειναι αλλ ην αυτοις παντα κοινα
Acts 4:33

And with great power gave the apostles witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.

Latin · Clementine VulgateEt virtute magna reddebant Apostoli testimonium resurrectionis Jesu Christi Domini nostri: et gratia magna erat in omnibus illis.
Greek · Westcott–Hort 1881και δυναμει μεγαλη απεδιδουν το μαρτυριον οι αποστολοι του κυριου ιησου της αναστασεως χαρις τε μεγαλη ην επι παντας αυτους
Acts 4:34

Neither was there any among them that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,

Latin · Clementine VulgateNeque enim quisquam egens erat inter illos. Quotquot enim possessores agrorum aut domorum erant, vendentes afferebant pretia eorum quæ vendebant,
Greek · Westcott–Hort 1881ουδε γαρ ενδεης τις ην εν αυτοις οσοι γαρ κτητορες χωριων η οικιων υπηρχον πωλουντες εφερον τας τιμας των πιπρασκομενων
Acts 4:35

And laid them down at the apostles’ feet: and distribution was made unto every man according as he had need.

Latin · Clementine Vulgateet ponebant ante pedes Apostolorum. Dividebatur autem singulis prout cuique opus erat.
Greek · Westcott–Hort 1881και ετιθουν παρα τους ποδας των αποστολων διεδιδετο δε εκαστω καθοτι αν τις χρειαν ειχεν
Acts 4:36

And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus,

Latin · Clementine VulgateJoseph autem, qui cognominatus est Barnabas ab Apostolis (quod est interpretatum, Filius consolationis), Levites, Cyprius genere,
Greek · Westcott–Hort 1881ιωσηφ δε ο επικληθεις βαρναβας απο των αποστολων ο εστιν μεθερμηνευομενον υιος παρακλησεως λευιτης κυπριος τω γενει
Acts 4:37

Having land, sold it, and brought the money, and laid it at the apostles’ feet.

Latin · Clementine Vulgatecum haberet agrum, vendidit eum, et attulit pretium, et posuit ante pedes Apostolorum.
Greek · Westcott–Hort 1881υπαρχοντος αυτω αγρου πωλησας ηνεγκεν το χρημα και εθηκεν παρα τους ποδας των αποστολων
Acts 5:1

But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

Latin · Clementine VulgateVir autem quidam nomine Ananias, cum Saphira uxore suo vendidit agrum,
Greek · Westcott–Hort 1881ανηρ δε τις ανανιας ονοματι συν σαπφειρη τη γυναικι αυτου επωλησεν κτημα
Acts 5:2

And kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles’ feet.

Latin · Clementine Vulgateet fraudavit de pretio agri, conscia uxore sua: et afferens partem quamdam, ad pedes Apostolorum posuit.
Greek · Westcott–Hort 1881και ενοσφισατο απο της τιμης συνειδυιης και της γυναικος και ενεγκας μερος τι παρα τους ποδας των αποστολων εθηκεν
Acts 5:3

But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land?

Latin · Clementine VulgateDixit autem Petrus: Anania, cur tentavit Satanas cor tuum, mentiri te Spiritui Sancto, et fraudare de pretio agri?
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν δε ο πετρος ανανια δια τι επληρωσεν ο σατανας την καρδιαν σου ψευσασθαι σε το πνευμα το αγιον και νοσφισασθαι απο της τιμης του χωριου
Acts 5:4

Whiles it remained, was it not thine own? and after it was sold, was it not in thine own power? why hast thou conceived this thing in thine heart? thou hast not lied unto men, but unto God.

Latin · Clementine Vulgatenonne manens tibi manebat, et venundatum in tua erat potestate? quare posuisti in corde tuo hanc rem? non es mentitus hominibus, sed Deo.
Greek · Westcott–Hort 1881ουχι μενον σοι εμενεν και πραθεν εν τη ση εξουσια υπηρχεν τι οτι εθου εν τη καρδια σου το πραγμα τουτο ουκ εψευσω ανθρωποις αλλα τω θεω
Acts 5:5

And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost: and great fear came on all them that heard these things.

Latin · Clementine VulgateAudiens autem Ananias hæc verba, cecidit, et expiravit. Et factus est timor magnus super omnes qui audierunt.
Greek · Westcott–Hort 1881ακουων δε ο ανανιας τους λογους τουτους πεσων εξεψυξεν και εγενετο φοβος μεγας επι παντας τους ακουοντας
Acts 5:6

And the young men arose, wound him up, and carried him out, and buried him.

Latin · Clementine VulgateSurgentes autem juvenes amoverunt eum, et efferentes sepelierunt.
Greek · Westcott–Hort 1881ανασταντες δε οι νεωτεροι συνεστειλαν αυτον και εξενεγκαντες εθαψαν
Acts 5:7

And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.

Latin · Clementine VulgateFactum est autem quasi horarum trium spatium, et uxor ipsius, nesciens quod factum fuerat, introivit.
Greek · Westcott–Hort 1881εγενετο δε ως ωρων τριων διαστημα και η γυνη αυτου μη ειδυια το γεγονος εισηλθεν
Acts 5:8

And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much? And she said, Yea, for so much.

Latin · Clementine VulgateDixit autem ei Petrus: Dic mihi mulier, si tanti agrum vendidistis? At illa dixit: Etiam tanti.
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη δε προς αυτην πετρος ειπε μοι ει τοσουτου το χωριον απεδοσθε η δε ειπεν ναι τοσουτου
Acts 5:9

Then Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feet of them which have buried thy husband are at the door, and shall carry thee out.

Latin · Clementine VulgatePetrus autem ad eam: Quid utique convenit vobis tentare Spiritum Domini? Ecce pedes eorum qui sepelierunt virum tuum ad ostium, et efferent te.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε πετρος προς αυτην τι οτι συνεφωνηθη υμιν πειρασαι το πνευμα κυριου ιδου οι ποδες των θαψαντων τον ανδρα σου επι τη θυρα και εξοισουσιν σε
Acts 5:10

Then fell she down straightway at his feet, and yielded up the ghost: and the young men came in, and found her dead, and, carrying her forth, buried her by her husband.

Latin · Clementine VulgateConfestim cecidit ante pedes ejus, et expiravit. Intrantes autem juvenes invenerunt illam mortuam: et extulerunt, et sepelierunt ad virum suum.
Greek · Westcott–Hort 1881επεσεν δε παραχρημα προς τους ποδας αυτου και εξεψυξεν εισελθοντες δε οι νεανισκοι ευρον αυτην νεκραν και εξενεγκαντες εθαψαν προς τον ανδρα αυτης
Acts 5:11

And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.

Latin · Clementine VulgateEt factus est timor magnus in universa ecclesia, et in omnes qui audierunt hæc.
Greek · Westcott–Hort 1881και εγενετο φοβος μεγας εφ ολην την εκκλησιαν και επι παντας τους ακουοντας ταυτα
Acts 5:12

And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; (and they were all with one accord in Solomon’s porch.

Latin · Clementine VulgatePer manus autem Apostolorum fiebant signa et prodigia multa in plebe. Et erant unanimiter omnes in porticu Salomonis.
Greek · Westcott–Hort 1881δια δε των χειρων των αποστολων εγινετο σημεια και τερατα πολλα εν τω λαω και ησαν ομοθυμαδον παντες εν τη στοα σολομωντος
Acts 5:13

And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.

Latin · Clementine VulgateCeterorum autem nemo audebat se conjungere illis: sed magnificabat eos populus.
Greek · Westcott–Hort 1881των δε λοιπων ουδεις ετολμα κολλασθαι αυτοις αλλ εμεγαλυνεν αυτους ο λαος
Acts 5:14

And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.)

Latin · Clementine VulgateMagis autem augebatur credentium in Domino multitudo virorum ac mulierum,
Greek · Westcott–Hort 1881μαλλον δε προσετιθεντο πιστευοντες τω κυριω πληθη ανδρων τε και γυναικων
Acts 5:15

Insomuch that they brought forth the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them.

Latin · Clementine Vulgateita ut in plateas ejicerent infirmos, et ponerent in lectulis et grabatis, ut, veniente Petro, saltem umbra illius obumbraret quemquam illorum, et liberarentur ab infirmitatibus suis.
Greek · Westcott–Hort 1881ωστε και εις τας πλατειας εκφερειν τους ασθενεις και τιθεναι επι κλιναριων και κραβαττων ινα ερχομενου πετρου καν η σκια επισκιασει τινι αυτων
Acts 5:16

There came also a multitude out of the cities round about unto Jerusalem, bringing sick folks, and them which were vexed with unclean spirits: and they were healed every one.

Latin · Clementine VulgateConcurrebat autem et multitudo vicinarum civitatum Jerusalem, afferentes ægros, et vexatos a spiritibus immundis: qui curabantur omnes.
Greek · Westcott–Hort 1881συνηρχετο δε και το πληθος των περιξ πολεων ιερουσαλημ φεροντες ασθενεις και οχλουμενους υπο πνευματων ακαθαρτων οιτινες εθεραπευοντο απαντες
Acts 5:17

Then the high priest rose up, and all they that were with him, (which is the sect of the Sadducees,) and were filled with indignation,

Latin · Clementine VulgateExsurgens autem princeps sacerdotum, et omnes qui cum illo erant (quæ est hæresis sadducæorum), repleti sunt zelo:
Greek · Westcott–Hort 1881αναστας δε ο αρχιερευς και παντες οι συν αυτω η ουσα αιρεσις των σαδδουκαιων επλησθησαν ζηλου
Acts 5:18

And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.

Latin · Clementine Vulgateet injecerunt manus in Apostolos, et posuerunt eos in custodia publica.
Greek · Westcott–Hort 1881και επεβαλον τας χειρας επι τους αποστολους και εθεντο αυτους εν τηρησει δημοσια
Acts 5:19

But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,

Latin · Clementine VulgateAngelus autem Domini per noctem aperiens januas carceris, et educens eos, dixit:
Greek · Westcott–Hort 1881αγγελος δε κυριου δια νυκτος ηνοιξεν τας θυρας της φυλακης εξαγαγων τε αυτους ειπεν
Acts 5:20

Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.

Latin · Clementine VulgateIte, et stantes loquimini in templo plebi omnia verba vitæ hujus.
Greek · Westcott–Hort 1881πορευεσθε και σταθεντες λαλειτε εν τω ιερω τω λαω παντα τα ρηματα της ζωης ταυτης
Acts 5:21

And when they heard that, they entered into the temple early in the morning, and taught. But the high priest came, and they that were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought.

Latin · Clementine VulgateQui cum audissent, intraverunt diluculo in templum, et docebant. Adveniens autem princeps sacerdotum, et qui cum eo erant, convocaverunt concilium, et omnes seniores filiorum Israël: et miserunt ad carcerem ut adducerentur.
Greek · Westcott–Hort 1881ακουσαντες δε εισηλθον υπο τον ορθρον εις το ιερον και εδιδασκον παραγενομενος δε ο αρχιερευς και οι συν αυτω συνεκαλεσαν το συνεδριον και πασαν την γερουσιαν των υιων ισραηλ και απεστειλαν εις το δεσμωτηριον αχθηναι αυτους
Acts 5:22

But when the officers came, and found them not in the prison, they returned and told,

Latin · Clementine VulgateCum autem venissent ministri, et aperto carcere non invenissent illos, reversi nuntiaverunt,
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε παραγενομενοι υπηρεται ουχ ευρον αυτους εν τη φυλακη αναστρεψαντες δε απηγγειλαν
Acts 5:23

Saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors: but when we had opened, we found no man within.

Latin · Clementine Vulgatedicentes: Carcerem quidem invenimus clausum cum omni diligentia, et custodes stantes ante januas: aperientes autem neminem intus invenimus.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγοντες οτι το δεσμωτηριον ευρομεν κεκλεισμενον εν παση ασφαλεια και τους φυλακας εστωτας επι των θυρων ανοιξαντες δε εσω ουδενα ευρομεν
Acts 5:24

Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow.

Latin · Clementine VulgateUt autem audierunt hos sermones magistratus templi et principes sacerdotum, ambigebant de illis quidnam fieret.
Greek · Westcott–Hort 1881ως δε ηκουσαν τους λογους τουτους ο τε στρατηγος του ιερου και οι αρχιερεις διηπορουν περι αυτων τι αν γενοιτο τουτο
Acts 5:25

Then came one and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people.

Latin · Clementine VulgateAdveniens autem quidam, nuntiavit eis: Quia ecce viri quos posuistis in carcerem, sunt in templo, stantes et docentes populum.
Greek · Westcott–Hort 1881παραγενομενος δε τις απηγγειλεν αυτοις οτι ιδου οι ανδρες ους εθεσθε εν τη φυλακη εισιν εν τω ιερω εστωτες και διδασκοντες τον λαον
Acts 5:26

Then went the captain with the officers, and brought them without violence: for they feared the people, lest they should have been stoned.

Latin · Clementine VulgateTunc abiit magistratus cum ministris, et adduxit illos sine vi: timebant enim populum ne lapidarentur.
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε απελθων ο στρατηγος συν τοις υπηρεταις ηγεν αυτους ου μετα βιας εφοβουντο γαρ τον λαον μη λιθασθωσιν
Acts 5:27

And when they had brought them, they set them before the council: and the high priest asked them,

Latin · Clementine VulgateEt cum adduxissent illos, statuerunt in concilio: et interrogavit eos princeps sacerdotum,
Greek · Westcott–Hort 1881αγαγοντες δε αυτους εστησαν εν τω συνεδριω και επηρωτησεν αυτους ο αρχιερευς
Acts 5:28

Saying, Did not we straitly command you that ye should not teach in this name? and, behold, ye have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this man’s blood upon us.

Latin · Clementine Vulgatedicens: Præcipiendo præcepimus vobis ne doceretis in nomine isto, et ecce replestis Jerusalem doctrina vestra: et vultis inducere super nos sanguinem hominis istius.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγων παραγγελια παρηγγειλαμεν υμιν μη διδασκειν επι τω ονοματι τουτω και ιδου πεπληρωκατε την ιερουσαλημ της διδαχης υμων και βουλεσθε επαγαγειν εφ ημας το αιμα του ανθρωπου τουτου
Acts 5:29

Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Petrus et Apostoli, dixerunt: Obedire oportet Deo magis quam hominibus.
Greek · Westcott–Hort 1881αποκριθεις δε πετρος και οι αποστολοι ειπαν πειθαρχειν δει θεω μαλλον η ανθρωποις
Acts 5:30

The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree.

Latin · Clementine VulgateDeus patrum nostrorum suscitavit Jesum, quem vos interemistis, suspendentes in ligno.
Greek · Westcott–Hort 1881ο θεος των πατερων ημων ηγειρεν ιησουν ον υμεις διεχειρισασθε κρεμασαντες επι ξυλου
Acts 5:31

Him hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.

Latin · Clementine VulgateHunc principem et salvatorem Deus exaltavit dextera sua ad dandam pœnitentiam Israëli, et remissionem peccatorum:
Greek · Westcott–Hort 1881τουτον ο θεος αρχηγον και σωτηρα υψωσεν τη δεξια αυτου [του] δουναι μετανοιαν τω ισραηλ και αφεσιν αμαρτιων
Acts 5:32

And we are his witnesses of these things; and so is also the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him.

Latin · Clementine Vulgateet nos sumus testes horum verborum, et Spiritus Sanctus, quem dedit Deus omnibus obedientibus sibi.
Greek · Westcott–Hort 1881και ημεις εσμεν μαρτυρες των ρηματων τουτων και το πνευμα το αγιον ο εδωκεν ο θεος τοις πειθαρχουσιν αυτω
Acts 5:33

When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.

Latin · Clementine VulgateHæc cum audissent, dissecabantur, et cogitabant interficere illos.
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε ακουσαντες διεπριοντο και εβουλοντο ανελειν αυτους
Acts 5:34

Then stood there up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in reputation among all the people, and commanded to put the apostles forth a little space;

Latin · Clementine VulgateSurgens autem quidam in concilio pharisæus, nomine Gamaliel, legis doctor, honorabilis universæ plebi, jussit foras ad breve homines fieri,
Greek · Westcott–Hort 1881αναστας δε τις εν τω συνεδριω φαρισαιος ονοματι γαμαλιηλ νομοδιδασκαλος τιμιος παντι τω λαω εκελευσεν εξω βραχυ τους ανθρωπους ποιησαι
Acts 5:35

And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men.

Latin · Clementine Vulgatedixitque ad illos: Viri Israëlitæ, attendite vobis super hominibus istis quid acturi sitis.
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν τε προς αυτους ανδρες ισραηλιται προσεχετε εαυτοις επι τοις ανθρωποις τουτοις τι μελλετε πρασσειν
Acts 5:36

For before these days rose up Theudas, boasting himself to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were scattered, and brought to nought.

Latin · Clementine VulgateAnte hos enim dies extitit Theodas, dicens se esse aliquem, cui consensit numerus virorum circiter quadringentorum: qui occisus est, et omnes qui credebant ei, dissipati sunt, et redacti ad nihilum.
Greek · Westcott–Hort 1881προ γαρ τουτων των ημερων ανεστη θευδας λεγων ειναι τινα εαυτον ω προσεκλιθη ανδρων αριθμος ως τετρακοσιων ος ανηρεθη και παντες οσοι επειθοντο αυτω διελυθησαν και εγενοντο εις ουδεν
Acts 5:37

After this man rose up Judas of Galilee in the days of the taxing, and drew away much people after him: he also perished; and all, even as many as obeyed him, were dispersed.

Latin · Clementine VulgatePost hunc extitit Judas Galilæus in diebus professionis, et avertit populum post se: et ipse periit, et omnes quotquot consenserunt ei, dispersi sunt.
Greek · Westcott–Hort 1881μετα τουτον ανεστη ιουδας ο γαλιλαιος εν ταις ημεραις της απογραφης και απεστησεν λαον οπισω αυτου κακεινος απωλετο και παντες οσοι επειθοντο αυτω διεσκορπισθησαν
Acts 5:38

And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nought:

Latin · Clementine VulgateEt nunc itaque dico vobis, discedite ab hominibus istis, et sinite illos: quoniam si est ex hominibus consilium hoc aut opus, dissolvetur:
Greek · Westcott–Hort 1881και [τα] νυν λεγω υμιν αποστητε απο των ανθρωπων τουτων και αφετε αυτους οτι εαν η εξ ανθρωπων η βουλη αυτη η το εργον τουτο καταλυθησεται
Acts 5:39

But if it be of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.

Latin · Clementine Vulgatesi vero ex Deo est, non poteritis dissolvere illud, ne forte et Deo repugnare inveniamini. Consenserunt autem illi.
Greek · Westcott–Hort 1881ει δε εκ θεου εστιν ου δυνησεσθε καταλυσαι αυτους μηποτε και θεομαχοι ευρεθητε
Acts 5:40

And to him they agreed: and when they had called the apostles, and beaten them, they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go.

Latin · Clementine VulgateEt convocantes Apostolos, cæsis denuntiaverunt ne omnino loquerentur in nomine Jesu, et dimiserunt eos.
Greek · Westcott–Hort 1881επεισθησαν δε αυτω και προσκαλεσαμενοι τους αποστολους δειραντες παρηγγειλαν μη λαλειν επι τω ονοματι του ιησου και απελυσαν