Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. King James translation committee (1611) · published 1611, before 1930 · source

Matthew

Matthew 22:28

Therefore in the resurrection whose wife shall she be of the seven? for they all had her.

Latin · Clementine VulgateIn resurrectione ergo cujus erit de septem uxor? omnes enim habuerunt eam.

Greek · Westcott–Hort 1881εν τη αναστασει ουν τινος των επτα εσται γυνη παντες γαρ εσχον αυτην

Matthew 22:29

Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.

Plain English · paraphraseJesus answered them, "You are mistaken, not knowing the scriptures or the power of God."

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Jesus, ait illis: Erratis nescientes Scripturas, neque virtutem Dei.

Greek · Westcott–Hort 1881αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν αυτοις πλανασθε μη ειδοτες τας γραφας μηδε την δυναμιν του θεου

Matthew 22:30

For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.

Latin · Clementine VulgateIn resurrectione enim neque nubent, neque nubentur: sed erunt sicut angeli Dei in cælo.

Greek · Westcott–Hort 1881εν γαρ τη αναστασει ουτε γαμουσιν ουτε γαμιζονται αλλ ως αγγελοι εν τω ουρανω εισιν

Matthew 22:31

But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,

Plain English · paraphraseBut about the resurrection of the dead, have you not read what was said to you by God, saying,

Latin · Clementine VulgateDe resurrectione autem mortuorum non legistis quod dictum est a Deo dicente vobis:

Greek · Westcott–Hort 1881περι δε της αναστασεως των νεκρων ουκ ανεγνωτε το ρηθεν υμιν υπο του θεου λεγοντος

Matthew 22:32

I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.

Latin · Clementine VulgateEgo sum Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob? Non est Deus mortuorum, sed viventium.

Greek · Westcott–Hort 1881εγω ειμι ο θεος αβρααμ και ο θεος ισαακ και ο θεος ιακωβ ουκ εστιν [ο] θεος νεκρων αλλα ζωντων

Matthew 22:33

And when the multitude heard this, they were astonished at his doctrine.

Latin · Clementine VulgateEt audientes turbæ, mirabantur in doctrina ejus.

Greek · Westcott–Hort 1881και ακουσαντες οι οχλοι εξεπλησσοντο επι τη διδαχη αυτου

Matthew 22:34

But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.

Plain English · paraphraseBut when the Pharisees heard that he had silenced the Sadducees, they gathered together.

Latin · Clementine VulgatePharisæi autem audientes quod silentium imposuisset sadducæis, convenerunt in unum:

Greek · Westcott–Hort 1881οι δε φαρισαιοι ακουσαντες οτι εφιμωσεν τους σαδδουκαιους συνηχθησαν επι το αυτο

Matthew 22:35

Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,

Latin · Clementine Vulgateet interrogavit eum unus ex eis legis doctor, tentans eum:

Greek · Westcott–Hort 1881και επηρωτησεν εις εξ αυτων νομικος πειραζων αυτον

Matthew 22:36

Master, which is the great commandment in the law?

Plain English · paraphraseTeacher, what is the most important rule in the law?

Latin · Clementine VulgateMagister, quod est mandatum magnum in lege?

Greek · Westcott–Hort 1881διδασκαλε ποια εντολη μεγαλη εν τω νομω

Matthew 22:37

Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.

Plain English · paraphraseJesus said to him, "You must love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind."

Latin · Clementine VulgateAit illi Jesus: Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et in tota anima tua, et in tota mente tua.

Greek · Westcott–Hort 1881ο δε εφη αυτω αγαπησεις κυριον τον θεον σου εν ολη καρδια σου και εν ολη τη ψυχη σου και εν ολη τη διανοια σου

Matthew 22:38

This is the first and great commandment.

Latin · Clementine VulgateHoc est maximum, et primum mandatum.

Greek · Westcott–Hort 1881αυτη εστιν η μεγαλη και πρωτη εντολη

Matthew 22:39

And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

Plain English · paraphraseThe second is like the first: "Love your neighbor as you love yourself."

Latin · Clementine VulgateSecundum autem simile est huic: Diliges proximum tuum, sicut teipsum.

Greek · Westcott–Hort 1881δευτερα ομοια αυτη αγαπησεις τον πλησιον σου ως σεαυτον

Matthew 22:40

On these two commandments hang all the law and the prophets.

Plain English · paraphraseAll the law and the prophets depend on these two commandments.

Latin · Clementine VulgateIn his duobus mandatis universa lex pendet, et prophetæ.

Greek · Westcott–Hort 1881εν ταυταις ταις δυσιν εντολαις ολος ο νομος κρεμαται και οι προφηται

Matthew 22:41

While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,

Latin · Clementine VulgateCongregatis autem pharisæis, interrogavit eos Jesus,

Greek · Westcott–Hort 1881συνηγμενων δε των φαρισαιων επηρωτησεν αυτους ο ιησους

Matthew 22:42

Saying, What think ye of Christ? whose son is he? They say unto him, The son of David.

Plain English · paraphraseHe asked, "What do you think about the Christ? Whose son is he?" They answered, "The son of David."

Latin · Clementine Vulgatedicens: Quid vobis videtur de Christo? cujus filius est? Dicunt ei: David.

Greek · Westcott–Hort 1881λεγων τι υμιν δοκει περι του χριστου τινος υιος εστιν λεγουσιν αυτω του δαυιδ

Matthew 22:43

He saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying,

Plain English · paraphraseHe says to them, "Then how does David, in the Spirit, call him Lord, saying,"

Latin · Clementine VulgateAit illis: Quomodo ergo David in spiritu vocat eum Dominum, dicens:

Greek · Westcott–Hort 1881λεγει αυτοις πως ουν δαυιδ εν πνευματι καλει αυτον κυριον λεγων

Matthew 22:44

The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool?

Plain English · paraphraseThe LORD said to my Lord, "Sit at my right side until I place your enemies under your feet."

Latin · Clementine VulgateDixit Dominus Domino meo: Sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum?

Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν κυριος τω κυριω μου καθου εκ δεξιων μου εως αν θω τους εχθρους σου υποκατω των ποδων σου

Matthew 22:45

If David then call him Lord, how is he his son?

Plain English · paraphraseIf David calls him Lord, then how is he David's son?

Latin · Clementine VulgateSi ergo David vocat eum Dominum, quomodo filius ejus est?

Greek · Westcott–Hort 1881ει ουν δαυιδ καλει αυτον κυριον πως υιος αυτου εστιν

Matthew 22:46

And no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.

Plain English · paraphraseAnd no one was able to answer him. No one dared to ask him any more questions from that day forward.

Latin · Clementine VulgateEt nemo poterat ei respondere verbum: neque ausus fuit quisquam ex illa die eum amplius interrogare.

Greek · Westcott–Hort 1881και ουδεις εδυνατο αποκριθηναι αυτω λογον ουδε ετολμησεν τις απ εκεινης της ημερας επερωτησαι αυτον ουκετι

Matthew 23:1

Then spake Jesus to the multitude, and to his disciples,

Plain English · paraphraseThen Jesus spoke to the crowd and to his disciples.

Latin · Clementine VulgateTunc Jesus locutus est ad turbas, et ad discipulos suos,

Greek · Westcott–Hort 1881τοτε [ο] ιησους ελαλησεν τοις οχλοις και τοις μαθηταις αυτου

Matthew 23:2

Saying, The scribes and the Pharisees sit in Moses’ seat:

Latin · Clementine Vulgatedicens: Super cathedram Moysi sederunt scribæ et pharisæi.

Greek · Westcott–Hort 1881λεγων επι της μωυσεως καθεδρας εκαθισαν οι γραμματεις και οι φαρισαιοι

Matthew 23:3

All therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not.

Plain English · paraphraseTherefore, whatever they tell you to observe, observe and do, but do not do as they do, for they say one thing and do another.

Latin · Clementine VulgateOmnia ergo quæcumque dixerint vobis, servate, et facite: secundum opera vero eorum nolite facere: dicunt enim, et non faciunt.

Greek · Westcott–Hort 1881παντα ουν οσα εαν ειπωσιν υμιν ποιησατε και τηρειτε κατα δε τα εργα αυτων μη ποιειτε λεγουσιν γαρ και ου ποιουσιν

Matthew 23:4

For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men’s shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.

Latin · Clementine VulgateAlligant enim onera gravia, et importabilia, et imponunt in humeros hominum: digito autem suo nolunt ea movere.

Greek · Westcott–Hort 1881δεσμευουσιν δε φορτια βαρεα και επιτιθεασιν επι τους ωμους των ανθρωπων αυτοι δε τω δακτυλω αυτων ου θελουσιν κινησαι αυτα

Matthew 23:5

But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,

Plain English · paraphraseBut they do all their works to be seen by others. They make their phylacteries wide and enlarge the borders of their clothes.

Latin · Clementine VulgateOmnia vero opera sua faciunt ut videantur ab hominibus: dilatant enim phylacteria sua, et magnificant fimbrias.

Greek · Westcott–Hort 1881παντα δε τα εργα αυτων ποιουσιν προς το θεαθηναι τοις ανθρωποις πλατυνουσιν γαρ τα φυλακτηρια αυτων και μεγαλυνουσιν τα κρασπεδα

Matthew 23:6

And love the uppermost rooms at feasts, and the chief seats in the synagogues,

Plain English · paraphraseAnd love the best seats at banquets, and the most honored places in the synagogues,

Latin · Clementine VulgateAmant autem primos recubitus in cœnis, et primas cathedras in synagogis,

Greek · Westcott–Hort 1881φιλουσιν δε την πρωτοκλισιαν εν τοις δειπνοις και τας πρωτοκαθεδριας εν ταις συναγωγαις

Matthew 23:7

And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.

Latin · Clementine Vulgateet salutationes in foro, et vocari ab hominibus Rabbi.

Greek · Westcott–Hort 1881και τους ασπασμους εν ταις αγοραις και καλεισθαι υπο των ανθρωπων ραββι

Matthew 23:8

But be not ye called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all ye are brethren.

Latin · Clementine VulgateVos autem nolite vocari Rabbi: unus est enim magister vester, omnes autem vos fratres estis.

Greek · Westcott–Hort 1881υμεις δε μη κληθητε ραββι εις γαρ εστιν υμων ο διδασκαλος παντες δε υμεις αδελφοι εστε

Matthew 23:9

And call no man your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven.

Plain English · paraphraseAnd do not call anyone on earth your father, for you have only one Father, who is in heaven.

Latin · Clementine VulgateEt patrem nolite vocare vobis super terram: unus est enim pater vester qui in cælis est.

Greek · Westcott–Hort 1881και πατερα μη καλεσητε υμων επι της γης εις γαρ εστιν υμων ο πατηρ ο ουρανιος

Matthew 23:10

Neither be ye called masters: for one is your Master, even Christ.

Plain English · paraphraseAnd do not call anyone your master, for you have one Master, and that is Christ.

Latin · Clementine VulgateNec vocemini magistri: quia magister vester unus est, Christus.

Greek · Westcott–Hort 1881μηδε κληθητε καθηγηται οτι καθηγητης υμων εστιν εις ο χριστος

Matthew 23:11

But he that is greatest among you shall be your servant.

Plain English · paraphraseBut the one who is the greatest among you should be your servant.

Latin · Clementine VulgateQui major est vestrum, erit minister vester.

Greek · Westcott–Hort 1881ο δε μειζων υμων εσται υμων διακονος

Matthew 23:12

And whosoever shall exalt himself shall be abased; and he that shall humble himself shall be exalted.

Plain English · paraphraseWhoever raises himself up will be brought low. Whoever humbles himself will be raised up.

Latin · Clementine VulgateQui autem se exaltaverit, humiliabitur: et qui se humiliaverit, exaltabitur.

Greek · Westcott–Hort 1881οστις δε υψωσει εαυτον ταπεινωθησεται και οστις ταπεινωσει εαυτον υψωθησεται

Matthew 23:13

But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men: for ye neither go in yourselves, neither suffer ye them that are entering to go in.

Plain English · paraphraseBut woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! You block people from entering the kingdom of heaven. You do not go in yourselves, and you stop those who are trying to enter from going in.

Latin · Clementine VulgateVæ autem vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, quia clauditis regnum cælorum ante homines ! vos enim non intratis, nec introëuntes sinitis intrare.

Greek · Westcott–Hort 1881ουαι δε υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι κλειετε την βασιλειαν των ουρανων εμπροσθεν των ανθρωπων υμεις γαρ ουκ εισερχεσθε ουδε τους εισερχομενους αφιετε εισελθειν

Matthew 23:14

Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows’ houses, and for a pretence make long prayer: therefore ye shall receive the greater damnation.

Plain English · paraphraseWoe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! You devour the homes of widows and make long prayers for show. Because of this, you will receive a greater damnation.

Latin · Clementine VulgateVæ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, quia comeditis domos viduarum, orationes longas orantes ! propter hoc amplius accipietis judicium.

Greek · Westcott–Hort 188123:15 ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι περιαγετε την θαλασσαν και την ξηραν ποιησαι ενα προσηλυτον και οταν γενηται ποιειτε αυτον υιον γεεννης διπλοτερον υμων

Matthew 23:15

Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye compass sea and land to make one proselyte, and when he is made, ye make him twofold more the child of hell than yourselves.

Plain English · paraphraseWoe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! You travel across sea and land to make one convert, and when they become one, you make them even more a child of hell than you are.

Latin · Clementine VulgateVæ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, quia circuitis mare, et aridam, ut faciatis unum proselytum, et cum fuerit factus, facitis eum filium gehennæ duplo quam vos.

Matthew 23:16

Woe unto you, ye blind guides, which say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor!

Plain English · paraphraseWoe to you, you blind guides, who say, "Whoever swears by the temple is nothing, but whoever swears by the gold of the temple is a debtor!"

Latin · Clementine VulgateVæ vobis duces cæci, qui dicitis: Quicumque juraverit per templum, nihil est: qui autem juraverit in auro templi, debet.

Greek · Westcott–Hort 1881ουαι υμιν οδηγοι τυφλοι οι λεγοντες ος αν ομοση εν τω ναω ουδεν εστιν ος δ αν ομοση εν τω χρυσω του ναου οφειλει

Matthew 23:17

Ye fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?

Plain English · paraphraseYou fools and blind people: which is more important, gold, or the temple that makes the gold holy?

Latin · Clementine VulgateStulti et cæci: quid enim majus est? aurum, an templum, quod sanctificat aurum?

Greek · Westcott–Hort 1881μωροι και τυφλοι τις γαρ μειζων εστιν ο χρυσος η ο ναος ο αγιασας τον χρυσον

Matthew 23:18

And, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever sweareth by the gift that is upon it, he is guilty.

Plain English · paraphraseWhoever swears by the altar is nothing; but whoever swears by the gift on it is guilty.

Latin · Clementine VulgateEt quicumque juraverit in altari, nihil est: quicumque autem juraverit in dono, quod est super illud, debet.

Greek · Westcott–Hort 1881και ος αν ομοση εν τω θυσιαστηριω ουδεν εστιν ος δ αν ομοση εν τω δωρω τω επανω αυτου οφειλει

Matthew 23:19

Ye fools and blind: for whether is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?

Plain English · paraphraseYou fools and blind! Which is greater, the gift or the altar that makes the gift holy?

Latin · Clementine VulgateCæci: quid enim majus est, donum, an altare, quod sanctificat donum?

Greek · Westcott–Hort 1881τυφλοι τι γαρ μειζον το δωρον η το θυσιαστηριον το αγιαζον το δωρον

Matthew 23:20

Whoso therefore shall swear by the altar, sweareth by it, and by all things thereon.

Plain English · paraphraseWhoever then swears by the altar, swears by it and by all things on it.

Latin · Clementine VulgateQui ergo jurat in altari, jurat in eo, et in omnibus quæ super illud sunt.

Greek · Westcott–Hort 1881ο ουν ομοσας εν τω θυσιαστηριω ομνυει εν αυτω και εν πασιν τοις επανω αυτου

Matthew 23:21

And whoso shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.

Plain English · paraphraseAnd whoever swears by the temple, swears by it, and by the one who lives in it.

Latin · Clementine VulgateEt quicumque juraverit in templo, jurat in illo, et in eo qui habitat in ipso:

Greek · Westcott–Hort 1881και ο ομοσας εν τω ναω ομνυει εν αυτω και εν τω κατοικουντι αυτον

Matthew 23:22

And he that shall swear by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.

Plain English · paraphraseAnd the one who swears by heaven swears by the throne of God and by the one who sits on it.

Latin · Clementine Vulgateet qui jurat in cælo, jurat in throno Dei, et in eo qui sedet super eum.

Greek · Westcott–Hort 1881και ο ομοσας εν τω ουρανω ομνυει εν τω θρονω του θεου και εν τω καθημενω επανω αυτου

Matthew 23:23

Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye pay tithe of mint and anise and cummin, and have omitted the weightier matters of the law, judgment, mercy, and faith: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.

Plain English · paraphraseWoe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! You pay tithes on mint, anise, and cumin, but you have ignored the more important matters of the law: justice, mercy, and faith. You should have done these things and not neglected the others.

Latin · Clementine VulgateVæ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, qui decimatis mentham, et anethum, et cyminum, et reliquistis quæ graviora sunt legis, judicium, et misericordiam, et fidem ! hæc oportuit facere, et illa non omittere.

Greek · Westcott–Hort 1881ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι αποδεκατουτε το ηδυοσμον και το ανηθον και το κυμινον και αφηκατε τα βαρυτερα του νομου την κρισιν και το ελεος και την πιστιν ταυτα δε εδει ποιησαι κακεινα μη αφειναι

Matthew 23:24

Ye blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel.

Plain English · paraphraseYou blind guides, who strain out a gnat but swallow a camel.

Latin · Clementine VulgateDuces cæci, excolantes culicem, camelum autem glutientes.

Greek · Westcott–Hort 1881οδηγοι τυφλοι διυλιζοντες τον κωνωπα την δε καμηλον καταπινοντες

Matthew 23:25

Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye make clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and excess.

Plain English · paraphraseWoe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! You clean the outside of the cup and the dish, but inside they are full of greed and self-indulgence.

Latin · Clementine VulgateVæ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, quia mundatis quod deforis est calicis et paropsidis; intus autem pleni estis rapina et immunditia !

Greek · Westcott–Hort 1881ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι καθαριζετε το εξωθεν του ποτηριου και της παροψιδος εσωθεν δε γεμουσιν εξ αρπαγης και ακρασιας

Matthew 23:26

Thou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.

Plain English · paraphraseYou blind Pharisee, clean the inside of the cup and dish first, so that the outside can be clean too.

Latin · Clementine VulgatePharisæe cæce, munda prius quod intus est calicis, et paropsidis, ut fiat id, quod deforis est, mundum.

Greek · Westcott–Hort 1881φαρισαιε τυφλε καθαρισον πρωτον το εντος του ποτηριου [και της παροψιδος] ινα γενηται και το εκτος αυτου καθαρον

Matthew 23:27

Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are like unto whited sepulchres, which indeed appear beautiful outward, but are within full of dead men’s bones, and of all uncleanness.

Plain English · paraphraseWoe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! You are like whitewashed tombs, which look beautiful on the outside, but inside they are full of dead people’s bones and every kind of uncleanness.

Latin · Clementine VulgateVæ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, quia similes estis sepulchris dealbatis, quæ a foris parent hominibus speciosa, intus vero pleni sunt ossibus mortuorum, et omni spurcitia !

Greek · Westcott–Hort 1881ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι παρομοιαζετε ταφοις κεκονιαμενοις οιτινες εξωθεν μεν φαινονται ωραιοι εσωθεν δε γεμουσιν οστεων νεκρων και πασης ακαθαρσιας

Matthew 23:28

Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity.

Plain English · paraphraseYou also seem righteous to others on the outside, but inside you are full of hypocrisy and wickedness.

Latin · Clementine VulgateSic et vos a foris quidem paretis hominibus justi: intus autem pleni estis hypocrisi et iniquitate.

Greek · Westcott–Hort 1881ουτως και υμεις εξωθεν μεν φαινεσθε τοις ανθρωποις δικαιοι εσωθεν δε εστε μεστοι υποκρισεως και ανομιας

Matthew 23:29

Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! because ye build the tombs of the prophets, and garnish the sepulchres of the righteous,

Latin · Clementine VulgateVæ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, qui ædificatis sepulchra prophetarum, et ornatis monumenta justorum,

Greek · Westcott–Hort 1881ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι οικοδομειτε τους ταφους των προφητων και κοσμειτε τα μνημεια των δικαιων

Matthew 23:30

And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

Plain English · paraphraseAnd say, If we had been living in the time of our ancestors, we would not have shared in the blood of the prophets with them.

Latin · Clementine Vulgateet dicitis: Si fuissemus in diebus patrum nostrorum, non essemus socii eorum in sanguine prophetarum !

Greek · Westcott–Hort 1881και λεγετε ει ημεθα εν ταις ημεραις των πατερων ημων ουκ αν ημεθα αυτων κοινωνοι εν τω αιματι των προφητων

Matthew 23:31

Wherefore ye be witnesses unto yourselves, that ye are the children of them which killed the prophets.

Plain English · paraphraseYou are witnesses to yourselves that you are the children of those who killed the prophets.

Latin · Clementine Vulgateitaque testimonio estis vobismetipsis, quia filii estis eorum, qui prophetas occiderunt.

Greek · Westcott–Hort 1881ωστε μαρτυρειτε εαυτοις οτι υιοι εστε των φονευσαντων τους προφητας

Matthew 23:32

Fill ye up then the measure of your fathers.

Plain English · paraphraseThen fill up the measure of your fathers.

Latin · Clementine VulgateEt vos implete mensuram patrum vestrorum.

Greek · Westcott–Hort 1881και υμεις πληρωσατε το μετρον των πατερων υμων

Matthew 23:33

Ye serpents, ye generation of vipers, how can ye escape the damnation of hell?

Plain English · paraphraseYou snakes, you brood of vipers, how can you escape the punishment of hell?

Latin · Clementine VulgateSerpentes, genimina viperarum, quomodo fugietis a judicio gehennæ?

Greek · Westcott–Hort 1881οφεις γεννηματα εχιδνων πως φυγητε απο της κρισεως της γεεννης

Matthew 23:34

Wherefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: and some of them ye shall kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute them from city to city:

Plain English · paraphraseTherefore, look, I am sending to you prophets, wise people, and scribes. And some of them you will kill and crucify. And some of them you will whip in your synagogues and chase from city to city.

Latin · Clementine VulgateIdeo ecce ego mitto ad vos prophetas, et sapientes, et scribas, et ex illis occidetis, et crucifigetis, et ex eis flagellabitis in synagogis vestris, et persequemini de civitate in civitatem:

Greek · Westcott–Hort 1881δια τουτο ιδου εγω αποστελλω προς υμας προφητας και σοφους και γραμματεις εξ αυτων αποκτενειτε και σταυρωσετε και εξ αυτων μαστιγωσετε εν ταις συναγωγαις υμων και διωξετε απο πολεως εις πολιν

Matthew 23:35

That upon you may come all the righteous blood shed upon the earth, from the blood of righteous Abel unto the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar.

Latin · Clementine Vulgateut veniat super vos omnis sanguis justus, qui effusus est super terram, a sanguine Abel justi usque ad sanguinem Zachariæ, filii Barachiæ, quem occidistis inter templum et altare.

Greek · Westcott–Hort 1881οπως ελθη εφ υμας παν αιμα δικαιον εκχυννομενον επι της γης απο του αιματος αβελ του δικαιου εως του αιματος ζαχαριου υιου βαραχιου ον εφονευσατε μεταξυ του ναου και του θυσιαστηριου

Matthew 23:36

Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.

Plain English · paraphraseI tell you the truth, all these things will happen to this generation.

Latin · Clementine VulgateAmen dico vobis, venient hæc omnia super generationem istam.

Greek · Westcott–Hort 1881αμην λεγω υμιν ηξει ταυτα παντα επι την γενεαν ταυτην

Matthew 23:37

O Jerusalem, Jerusalem, thou that killest the prophets, and stonest them which are sent unto thee, how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not!

Latin · Clementine VulgateJerusalem, Jerusalem, quæ occidis prophetas, et lapidas eos, qui ad te missi sunt, quoties volui congregare filios tuos, quemadmodum gallina congregat pullos suos sub alas, et noluisti?

Greek · Westcott–Hort 1881ιερουσαλημ ιερουσαλημ η αποκτεινουσα τους προφητας και λιθοβολουσα τους απεσταλμενους προς αυτην ποσακις ηθελησα επισυναγαγειν τα τεκνα σου ον τροπον ορνις επισυναγει τα νοσσια [αυτης] υπο τας πτερυγας και ουκ ηθελησατε

Matthew 23:38

Behold, your house is left unto you desolate.

Latin · Clementine VulgateEcce relinquetur vobis domus vestra deserta.

Greek · Westcott–Hort 1881ιδου αφιεται υμιν ο οικος υμων

Matthew 23:39

For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.

Plain English · paraphraseI tell you, you will not see me again until you say, "Blessed is the one who comes in the name of the Lord."

Latin · Clementine VulgateDico enim vobis, non me videbitis amodo, donec dicatis: Benedictus, qui venit in nomine Domini.

Greek · Westcott–Hort 1881λεγω γαρ υμιν ου μη με ιδητε απ αρτι εως αν ειπητε ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι κυριου

Matthew 24:1

And Jesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to him for to shew him the buildings of the temple.

Plain English · paraphraseJesus walked out and left the temple. His disciples followed him to show him the temple buildings.

Latin · Clementine VulgateEt egressus Jesus de templo, ibat. Et accesserunt discipuli ejus, ut ostenderent ei ædificationes templi.

Greek · Westcott–Hort 1881και εξελθων ο ιησους απο του ιερου επορευετο και προσηλθον οι μαθηται αυτου επιδειξαι αυτω τας οικοδομας του ιερου

Matthew 24:2

And Jesus said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.

Plain English · paraphraseJesus said to them, "Do you see all these things? I tell you the truth, not one stone will be left on top of another here. They will all be thrown down."

Latin · Clementine VulgateIpse autem respondens dixit illis: Videtis hæc omnia? amen dico vobis, non relinquetur hic lapis super lapidem, qui non destruatur.

Greek · Westcott–Hort 1881ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις ου βλεπετε ταυτα παντα αμην λεγω υμιν ου μη αφεθη ωδε λιθος επι λιθον ος ου καταλυθησεται

Matthew 24:3

And as he sat upon the mount of Olives, the disciples came unto him privately, saying, Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign of thy coming, and of the end of the world?

Plain English · paraphraseAnd as he sat on the Mount of Olives, the disciples came to him privately and said, "Tell us, when will these things be? And what will be the sign of your coming, and of the end of the world?"

Latin · Clementine VulgateSedente autem eo super montem Oliveti, accesserunt ad eum discipuli secreto, dicentes: Dic nobis, quando hæc erunt? et quod signum adventus tui, et consummationis sæculi?

Greek · Westcott–Hort 1881καθημενου δε αυτου επι του ορους των ελαιων προσηλθον αυτω οι μαθηται κατ ιδιαν λεγοντες ειπον ημιν ποτε ταυτα εσται και τι το σημειον της σης παρουσιας και συντελειας του αιωνος

Matthew 24:4

And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you.

Plain English · paraphraseJesus answered them, "Be careful that no one deceives you."

Latin · Clementine VulgateEt respondens Jesus, dixit eis: Videte ne quis vos seducat:

Greek · Westcott–Hort 1881και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις βλεπετε μη τις υμας πλανηση

Matthew 24:5

For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.

Plain English · paraphraseMany will come in my name, saying, "I am the Messiah," and they will deceive many.

Latin · Clementine Vulgatemulti enim venient in nomine meo, dicentes: Ego sum Christus: et multos seducent.

Greek · Westcott–Hort 1881πολλοι γαρ ελευσονται επι τω ονοματι μου λεγοντες εγω ειμι ο χριστος και πολλους πλανησουσιν

Matthew 24:6

And ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet.

Plain English · paraphraseYou will hear about wars and reports of wars. Don’t be upset. These things must happen, but the end is not yet.

Latin · Clementine VulgateAudituri enim estis prælia, et opiniones præliorum. Videte ne turbemini: oportet enim hæc fieri, sed nondum est finis:

Greek · Westcott–Hort 1881μελλησετε δε ακουειν πολεμους και ακοας πολεμων ορατε μη θροεισθε δει γαρ γενεσθαι αλλ ουπω εστιν το τελος

Matthew 24:7

For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places.

Plain English · paraphraseNation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines, diseases, and earthquakes in many places.

Latin · Clementine Vulgateconsurget enim gens in gentem, et regnum in regnum, et erunt pestilentiæ, et fames, et terræmotus per loca:

Greek · Westcott–Hort 1881εγερθησεται γαρ εθνος επι εθνος και βασιλεια επι βασιλειαν και εσονται λιμοι και σεισμοι κατα τοπους

Matthew 24:8

All these are the beginning of sorrows.

Latin · Clementine Vulgatehæc autem omnia initia sunt dolorum.

Greek · Westcott–Hort 1881παντα δε ταυτα αρχη ωδινων

Matthew 24:9

Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name’s sake.

Plain English · paraphraseThen they will hand you over to be troubled and will kill you. You will be hated by all nations because of my name.

Latin · Clementine VulgateTunc tradent vos in tribulationem, et occident vos: et eritis odio omnibus gentibus propter nomen meum.

Greek · Westcott–Hort 1881τοτε παραδωσουσιν υμας εις θλιψιν και αποκτενουσιν υμας και εσεσθε μισουμενοι υπο παντων των εθνων δια το ονομα μου

Matthew 24:10

And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another.

Latin · Clementine VulgateEt tunc scandalizabuntur multi, et invicem tradent, et odio habebunt invicem.

Greek · Westcott–Hort 1881και τοτε σκανδαλισθησονται πολλοι και αλληλους παραδωσουσιν και μισησουσιν αλληλους

Matthew 24:11

And many false prophets shall rise, and shall deceive many.

Plain English · paraphraseAnd many false prophets will rise up and will deceive many.

Latin · Clementine VulgateEt multi pseudoprophetæ surgent, et seducent multos.

Greek · Westcott–Hort 1881και πολλοι ψευδοπροφηται εγερθησονται και πλανησουσιν πολλους

Matthew 24:12

And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold.

Plain English · paraphraseAnd because evil will increase, the love of many will grow cold.

Latin · Clementine VulgateEt quoniam abundavit iniquitas, refrigescet caritas multorum:

Greek · Westcott–Hort 1881και δια το πληθυνθηναι την ανομιαν ψυγησεται η αγαπη των πολλων

Matthew 24:13

But he that shall endure unto the end, the same shall be saved.

Plain English · paraphraseBut the one who endures until the end will be saved.

Latin · Clementine Vulgatequi autem perseveraverit usque in finem, hic salvus erit.

Greek · Westcott–Hort 1881ο δε υπομεινας εις τελος ουτος σωθησεται

Matthew 24:14

And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness unto all nations; and then shall the end come.

Latin · Clementine VulgateEt prædicabitur hoc Evangelium regni in universo orbe, in testimonium omnibus gentibus: et tunc veniet consummatio.

Greek · Westcott–Hort 1881και κηρυχθησεται τουτο το ευαγγελιον της βασιλειας εν ολη τη οικουμενη εις μαρτυριον πασιν τοις εθνεσιν και τοτε ηξει το τελος

Matthew 24:15

When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoso readeth, let him understand:)

Plain English · paraphraseWhen you see the abomination of desolation, spoken of by the prophet Daniel, standing in the holy place, (whoever reads this, let him understand.)

Latin · Clementine VulgateCum ergo videritis abominationem desolationis, quæ dicta est a Daniele propheta, stantem in loco sancto, qui legit, intelligat:

Greek · Westcott–Hort 1881οταν ουν ιδητε το βδελυγμα της ερημωσεως το ρηθεν δια δανιηλ του προφητου εστος εν τοπω αγιω ο αναγινωσκων νοειτω

Matthew 24:16

Then let them which be in Judaea flee into the mountains:

Plain English · paraphraseThen let those who are in Judaea flee to the mountains:

Latin · Clementine Vulgatetunc qui in Judæa sunt, fugiant ad montes:

Greek · Westcott–Hort 1881τοτε οι εν τη ιουδαια φευγετωσαν εις τα ορη

Matthew 24:17

Let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house:

Plain English · paraphraseLet the person who is on the rooftop not go down to take anything from their house.

Latin · Clementine Vulgateet qui in tecto, non descendat tollere aliquid de domo sua:

Greek · Westcott–Hort 1881ο επι του δωματος μη καταβατω αραι τα εκ της οικιας αυτου

Matthew 24:18

Neither let him which is in the field return back to take his clothes.

Latin · Clementine Vulgateet qui in agro, non revertatur tollere tunicam suam.

Greek · Westcott–Hort 1881και ο εν τω αγρω μη επιστρεψατω οπισω αραι το ιματιον αυτου

Matthew 24:19

And woe unto them that are with child, and to them that give suck in those days!

Plain English · paraphraseAnd woe to those who are pregnant, and to those who are nursing in those days!

Latin · Clementine VulgateVæ autem prægnantibus et nutrientibus in illis diebus !

Greek · Westcott–Hort 1881ουαι δε ταις εν γαστρι εχουσαις και ταις θηλαζουσαις εν εκειναις ταις ημεραις

Matthew 24:20

But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day:

Plain English · paraphraseBut pray that your escape will not happen in winter, and not on the Sabbath day:

Latin · Clementine VulgateOrate autem ut non fiat fuga vestra in hieme, vel sabbato:

Greek · Westcott–Hort 1881προσευχεσθε δε ινα μη γενηται η φυγη υμων χειμωνος μηδε σαββατω

Matthew 24:21

For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be.

Plain English · paraphraseThen there will be great suffering, like there has never been since the world began, and there never will be again.

Latin · Clementine Vulgateerit enim tunc tribulatio magna, qualis non fuit ab initio mundi usque modo, neque fiet.

Greek · Westcott–Hort 1881εσται γαρ τοτε θλιψις μεγαλη οια ου γεγονεν απ αρχης κοσμου εως του νυν ουδ ου μη γενηται

Matthew 24:22

And except those days should be shortened, there should no flesh be saved: but for the elect’s sake those days shall be shortened.

Plain English · paraphraseAnd unless those days were shortened, no one would be saved. But for the sake of the chosen ones, those days will be shortened.

Latin · Clementine VulgateEt nisi breviati fuissent dies illi, non fieret salva omnis caro: sed propter electos breviabuntur dies illi.

Greek · Westcott–Hort 1881και ει μη εκολοβωθησαν αι ημεραι εκειναι ουκ αν εσωθη πασα σαρξ δια δε τους εκλεκτους κολοβωθησονται αι ημεραι εκειναι

Matthew 24:23

Then if any man shall say unto you, Lo, here is Christ, or there; believe it not.

Plain English · paraphraseThen if anyone says to you, "Look, here is the Christ," or "There he is," do not believe it.

Latin · Clementine VulgateTunc si quis vobis dixerit: Ecce hic est Christus, aut illic: nolite credere.

Greek · Westcott–Hort 1881τοτε εαν τις υμιν ειπη ιδου ωδε ο χριστος η ωδε μη πιστευσητε

Matthew 24:24

For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders; insomuch that, if it were possible, they shall deceive the very elect.

Plain English · paraphraseFor there will arise false Christs and false prophets, and they will show great signs and wonders; so much so that, if it were possible, they would deceive even the chosen ones.

Latin · Clementine VulgateSurgent enim pseudochristi, et pseudoprophetæ: et dabunt signa magna, et prodigia, ita ut in errorem inducantur (si fieri potest) etiam electi.

Greek · Westcott–Hort 1881εγερθησονται γαρ ψευδοχριστοι και ψευδοπροφηται και δωσουσιν σημεια μεγαλα και τερατα ωστε πλανασθαι ει δυνατον και τους εκλεκτους

Matthew 24:25

Behold, I have told you before.

Latin · Clementine VulgateEcce prædixi vobis.

Greek · Westcott–Hort 1881ιδου προειρηκα υμιν

Matthew 24:26

Wherefore if they shall say unto you, Behold, he is in the desert; go not forth: behold, he is in the secret chambers; believe it not.

Plain English · paraphraseTherefore, if they say to you, "Look, he is in the desert," do not go out. "Look, he is in the secret chambers," do not believe it.

Latin · Clementine VulgateSi ergo dixerint vobis: Ecce in deserto est, nolite exire; Ecce in penetralibus, nolite credere.

Greek · Westcott–Hort 1881εαν ουν ειπωσιν υμιν ιδου εν τη ερημω εστιν μη εξελθητε ιδου εν τοις ταμειοις μη πιστευσητε

Matthew 24:27

For as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west; so shall also the coming of the Son of man be.

Plain English · paraphraseFor lightning comes from the east and shines all the way to the west. So will the coming of the Son of Man be.

Latin · Clementine VulgateSicut enim fulgur exit ab oriente, et paret usque in occidentem: ita erit et adventus Filii hominis.

Greek · Westcott–Hort 1881ωσπερ γαρ η αστραπη εξερχεται απο ανατολων και φαινεται εως δυσμων ουτως εσται η παρουσια του υιου του ανθρωπου

Matthew 24:28

For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.

Plain English · paraphraseWherever the dead body is, there the eagles will gather.

Latin · Clementine VulgateUbicumque fuerit corpus, illic congregabuntur et aquilæ.

Greek · Westcott–Hort 1881οπου εαν η το πτωμα εκει συναχθησονται οι αετοι

Matthew 24:29

Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:

Plain English · paraphraseAfter those days of trouble, the sun will be darkened, the moon will not shine, the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.

Latin · Clementine VulgateStatim autem post tribulationem dierum illorum sol obscurabitur, et luna non dabit lumen suum, et stellæ cadent de cælo, et virtutes cælorum commovebuntur:

Greek · Westcott–Hort 1881ευθεως δε μετα την θλιψιν των ημερων εκεινων ο ηλιος σκοτισθησεται και η σεληνη ου δωσει το φεγγος αυτης και οι αστερες πεσουνται απο του ουρανου και αι δυναμεις των ουρανων σαλευθησονται

Matthew 24:30

And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory.

Plain English · paraphraseThen the sign of the Son of Man will appear in the sky. At that time, all the tribes of the earth will mourn. They will see the Son of Man coming in the clouds of heaven with power and great glory.

Latin · Clementine Vulgateet tunc parebit signum Filii hominis in cælo: et tunc plangent omnes tribus terræ: et videbunt Filium hominis venientem in nubibus cæli cum virtute multa et majestate.

Greek · Westcott–Hort 1881και τοτε φανησεται το σημειον του υιου του ανθρωπου εν ουρανω και τοτε κοψονται πασαι αι φυλαι της γης και οψονται τον υιον του ανθρωπου ερχομενον επι των νεφελων του ουρανου μετα δυναμεως και δοξης πολλης

Matthew 24:31

And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.

Plain English · paraphraseAnd he will send his angels with a loud trumpet sound, and they will gather his chosen ones from the four winds, from one end of heaven to the other.

Latin · Clementine VulgateEt mittet angelos suos cum tuba, et voce magna: et congregabunt electos ejus a quatuor ventis, a summis cælorum usque ad terminos eorum.

Greek · Westcott–Hort 1881και αποστελει τους αγγελους αυτου μετα σαλπιγγος μεγαλης και επισυναξουσιν τους εκλεκτους αυτου εκ των τεσσαρων ανεμων απ ακρων ουρανων εως [των] ακρων αυτων

Matthew 24:32

Now learn a parable of the fig tree; When his branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is nigh:

Plain English · paraphraseNow learn a parable from the fig tree: when its branch is still tender and starts to sprout leaves, you know that summer is near.

Latin · Clementine VulgateAb arbore autem fici discite parabolam: cum jam ramus ejus tener fuerit, et folia nata, scitis quia prope est æstas:

Greek · Westcott–Hort 1881απο δε της συκης μαθετε την παραβολην οταν ηδη ο κλαδος αυτης γενηται απαλος και τα φυλλα εκφυη γινωσκετε οτι εγγυς το θερος

Matthew 24:33

So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, even at the doors.

Plain English · paraphraseSo also you, when you see all these things, know that it is near, right at the door.

Latin · Clementine Vulgateita et vos cum videritis hæc omnia, scitote quia prope est, in januis.

Greek · Westcott–Hort 1881ουτως και υμεις οταν ιδητε παντα ταυτα γινωσκετε οτι εγγυς εστιν επι θυραις

Matthew 24:34

Verily I say unto you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled.

Plain English · paraphraseI tell you the truth, this generation will not pass away until all these things are completed.

Latin · Clementine VulgateAmen dico vobis, quia non præteribit generatio hæc, donec omnia hæc fiant.

Greek · Westcott–Hort 1881αμην λεγω υμιν οτι ου μη παρελθη η γενεα αυτη εως [αν] παντα ταυτα γενηται

Matthew 24:35

Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.

Plain English · paraphraseHeaven and earth will disappear, but my words will not disappear.

Latin · Clementine VulgateCælum et terra transibunt, verba autem mea non præteribunt.

Greek · Westcott–Hort 1881ο ουρανος και η γη παρελευσεται οι δε λογοι μου ου μη παρελθωσιν

Matthew 24:36

But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only.

Latin · Clementine VulgateDe die autem illa et hora nemo scit, neque angeli cælorum, nisi solus Pater.

Greek · Westcott–Hort 1881περι δε της ημερας εκεινης και ωρας ουδεις οιδεν ουδε οι αγγελοι των ουρανων ουδε ο υιος ει μη ο πατηρ μονος

Matthew 24:37

But as the days of Noe were, so shall also the coming of the Son of man be.

Plain English · paraphraseBut just as the days of Noah were, so also will the coming of the Son of Man be.

Latin · Clementine VulgateSicut autem in diebus Noë, ita erit et adventus Filii hominis:

Greek · Westcott–Hort 1881ωσπερ γαρ αι ημεραι του νωε ουτως εσται η παρουσια του υιου του ανθρωπου

Matthew 24:38

For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noe entered into the ark,

Plain English · paraphraseFor in the days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving their daughters in marriage, until the day Noah entered the ark.

Latin · Clementine Vulgatesicut enim erant in diebus ante diluvium comedentes et bibentes, nubentes et nuptum tradentes, usque ad eum diem, quo intravit Noë in arcam,

Greek · Westcott–Hort 1881ως γαρ ησαν εν ταις ημεραις [εκειναις] ταις προ του κατακλυσμου τρωγοντες και πινοντες γαμουντες και γαμιζοντες αχρι ης ημερας εισηλθεν νωε εις την κιβωτον

Matthew 24:39

And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be.

Plain English · paraphraseAnd they did not know until the flood came and took them all away. So will also be the coming of the Son of Man.

Latin · Clementine Vulgateet non cognoverunt donec venit diluvium, et tulit omnes: ita erit et adventus Filii hominis.

Greek · Westcott–Hort 1881και ουκ εγνωσαν εως ηλθεν ο κατακλυσμος και ηρεν απαντας ουτως εσται η παρουσια του υιου του ανθρωπου

Matthew 24:40

Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.

Plain English · paraphraseThen two will be in the field; one will be taken, and the other left.

Latin · Clementine VulgateTunc duo erunt in agro: unus assumetur, et unus relinquetur.

Greek · Westcott–Hort 1881τοτε εσονται δυο εν τω αγρω εις παραλαμβανεται και εις αφιεται

Matthew 24:41

Two women shall be grinding at the mill; the one shall be taken, and the other left.

Plain English · paraphraseTwo women will be grinding at the mill. One will be taken, and the other left.

Latin · Clementine VulgateDuæ molentes in mola: una assumetur, et una relinquetur.

Greek · Westcott–Hort 1881δυο αληθουσαι εν τω μυλω μια παραλαμβανεται και μια αφιεται

Matthew 24:42

Watch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come.

Latin · Clementine VulgateVigilate ergo, quia nescitis qua hora Dominus vester venturus sit.

Greek · Westcott–Hort 1881γρηγορειτε ουν οτι ουκ οιδατε ποια ημερα ο κυριος υμων ερχεται