Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. King James translation committee (1611) · published 1611, before 1930 · source

Zechariah

Zechariah 2:1

I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.

Latin · Clementine VulgateEt levavi oculos meos, et vidi, et ecce vir, et in manu ejus funiculus mensorum.
Zechariah 2:2

Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.

Latin · Clementine VulgateEt dixi: Quo tu vadis? Et dixit ad me: Ut metiar Jerusalem, et videam quanta sit latitudo ejus, et quanta longitudo ejus.
Zechariah 2:3

And, behold, the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him,

Latin · Clementine VulgateEt ecce angelus qui loquebatur in me egrediebatur, et angelus alius egrediebatur in occursum ejus:
Zechariah 2:4

And said unto him, Run, speak to this young man, saying, Jerusalem shall be inhabited as towns without walls for the multitude of men and cattle therein:

Latin · Clementine Vulgateet dixit ad eum: Curre, loquere ad puerum istum, dicens: Absque muro habitabitur Jerusalem, præ multitudine hominum et jumentorum in medio ejus.
Zechariah 2:5

For I, saith the LORD, will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.

Latin · Clementine VulgateEt ego ero ei, ait Dominus, murus ignis in circuitu, et in gloria ero in medio ejus.
Zechariah 2:6

Ho, ho, come forth, and flee from the land of the north, saith the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the LORD.

Latin · Clementine Vulgate[O, o, fugite de terra aquilonis, dicit Dominus, quoniam in quatuor ventos cæli dispersi vos, dicit Dominus.
Zechariah 2:7

Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.

Latin · Clementine VulgateO Sion ! fuge, quæ habitas apud filiam Babylonis:
Zechariah 2:8

For thus saith the LORD of hosts; After the glory hath he sent me unto the nations which spoiled you: for he that toucheth you toucheth the apple of his eye.

Latin · Clementine Vulgatequia hæc dicit Dominus exercituum: Post gloriam misit me ad gentes quæ spoliaverunt vos: qui enim tetigerit vos, tangit pupillam oculi mei:
Zechariah 2:9

For, behold, I will shake mine hand upon them, and they shall be a spoil to their servants: and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me.

Latin · Clementine Vulgatequia ecce ego levo manum meam super eos, et erunt prædæ his qui serviebant sibi: et cognoscetis quia Dominus exercituum misit me.
Zechariah 2:10

Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD.

Latin · Clementine VulgateLauda et lætare, filia Sion, quia ecce ego venio, et habitabo in medio tui, ait Dominus.
Zechariah 2:11

And many nations shall be joined to the LORD in that day, and shall be my people: and I will dwell in the midst of thee, and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto thee.

Latin · Clementine VulgateEt applicabuntur gentes multæ ad Dominum in die illa, et erunt mihi in populum, et habitabo in medio tui: et scies quia Dominus exercituum misit me ad te.
Zechariah 2:12

And the LORD shall inherit Judah his portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again.

Latin · Clementine VulgateEt possidebit Dominus Judam partem suam in terra sanctificata, et eliget adhuc Jerusalem.
Zechariah 2:13

Be silent, O all flesh, before the LORD: for he is raised up out of his holy habitation.

Latin · Clementine VulgateSileat omnis caro a facie Domini, quia consurrexit de habitaculo sancto suo.]
Zechariah 3:1

And he shewed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to resist him.

Latin · Clementine VulgateEt ostendit mihi Dominus Jesum sacerdotem magnum, stantem coram angelo Domini: et Satan stabat a dextris ejus ut adversaretur ei.
Zechariah 3:2

And the LORD said unto Satan, The LORD rebuke thee, O Satan; even the LORD that hath chosen Jerusalem rebuke thee: is not this a brand plucked out of the fire?

Latin · Clementine VulgateEt dixit Dominus ad Satan: Increpet Dominus in te, Satan ! et increpet Dominus in te, qui elegit Jerusalem ! numquid non iste torris est erutus de igne?
Zechariah 3:3

Now Joshua was clothed with filthy garments, and stood before the angel.

Latin · Clementine VulgateEt Jesus erat indutus vestibus sordidis, et stabat ante faciem angeli.
Zechariah 3:4

And he answered and spake unto those that stood before him, saying, Take away the filthy garments from him. And unto him he said, Behold, I have caused thine iniquity to pass from thee, and I will clothe thee with change of raiment.

Latin · Clementine VulgateQui respondit, et ait ad eos qui stabant coram se, dicens: Auferte vestimenta sordida ab eo. Et dixit ad eum: Ecce abstuli a te iniquitatem tuam, et indui te mutatoriis.
Zechariah 3:5

And I said, Let them set a fair mitre upon his head. So they set a fair mitre upon his head, and clothed him with garments. And the angel of the LORD stood by.

Latin · Clementine VulgateEt dixit: Ponite cidarim mundam super caput ejus. Et posuerunt cidarim mundam super caput ejus, et induerunt eum vestibus: et angelus Domini stabat.
Zechariah 3:6

And the angel of the LORD protested unto Joshua, saying,

Latin · Clementine VulgateEt contestabatur angelus Domini Jesum, dicens:
Zechariah 3:7

Thus saith the LORD of hosts; If thou wilt walk in my ways, and if thou wilt keep my charge, then thou shalt also judge my house, and shalt also keep my courts, and I will give thee places to walk among these that stand by.

Latin · Clementine Vulgate[Hæc dicit Dominus exercituum: Si in viis meis ambulaveris, et custodiam meam custodieris, tu quoque judicabis domum meam, et custodies atria mea, et dabo tibi ambulantes de his qui nunc hic assistunt.
Zechariah 3:8

Hear now, O Joshua the high priest, thou, and thy fellows that sit before thee: for they are men wondered at: for, behold, I will bring forth my servant the BRANCH.

Latin · Clementine VulgateAudi, Jesu sacerdos magne, tu et amici tui, qui habitant coram te, quia viri portendentes sunt: ecce enim ego adducam servum meum Orientem.
Zechariah 3:9

For behold the stone that I have laid before Joshua; upon one stone shall be seven eyes: behold, I will engrave the graving thereof, saith the LORD of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day.

Latin · Clementine VulgateQuia ecce lapis quem dedi coram Jesu: super lapidem unum septem oculi sunt: ecce ego cælabo sculpturam ejus, ait Dominus exercituum, et auferam iniquitatem terræ illius in die una.
Zechariah 3:10

In that day, saith the LORD of hosts, shall ye call every man his neighbour under the vine and under the fig tree.

Latin · Clementine VulgateIn die illa, dicit Dominus exercituum, vocabit vir amicum suum subter vitem et subter ficum.]
Zechariah 4:1

And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep.

Latin · Clementine VulgateEt reversus est angelus qui loquebatur in me, et suscitavit me quasi virum qui suscitatur de somno suo.
Zechariah 4:2

And said unto me, What seest thou? And I said, I have looked, and behold a candlestick all of gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which are upon the top thereof:

Latin · Clementine VulgateEt dixit ad me: Quid tu vides? Et dixi: Vidi, et ecce candelabrum aureum totum, et lampas ejus super caput ipsius, et septem lucernæ ejus super illud, et septem infusoria lucernis quæ erant super caput ejus.
Zechariah 4:3

And two olive trees by it, one upon the right side of the bowl, and the other upon the left side thereof.

Latin · Clementine VulgateEt duæ olivæ super illud: una a dextris lampadis, et una a sinistris ejus.
Zechariah 4:4

So I answered and spake to the angel that talked with me, saying, What are these, my lord?

Latin · Clementine VulgateEt respondi, et aio ad angelum qui loquebatur in me, dicens: Quid sunt hæc, domine mi?
Zechariah 4:5

Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord.

Latin · Clementine VulgateEt respondit angelus qui loquebatur in me, et dixit ad me: Numquid nescis quid sunt hæc? Et dixi: Non, domine mi.
Zechariah 4:6

Then he answered and spake unto me, saying, This is the word of the LORD unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the LORD of hosts.

Latin · Clementine VulgateEt respondit, et ait ad me, dicens: Hoc est verbum Domini ad Zorobabel, dicens: Non in exercitu, nec in robore, sed in spiritu meo, dicit Dominus exercituum.
Zechariah 4:7

Who art thou, O great mountain? before Zerubbabel thou shalt become a plain: and he shall bring forth the headstone thereof with shoutings, crying, Grace, grace unto it.

Latin · Clementine VulgateQuis tu, mons magne, coram Zorobabel? In planum: et educet lapidem primarium, et exæquabit gratiam gratiæ ejus.
Zechariah 4:8

Moreover the word of the LORD came unto me, saying,

Latin · Clementine VulgateEt factum est verbum Domini ad me, dicens:
Zechariah 4:9

The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also finish it; and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto you.

Latin · Clementine VulgateManus Zorobabel fundaverunt domum istam, et manus ejus perficient eam: et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos.
Zechariah 4:10

For who hath despised the day of small things? for they shall rejoice, and shall see the plummet in the hand of Zerubbabel with those seven; they are the eyes of the LORD, which run to and fro through the whole earth.

Latin · Clementine VulgateQuis enim despexit dies parvos? Et lætabuntur, et videbunt lapidem stanneum in manu Zorobabel. Septem isti oculi sunt Domini, qui discurrunt in universam terram.
Zechariah 4:11

Then answered I, and said unto him, What are these two olive trees upon the right side of the candlestick and upon the left side thereof?

Latin · Clementine VulgateEt respondi, et dixi ad eum: Quid sunt duæ olivæ istæ, ad dexteram candelabri, et ad sinistram ejus?
Zechariah 4:12

And I answered again, and said unto him, What be these two olive branches which through the two golden pipes empty the golden oil out of themselves?

Latin · Clementine VulgateEt respondi secundo, et dixi ad eum: Quid sunt duæ spicæ olivarum quæ sunt juxta duo rostra aurea in quibus sunt suffusoria ex auro?
Zechariah 4:13

And he answered me and said, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord.

Latin · Clementine VulgateEt ait ad me, dicens: Numquid nescis quid sunt hæc? Et dixi: Non, domine mi.
Zechariah 4:14

Then said he, These are the two anointed ones, that stand by the LORD of the whole earth.

Latin · Clementine VulgateEt dixit: Isti sunt duo filii olei, qui assistunt Dominatori universæ terræ.
Zechariah 5:1

Then I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and behold a flying roll.

Latin · Clementine VulgateEt conversus sum, et levavi oculos meos, et vidi, et ecce volumen volans.
Zechariah 5:2

And he said unto me, What seest thou? And I answered, I see a flying roll; the length thereof is twenty cubits, and the breadth thereof ten cubits.

Latin · Clementine VulgateEt dixit ad me: Quid tu vides? Et dixi: Ego video volumen volans: longitudo ejus viginti cubitorum, et latitudo ejus decem cubitorum.
Zechariah 5:3

Then said he unto me, This is the curse that goeth forth over the face of the whole earth: for every one that stealeth shall be cut off as on this side according to it; and every one that sweareth shall be cut off as on that side according to it.

Latin · Clementine VulgateEt dixit ad me: Hæc est maledictio quæ egreditur super faciem omnis terræ: quia omnis fur, sicut ibi scriptum est, judicabitur, et omnis jurans ex hoc similiter judicabitur.
Zechariah 5:4

I will bring it forth, saith the LORD of hosts, and it shall enter into the house of the thief, and into the house of him that sweareth falsely by my name: and it shall remain in the midst of his house, and shall consume it with the timber thereof and the stones thereof.

Latin · Clementine VulgateEducam illud, dicit Dominus exercituum: et veniet ad domum furis, et ad domum jurantis in nomine meo mendaciter: et commorabitur in medio domus ejus, et consumet eam, et ligna ejus, et lapides ejus.
Zechariah 5:5

Then the angel that talked with me went forth, and said unto me, Lift up now thine eyes, and see what is this that goeth forth.

Latin · Clementine VulgateEt egressus est angelus qui loquebatur in me, et dixit ad me: Leva oculos tuos, et vide quid est hoc quod egreditur.
Zechariah 5:6

And I said, What is it? And he said, This is an ephah that goeth forth. He said moreover, This is their resemblance through all the earth.

Latin · Clementine VulgateEt dixi: Quidnam est? Et ait: Hæc est amphora egrediens. Et dixit: Hæc est oculus eorum in universa terra.
Zechariah 5:7

And, behold, there was lifted up a talent of lead: and this is a woman that sitteth in the midst of the ephah.

Latin · Clementine VulgateEt ecce talentum plumbi portabatur, et ecce mulier una sedens in medio amphoræ.
Zechariah 5:8

And he said, This is wickedness. And he cast it into the midst of the ephah; and he cast the weight of lead upon the mouth thereof.

Latin · Clementine VulgateEt dixit: Hæc est impietas. Et projecit eam in medio amphoræ, et misit massam plumbeam in os ejus.
Zechariah 5:9

Then lifted I up mine eyes, and looked, and, behold, there came out two women, and the wind was in their wings; for they had wings like the wings of a stork: and they lifted up the ephah between the earth and the heaven.

Latin · Clementine VulgateEt levavi oculos meos, et vidi: et ecce duæ mulieres egredientes: et spiritus in alis earum, et habebant alas quasi alas milvi, et levaverunt amphoram inter terram et cælum.
Zechariah 5:10

Then said I to the angel that talked with me, Whither do these bear the ephah?

Latin · Clementine VulgateEt dixi ad angelum qui loquebatur in me: Quo istæ deferunt amphoram?
Zechariah 5:11

And he said unto me, To build it an house in the land of Shinar: and it shall be established, and set there upon her own base.

Latin · Clementine VulgateEt dixit ad me: Ut ædificetur ei domus in terra Sennaar, et stabiliatur, et ponatur ibi super basem suam.
Zechariah 6:1

And I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and, behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass.

Latin · Clementine VulgateEt conversus sum, et levavi oculos meos, et vidi: et ecce quatuor quadrigæ egredientes de medio duorum montium: et montes, montes ærei.
Zechariah 6:2

In the first chariot were red horses; and in the second chariot black horses;

Latin · Clementine VulgateIn quadriga prima equi rufi, et in quadriga secunda equi nigri,
Zechariah 6:3

And in the third chariot white horses; and in the fourth chariot grisled and bay horses.

Latin · Clementine Vulgateet in quadriga tertia equi albi, et in quadriga quarta equi varii et fortes.
Zechariah 6:4

Then I answered and said unto the angel that talked with me, What are these, my lord?

Latin · Clementine VulgateEt respondi, et dixi ad angelum qui loquebatur in me: Quid sunt hæc, domine mi?
Zechariah 6:5

And the angel answered and said unto me, These are the four spirits of the heavens, which go forth from standing before the LORD of all the earth.

Latin · Clementine VulgateEt respondit angelus, et ait ad me: Isti sunt quatuor venti cæli, qui egrediuntur ut stent coram Dominatore omnis terræ.
Zechariah 6:6

The black horses which are therein go forth into the north country; and the white go forth after them; and the grisled go forth toward the south country.

Latin · Clementine VulgateIn qua erant equi nigri, egrediebantur in terram aquilonis: et albi egressi sunt post eos, et varii egressi sunt ad terram austri.
Zechariah 6:7

And the bay went forth, and sought to go that they might walk to and fro through the earth: and he said, Get you hence, walk to and fro through the earth. So they walked to and fro through the earth.

Latin · Clementine VulgateQui autem erant robustissimi, exierunt, et quærebant ire et discurrere per omnem terram. Et dixit: Ite, perambulate terram: et perambulaverunt terram.
Zechariah 6:8

Then cried he upon me, and spake unto me, saying, Behold, these that go toward the north country have quieted my spirit in the north country.

Latin · Clementine VulgateEt vocavit me, et locutus est ad me, dicens: Ecce qui egrediuntur in terram aquilonis, requiescere fecerunt spiritum meum in terra aquilonis.
Zechariah 6:9

And the word of the LORD came unto me, saying,

Latin · Clementine VulgateEt factum est verbum Domini ad me, dicens:
Zechariah 6:10

Take of them of the captivity, even of Heldai, of Tobijah, and of Jedaiah, which are come from Babylon, and come thou the same day, and go into the house of Josiah the son of Zephaniah;

Latin · Clementine VulgateSume a transmigratione, ab Holdai, et a Tobia, et ab Idaia: et venies tu in die illa, et intrabis domum Josiæ filii Sophoniæ, qui venerunt de Babylone.
Zechariah 6:11

Then take silver and gold, and make crowns, and set them upon the head of Joshua the son of Josedech, the high priest;

Latin · Clementine VulgateEt sumes aurum et argentum, et facies coronas, et pones in capite Jesu filii Josedec, sacerdotis magni:
Zechariah 6:12

And speak unto him, saying, Thus speaketh the LORD of hosts, saying, Behold the man whose name is The BRANCH; and he shall grow up out of his place, and he shall build the temple of the LORD:

Latin · Clementine Vulgateet loqueris ad eum, dicens: Hæc ait Dominus exercituum, dicens: Ecce vir, Oriens nomen ejus, et subter eum orietur, et ædificabit templum Domino.
Zechariah 6:13

Even he shall build the temple of the LORD; and he shall bear the glory, and shall sit and rule upon his throne; and he shall be a priest upon his throne: and the counsel of peace shall be between them both.

Latin · Clementine VulgateEt ipse exstruet templum Domino: et ipse portabit gloriam, et sedebit, et dominabitur super solio suo: et erit sacerdos super solio suo, et consilium pacis erit inter illos duos.
Zechariah 6:14

And the crowns shall be to Helem, and to Tobijah, and to Jedaiah, and to Hen the son of Zephaniah, for a memorial in the temple of the LORD.

Latin · Clementine VulgateEt coronæ erunt Helem, et Tobiæ, et Idaiæ, et Hem filio Sophoniæ, memoriale in templo Domini.
Zechariah 6:15

And they that are far off shall come and build in the temple of the LORD, and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me unto you. And this shall come to pass, if ye will diligently obey the voice of the LORD your God.

Latin · Clementine VulgateEt qui procul sunt, venient, et ædificabunt in templo Domini: et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos. Erit autem hoc, si auditu audieritis vocem Domini Dei vestri.
Zechariah 7:1

And it came to pass in the fourth year of king Darius, that the word of the LORD came unto Zechariah in the fourth day of the ninth month, even in Chisleu;

Latin · Clementine VulgateEt factum est in anno quarto Darii regis, factum est verbum Domini ad Zachariam, in quarta mensis noni, qui est Casleu.
Zechariah 7:2

When they had sent unto the house of God Sherezer and Regemmelech, and their men, to pray before the LORD,

Latin · Clementine VulgateEt miserunt ad domum Dei Sarasar et Rogommelech, et viri qui erant cum eo, ad deprecandam faciem Domini:
Zechariah 7:3

And to speak unto the priests which were in the house of the LORD of hosts, and to the prophets, saying, Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years?

Latin · Clementine Vulgateut dicerent sacerdotibus domus Domini exercituum, et prophetis, loquentes: Numquid flendum est mihi in quinto mense, vel sanctificare me debeo, sicut jam feci multis annis?
Zechariah 7:4

Then came the word of the LORD of hosts unto me, saying,

Latin · Clementine VulgateEt factum est verbum Domini exercituum ad me, dicens:
Zechariah 7:5

Speak unto all the people of the land, and to the priests, saying, When ye fasted and mourned in the fifth and seventh month, even those seventy years, did ye at all fast unto me, even to me?

Latin · Clementine VulgateLoquere ad omnem populum terræ, et ad sacerdotes, dicens: Cum jejunaretis, et plangeretis in quinto et septimo per hos septuaginta annos, numquid jejunium jejunastis mihi?
Zechariah 7:6

And when ye did eat, and when ye did drink, did not ye eat for yourselves, and drink for yourselves?

Latin · Clementine Vulgateet cum comedistis et bibistis, numquid non vobis comedistis et vobismetipsis bibistis?
Zechariah 7:7

Should ye not hear the words which the LORD hath cried by the former prophets, when Jerusalem was inhabited and in prosperity, and the cities thereof round about her, when men inhabited the south and the plain?

Latin · Clementine Vulgatenumquid non sunt verba quæ locutus est Dominus in manu prophetarum priorum, cum adhuc Jerusalem habitaretur ut esset opulenta, ipsa et urbes in circuitu ejus, et ad austrum, et in campestribus habitaretur?
Zechariah 7:8

And the word of the LORD came unto Zechariah, saying,

Latin · Clementine VulgateEt factum est verbum Domini ad Zachariam, dicens:
Zechariah 7:9

Thus speaketh the LORD of hosts, saying, Execute true judgment, and shew mercy and compassions every man to his brother:

Latin · Clementine VulgateHæc ait Dominus exercituum, dicens: Judicium verum judicate, et misericordiam et miserationes facite, unusquisque cum fratre suo.
Zechariah 7:10

And oppress not the widow, nor the fatherless, the stranger, nor the poor; and let none of you imagine evil against his brother in your heart.

Latin · Clementine VulgateEt viduam, et pupillum, et advenam, et pauperem nolite calumniari: et malum vir fratri suo non cogitet in corde suo.
Zechariah 7:11

But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they should not hear.

Latin · Clementine VulgateEt noluerunt attendere, et averterunt scapulam recedentem, et aures suas aggravaverunt ne audirent.
Zechariah 7:12

Yea, they made their hearts as an adamant stone, lest they should hear the law, and the words which the LORD of hosts hath sent in his spirit by the former prophets: therefore came a great wrath from the LORD of hosts.

Latin · Clementine VulgateEt cor suum posuerunt ut adamantem, ne audirent legem, et verba quæ misit Dominus exercituum in spiritu suo per manum prophetarum priorum: et facta est indignatio magna a Domino exercituum.
Zechariah 7:13

Therefore it is come to pass, that as he cried, and they would not hear; so they cried, and I would not hear, saith the LORD of hosts:

Latin · Clementine VulgateEt factum est sicut locutus est, et non audierunt: sic clamabunt et non exaudiam, dicit Dominus exercituum.
Zechariah 7:14

But I scattered them with a whirlwind among all the nations whom they knew not. Thus the land was desolate after them, that no man passed through nor returned: for they laid the pleasant land desolate.

Latin · Clementine VulgateEt dispersi eos per omnia regna quæ nesciunt: et terra desolata est ab eis, eo quod non esset transiens et revertens: et posuerunt terram desiderabilem in desertum.
Zechariah 8:1

Again the word of the LORD of hosts came to me, saying,

Latin · Clementine VulgateEt factum est verbum Domini exercituum, dicens:
Zechariah 8:2

Thus saith the LORD of hosts; I was jealous for Zion with great jealousy, and I was jealous for her with great fury.

Latin · Clementine VulgateHæc dicit Dominus exercituum: Zelatus sum Sion zelo magno, et indignatione magna zelatus sum eam.
Zechariah 8:3

Thus saith the LORD; I am returned unto Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem: and Jerusalem shall be called a city of truth; and the mountain of the LORD of hosts the holy mountain.

Latin · Clementine VulgateHæc dicit Dominus exercituum: Reversus sum ad Sion, et habitabo in medio Jerusalem: et vocabitur Jerusalem civitas veritatis, et mons Domini exercituum mons sanctificatus.
Zechariah 8:4

Thus saith the LORD of hosts; There shall yet old men and old women dwell in the streets of Jerusalem, and every man with his staff in his hand for very age.

Latin · Clementine VulgateHæc dicit Dominus exercituum: Adhuc habitabunt senes et anus in plateis Jerusalem, et viri baculus in manu ejus præ multitudine dierum.
Zechariah 8:5

And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in the streets thereof.

Latin · Clementine VulgateEt plateæ civitatis complebuntur infantibus et puellis, ludentibus in plateis ejus.
Zechariah 8:6

Thus saith the LORD of hosts; If it be marvellous in the eyes of the remnant of this people in these days, should it also be marvellous in mine eyes? saith the LORD of hosts.

Latin · Clementine VulgateHæc dicit Dominus exercituum: Si videbitur difficile in oculis reliquiarum populi hujus in diebus illis, numquid in oculis meis difficile erit? dicit Dominus exercituum.
Zechariah 8:7

Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will save my people from the east country, and from the west country;

Latin · Clementine VulgateHæc dicit Dominus exercituum: Ecce ego salvabo populum meum de terra orientis et de terra occasus solis.
Zechariah 8:8

And I will bring them, and they shall dwell in the midst of Jerusalem: and they shall be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness.

Latin · Clementine VulgateEt adducam eos, et habitabunt in medio Jerusalem: et erunt mihi in populum, et ego ero eis in Deum, in veritate et in justitia.
Zechariah 8:9

Thus saith the LORD of hosts; Let your hands be strong, ye that hear in these days these words by the mouth of the prophets, which were in the day that the foundation of the house of the LORD of hosts was laid, that the temple might be built.

Latin · Clementine VulgateHæc dicit Dominus exercituum: Confortentur manus vestræ, qui auditis in his diebus sermones istos per os prophetarum, in die qua fundata est domus Domini exercituum, ut templum ædificaretur.
Zechariah 8:10

For before these days there was no hire for man, nor any hire for beast; neither was there any peace to him that went out or came in because of the affliction: for I set all men every one against his neighbour.

Latin · Clementine VulgateSiquidem ante dies illos merces hominum non erat, nec merces jumentorum erat: neque introëunti, neque exeunti erat pax præ tribulatione: et dimisi omnes homines, unumquemque contra proximum suum.
Zechariah 8:11

But now I will not be unto the residue of this people as in the former days, saith the LORD of hosts.

Latin · Clementine VulgateNunc autem non juxta dies priores ego faciam reliquiis populi hujus, dicit Dominus exercituum,
Zechariah 8:12

For the seed shall be prosperous; the vine shall give her fruit, and the ground shall give her increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess all these things.

Latin · Clementine Vulgatesed semen pacis erit: vinea dabit fructum suum, et terra dabit germen suum, et cæli dabunt rorem suum: et possidere faciam reliquias populi hujus universa hæc.
Zechariah 8:13

And it shall come to pass, that as ye were a curse among the heathen, O house of Judah, and house of Israel; so will I save you, and ye shall be a blessing: fear not, but let your hands be strong.

Latin · Clementine VulgateEt erit: sicut eratis maledictio in gentibus, domus Juda et domus Israël, sic salvabo vos, et eritis benedictio. Nolite timere; confortentur manus vestræ.
Zechariah 8:14

For thus saith the LORD of hosts; As I thought to punish you, when your fathers provoked me to wrath, saith the LORD of hosts, and I repented not:

Latin · Clementine VulgateQuia hæc dicit Dominus exercituum: Sicut cogitavi ut affligerem vos, cum ad iracundiam provocassent patres vestri me, dicit Dominus,
Zechariah 8:15

So again have I thought in these days to do well unto Jerusalem and to the house of Judah: fear ye not.

Latin · Clementine Vulgateet non sum misertus: sic conversus cogitavi, in diebus istis, ut benefaciam domui Juda et Jerusalem. Nolite timere.
Zechariah 8:16

These are the things that ye shall do; Speak ye every man the truth to his neighbour; execute the judgment of truth and peace in your gates:

Latin · Clementine VulgateHæc sunt ergo verba quæ facietis: loquimini veritatem unusquisque cum proximo suo: veritatem et judicium pacis judicate in portis vestris.
Zechariah 8:17

And let none of you imagine evil in your hearts against his neighbour; and love no false oath: for all these are things that I hate, saith the LORD.

Latin · Clementine VulgateEt unusquisque malum contra amicum suum ne cogitetis in cordibus vestris, et juramentum mendax ne diligatis: omnia enim hæc sunt quæ odi, dicit Dominus.
Zechariah 8:18

And the word of the LORD of hosts came unto me, saying,

Latin · Clementine VulgateEt factum est verbum Domini exercituum ad me, dicens:
Zechariah 8:19

Thus saith the LORD of hosts; The fast of the fourth month, and the fast of the fifth, and the fast of the seventh, and the fast of the tenth, shall be to the house of Judah joy and gladness, and cheerful feasts; therefore love the truth and peace.

Latin · Clementine VulgateHæc dicit Dominus exercituum: Jejunium quarti, et jejunium quinti, et jejunium septimi, et jejunium decimi erit domui Juda in gaudium et lætitiam et in solemnitates præclaras. Veritatem tantum et pacem diligite.
Zechariah 8:20

Thus saith the LORD of hosts; It shall yet come to pass, that there shall come people, and the inhabitants of many cities:

Latin · Clementine VulgateHæc dicit Dominus exercituum, usquequo veniant populi et habitent in civitatibus multis:
Zechariah 8:21

And the inhabitants of one city shall go to another, saying, Let us go speedily to pray before the LORD, and to seek the LORD of hosts: I will go also.

Latin · Clementine Vulgateet vadant habitatores, unus ad alterum, dicentes: Eamus, et deprecemur faciem Domini, et quæramus Dominum exercituum: vadam etiam ego.
Zechariah 8:22

Yea, many people and strong nations shall come to seek the LORD of hosts in Jerusalem, and to pray before the LORD.

Latin · Clementine VulgateEt venient populi multi, et gentes robustæ, ad quærendum Dominum exercituum in Jerusalem, et deprecandam faciem Domini.
Zechariah 8:23

Thus saith the LORD of hosts; In those days it shall come to pass, that ten men shall take hold out of all languages of the nations, even shall take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you: for we have heard that God is with you.

Latin · Clementine VulgateHæc dicit Dominus exercituum: In diebus illis, in quibus apprehendent decem homines ex omnibus linguis gentium, et apprehendent fimbriam viri Judæi, dicentes: Ibimus vobiscum: audivimus enim quoniam Deus vobiscum est.