Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Hebrews

Hebrews 12:22

But you are come to mount Sion and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to the company of many thousands of angels,

Latin · Clementine VulgateSed accessistis ad Sion montem, et civitatem Dei viventis, Jerusalem cælestem, et multorum millium angelorum frequentiam,
Greek · Westcott–Hort 1881αλλα προσεληλυθατε σιων ορει και πολει θεου ζωντος ιερουσαλημ επουρανιω και μυριασιν αγγελων
Hebrews 12:23

And to the church of the firstborn who are written in the heavens, and to God the judge of all, and to the spirits of the just made perfect,

Latin · Clementine Vulgateet ecclesiam primitivorum, qui conscripti sunt in cælis, et judicem omnium Deum, et spiritus justorum perfectorum,
Greek · Westcott–Hort 1881πανηγυρει και εκκλησια πρωτοτοκων απογεγραμμενων εν ουρανοις και κριτη θεω παντων και πνευμασιν δικαιων τετελειωμενων
Hebrews 12:24

And to Jesus the mediator of the new testament, and to the sprinkling of blood which speaketh better than that of Abel.

Latin · Clementine Vulgateet testamenti novi mediatorem Jesum, et sanguinis aspersionem melius loquentem quam Abel.
Greek · Westcott–Hort 1881και διαθηκης νεας μεσιτη ιησου και αιματι ραντισμου κρειττον λαλουντι παρα τον αβελ
Hebrews 12:25

See that you refuse him not that speaketh. For if they escaped not who refused him that spoke upon earth, much more shall not we that turn away from him that speaketh to us from heaven.

Latin · Clementine VulgateVidete ne recusetis loquentem. Si enim illi non effugerunt, recusantes eum, qui super terram loquebatur: multo magis nos, qui de cælis loquentem nobis avertimus.
Greek · Westcott–Hort 1881βλεπετε μη παραιτησησθε τον λαλουντα ει γαρ εκεινοι ουκ εξεφυγον επι γης παραιτησαμενοι τον χρηματιζοντα πολυ μαλλον ημεις οι τον απ ουρανων αποστρεφομενοι
Hebrews 12:26

Whose voice then moved the earth; but now he promiseth, saying: Yet once more: and I will move, not only the earth, but heaven also.

Latin · Clementine VulgateCujus vox movit terram tunc: nunc autem repromittit, dicens: Adhuc semel, et ego movebo non solum terram, sed et cælum.
Greek · Westcott–Hort 1881ου η φωνη την γην εσαλευσεν τοτε νυν δε επηγγελται λεγων ετι απαξ εγω σεισω ου μονον την γην αλλα και τον ουρανον
Hebrews 12:27

And in that he saith: Yet once more, he signifieth the translation of the moveable things as made, that those things may remain which are immoveable.

Latin · Clementine VulgateQuod autem, Adhuc semel, dicit: declarat mobilium translationem tamquam factorum, ut maneant ea quæ sunt immobilia.
Greek · Westcott–Hort 1881το δε ετι απαξ δηλοι [την] των σαλευομενων μεταθεσιν ως πεποιημενων ινα μεινη τα μη σαλευομενα
Hebrews 12:28

Therefore, receiving an immoveable kingdom, we have grace: whereby let us serve, pleasing God, with fear and reverence.

Latin · Clementine VulgateItaque regnum immobile suscipientes, habemus gratiam: per quam serviamus placentes Deo, cum metu et reverentia.
Greek · Westcott–Hort 1881διο βασιλειαν ασαλευτον παραλαμβανοντες εχωμεν χαριν δι ης λατρευωμεν ευαρεστως τω θεω μετα ευλαβειας και δεους
Hebrews 12:29

For our God is a consuming fire.

Latin · Clementine VulgateEtenim Deus noster ignis consumens est.
Greek · Westcott–Hort 1881και γαρ ο θεος ημων πυρ καταναλισκον
Hebrews 13:1

Let the charity of the brotherhood abide in you.

Latin · Clementine VulgateCaritas fraternitatis maneat in vobis,
Greek · Westcott–Hort 1881η φιλαδελφια μενετω
Hebrews 13:2

And hospitality do not forget: for by this some, being not aware of it, have entertained angels.

Latin · Clementine Vulgateet hospitalitatem nolite oblivisci: per hanc enim latuerunt quidam, angelis hospitio receptis.
Greek · Westcott–Hort 1881της φιλοξενιας μη επιλανθανεσθε δια ταυτης γαρ ελαθον τινες ξενισαντες αγγελους
Hebrews 13:3

Remember them that are in bands, as if you were bound with them: and them that labour, as being yourselves also in the body.

Latin · Clementine VulgateMementote vinctorum, tamquam simul vincti: et laborantium, tamquam et ipsi in corpore morantes.
Greek · Westcott–Hort 1881μιμνησκεσθε των δεσμιων ως συνδεδεμενοι των κακουχουμενων ως και αυτοι οντες εν σωματι
Hebrews 13:4

Marriage honourable in all, and the bed undefiled. For fornicators and adulterers God will judge.

Latin · Clementine VulgateHonorabile connubium in omnibus, et thorus immaculatus. Fornicatores enim, et adulteros judicabit Deus.
Greek · Westcott–Hort 1881τιμιος ο γαμος εν πασιν και η κοιτη αμιαντος πορνους γαρ και μοιχους κρινει ο θεος
Hebrews 13:5

Let your manners be without covetousness, contented with such things as you have. For he hath said: I will not leave thee: neither will I forsake thee.

Latin · Clementine VulgateSint mores sine avaritia, contenti præsentibus: ipse enim dixit: Non te deseram, neque derelinquam:
Greek · Westcott–Hort 1881αφιλαργυρος ο τροπος αρκουμενοι τοις παρουσιν αυτος γαρ ειρηκεν ου μη σε ανω ουδ ου μη σε εγκαταλιπω
Hebrews 13:6

So that we may confidently say: The Lord is my helper: I will not fear what man shall do to me.

Latin · Clementine Vulgateita ut confidenter dicamus: Dominus mihi adjutor: non timebo quid faciat mihi homo.
Greek · Westcott–Hort 1881ωστε θαρρουντας ημας λεγειν κυριος εμοι βοηθος ου φοβηθησομαι τι ποιησει μοι ανθρωπος
Hebrews 13:7

Remember your prelates who have spoken the word of God to you: whose faith follow, considering the end of their conversation,

Latin · Clementine VulgateMementote præpositorum vestrorum, qui vobis locuti sunt verbum Dei: quorum intuentes exitum conversationis, imitamini fidem.
Greek · Westcott–Hort 1881μνημονευετε των ηγουμενων υμων οιτινες ελαλησαν υμιν τον λογον του θεου ων αναθεωρουντες την εκβασιν της αναστροφης μιμεισθε την πιστιν
Hebrews 13:8

Jesus Christ, yesterday, and today: and the same for ever.

Latin · Clementine VulgateJesus Christus heri, et hodie: ipse et in sæcula.
Greek · Westcott–Hort 1881ιησους χριστος εχθες και σημερον ο αυτος και εις τους αιωνας
Hebrews 13:9

Be not led away with various and strange doctrines. For it is best that the heart be established with grace, not with meats: which have not profited those that walk in them.

Latin · Clementine VulgateDoctrinis variis et peregrinis nolite abduci. Optimum est enim gratia stabilire cor, non escis: quæ non profuerunt ambulantibus in eis.
Greek · Westcott–Hort 1881διδαχαις ποικιλαις και ξεναις μη παραφερεσθε καλον γαρ χαριτι βεβαιουσθαι την καρδιαν ου βρωμασιν εν οις ουκ ωφεληθησαν οι περιπατουντες
Hebrews 13:10

We have an altar whereof they have no power to eat who serve the tabernacle.

Latin · Clementine VulgateHabemus altare, de quo edere non habent potestatem, qui tabernaculo deserviunt.
Greek · Westcott–Hort 1881εχομεν θυσιαστηριον εξ ου φαγειν ουκ εχουσιν [εξουσιαν] οι τη σκηνη λατρευοντες
Hebrews 13:11

For the bodies of those beasts whose blood is brought into the holies by the high priest for sin are burned without the camp.

Latin · Clementine VulgateQuorum enim animalium infertur sanguis pro peccato in Sancta per pontificem, horum corpora cremantur extra castra.
Greek · Westcott–Hort 1881ων γαρ εισφερεται ζωων το αιμα περι αμαρτιας εις τα αγια δια του αρχιερεως τουτων τα σωματα κατακαιεται εξω της παρεμβολης
Hebrews 13:12

Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people by his own blood, suffered without the gate.

Latin · Clementine VulgatePropter quod et Jesus, ut sanctificaret per suum sanguinem populum, extra portam passus est.
Greek · Westcott–Hort 1881διο και ιησους ινα αγιαση δια του ιδιου αιματος τον λαον εξω της πυλης επαθεν
Hebrews 13:13

Let us go forth therefore to him without the camp, bearing his reproach.

Latin · Clementine VulgateExeamus igitur ad eum extra castra, improperium ejus portantes.
Greek · Westcott–Hort 1881τοινυν εξερχωμεθα προς αυτον εξω της παρεμβολης τον ονειδισμον αυτου φεροντες
Hebrews 13:14

For, we have not here a lasting city: but we seek one that is to come.

Latin · Clementine VulgateNon enim habemus hic manentem civitatem, sed futuram inquirimus.
Greek · Westcott–Hort 1881ου γαρ εχομεν ωδε μενουσαν πολιν αλλα την μελλουσαν επιζητουμεν
Hebrews 13:15

By him therefore let us offer the sacrifice of praise always to God, that is to say, the fruit of lips confessing to his name.

Latin · Clementine VulgatePer ipsum ergo offeramus hostiam laudis semper Deo, id est, fructum labiorum confitentium nomini ejus.
Greek · Westcott–Hort 1881δι αυτου αναφερωμεν θυσιαν αινεσεως δια παντος τω θεω τουτ εστιν καρπον χειλεων ομολογουντων τω ονοματι αυτου
Hebrews 13:16

And do not forget to do good and to impart: for by such sacrifices God's favour is obtained.

Latin · Clementine VulgateBeneficentiæ autem et communionis nolite oblivisci: talibus enim hostiis promeretur Deus.
Greek · Westcott–Hort 1881της δε ευποιιας και κοινωνιας μη επιλανθανεσθε τοιαυταις γαρ θυσιαις ευαρεστειται ο θεος
Hebrews 13:17

Obey your prelates and be subject to them. For they watch as being to render an account of your souls: that they may do this with joy and not with grief. For this is not expedient for you.

Latin · Clementine VulgateObedite præpositis vestris, et subjacete eis. Ipsi enim pervigilant quasi rationem pro animabus vestris reddituri, ut cum gaudio hoc faciant, et non gementes: hoc enim non expedit vobis.
Greek · Westcott–Hort 1881πειθεσθε τοις ηγουμενοις υμων και υπεικετε αυτοι γαρ αγρυπνουσιν υπερ των ψυχων υμων ως λογον αποδωσοντες ινα μετα χαρας τουτο ποιωσιν και μη στεναζοντες αλυσιτελες γαρ υμιν τουτο
Hebrews 13:18

Pray for us. For we trust we have a good conscience, being willing to behave ourselves well in all things.

Latin · Clementine VulgateOrate pro nobis: confidimus enim quia bonam conscientiam habemus in omnibus bene volentes conversari.
Greek · Westcott–Hort 1881προσευχεσθε περι ημων πειθομεθα γαρ οτι καλην συνειδησιν εχομεν εν πασιν καλως θελοντες αναστρεφεσθαι
Hebrews 13:19

And I beseech you the more to do this, that I may be restored to you the sooner.

Latin · Clementine VulgateAmplius autem deprecor vos hoc facere, quo celerius restituar vobis.
Greek · Westcott–Hort 1881περισσοτερως δε παρακαλω τουτο ποιησαι ινα ταχειον αποκατασταθω υμιν
Hebrews 13:20

And may the God of peace, who brought again from the dead the great pastor of the sheep, our Lord Jesus Christ, in the blood of the everlasting testament,

Latin · Clementine VulgateDeus autem pacis, qui eduxit de mortuis pastorem magnum ovium, in sanguine testamenti æterni, Dominum nostrum Jesum Christum,
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε θεος της ειρηνης ο αναγαγων εκ νεκρων τον ποιμενα των προβατων τον μεγαν εν αιματι διαθηκης αιωνιου τον κυριον ημων ιησουν
Hebrews 13:21

Fit you in all goodness, that you may do his will; doing in you that which is well pleasing in his sight, through Jesus Christ, to whom is glory for ever and ever. Amen.

Latin · Clementine Vulgateaptet vos in omni bono, ut faciatis ejus voluntatem: faciens in vobis quod placeat coram se per Jesum Christum: cui est gloria in sæcula sæculorum. Amen.
Greek · Westcott–Hort 1881καταρτισαι υμας εν παντι αγαθω εις το ποιησαι το θελημα αυτου ποιων εν ημιν το ευαρεστον ενωπιον αυτου δια ιησου χριστου ω η δοξα εις τους αιωνας των αιωνων αμην
Hebrews 13:22

And I beseech you, brethren, that you suffer this word of consolation. For I have written to you in a few words.

Latin · Clementine VulgateRogo autem vos fratres, ut sufferatis verbum solatii. Etenim perpaucis scripsi vobis.
Greek · Westcott–Hort 1881παρακαλω δε υμας αδελφοι ανεχεσθε του λογου της παρακλησεως και γαρ δια βραχεων επεστειλα υμιν
Hebrews 13:23

Know ye that our brother Timothy is set at liberty: with whom (if he come shortly) I will see you.

Latin · Clementine VulgateCognoscite fratrem nostrum Timotheum dimissum: cum quo (si celerius venerit) videbo vos.
Greek · Westcott–Hort 1881γινωσκετε τον αδελφον ημων τιμοθεον απολελυμενον μεθ ου εαν ταχειον ερχηται οψομαι υμας
Hebrews 13:24

Salute all your prelates and all the saints. The brethren from Italy salute you.

Latin · Clementine VulgateSalutate omnes præpositos vestros, et omnes sanctos. Salutant vos de Italia fratres.
Greek · Westcott–Hort 1881ασπασασθε παντας τους ηγουμενους υμων και παντας τους αγιους ασπαζονται υμας οι απο της ιταλιας
Hebrews 13:25

Grace be with you all. Amen.

Latin · Clementine VulgateGratia cum omnibus vobis. Amen.
Greek · Westcott–Hort 1881η χαρις μετα παντων υμων

James

James 1:1

James, the servant of God and of our Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.

Latin · Clementine VulgateJacobus, Dei et Domini nostri Jesu Christi servus, duodecim tribubus, quæ sunt in dispersione, salutem.
Greek · Westcott–Hort 1881ιακωβος θεου και κυριου ιησου χριστου δουλος ταις δωδεκα φυλαις ταις εν τη διασπορα χαιρειν
James 1:2

My brethren, count it all joy, when you shall fall into divers temptations:

Latin · Clementine VulgateOmne gaudium existimate fratres mei, cum in tentationes varias incideritis:
Greek · Westcott–Hort 1881πασαν χαραν ηγησασθε αδελφοι μου οταν πειρασμοις περιπεσητε ποικιλοις
James 1:3

Knowing that the trying of your faith worketh patience

Latin · Clementine Vulgatescientes quod probatio fidei vestræ patientiam operatur.
Greek · Westcott–Hort 1881γινωσκοντες οτι το δοκιμιον υμων της πιστεως κατεργαζεται υπομονην
James 1:4

And patience hath a perfect work: that you may be perfect and entire, failing in nothing.

Latin · Clementine VulgatePatientia autem opus perfectum habet: ut sitis perfecti et integri in nullo deficientes.
Greek · Westcott–Hort 1881η δε υπομονη εργον τελειον εχετω ινα ητε τελειοι και ολοκληροι εν μηδενι λειπομενοι
James 1:5

But if any of you want wisdom, let him ask of God who giveth to all men abundantly and upbraideth not. And it shall be given him.

Latin · Clementine VulgateSi quis autem vestrum indiget sapientia, postulet a Deo, qui dat omnibus affluenter, et non improperat: et dabitur ei.
Greek · Westcott–Hort 1881ει δε τις υμων λειπεται σοφιας αιτειτω παρα του διδοντος θεου πασιν απλως και μη ονειδιζοντος και δοθησεται αυτω
James 1:6

But let him ask in faith, nothing wavering. For he that wavereth is like a wave of the sea, which is moved and carried about by the wind.

Latin · Clementine VulgatePostulet autem in fide nihil hæsitans: qui enim hæsitat, similis est fluctui maris, qui a vento movetur et circumfertur:
Greek · Westcott–Hort 1881αιτειτω δε εν πιστει μηδεν διακρινομενος ο γαρ διακρινομενος εοικεν κλυδωνι θαλασσης ανεμιζομενω και ριπιζομενω
James 1:7

Therefore let not that man think that he shall receive any thing of the Lord.

Latin · Clementine Vulgatenon ergo æstimet homo ille quod accipiat aliquid a Domino.
Greek · Westcott–Hort 1881μη γαρ οιεσθω ο ανθρωπος εκεινος οτι λημψεται τι παρα του κυριου
James 1:8

A double minded man is inconstant in all his ways.

Latin · Clementine VulgateVir duplex animo inconstans est in omnibus viis suis.
Greek · Westcott–Hort 1881ανηρ διψυχος ακαταστατος εν πασαις ταις οδοις αυτου
James 1:9

But let the brother of low condition glory in his exaltation:

Latin · Clementine VulgateGlorietur autem frater humilis in exaltatione sua:
Greek · Westcott–Hort 1881καυχασθω δε [ο] αδελφος ο ταπεινος εν τω υψει αυτου
James 1:10

And the rich, in his being low: because as the flower of the grass shall he pass away.

Latin · Clementine Vulgatedives autem in humilitate sua, quoniam sicut flos fœni transibit;
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε πλουσιος εν τη ταπεινωσει αυτου οτι ως ανθος χορτου παρελευσεται
James 1:11

For the sun rose with a burning heat and parched the grass: and the flower thereof fell off, and the beauty of the shape thereof perished. So also shall the rich man fade away in his ways.

Latin · Clementine Vulgateexortus est enim sol cum ardore, et arefecit fœnum, et flos ejus decidit, et decor vultus ejus deperiit: ita et dives in itineribus suis marcescet.
Greek · Westcott–Hort 1881ανετειλεν γαρ ο ηλιος συν τω καυσωνι και εξηρανεν τον χορτον και το ανθος αυτου εξεπεσεν και η ευπρεπεια του προσωπου αυτου απωλετο ουτως και ο πλουσιος εν ταις πορειαις αυτου μαρανθησεται
James 1:12

Blessed is the man that endureth temptation: for, when he hath been proved, he shall receive the crown of life which God hath promised to them that love him.

Latin · Clementine VulgateBeatus vir qui suffert tentationem: quoniam cum probatus fuerit, accipiet coronam vitæ, quam repromisit Deus diligentibus se.
Greek · Westcott–Hort 1881μακαριος ανηρ ος υπομενει πειρασμον οτι δοκιμος γενομενος λημψεται τον στεφανον της ζωης ον επηγγειλατο τοις αγαπωσιν αυτον
James 1:13

Let no man, when he is tempted, say that he is tempted by God. For God is not a tempter of evils: and he tempteth no man.

Latin · Clementine VulgateNemo cum tentatur, dicat quoniam a Deo tentatur: Deus enim intentator malorum est: ipse autem neminem tentat.
Greek · Westcott–Hort 1881μηδεις πειραζομενος λεγετω οτι απο θεου πειραζομαι ο γαρ θεος απειραστος εστιν κακων πειραζει δε αυτος ουδενα
James 1:14

But every man is tempted by his own concupiscence, being drawn away and allured.

Latin · Clementine VulgateUnusquisque vero tentatur a concupiscentia sua abstractus, et illectus.
Greek · Westcott–Hort 1881εκαστος δε πειραζεται υπο της ιδιας επιθυμιας εξελκομενος και δελεαζομενος
James 1:15

Then, when concupiscence hath conceived, it bringeth forth sin. But sin, when it is completed, begetteth death.

Latin · Clementine VulgateDeinde concupiscentia cum conceperit, parit peccatum: peccatum vero cum consummatum fuerit, generat mortem.
Greek · Westcott–Hort 1881ειτα η επιθυμια συλλαβουσα τικτει αμαρτιαν η δε αμαρτια αποτελεσθεισα αποκυει θανατον
James 1:16

Do not err, therefore, my dearest brethren.

Latin · Clementine VulgateNolite itaque errare, fratres mei dilectissimi.
Greek · Westcott–Hort 1881μη πλανασθε αδελφοι μου αγαπητοι
James 1:17

Every best gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no change nor shadow of alteration.

Latin · Clementine VulgateOmne datum optimum, et omne donum perfectum desursum est, descendens a Patre luminum, apud quem non est transmutatio, nec vicissitudinis obumbratio.
Greek · Westcott–Hort 1881πασα δοσις αγαθη και παν δωρημα τελειον ανωθεν εστιν καταβαινον απο του πατρος των φωτων παρ ω ουκ ενι παραλλαγη η τροπης αποσκιασμα
James 1:18

For of his own will hath he begotten us by the word of truth, that we might be some beginning of his creature.

Latin · Clementine VulgateVoluntarie enim genuit nos verbo veritatis, ut simus initium aliquod creaturæ ejus.
Greek · Westcott–Hort 1881βουληθεις απεκυησεν ημας λογω αληθειας εις το ειναι ημας απαρχην τινα των αυτου κτισματων
James 1:19

You know, my dearest brethren. And let every man be swift to hear, but slow to speak and slow to anger.

Latin · Clementine VulgateScitis, fratres mei dilectissimi. Sit autem omnis homo velox ad audiendum: tardus autem ad loquendum, et tardus ad iram.
Greek · Westcott–Hort 1881ιστε αδελφοι μου αγαπητοι εστω δε πας ανθρωπος ταχυς εις το ακουσαι βραδυς εις το λαλησαι βραδυς εις οργην
James 1:20

For the anger of man worketh not the justice of God.

Latin · Clementine VulgateIra enim viri justitiam Dei non operatur.
Greek · Westcott–Hort 1881οργη γαρ ανδρος δικαιοσυνην θεου ουκ εργαζεται
James 1:21

Wherefore, casting away all uncleanness and abundance of naughtiness, with meekness receive the ingrafted word, which is able to save your souls.

Latin · Clementine VulgatePropter quod abjicientes omnem immunditiam, et abundantiam malitiæ, in mansuetudine suscipite insitum verbum, quod potest salvare animas vestras.
Greek · Westcott–Hort 1881διο αποθεμενοι πασαν ρυπαριαν και περισσειαν κακιας εν πραυτητι δεξασθε τον εμφυτον λογον τον δυναμενον σωσαι τας ψυχας υμων
James 1:22

But be ye doers of the word and not hearers only, deceiving your own selves.

Latin · Clementine VulgateEstote autem factores verbi, et non auditores tantum: fallentes vosmetipsos.
Greek · Westcott–Hort 1881γινεσθε δε ποιηται λογου και μη ακροαται μονον παραλογιζομενοι εαυτους
James 1:23

For if a man be a hearer of the word and not a doer, he shall be compared to a man beholding his own countenance in a glass.

Latin · Clementine VulgateQuia si quis auditor est verbi, et non factor, hic comparabitur viro consideranti vultum nativitatis suæ in speculo:
Greek · Westcott–Hort 1881οτι ει τις ακροατης λογου εστιν και ου ποιητης ουτος εοικεν ανδρι κατανοουντι το προσωπον της γενεσεως αυτου εν εσοπτρω
James 1:24

For he beheld himself and went his way and presently forgot what manner of man he was.

Latin · Clementine Vulgateconsideravit enim se, et abiit, et statim oblitus est qualis fuerit.
Greek · Westcott–Hort 1881κατενοησεν γαρ εαυτον και απεληλυθεν και ευθεως επελαθετο οποιος ην
James 1:25

But he that hath looked into the perfect law of liberty and hath continued therein, not becoming a forgetful hearer but a doer of the work: this man shall be blessed in his deed.

Latin · Clementine VulgateQui autem perspexerit in legem perfectam libertatis, et permanserit in ea, non auditor obliviosus factus, sed factor operis: hic beatus in facto suo erit.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε παρακυψας εις νομον τελειον τον της ελευθεριας και παραμεινας ουκ ακροατης επιλησμονης γενομενος αλλα ποιητης εργου ουτος μακαριος εν τη ποιησει αυτου εσται
James 1:26

And if any man think himself to be religious, not bridling his tongue but deceiving his own heart, this man's religion is vain.

Latin · Clementine VulgateSi quis autem putat se religiosum esse, non refrenans linguam suam, sed seducens cor suum, hujus vana est religio.
Greek · Westcott–Hort 1881ει τις δοκει θρησκος ειναι μη χαλιναγωγων γλωσσαν εαυτου αλλα απατων καρδιαν εαυτου τουτου ματαιος η θρησκεια
James 1:27

Religion clean and undefiled before God and the Father is this: to visit the fatherless and widows in their tribulation and to keep one's self unspotted from this world.

Latin · Clementine VulgateReligio munda et immaculata apud Deum et Patrem, hæc est: visitare pupillos et viduas in tribulatione eorum, et immaculatum se custodire ab hoc sæculo.
Greek · Westcott–Hort 1881θρησκεια καθαρα και αμιαντος παρα τω θεω και πατρι αυτη εστιν επισκεπτεσθαι ορφανους και χηρας εν τη θλιψει αυτων ασπιλον εαυτον τηρειν απο του κοσμου
James 2:1

My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ of glory, with respect of persons.

Latin · Clementine VulgateFratres mei, nolite in personarum acceptione habere fidem Domini nostri Jesu Christi gloriæ.
Greek · Westcott–Hort 1881αδελφοι μου μη εν προσωπολημψιαις εχετε την πιστιν του κυριου ημων ιησου χριστου της δοξης
James 2:2

For if there shall come into your assembly a man having a golden ring, in fine apparel; and there shall come in also a poor man in mean attire:

Latin · Clementine VulgateEtenim si introierit in conventum vestrum vir aureum annulum habens in veste candida, introierit autem et pauper in sordido habitu,
Greek · Westcott–Hort 1881εαν γαρ εισελθη εις συναγωγην υμων ανηρ χρυσοδακτυλιος εν εσθητι λαμπρα εισελθη δε και πτωχος εν ρυπαρα εσθητι
James 2:3

And you have respect to him that is clothed with the fine apparel and shall say to him: Sit thou here well: but say to the poor man: Stand thou there, or: Sit under my footstool:

Latin · Clementine Vulgateet intendatis in eum qui indutus est veste præclara, et dixeritis ei: Tu sede hic bene: pauperi autem dicatis: Tu sta illic; aut sede sub scabello pedum meorum:
Greek · Westcott–Hort 1881επιβλεψητε δε επι τον φορουντα την εσθητα την λαμπραν και ειπητε συ καθου ωδε καλως και τω πτωχω ειπητε συ στηθι η καθου εκει υπο το υποποδιον μου
James 2:4

Do you not judge within yourselves, and are become judges of unjust thoughts?

Latin · Clementine Vulgatenonne judicatis apud vosmetipsos, et facti estis judices cogitationum iniquarum?
Greek · Westcott–Hort 1881ου διεκριθητε εν εαυτοις και εγενεσθε κριται διαλογισμων πονηρων
James 2:5

Hearken, my dearest brethren: Hath not God chosen the poor in this world, rich in faith and heirs of the kingdom which God hath promised to them that love him?

Latin · Clementine VulgateAudite, fratres mei dilectissimi: nonne Deus elegit pauperes in hoc mundo, divites in fide, et hæredes regni, quod repromisit Deus diligentibus se?
Greek · Westcott–Hort 1881ακουσατε αδελφοι μου αγαπητοι ουχ ο θεος εξελεξατο τους πτωχους τω κοσμω πλουσιους εν πιστει και κληρονομους της βασιλειας ης επηγγειλατο τοις αγαπωσιν αυτον
James 2:6

But you have dishonoured the poor man. Do not the rich oppress you by might? And do not they draw you before the judgment seats?

Latin · Clementine Vulgatevos autem exhonorastis pauperem. Nonne divites per potentiam opprimunt vos, et ipsi trahunt vos ad judicia?
Greek · Westcott–Hort 1881υμεις δε ητιμασατε τον πτωχον ουχ οι πλουσιοι καταδυναστευουσιν υμων και αυτοι ελκουσιν υμας εις κριτηρια
James 2:7

Do not they blaspheme the good name that is invoked upon you?

Latin · Clementine Vulgatenonne ipsi blasphemant bonum nomen, quod invocatum est super vos?
Greek · Westcott–Hort 1881ουκ αυτοι βλασφημουσιν το καλον ονομα το επικληθεν εφ υμας
James 2:8

If then you fulfil the royal law, according to the scriptures: Thou shalt love thy neighbour as thyself; you do well.

Latin · Clementine VulgateSi tamen legem perficitis regalem secundum Scripturas: Diliges proximum tuum sicut teipsum: bene facitis:
Greek · Westcott–Hort 1881ει μεντοι νομον τελειτε βασιλικον κατα την γραφην αγαπησεις τον πλησιον σου ως σεαυτον καλως ποιειτε
James 2:9

But if you have respect to persons, you commit sin, being reproved by the law as transgressors.

Latin · Clementine Vulgatesi autem personas accipitis, peccatum operamini, redarguti a lege quasi transgressores.
Greek · Westcott–Hort 1881ει δε προσωπολημπτειτε αμαρτιαν εργαζεσθε ελεγχομενοι υπο του νομου ως παραβαται
James 2:10

And whosoever shall keep the whole law, but offend in one point, is become guilty of all.

Latin · Clementine VulgateQuicumque autem totam legem servaverit, offendat autem in uno, factus est omnium reus.
Greek · Westcott–Hort 1881οστις γαρ ολον τον νομον τηρηση πταιση δε εν ενι γεγονεν παντων ενοχος
James 2:11

For he that said: Thou shalt not commit adultery, said also: Thou shalt not kill. Now if thou do not commit adultery, but shalt kill, thou art become a transgressor of the law.

Latin · Clementine VulgateQui enim dixit: Non mœchaberis, dixit et: Non occides. Quod si non mœchaberis, occides autem, factus es transgressor legis.
Greek · Westcott–Hort 1881ο γαρ ειπων μη μοιχευσης ειπεν και μη φονευσης ει δε ου μοιχευεις φονευεις δε γεγονας παραβατης νομου
James 2:12

So speak ye and so do, as being to be judged by the law of liberty.

Latin · Clementine VulgateSic loquimini, et sic facite sicut per legem libertatis incipientes judicari.
Greek · Westcott–Hort 1881ουτως λαλειτε και ουτως ποιειτε ως δια νομου ελευθεριας μελλοντες κρινεσθαι
James 2:13

For judgment without mercy to him that hath not done mercy. And mercy exalteth itself above judgment.

Latin · Clementine VulgateJudicium enim sine misericordia illi qui non fecit misericordiam: superexaltat autem misericordia judicium.
Greek · Westcott–Hort 1881η γαρ κρισις ανελεος τω μη ποιησαντι ελεος κατακαυχαται ελεος κρισεως
James 2:14

What shall it profit, my brethren, if a man say he hath faith, but hath not works? Shall faith be able to save him?

Latin · Clementine VulgateQuid proderit, fratres mei, si fidem quis dicat se habere, opera autem non habeat? numquid poterit fides salvare eum?
Greek · Westcott–Hort 1881τι οφελος αδελφοι μου εαν πιστιν λεγη τις εχειν εργα δε μη εχη μη δυναται η πιστις σωσαι αυτον
James 2:15

And if a brother or sister be naked and want daily food:

Latin · Clementine VulgateSi autem frater et soror nudi sint, et indigeant victu quotidiano,
Greek · Westcott–Hort 1881εαν αδελφος η αδελφη γυμνοι υπαρχωσιν και λειπομενοι της εφημερου τροφης
James 2:16

And one of you say to them: Go in peace, be ye warmed and filled; yet give them not those things that are necessary for the body, what shall it profit?

Latin · Clementine Vulgatedicat autem aliquis ex vobis illis: Ite in pace, calefacimini et saturamini: non dederitis autem eis quæ necessaria sunt corpori, quid proderit?
Greek · Westcott–Hort 1881ειπη δε τις αυτοις εξ υμων υπαγετε εν ειρηνη θερμαινεσθε και χορταζεσθε μη δωτε δε αυτοις τα επιτηδεια του σωματος τι οφελος
James 2:17

So faith also, if it have not works, is dead in itself.

Latin · Clementine VulgateSic et fides, si non habeat opera, mortua est in semetipsa.
Greek · Westcott–Hort 1881ουτως και η πιστις εαν μη εχη εργα νεκρα εστιν καθ εαυτην
James 2:18

But some man will say: Thou hast faith, and I have works. Shew me thy faith without works; and I will shew thee, by works, my faith.

Latin · Clementine VulgateSed dicet quis: Tu fidem habes, et ego opera habeo: ostende mihi fidem tuam sine operibus: et ego ostendam tibi ex operibus fidem meam.
Greek · Westcott–Hort 1881αλλ ερει τις συ πιστιν εχεις καγω εργα εχω δειξον μοι την πιστιν σου χωρις των εργων καγω σοι δειξω εκ των εργων μου την πιστιν
James 2:19

Thou believest that there is one God. Thou dost well: the devils also believe and tremble.

Latin · Clementine VulgateTu credis quoniam unus est Deus: bene facis: et dæmones credunt, et contremiscunt.
Greek · Westcott–Hort 1881συ πιστευεις οτι εις θεος εστιν καλως ποιεις και τα δαιμονια πιστευουσιν και φρισσουσιν
James 2:20

But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?

Latin · Clementine VulgateVis autem scire, o homo inanis, quoniam fides sine operibus mortua est?
Greek · Westcott–Hort 1881θελεις δε γνωναι ω ανθρωπε κενε οτι η πιστις χωρις των εργων αργη εστιν
James 2:21

Was not Abraham our father justified by works, offering up Isaac his son upon the altar?

Latin · Clementine VulgateAbraham pater noster nonne ex operibus justificatus est, offerens Isaac filium suum super altare?
Greek · Westcott–Hort 1881αβρααμ ο πατηρ ημων ουκ εξ εργων εδικαιωθη ανενεγκας ισαακ τον υιον αυτου επι το θυσιαστηριον
James 2:22

Seest thou that faith did cooperate with his works and by works faith was made perfect?

Latin · Clementine VulgateVides quoniam fides cooperabatur operibus illius: et ex operibus fides consummata est?
Greek · Westcott–Hort 1881βλεπεις οτι η πιστις συνηργει τοις εργοις αυτου και εκ των εργων η πιστις ετελειωθη
James 2:23

And the scripture was fulfilled, saying: Abraham believed God, and it was reputed to him to justice, and he was called the friend of God.

Latin · Clementine VulgateEt suppleta est Scriptura, dicens: Credidit Abraham Deo, et reputatum est illi ad justitiam, et amicus Dei appellatus est.
Greek · Westcott–Hort 1881και επληρωθη η γραφη η λεγουσα επιστευσεν δε αβρααμ τω θεω και ελογισθη αυτω εις δικαιοσυνην και φιλος θεου εκληθη
James 2:24

Do you see that by works a man is justified, and not by faith only?

Latin · Clementine VulgateVidetis quoniam ex operibus justificatur homo, et non ex fide tantum?
Greek · Westcott–Hort 1881ορατε οτι εξ εργων δικαιουται ανθρωπος και ουκ εκ πιστεως μονον
James 2:25

And in like manner also Rahab the harlot, was not she justified by works, receiving the messengers and sending them out another way?

Latin · Clementine VulgateSimiliter et Rahab meretrix, nonne ex operibus justificata est, suscipiens nuntios, et alia via ejiciens?
Greek · Westcott–Hort 1881ομοιως δε και ρααβ η πορνη ουκ εξ εργων εδικαιωθη υποδεξαμενη τους αγγελους και ετερα οδω εκβαλουσα
James 2:26

For even as the body without the spirit is dead: so also faith without works is dead.

Latin · Clementine VulgateSicut enim corpus sine spiritu mortuum est, ita et fides sine operibus mortua est.
Greek · Westcott–Hort 1881ωσπερ το σωμα χωρις πνευματος νεκρον εστιν ουτως και η πιστις χωρις εργων νεκρα εστιν
James 3:1

Be ye not many masters, my brethren, knowing that you receive the greater judgment.

Latin · Clementine VulgateNolite plures magistri fieri fratres mei, scientes quoniam majus judicium sumitis.
Greek · Westcott–Hort 1881μη πολλοι διδασκαλοι γινεσθε αδελφοι μου ειδοτες οτι μειζον κριμα λημψομεθα
James 3:2

For in many things we all offend. If any man offend not in word, the same is a perfect man. He is able also with a bridle to lead about the whole body.

Latin · Clementine VulgateIn multis enim offendimus omnes. Si quis in verbo non offendit, hic perfectus est vir: potest etiam freno circumducere totum corpus.
Greek · Westcott–Hort 1881πολλα γαρ πταιομεν απαντες ει τις εν λογω ου πταιει ουτος τελειος ανηρ δυνατος χαλιναγωγησαι και ολον το σωμα
James 3:3

For if we put bits into the mouths of horses, that they may obey us: and we turn about their whole body.

Latin · Clementine VulgateSi autem equis frena in ora mittimus ad consentiendum nobis, et omne corpus illorum circumferimus.
Greek · Westcott–Hort 1881ει δε των ιππων τους χαλινους εις τα στοματα βαλλομεν εις το πειθεσθαι αυτους ημιν και ολον το σωμα αυτων μεταγομεν
James 3:4

Behold also ships, whereas they are great and are driven by strong winds, yet are they turned about with a small helm, whithersoever the force of the governor willeth.

Latin · Clementine VulgateEcce et naves, cum magnæ sint, et a ventis validis minentur, circumferuntur a modico gubernaculo ubi impetus dirigentis voluerit.
Greek · Westcott–Hort 1881ιδου και τα πλοια τηλικαυτα οντα και υπο ανεμων σκληρων ελαυνομενα μεταγεται υπο ελαχιστου πηδαλιου οπου η ορμη του ευθυνοντος βουλεται
James 3:5

Even so the tongue is indeed a little member and boasteth great things. Behold how small a fire kindleth a great wood.

Latin · Clementine VulgateIta et lingua modicum quidem membrum est, et magna exaltat. Ecce quantus ignis quam magnam silvam incendit !
Greek · Westcott–Hort 1881ουτως και η γλωσσα μικρον μελος εστιν και μεγαλα αυχει ιδου ηλικον πυρ ηλικην υλην αναπτει
James 3:6

And the tongue is a fire, a world of iniquity. The tongue is placed among our members, which defileth the whole body and inflameth the wheel of our nativity, being set on fire by hell.

Latin · Clementine VulgateEt lingua ignis est, universitas iniquitatis. Lingua constituitur in membris nostris, quæ maculat totum corpus, et inflammat rotam nativitatis nostræ inflammata a gehenna.
Greek · Westcott–Hort 1881και η γλωσσα πυρ ο κοσμος της αδικιας η γλωσσα καθισταται εν τοις μελεσιν ημων η σπιλουσα ολον το σωμα και φλογιζουσα τον τροχον της γενεσεως και φλογιζομενη υπο της γεεννης
James 3:7

For every nature of beasts and of birds and of serpents and of the rest is tamed and hath been tamed, by the nature of man.

Latin · Clementine VulgateOmnis enim natura bestiarum, et volucrum, et serpentium, et ceterorum domantur, et domita sunt a natura humana:
Greek · Westcott–Hort 1881πασα γαρ φυσις θηριων τε και πετεινων ερπετων τε και εναλιων δαμαζεται και δεδαμασται τη φυσει τη ανθρωπινη
James 3:8

But the tongue no man can tame, an unquiet evil, full of deadly poison.

Latin · Clementine Vulgatelinguam autem nullus hominum domare potest: inquietum malum, plena veneno mortifero.
Greek · Westcott–Hort 1881την δε γλωσσαν ουδεις δαμασαι δυναται ανθρωπων ακαταστατον κακον μεστη ιου θανατηφορου
James 3:9

By it we bless God and the Father: and by it we curse men who are made after the likeness of God.

Latin · Clementine VulgateIn ipsa benedicimus Deum et Patrem: et in ipsa maledicimus homines, qui ad similitudinem Dei facti sunt.
Greek · Westcott–Hort 1881εν αυτη ευλογουμεν τον κυριον και πατερα και εν αυτη καταρωμεθα τους ανθρωπους τους καθ ομοιωσιν θεου γεγονοτας
James 3:10

Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

Latin · Clementine VulgateEx ipso ore procedit benedictio et maledictio. Non oportet, fratres mei, hæc ita fieri.
Greek · Westcott–Hort 1881εκ του αυτου στοματος εξερχεται ευλογια και καταρα ου χρη αδελφοι μου ταυτα ουτως γινεσθαι
James 3:11

Doth a fountain send forth, out of the same hole, sweet and bitter water?

Latin · Clementine VulgateNumquid fons de eodem foramine emanat dulcem et amaram aquam?
Greek · Westcott–Hort 1881μητι η πηγη εκ της αυτης οπης βρυει το γλυκυ και το πικρον
James 3:12

Can the fig tree, my brethren, bear grapes? Or the vine, figs? So neither can the salt water yield sweet.

Latin · Clementine VulgateNumquid potest, fratres mei, ficus uvas facere, aut vitis ficus? Sic neque salsa dulcem potest facere aquam.
Greek · Westcott–Hort 1881μη δυναται αδελφοι μου συκη ελαιας ποιησαι η αμπελος συκα ουτε αλυκον γλυκυ ποιησαι υδωρ
James 3:13

Who is a wise man and endued with knowledge, among you? Let him shew, by a good contestation, his work in the meekness of wisdom.

Latin · Clementine VulgateQuis sapiens et disciplinatus inter vos? Ostendat ex bona conversatione operationem suam in mansuetudine sapientiæ.
Greek · Westcott–Hort 1881τις σοφος και επιστημων εν υμιν δειξατω εκ της καλης αναστροφης τα εργα αυτου εν πραυτητι σοφιας
James 3:14

But if you have bitter zeal, and there be contention in your hearts: glory not and be not liars against the truth.

Latin · Clementine VulgateQuod si zelum amarum habetis, et contentiones sint in cordibus vestris: nolite gloriari, et mendaces esse adversus veritatem:
Greek · Westcott–Hort 1881ει δε ζηλον πικρον εχετε και εριθειαν εν τη καρδια υμων μη κατακαυχασθε και ψευδεσθε κατα της αληθειας