Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Luke

Luke 16:7

Then he said to another: And how much dost thou owe? Who said: An hundred quarters of wheat. He said to him: Take thy bill and write eighty.

Latin · Clementine VulgateDeinde alii dixit: Tu vero quantum debes? Qui ait: Centum coros tritici. Ait illi: Accipe litteras tuas, et scribe octoginta.
Greek · Westcott–Hort 1881επειτα ετερω ειπεν συ δε ποσον οφειλεις ο δε ειπεν εκατον κορους σιτου λεγει αυτω δεξαι σου τα γραμματα και γραψον ογδοηκοντα
Luke 16:8

And the lord commended the unjust steward, forasmuch as he had done wisely: for the children of this world are wiser in their generation than the children of light.

Latin · Clementine VulgateEt laudavit dominus villicum iniquitatis, quia prudenter fecisset: quia filii hujus sæculi prudentiores filiis lucis in generatione sua sunt.
Greek · Westcott–Hort 1881και επηνεσεν ο κυριος τον οικονομον της αδικιας οτι φρονιμως εποιησεν οτι οι υιοι του αιωνος τουτου φρονιμωτεροι υπερ τους υιους του φωτος εις την γενεαν την εαυτων εισιν
Luke 16:9

And I say to you: Make unto you friends of the mammon of iniquity: that when you shall fail, they may receive you into everlasting dwellings.

Latin · Clementine VulgateEt ego vobis dico: facite vobis amicos de mammona iniquitatis: ut, cum defeceritis, recipiant vos in æterna tabernacula.
Greek · Westcott–Hort 1881και εγω υμιν λεγω εαυτοις ποιησατε φιλους εκ του μαμωνα της αδικιας ινα οταν εκλιπη δεξωνται υμας εις τας αιωνιους σκηνας
Luke 16:10

He that is faithful in that which is least is faithful also in that which is greater: and he that is unjust in that which is little is unjust also in that which is greater.

Latin · Clementine VulgateQui fidelis est in minimo, et in majori fidelis est: et qui in modico iniquus est, et in majori iniquus est.
Greek · Westcott–Hort 1881ο πιστος εν ελαχιστω και εν πολλω πιστος εστιν και ο εν ελαχιστω αδικος και εν πολλω αδικος εστιν
Luke 16:11

If then you have not been faithful in the unjust mammon, who will trust you with that which is the true?

Latin · Clementine VulgateSi ergo in iniquo mammona fideles non fuistis quod verum est, quis credet vobis?
Greek · Westcott–Hort 1881ει ουν εν τω αδικω μαμωνα πιστοι ουκ εγενεσθε το αληθινον τις υμιν πιστευσει
Luke 16:12

And if you have not been faithful in that which is another's, who will give you that which is your own?

Latin · Clementine VulgateEt si in alieno fideles non fuistis, quod vestrum est, quis dabit vobis?
Greek · Westcott–Hort 1881και ει εν τω αλλοτριω πιστοι ουκ εγενεσθε το ημετερον τις δωσει υμιν
Luke 16:13

No servant can serve two masters: for either he will hate the one and love the other: or he will hold to the one and despise the other. You cannot serve God and mammon.

Latin · Clementine VulgateNemo servus potest duobus dominis servire: aut enim unum odiet, et alterum diliget: aut uni adhærebit, et alterum contemnet. Non potestis Deo servire et mammonæ.
Greek · Westcott–Hort 1881ουδεις οικετης δυναται δυσιν κυριοις δουλευειν η γαρ τον ενα μισησει και τον ετερον αγαπησει η ενος ανθεξεται και του ετερου καταφρονησει ου δυνασθε θεω δουλευειν και μαμωνα
Luke 16:14

Now the Pharisees, who were covetous, heard all these things: and they derided him.

Latin · Clementine VulgateAudiebant autem omnia hæc pharisæi, qui erant avari: et deridebant illum.
Greek · Westcott–Hort 1881ηκουον δε ταυτα παντα οι φαρισαιοι φιλαργυροι υπαρχοντες και εξεμυκτηριζον αυτον
Luke 16:15

And he said to them: you are they who justify yourselves before men, but God knoweth your hearts. For that which is high to men is an abomination before God.

Latin · Clementine VulgateEt ait illis: Vos estis qui justificatis vos coram hominibus: Deus autem novit corda vestra: quia quod hominibus altum est, abominatio est ante Deum.
Greek · Westcott–Hort 1881και ειπεν αυτοις υμεις εστε οι δικαιουντες εαυτους ενωπιον των ανθρωπων ο δε θεος γινωσκει τας καρδιας υμων οτι το εν ανθρωποις υψηλον βδελυγμα ενωπιον του θεου
Luke 16:16

The law and the prophets were until John. From that time the kingdom of God is preached: and every one useth violence towards it.

Latin · Clementine VulgateLex et prophetæ usque ad Joannem: ex eo regnum Dei evangelizatur, et omnis in illud vim facit.
Greek · Westcott–Hort 1881ο νομος και οι προφηται μεχρι ιωαννου απο τοτε η βασιλεια του θεου ευαγγελιζεται και πας εις αυτην βιαζεται
Luke 16:17

And it is easier for heaven and earth to pass than one tittle of the law to fall.

Latin · Clementine VulgateFacilius est autem cælum et terram præterire, quam de lege unum apicem cadere.
Greek · Westcott–Hort 1881ευκοπωτερον δε εστιν τον ουρανον και την γην παρελθειν η του νομου μιαν κεραιαν πεσειν
Luke 16:18

Every one that putteth away his wife and marrieth another committeth adultery: and he that marrieth her that is put away from her husband committeth adultery.

Latin · Clementine VulgateOmnis qui dimittit uxorem suam et alteram ducit, mœchatur: et qui dimissam a viro ducit, mœchatur.
Greek · Westcott–Hort 1881πας ο απολυων την γυναικα αυτου και γαμων ετεραν μοιχευει και ο απολελυμενην απο ανδρος γαμων μοιχευει
Luke 16:19

There was a certain rich man who was clothed in purple and fine linen and feasted sumptuously every day.

Latin · Clementine VulgateHomo quidam erat dives, qui induebatur purpura et bysso, et epulabatur quotidie splendide.
Greek · Westcott–Hort 1881ανθρωπος δε τις ην πλουσιος και ενεδιδυσκετο πορφυραν και βυσσον ευφραινομενος καθ ημεραν λαμπρως
Luke 16:20

And there was a certain beggar, named Lazarus, who lay at his gate, full of sores,

Latin · Clementine VulgateEt erat quidam mendicus, nomine Lazarus, qui jacebat ad januam ejus, ulceribus plenus,
Greek · Westcott–Hort 1881πτωχος δε τις ονοματι λαζαρος εβεβλητο προς τον πυλωνα αυτου ειλκωμενος
Luke 16:21

Desiring to be filled with the crumbs that fell from the rich man's table. And no one did give him: moreover the dogs came and licked his sores.

Latin · Clementine Vulgatecupiens saturari de micis quæ cadebant de mensa divitis, et nemo illi dabat: sed et canes veniebant, et lingebant ulcera ejus.
Greek · Westcott–Hort 1881και επιθυμων χορτασθηναι απο των πιπτοντων απο της τραπεζης του πλουσιου αλλα και οι κυνες ερχομενοι επελειχον τα ελκη αυτου
Luke 16:22

And it came to pass that the beggar died and was carried by the angels into Abraham's bosom. And the rich man also died: and he was buried in hell.

Latin · Clementine VulgateFactum est autem ut moreretur mendicus, et portaretur ab angelis in sinum Abrahæ. Mortuus est autem et dives, et sepultus est in inferno.
Greek · Westcott–Hort 1881εγενετο δε αποθανειν τον πτωχον και απενεχθηναι αυτον υπο των αγγελων εις τον κολπον αβρααμ απεθανεν δε και ο πλουσιος και εταφη
Luke 16:23

And lifting up his eyes when he was in torments, he saw Abraham afar off and Lazarus in his bosom:

Latin · Clementine VulgateElevans autem oculos suos, cum esset in tormentis, vidit Abraham a longe, et Lazarum in sinu ejus:
Greek · Westcott–Hort 1881και εν τω αδη επαρας τους οφθαλμους αυτου υπαρχων εν βασανοις ορα αβρααμ απο μακροθεν και λαζαρον εν τοις κολποις αυτου
Luke 16:24

And he cried and said: Father Abraham, have mercy on me and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water to cool my tongue: for I am tormented in this flame.

Latin · Clementine Vulgateet ipse clamans dixit: Pater Abraham, miserere mei, et mitte Lazarum ut intingat extremum digiti sui in aquam, ut refrigeret linguam meam, quia crucior in hac flamma.
Greek · Westcott–Hort 1881και αυτος φωνησας ειπεν πατερ αβρααμ ελεησον με και πεμψον λαζαρον ινα βαψη το ακρον του δακτυλου αυτου υδατος και καταψυξη την γλωσσαν μου οτι οδυνωμαι εν τη φλογι ταυτη
Luke 16:25

And Abraham said to him: Son, remember that thou didst receive good things in thy lifetime, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted and thou art tormented.

Latin · Clementine VulgateEt dixit illi Abraham: Fili, recordare quia recepisti bona in vita tua, et Lazarus similiter mala: nunc autem hic consolatur, tu vero cruciaris:
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν δε αβρααμ τεκνον μνησθητι οτι απελαβες τα αγαθα σου εν τη ζωη σου και λαζαρος ομοιως τα κακα νυν δε ωδε παρακαλειται συ δε οδυνασαι
Luke 16:26

And besides all this, between us and you, there is fixed a great chaos: so that they who would pass from hence to you cannot, nor from thence come hither.

Latin · Clementine Vulgateet in his omnibus inter nos et vos chaos magnum firmatum est: ut hi qui volunt hinc transire ad vos, non possint, neque inde huc transmeare.
Greek · Westcott–Hort 1881και εν πασιν τουτοις μεταξυ ημων και υμων χασμα μεγα εστηρικται οπως οι θελοντες διαβηναι ενθεν προς υμας μη δυνωνται μηδε εκειθεν προς ημας διαπερωσιν
Luke 16:27

And he said: Then, father, I beseech thee that thou wouldst send him to my father's house, for I have five brethren,

Latin · Clementine VulgateEt ait: Rogo ergo te, pater, ut mittas eum in domum patris mei:
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν δε ερωτω σε ουν πατερ ινα πεμψης αυτον εις τον οικον του πατρος μου
Luke 16:28

That he may testify unto them, lest they also come into this place of torments.

Latin · Clementine Vulgatehabeo enim quinque fratres: ut testetur illis, ne et ipsi veniant in hunc locum tormentorum.
Greek · Westcott–Hort 1881εχω γαρ πεντε αδελφους οπως διαμαρτυρηται αυτοις ινα μη και αυτοι ελθωσιν εις τον τοπον τουτον της βασανου
Luke 16:29

And Abraham said to him: They have Moses and the prophets. Let them hear them.

Latin · Clementine VulgateEt ait illi Abraham: Habent Moysen et prophetas: audiant illos.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγει δε αβρααμ εχουσιν μωυσεα και τους προφητας ακουσατωσαν αυτων
Luke 16:30

But he said: No, father Abraham: but if one went to them from the dead, they will do penance.

Latin · Clementine VulgateAt ille dixit: Non, pater Abraham: sed si quis ex mortuis ierit ad eos, pœnitentiam agent.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ειπεν ουχι πατερ αβρααμ αλλ εαν τις απο νεκρων πορευθη προς αυτους μετανοησουσιν
Luke 16:31

And he said to him: If they hear not Moses and the prophets, neither will they believe, if one rise again from the dead.

Latin · Clementine VulgateAit autem illi: Si Moysen et prophetas non audiunt, neque si quis ex mortuis resurrexerit, credent.
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν δε αυτω ει μωυσεως και των προφητων ουκ ακουουσιν ουδ εαν τις εκ νεκρων αναστη πεισθησονται
Luke 17:1

And he said to his disciples: It is impossible that scandals should not come. But woe to him through whom they come!

Latin · Clementine VulgateEt ait ad discipulos suos: Impossibile est ut non veniant scandala: væ autem illi per quem veniunt.
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν δε προς τους μαθητας αυτου ανενδεκτον εστιν του τα σκανδαλα μη ελθειν πλην ουαι δι ου ερχεται
Luke 17:2

It were better for him that a millstone were hanged about his neck and he cast into the sea, than that he should scandalize one of these little ones.

Latin · Clementine VulgateUtilius est illi si lapis molaris imponatur circa collum ejus, et projiciatur in mare quam ut scandalizet unum de pusillis istis.
Greek · Westcott–Hort 1881λυσιτελει αυτω ει λιθος μυλικος περικειται περι τον τραχηλον αυτου και ερριπται εις την θαλασσαν η ινα σκανδαλιση των μικρων τουτων ενα
Luke 17:3

Take heed to yourselves. If thy brother sin against thee, reprove him: and if he do penance, forgive him.

Latin · Clementine VulgateAttendite vobis: Si peccaverit in te frater tuus, increpa illum: et si pœnitentiam egerit, dimitte illi.
Greek · Westcott–Hort 1881προσεχετε εαυτοις εαν αμαρτη ο αδελφος σου επιτιμησον αυτω και εαν μετανοηση αφες αυτω
Luke 17:4

And if he sin against thee seven times in a day, and seven times in a day be converted unto thee, saying: I repent: forgive him.

Latin · Clementine VulgateEt si septies in die peccaverit in te, et septies in die conversus fuerit ad te, dicens: Pœnitet me, dimitte illi.
Greek · Westcott–Hort 1881και εαν επτακις της ημερας αμαρτηση εις σε και επτακις επιστρεψη προς σε λεγων μετανοω αφησεις αυτω
Luke 17:5

And the apostles said to the Lord: Increase our faith.

Latin · Clementine VulgateEt dixerunt apostoli Domino: Adauge nobis fidem.
Greek · Westcott–Hort 1881και ειπαν οι αποστολοι τω κυριω προσθες ημιν πιστιν
Luke 17:6

And the Lord said: If you had faith like to a grain of mustard seed, you might say to this mulberry tree: Be thou rooted up and be thou transplanted into the sea. And it would obey you.

Latin · Clementine VulgateDixit autem Dominus: Si habueritis fidem sicut granum sinapis, dicetis huic arbori moro: Eradicare, et transplantare in mare, et obediet vobis.
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν δε ο κυριος ει εχετε πιστιν ως κοκκον σιναπεως ελεγετε αν τη συκαμινω [ταυτη] εκριζωθητι και φυτευθητι εν τη θαλασση και υπηκουσεν αν υμιν
Luke 17:7

But which of you, having a servant ploughing or feeding cattle, will say to him, when he is come from the field: Immediately go. Sit down to meat.

Latin · Clementine VulgateQuis autem vestrum habens servum arantem aut pascentem, qui regresso de agro dicat illi: Statim transi, recumbe:
Greek · Westcott–Hort 1881τις δε εξ υμων δουλον εχων αροτριωντα η ποιμαινοντα ος εισελθοντι εκ του αγρου ερει αυτω ευθεως παρελθων αναπεσε
Luke 17:8

And will not rather say to him: Make ready my supper and gird thyself and serve me, whilst I eat and drink; and afterwards thou shalt eat and drink?

Latin · Clementine Vulgateet non dicat ei: Para quod cœnem, et præcinge te, et ministra mihi donec manducem, et bibam, et post hæc tu manducabis, et bibes?
Greek · Westcott–Hort 1881αλλ ουχι ερει αυτω ετοιμασον τι δειπνησω και περιζωσαμενος διακονει μοι εως φαγω και πιω και μετα ταυτα φαγεσαι και πιεσαι συ
Luke 17:9

Doth he thank that servant for doing the things which he commanded him?

Latin · Clementine VulgateNumquid gratiam habet servo illi, quia fecit quæ ei imperaverat?
Greek · Westcott–Hort 1881μη εχει χαριν τω δουλω οτι εποιησεν τα διαταχθεντα
Luke 17:10

I think not. So you also, when you shall have done all these things that are commanded you, say: We are unprofitable servants; we have done that which we ought to do.

Latin · Clementine Vulgatenon puto. Sic et vos cum feceritis omnia quæ præcepta sunt vobis, dicite: Servi inutiles sumus: quod debuimus facere, fecimus.
Greek · Westcott–Hort 1881ουτως και υμεις οταν ποιησητε παντα τα διαταχθεντα υμιν λεγετε οτι δουλοι αχρειοι εσμεν ο ωφειλομεν ποιησαι πεποιηκαμεν
Luke 17:11

And it came to pass, as he was going to Jerusalem, he passed through the midst of Samaria and Galilee.

Latin · Clementine VulgateEt factum est, dum iret in Jerusalem, transibat per mediam Samariam et Galilæam.
Greek · Westcott–Hort 1881και εγενετο εν τω πορευεσθαι εις ιερουσαλημ και αυτος διηρχετο δια μεσον σαμαριας και γαλιλαιας
Luke 17:12

And as he entered into a certain town, there met him ten men that were lepers, who stood afar off.

Latin · Clementine VulgateEt cum ingrederetur quoddam castellum, occurrerunt ei decem viri leprosi, qui steterunt a longe:
Greek · Westcott–Hort 1881και εισερχομενου αυτου εις τινα κωμην απηντησαν δεκα λεπροι ανδρες οι ανεστησαν πορρωθεν
Luke 17:13

And lifted up their voice, saying: Jesus, Master, have mercy on us.

Latin · Clementine Vulgateet levaverunt vocem, dicentes: Jesu præceptor, miserere nostri.
Greek · Westcott–Hort 1881και αυτοι ηραν φωνην λεγοντες ιησου επιστατα ελεησον ημας
Luke 17:14

Whom when he saw, he said: Go, shew yourselves to the priests. And it came to pass, as they went, they were made clean.

Latin · Clementine VulgateQuos ut vidit, dixit: Ite, ostendite vos sacerdotibus. Et factum est, dum irent, mundati sunt.
Greek · Westcott–Hort 1881και ιδων ειπεν αυτοις πορευθεντες επιδειξατε εαυτους τοις ιερευσιν και εγενετο εν τω υπαγειν αυτους εκαθαρισθησαν
Luke 17:15

And one of them, when he saw that he was made clean, went back, with a loud voice glorifying God.

Latin · Clementine VulgateUnus autem ex illis, ut vidit quia mundatus est, regressus est, cum magna voce magnificans Deum,
Greek · Westcott–Hort 1881εις δε εξ αυτων ιδων οτι ιαθη υπεστρεψεν μετα φωνης μεγαλης δοξαζων τον θεον
Luke 17:16

And he fell on his face before his feet, giving thanks. And this was a Samaritan.

Latin · Clementine Vulgateet cecidit in faciem ante pedes ejus, gratias agens: et hic erat Samaritanus.
Greek · Westcott–Hort 1881και επεσεν επι προσωπον παρα τους ποδας αυτου ευχαριστων αυτω και αυτος ην σαμαρειτης
Luke 17:17

And Jesus answering, said: Were not ten made clean? And where are the nine?

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Jesus, dixit: Nonne decem mundati sunt? et novem ubi sunt?
Greek · Westcott–Hort 1881αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν ουχ οι δεκα εκαθαρισθησαν οι [δε] εννεα που
Luke 17:18

There is no one found to return and give glory to God, but this stranger.

Latin · Clementine VulgateNon est inventus qui rediret, et daret gloriam Deo, nisi hic alienigena.
Greek · Westcott–Hort 1881ουχ ευρεθησαν υποστρεψαντες δουναι δοξαν τω θεω ει μη ο αλλογενης ουτος
Luke 17:19

And he said to him: Arise, go thy way; for thy faith hath made thee whole.

Latin · Clementine VulgateEt ait illi: Surge, vade: quia fides tua te salvum fecit.
Greek · Westcott–Hort 1881και ειπεν αυτω αναστας πορευου η πιστις σου σεσωκεν σε
Luke 17:20

And being asked by the Pharisees when the kingdom of God should come, he answering them and said: The kingdom of God cometh not with observation.

Latin · Clementine VulgateInterrogatus autem a pharisæis: Quando venit regnum Dei? respondens eis, dixit: Non venit regnum Dei cum observatione:
Greek · Westcott–Hort 1881επερωτηθεις δε υπο των φαρισαιων ποτε ερχεται η βασιλεια του θεου απεκριθη αυτοις και ειπεν ουκ ερχεται η βασιλεια του θεου μετα παρατηρησεως
Luke 17:21

Neither shall they say: Behold here, or behold there. For lo, the kingdom of God is within you.

Latin · Clementine Vulgateneque dicent: Ecce hic, aut ecce illic. Ecce enim regnum Dei intra vos est.
Greek · Westcott–Hort 1881ουδε ερουσιν ιδου ωδε η εκει ιδου γαρ η βασιλεια του θεου εντος υμων εστιν
Luke 17:22

And he said to his disciples: The days will come when you shall desire to see one day of the Son of man. And you shall not see it.

Latin · Clementine VulgateEt ait ad discipulos suos: Venient dies quando desideretis videre unum diem Filii hominis, et non videbitis.
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν δε προς τους μαθητας ελευσονται ημεραι οτε επιθυμησετε μιαν των ημερων του υιου του ανθρωπου ιδειν και ουκ οψεσθε
Luke 17:23

And they will say to you: See here, and see there. Go ye not after, nor follow them.

Latin · Clementine VulgateEt dicent vobis: Ecce hic, et ecce illic. Nolite ire, neque sectemini:
Greek · Westcott–Hort 1881και ερουσιν υμιν ιδου εκει η ιδου ωδε μη [απελθητε μηδε] διωξητε
Luke 17:24

For as the lightning that lighteneth from under heaven shineth unto the parts that are under heaven, so shall the Son of man be in his day.

Latin · Clementine Vulgatenam, sicut fulgur coruscans de sub cælo in ea quæ sub cælo sunt, fulget: ita erit Filius hominis in die sua.
Greek · Westcott–Hort 1881ωσπερ γαρ η αστραπη αστραπτουσα εκ της υπο τον ουρανον εις την υπ ουρανον λαμπει ουτως εσται ο υιος του ανθρωπου
Luke 17:25

But first he must suffer many things and be rejected by this generation.

Latin · Clementine VulgatePrimum autem oportet illum multa pati, et reprobari a generatione hac.
Greek · Westcott–Hort 1881πρωτον δε δει αυτον πολλα παθειν και αποδοκιμασθηναι απο της γενεας ταυτης
Luke 17:26

And as it came to pass in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.

Latin · Clementine VulgateEt sicut factum est in diebus Noë, ita erit et in diebus Filii hominis:
Greek · Westcott–Hort 1881και καθως εγενετο εν ταις ημεραις νωε ουτως εσται και εν ταις ημεραις του υιου του ανθρωπου
Luke 17:27

They did eat and drink, they married wives and were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark and the flood came and destroyed them all.

Latin · Clementine Vulgateedebant et bibebant: uxores ducebant et dabantur ad nuptias, usque in diem, qua intravit Noë in arcam: et venit diluvium, et perdidit omnes.
Greek · Westcott–Hort 1881ησθιον επινον εγαμουν εγαμιζοντο αχρι ης ημερας εισηλθεν νωε εις την κιβωτον και ηλθεν ο κατακλυσμος και απωλεσεν παντας
Luke 17:28

Likewise as it came to pass in the days of Lot. They did eat and drink, they bought and sold, they planted and built.

Latin · Clementine VulgateSimiliter sicut factum est in diebus Lot: edebant et bibebant, emebant et vendebant, plantabant et ædificabant:
Greek · Westcott–Hort 1881ομοιως καθως εγενετο εν ταις ημεραις λωτ ησθιον επινον ηγοραζον επωλουν εφυτευον ωκοδομουν
Luke 17:29

And in the day that Lot went out of Sodom, it rained fire and brimstone from heaven and destroyed them all.

Latin · Clementine Vulgatequa die autem exiit Lot a Sodomis, pluit ignem et sulphur de cælo, et omnes perdidit:
Greek · Westcott–Hort 1881η δε ημερα εξηλθεν λωτ απο σοδομων εβρεξεν πυρ και θειον απ ουρανου και απωλεσεν παντας
Luke 17:30

Even thus shall it be in the day when the Son of man shall be revealed.

Latin · Clementine Vulgatesecundum hæc erit qua die Filius hominis revelabitur.
Greek · Westcott–Hort 1881κατα τα αυτα εσται η ημερα ο υιος του ανθρωπου αποκαλυπτεται
Luke 17:31

In that hour, he that shall be on the housetop, and his goods in the house, let him not go down to take them away: and he that shall be in the field, in like manner, let him not return back.

Latin · Clementine VulgateIn illa hora, qui fuerit in tecto, et vasa ejus in domo, ne descendat tollere illa: et qui in agro, similiter non redeat retro.
Greek · Westcott–Hort 1881εν εκεινη τη ημερα ος εσται επι του δωματος και τα σκευη αυτου εν τη οικια μη καταβατω αραι αυτα και ο εν αγρω ομοιως μη επιστρεψατω εις τα οπισω
Luke 17:32

Remember Lot's wife.

Latin · Clementine VulgateMemores estote uxoris Lot.
Greek · Westcott–Hort 1881μνημονευετε της γυναικος λωτ
Luke 17:33

Whosoever shall seek to save his life shall lose it: and whosoever shall lose it shall preserve it.

Latin · Clementine VulgateQuicumque quæsierit animam suam salvam facere, perdet illam: et quicumque perdiderit illam, vivificabit eam.
Greek · Westcott–Hort 1881ος εαν ζητηση την ψυχην αυτου περιποιησασθαι απολεσει αυτην ος δ αν απολεσει ζωογονησει αυτην
Luke 17:34

I say to you: In that night there shall be two men in one bed. The one shall be taken and the other shall be left.

Latin · Clementine VulgateDico vobis: In illa nocte erunt duo in lecto uno: unus assumetur, et alter relinquetur:
Greek · Westcott–Hort 1881λεγω υμιν ταυτη τη νυκτι εσονται δυο επι κλινης [μιας] ο εις παραλημφθησεται και ο ετερος αφεθησεται
Luke 17:35

Two women shall be grinding together. The one shall be taken and the other shall be left. Two men shall be in the field. The one shall be taken and the other shall be left.

Latin · Clementine Vulgateduæ erunt molentes in unum: una assumetur, et altera relinquetur: duo in agro: unus assumetur, et alter relinquetur.
Greek · Westcott–Hort 1881εσονται δυο αληθουσαι επι το αυτο η μια παραλημφθησεται η δε ετερα αφεθησεται
Luke 17:36

They answering, say to him: Where, Lord?

Latin · Clementine VulgateRespondentes dicunt illi: Ubi Domine?
Greek · Westcott–Hort 188117:37 και αποκριθεντες λεγουσιν αυτω που κυριε ο δε ειπεν αυτοις οπου το σωμα εκει και οι αετοι επισυναχθησονται
Luke 17:37

Who said to them: Wheresoever the body shall be, thither will the eagles also be gathered together.

Latin · Clementine VulgateQui dixit illis: Ubicumque fuerit corpus, illuc congregabuntur et aquilæ.
Luke 18:1

And he spoke also a parable to them, that we ought always to pray and not to faint,

Latin · Clementine VulgateDicebat autem et parabolam ad illos, quoniam oportet semper orare et non deficere,
Greek · Westcott–Hort 1881ελεγεν δε παραβολην αυτοις προς το δειν παντοτε προσευχεσθαι αυτους και μη ενκακειν
Luke 18:2

Saying: There was a judge in a certain city, who feared not God nor regarded man.

Latin · Clementine Vulgatedicens: Judex quidam erat in quadam civitate, qui Deum non timebat, et hominem non reverebatur.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγων κριτης τις ην εν τινι πολει τον θεον μη φοβουμενος και ανθρωπον μη εντρεπομενος
Luke 18:3

And there was a certain widow in that city; and she came to him, saying: Avenge me of my adversary.

Latin · Clementine VulgateVidua autem quædam erat in civitate illa, et veniebat ad eum, dicens: Vindica me de adversario meo.
Greek · Westcott–Hort 1881χηρα δε ην εν τη πολει εκεινη και ηρχετο προς αυτον λεγουσα εκδικησον με απο του αντιδικου μου
Luke 18:4

And he would not for a long time. But afterwards he said within himself: Although I fear not God nor regard man,

Latin · Clementine VulgateEt nolebat per multum tempus. Post hæc autem dixit intra se: Etsi Deum non timeo, nec hominem revereor:
Greek · Westcott–Hort 1881και ουκ ηθελεν επι χρονον μετα ταυτα δε ειπεν εν εαυτω ει και τον θεον ου φοβουμαι ουδε ανθρωπον εντρεπομαι
Luke 18:5

Yet because this widow is troublesome to me, I will avenge her, lest continually coming she weary me.

Latin · Clementine Vulgatetamen quia molesta est mihi hæc vidua, vindicabo illam, ne in novissimo veniens sugillet me.
Greek · Westcott–Hort 1881δια γε το παρεχειν μοι κοπον την χηραν ταυτην εκδικησω αυτην ινα μη εις τελος ερχομενη υπωπιαζη με
Luke 18:6

And the Lord said: Hear what the unjust judge saith.

Latin · Clementine VulgateAit autem Dominus: Audite quid judex iniquitatis dicit:
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν δε ο κυριος ακουσατε τι ο κριτης της αδικιας λεγει
Luke 18:7

And will not God revenge his elect who cry to him day and night? And will he have patience in their regard?

Latin · Clementine VulgateDeus autem non faciet vindictam electorum suorum clamantium ad se die ac nocte, et patientiam habebit in illis?
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε θεος ου μη ποιηση την εκδικησιν των εκλεκτων αυτου των βοωντων αυτω ημερας και νυκτος και μακροθυμει επ αυτοις
Luke 18:8

I say to you that he will quickly revenge them. But yet the Son of man, when he cometh, shall he find, think you, faith on earth?

Latin · Clementine VulgateDico vobis quia cito faciet vindictam illorum. Verumtamen Filius hominis veniens, putas, inveniet fidem in terra?
Greek · Westcott–Hort 1881λεγω υμιν οτι ποιησει την εκδικησιν αυτων εν ταχει πλην ο υιος του ανθρωπου ελθων αρα ευρησει την πιστιν επι της γης
Luke 18:9

And to some who trusted in themselves as just and despised others, he spoke also this parable:

Latin · Clementine VulgateDixit autem et ad quosdam qui in se confidebant tamquam justi, et aspernabantur ceteros, parabolam istam:
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν δε και προς τινας τους πεποιθοτας εφ εαυτοις οτι εισιν δικαιοι και εξουθενουντας τους λοιπους την παραβολην ταυτην
Luke 18:10

Two men went up into the temple to pray: the one a Pharisee and the other a publican.

Latin · Clementine VulgateDuo homines ascenderunt in templum ut orarent: unus pharisæus et alter publicanus.
Greek · Westcott–Hort 1881ανθρωποι δυο ανεβησαν εις το ιερον προσευξασθαι εις φαρισαιος και ο ετερος τελωνης
Luke 18:11

The Pharisee standing, prayed thus with himself: O God, I give thee thanks that I am not as the rest of men, extortioners, unjust, adulterers, as also is this publican.

Latin · Clementine VulgatePharisæus stans, hæc apud se orabat: Deus, gratias ago tibi, quia non sum sicut ceteri hominum: raptores, injusti, adulteri, velut etiam hic publicanus:
Greek · Westcott–Hort 1881ο φαρισαιος σταθεις ταυτα προς εαυτον προσηυχετο ο θεος ευχαριστω σοι οτι ουκ ειμι ωσπερ οι λοιποι των ανθρωπων αρπαγες αδικοι μοιχοι η και ως ουτος ο τελωνης
Luke 18:12

I fast twice in a week: I give tithes of all that I possess.

Latin · Clementine Vulgatejejuno bis in sabbato, decimas do omnium quæ possideo.
Greek · Westcott–Hort 1881νηστευω δις του σαββατου αποδεκατευω παντα οσα κτωμαι
Luke 18:13

And the publican, standing afar off, would not so much as lift up his eyes towards heaven; but struck his breast, saying: O God, be merciful to me a sinner.

Latin · Clementine VulgateEt publicanus a longe stans, nolebat nec oculos ad cælum levare: sed percutiebat pectus suum, dicens: Deus propitius esto mihi peccatori.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε τελωνης μακροθεν εστως ουκ ηθελεν ουδε τους οφθαλμους επαραι εις τον ουρανον αλλ ετυπτεν το στηθος εαυτου λεγων ο θεος ιλασθητι μοι τω αμαρτωλω
Luke 18:14

I say to you, this man went down into his house justified rather than the other: because every one that exalteth himself shall be humbled: and he that humbleth himself shall be exalted.

Latin · Clementine VulgateDico vobis, descendit hic justificatus in domum suam ab illo: quia omnis qui se exaltat, humiliabitur, et qui se humiliat, exaltabitur.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγω υμιν κατεβη ουτος δεδικαιωμενος εις τον οικον αυτου παρ εκεινον οτι πας ο υψων εαυτον ταπεινωθησεται ο δε ταπεινων εαυτον υψωθησεται
Luke 18:15

And they brought unto him also infants, that he might touch them. Which when the disciples saw, they rebuked them.

Latin · Clementine VulgateAfferebant autem ad illum et infantes, ut eos tangeret. Quod cum viderent discipuli, increpabant illos.
Greek · Westcott–Hort 1881προσεφερον δε αυτω και τα βρεφη ινα αυτων απτηται ιδοντες δε οι μαθηται επετιμων αυτοις
Luke 18:16

But Jesus, calling them together, said: Suffer children to come to me and forbid them not: for of such is the kingdom of God.

Latin · Clementine VulgateJesus autem convocans illos, dixit: Sinite pueros venire ad me, et nolite vetare eos: talium est enim regnum Dei.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ιησους προσεκαλεσατο [αυτα] λεγων αφετε τα παιδια ερχεσθαι προς με και μη κωλυετε αυτα των γαρ τοιουτων εστιν η βασιλεια του θεου
Luke 18:17

Amen, I say to you: Whosoever shall not receive the kingdom of God as a child shall not enter into it.

Latin · Clementine VulgateAmen dico vobis, quicumque non acceperit regnum Dei sicut puer, non intrabit in illud.
Greek · Westcott–Hort 1881αμην λεγω υμιν ος αν μη δεξηται την βασιλειαν του θεου ως παιδιον ου μη εισελθη εις αυτην
Luke 18:18

And a certain ruler asked him, saying: Good master, what shall I do to possess everlasting life?

Latin · Clementine VulgateEt interrogavit eum quidam princeps, dicens: Magister bone, quid faciens vitam æternam possidebo?
Greek · Westcott–Hort 1881και επηρωτησεν τις αυτον αρχων λεγων διδασκαλε αγαθε τι ποιησας ζωην αιωνιον κληρονομησω
Luke 18:19

And Jesus said to him: Why dost thou call me good? None is good but God alone.

Latin · Clementine VulgateDixit autem ei Jesus: Quid me dicis bonum? nemo bonus nisi solus Deus.
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν δε αυτω ο ιησους τι με λεγεις αγαθον ουδεις αγαθος ει μη εις [ο] θεος
Luke 18:20

Thou knowest the commandments: Thou shalt not kill. Thou shalt not commit adultery: Thou shalt not steal: Thou shalt not bear false witness: Honour thy father and mother.

Latin · Clementine VulgateMandata nosti: non occides; non mœchaberis; non furtum facies; non falsum testimonium dices; honora patrem tuum et matrem.
Greek · Westcott–Hort 1881τας εντολας οιδας μη μοιχευσης μη φονευσης μη κλεψης μη ψευδομαρτυρησης τιμα τον πατερα σου και την μητερα
Luke 18:21

Who said: All these things have I kept from my youth.

Latin · Clementine VulgateQui ait: Hæc omnia custodivi a juventute mea.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ειπεν ταυτα παντα εφυλαξα εκ νεοτητος
Luke 18:22

Which when Jesus had heard, he said to him: Yet one thing is wanting to thee. Sell all whatever thou hast and give to the poor: and thou shalt have treasure in heaven. And come, follow me.

Latin · Clementine VulgateQuo audito, Jesus ait ei: Adhuc unum tibi deest: omnia quæcumque habes vende, et da pauperibus, et habebis thesaurum in cælo: et veni, sequere me.
Greek · Westcott–Hort 1881ακουσας δε ο ιησους ειπεν αυτω ετι εν σοι λειπει παντα οσα εχεις πωλησον και διαδος πτωχοις και εξεις θησαυρον εν [τοις] ουρανοις και δευρο ακολουθει μοι
Luke 18:23

He having heard these things, became sorrowful: for he was very rich.

Latin · Clementine VulgateHis ille auditis, contristatus est: quia dives erat valde.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ακουσας ταυτα περιλυπος εγενηθη ην γαρ πλουσιος σφοδρα
Luke 18:24

And Jesus seeing him become sorrowful, said: How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God.

Latin · Clementine VulgateVidens autem Jesus illum tristem factum, dixit: Quam difficile, qui pecunias habent, in regnum Dei intrabunt !
Greek · Westcott–Hort 1881ιδων δε αυτον [ο] ιησους ειπεν πως δυσκολως οι τα χρηματα εχοντες εις την βασιλειαν του θεου εισπορευονται
Luke 18:25

For it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.

Latin · Clementine Vulgatefacilius est enim camelum per foramen acus transire quam divitem intrare in regnum Dei.
Greek · Westcott–Hort 1881ευκοπωτερον γαρ εστιν καμηλον δια τρηματος βελονης εισελθειν η πλουσιον εις την βασιλειαν του θεου εισελθειν
Luke 18:26

And they that heard it said: Who then can be saved?

Latin · Clementine VulgateEt dixerunt qui audiebant: Et quis potest salvus fieri?
Greek · Westcott–Hort 1881ειπαν δε οι ακουσαντες και τις δυναται σωθηναι
Luke 18:27

He said to them: The things that are impossible with men are possible with God.

Latin · Clementine VulgateAit illis: Quæ impossibilia sunt apud homines, possibilia sunt apud Deum.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ειπεν τα αδυνατα παρα ανθρωποις δυνατα παρα τω θεω εστιν
Luke 18:28

Then Peter said: Behold, we have left all things and have followed thee.

Latin · Clementine VulgateAit autem Petrus: Ecce nos dimisimus omnia et secuti sumus te.
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν δε ο πετρος ιδου ημεις αφεντες τα ιδια ηκολουθησαμεν σοι
Luke 18:29

Who said to them: Amen, I say to you, there is no man that hath left home or parents or brethren or wife or children, for the kingdom of God's sake,

Latin · Clementine VulgateQui dixit eis: Amen dico vobis, nemo est qui reliquit domum, aut parentes, aut fratres, aut uxorem, aut filios propter regnum Dei,
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ειπεν αυτοις αμην λεγω υμιν οτι ουδεις εστιν ος αφηκεν οικιαν η γυναικα η αδελφους η γονεις η τεκνα εινεκεν της βασιλειας του θεου
Luke 18:30

Who shall not receive much more in this present time, and in the world to come life everlasting.

Latin · Clementine Vulgateet non recipiat multo plura in hoc tempore, et in sæculo venturo vitam æternam.
Greek · Westcott–Hort 1881ος ουχι μη λαβη πολλαπλασιονα εν τω καιρω τουτω και εν τω αιωνι τω ερχομενω ζωην αιωνιον
Luke 18:31

Then Jesus took unto him the twelve and said to them: Behold, we go up to Jerusalem; and all things shall be accomplished which were written by the prophets concerning the Son of man.

Latin · Clementine VulgateAssumpsit autem Jesus duodecim, et ait illis: Ecce ascendimus Jerosolymam, et consummabuntur omnia quæ scripta sunt per prophetas de Filio hominis:
Greek · Westcott–Hort 1881παραλαβων δε τους δωδεκα ειπεν προς αυτους ιδου αναβαινομεν εις ιερουσαλημ και τελεσθησεται παντα τα γεγραμμενα δια των προφητων τω υιω του ανθρωπου
Luke 18:32

For he shall be delivered to the Gentiles and shall be mocked and scourged and spit upon.

Latin · Clementine Vulgatetradetur enim gentibus, et illudetur, et flagellabitur, et conspuetur:
Greek · Westcott–Hort 1881παραδοθησεται γαρ τοις εθνεσιν και εμπαιχθησεται και υβρισθησεται και εμπτυσθησεται
Luke 18:33

And after they have scourged him, they will put him to death. And the third day he shall rise again.

Latin · Clementine Vulgateet postquam flagellaverint, occident eum, et tertia die resurget.
Greek · Westcott–Hort 1881και μαστιγωσαντες αποκτενουσιν αυτον και τη ημερα τη τριτη αναστησεται
Luke 18:34

And they understood none of these things, and this word was hid from them: and they understood not the things that were said.

Latin · Clementine VulgateEt ipsi nihil horum intellexerunt, et erat verbum istud absconditum ab eis, et non intelligebant quæ dicebantur.
Greek · Westcott–Hort 1881και αυτοι ουδεν τουτων συνηκαν και ην το ρημα τουτο κεκρυμμενον απ αυτων και ουκ εγινωσκον τα λεγομενα
Luke 18:35

Now it came to pass, when he drew nigh to Jericho, that a certain blind man sat by the way side, begging.

Latin · Clementine VulgateFactum est autem, cum appropinquaret Jericho, cæcus quidam sedebat secus viam, mendicans.
Greek · Westcott–Hort 1881εγενετο δε εν τω εγγιζειν αυτον εις ιεριχω τυφλος τις εκαθητο παρα την οδον επαιτων
Luke 18:36

And when he heard the multitude passing by, he asked what this meant.

Latin · Clementine VulgateEt cum audiret turbam prætereuntem, interrogabat quid hoc esset.
Greek · Westcott–Hort 1881ακουσας δε οχλου διαπορευομενου επυνθανετο τι ειη τουτο
Luke 18:37

And they told him that Jesus of Nazareth was passing by.

Latin · Clementine VulgateDixerunt autem ei quod Jesus Nazarenus transiret.
Greek · Westcott–Hort 1881απηγγειλαν δε αυτω οτι ιησους ο ναζωραιος παρερχεται
Luke 18:38

And he cried out, saying: Jesus, Son of David, have mercy on me.

Latin · Clementine VulgateEt clamavit, dicens: Jesu, fili David, miserere mei.
Greek · Westcott–Hort 1881και εβοησεν λεγων ιησου υιε δαυιδ ελεησον με