Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Mark

Mark 15:1

And straightway in the morning, the chief priests holding a consultation with the ancients and the scribes and the whole council, binding Jesus, led him away and delivered him to Pilate.

Latin · Clementine VulgateEt confestim mane consilium facientes summi sacerdotes cum senioribus, et scribis, et universo concilio, vincientes Jesum, duxerunt, et tradiderunt Pilato.
Greek · Westcott–Hort 1881και ευθυς πρωι συμβουλιον ποιησαντες οι αρχιερεις μετα των πρεσβυτερων και γραμματεων και ολον το συνεδριον δησαντες τον ιησουν απηνεγκαν και παρεδωκαν πιλατω
Mark 15:2

And Pilate asked him: Art thou the king of the Jews? But he answering, saith to him: Thou sayest it.

Latin · Clementine VulgateEt interrogavit eum Pilatus: Tu es rex Judæorum? At ille respondens, ait illi: Tu dicis.
Greek · Westcott–Hort 1881και επηρωτησεν αυτον ο πιλατος συ ει ο βασιλευς των ιουδαιων ο δε αποκριθεις αυτω λεγει συ λεγεις
Mark 15:3

And the chief priests accused him in many things.

Latin · Clementine VulgateEt accusabant eum summi sacerdotes in multis.
Greek · Westcott–Hort 1881και κατηγορουν αυτου οι αρχιερεις πολλα
Mark 15:4

And Pilate again asked him, saying: Answerest thou nothing? Behold in how many things they accuse thee.

Latin · Clementine VulgatePilatus autem rursum interrogavit eum, dicens: Non respondes quidquam? vide in quantis te accusant.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε πιλατος παλιν επηρωτα αυτον [λεγων] ουκ αποκρινη ουδεν ιδε ποσα σου κατηγορουσιν
Mark 15:5

But Jesus still answered nothing: so that Pilate wondered.

Latin · Clementine VulgateJesus autem amplius nihil respondit, ita ut miraretur Pilatus.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ιησους ουκετι ουδεν απεκριθη ωστε θαυμαζειν τον πιλατον
Mark 15:6

Now on the festival day he was wont to release unto them one of the prisoners, whomsoever they demanded.

Latin · Clementine VulgatePer diem autem festum solebat dimittere illis unum ex vinctis, quemcumque petissent.
Greek · Westcott–Hort 1881κατα δε εορτην απελυεν αυτοις ενα δεσμιον ον παρητουντο
Mark 15:7

And there was one called Barabbas, who was put in prison with some seditious men, who in the sedition had committed murder.

Latin · Clementine VulgateErat autem qui dicebatur Barrabas, qui cum seditiosis erat vinctus, qui in seditione fecerat homicidium.
Greek · Westcott–Hort 1881ην δε ο λεγομενος βαραββας μετα των στασιαστων δεδεμενος οιτινες εν τη στασει φονον πεποιηκεισαν
Mark 15:8

And when the multitude was come up, they began to desire that he would do as he had ever done unto them.

Latin · Clementine VulgateEt cum ascendisset turba, cœpit rogare, sicut semper faciebat illis.
Greek · Westcott–Hort 1881και αναβας ο οχλος ηρξατο αιτεισθαι καθως εποιει αυτοις
Mark 15:9

And Pilate answered them and said: Will you that I release to you the king of the Jews?

Latin · Clementine VulgatePilatus autem respondit eis, et dixit: Vultis dimittam vobis regem Judæorum?
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε πιλατος απεκριθη αυτοις λεγων θελετε απολυσω υμιν τον βασιλεα των ιουδαιων
Mark 15:10

For he knew that the chief priests had delivered him up out of envy.

Latin · Clementine VulgateSciebat enim quod per invidiam tradidissent eum summi sacerdotes.
Greek · Westcott–Hort 1881εγινωσκεν γαρ οτι δια φθονον παραδεδωκεισαν αυτον [οι αρχιερεις]
Mark 15:11

But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas to them.

Latin · Clementine VulgatePontifices autem concitaverunt turbam, ut magis Barabbam dimitteret eis.
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε αρχιερεις ανεσεισαν τον οχλον ινα μαλλον τον βαραββαν απολυση αυτοις
Mark 15:12

And Pilate again answering, saith to them: What will you then that I do to the king of the Jews?

Latin · Clementine VulgatePilatus autem iterum respondens, ait illis: Quid ergo vultis faciam regi Judæorum?
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε πιλατος παλιν αποκριθεις ελεγεν αυτοις τι ουν ποιησω [ον] λεγετε τον βασιλεα των ιουδαιων
Mark 15:13

But they again cried out: Crucify him.

Latin · Clementine VulgateAt illi iterum clamaverunt: Crucifige eum.
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε παλιν εκραξαν σταυρωσον αυτον
Mark 15:14

And Pilate saith to them: Why, what evil hath he done? But they cried out the more: Crucify him.

Latin · Clementine VulgatePilatus vero dicebat illis: Quid enim mali fecit? At illi magis clamabant: Crucifige eum.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε πιλατος ελεγεν αυτοις τι γαρ εποιησεν κακον οι δε περισσως εκραξαν σταυρωσον αυτον
Mark 15:15

And so Pilate being willing to satisfy the people, released to them Barabbas: and delivered up Jesus, when he had scourged him, to be crucified.

Latin · Clementine VulgatePilatus autem volens populo satisfacere, dimisit illis Barabbam, et tradidit Jesum flagellis cæsum, ut crucifigeretur.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε πιλατος βουλομενος τω οχλω το ικανον ποιησαι απελυσεν αυτοις τον βαραββαν και παρεδωκεν τον ιησουν φραγελλωσας ινα σταυρωθη
Mark 15:16

And the soldiers led him away into the court of the palace: and they called together the whole band.

Latin · Clementine VulgateMilites autem duxerunt eum in atrium prætorii, et convocant totam cohortem,
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε στρατιωται απηγαγον αυτον εσω της αυλης ο εστιν πραιτωριον και συγκαλουσιν ολην την σπειραν
Mark 15:17

And they clothed him with purple: and, platting a crown of thorns, they put it upon him.

Latin · Clementine Vulgateet induunt eum purpura, et imponunt ei plectentes spineam coronam.
Greek · Westcott–Hort 1881και ενδιδυσκουσιν αυτον πορφυραν και περιτιθεασιν αυτω πλεξαντες ακανθινον στεφανον
Mark 15:18

And they began to salute him: Hail, king of the Jews.

Latin · Clementine VulgateEt cœperunt salutare eum: Ave rex Judæorum.
Greek · Westcott–Hort 1881και ηρξαντο ασπαζεσθαι αυτον χαιρε βασιλευ των ιουδαιων
Mark 15:19

And they struck his head with a reed: and they did spit on him. And bowing their knees, they adored him.

Latin · Clementine VulgateEt percutiebant caput ejus arundine: et conspuebant eum, et ponentes genua, adorabant eum.
Greek · Westcott–Hort 1881και ετυπτον αυτου την κεφαλην καλαμω και ενεπτυον αυτω και τιθεντες τα γονατα προσεκυνουν αυτω
Mark 15:20

And after they had mocked him, they took off the purple from him and put his own garments on him: and they led him out to crucify him.

Latin · Clementine VulgateEt postquam illuserunt ei, exuerunt illum purpura, et induerunt eum vestimentis suis: et educunt illum ut crucifigerent eum.
Greek · Westcott–Hort 1881και οτε ενεπαιξαν αυτω εξεδυσαν αυτον την πορφυραν και ενεδυσαν αυτον τα ιματια αυτου και εξαγουσιν αυτον ινα σταυρωσωσιν αυτον
Mark 15:21

And they forced one Simon a Cyrenian, who passed by coming out of the country, the father of Alexander and of Rufus, to take up his cross.

Latin · Clementine VulgateEt angariaverunt prætereuntem quempiam, Simonem Cyrenæum venientem de villa, patrem Alexandri et Rufi, ut tolleret crucem ejus.
Greek · Westcott–Hort 1881και αγγαρευουσιν παραγοντα τινα σιμωνα κυρηναιον ερχομενον απ αγρου τον πατερα αλεξανδρου και ρουφου ινα αρη τον σταυρον αυτου
Mark 15:22

And they bring him into the place called Golgotha, which being interpreted is, The place of Calvary.

Latin · Clementine VulgateEt perducunt illum in Golgotha locum: quod est interpretatum Calvariæ locus.
Greek · Westcott–Hort 1881και φερουσιν αυτον επι τον γολγοθαν τοπον ο εστιν μεθερμηνευομενος κρανιου τοπος
Mark 15:23

And they gave him to drink wine mingled with myrrh. But he took it not.

Latin · Clementine VulgateEt dabant ei bibere myrrhatum vinum: et non accepit.
Greek · Westcott–Hort 1881και εδιδουν αυτω εσμυρνισμενον οινον ος δε ουκ ελαβεν
Mark 15:24

And crucifying him, they divided his garments, casting lots upon them, what every man should take.

Latin · Clementine VulgateEt crucifigentes eum, diviserunt vestimenta ejus, mittentes sortem super eis, quis quid tolleret.
Greek · Westcott–Hort 1881και σταυρουσιν αυτον και διαμεριζονται τα ιματια αυτου βαλλοντες κληρον επ αυτα τις τι αρη
Mark 15:25

And it was the third hour: and they crucified him.

Latin · Clementine VulgateErat autem hora tertia: et crucifixerunt eum.
Greek · Westcott–Hort 1881ην δε ωρα τριτη και εσταυρωσαν αυτον
Mark 15:26

And the inscription of his cause was written over: THE KING OF THE JEWS.

Latin · Clementine VulgateEt erat titulus causæ ejus inscriptus: Rex Judæorum.
Greek · Westcott–Hort 1881και ην η επιγραφη της αιτιας αυτου επιγεγραμμενη ο βασιλευς των ιουδαιων
Mark 15:27

And with him they crucify two thieves: the one on his right hand, and the other on his left.

Latin · Clementine VulgateEt cum eo crucifigunt duos latrones: unum a dextris, et alium a sinistris ejus.
Greek · Westcott–Hort 1881και συν αυτω σταυρουσιν δυο ληστας ενα εκ δεξιων και ενα εξ ευωνυμων αυτου
Mark 15:28

And the scripture was fulfilled, which saith: And with the wicked he was reputed.

Latin · Clementine VulgateEt impleta est Scriptura, quæ dicit: Et cum iniquis reputatus est.
Greek · Westcott–Hort 188115:29 και οι παραπορευομενοι εβλασφημουν αυτον κινουντες τας κεφαλας αυτων και λεγοντες ουα ο καταλυων τον ναον και οικοδομων [εν] τρισιν ημεραις
Mark 15:29

And they that passed by blasphemed him, wagging their heads and saying: Vah, thou that destroyest the temple of God and in three days buildest it up again:

Latin · Clementine VulgateEt prætereuntes blasphemabant eum, moventes capita sua, et dicentes: Vah ! qui destruis templum Dei, et in tribus diebus reædificas,
Mark 15:30

Save thyself, coming down from the cross.

Latin · Clementine Vulgatesalvum fac temetipsum descendens de cruce.
Greek · Westcott–Hort 1881σωσον σεαυτον καταβας απο του σταυρου
Mark 15:31

In like manner also the chief priests, mocking, said with the scribes one to another: He saved others; himself he cannot save.

Latin · Clementine VulgateSimiliter et summi sacerdotes illudentes, ad alterutrum cum scribis dicebant: Alios salvos fecit; seipsum non potest salvum facere.
Greek · Westcott–Hort 1881ομοιως και οι αρχιερεις εμπαιζοντες προς αλληλους μετα των γραμματεων ελεγον αλλους εσωσεν εαυτον ου δυναται σωσαι
Mark 15:32

Let Christ the king of Israel come down now from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him, reviled him.

Latin · Clementine VulgateChristus rex Israël descendat nunc de cruce, ut videamus, et credamus. Et qui cum eo crucifixi erant, convitiabantur ei.
Greek · Westcott–Hort 1881ο χριστος ο βασιλευς ισραηλ καταβατω νυν απο του σταυρου ινα ιδωμεν και πιστευσωμεν και οι συνεσταυρωμενοι συν αυτω ωνειδιζον αυτον
Mark 15:33

And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole earth until the ninth hour.

Latin · Clementine VulgateEt facta hora sexta, tenebræ factæ sunt per totam terram usque in horam nonam.
Greek · Westcott–Hort 1881και γενομενης ωρας εκτης σκοτος εγενετο εφ ολην την γην εως ωρας ενατης
Mark 15:34

And at the ninth hour, Jesus cried out with a loud voice, saying: Eloi, Eloi, lamma sabacthani? Which is, being interpreted: My God, My God, Why hast thou forsaken me?

Latin · Clementine VulgateEt hora nona exclamavit Jesus voce magna, dicens: Eloi, eloi, lamma sabacthani? quod est interpretatum: Deus meus, Deus meus, ut quid dereliquisti me?
Greek · Westcott–Hort 1881και τη ενατη ωρα εβοησεν ο ιησους φωνη μεγαλη ελωι ελωι λαμα σαβαχθανι ο εστιν μεθερμηνευομενον ο θεος μου [ο θεος μου] εις τι εγκατελιπες με
Mark 15:35

And some of the standers by hearing, said: Behold he calleth Elias.

Latin · Clementine VulgateEt quidam de circumstantibus audientes, dicebant: Ecce Eliam vocat.
Greek · Westcott–Hort 1881και τινες των παρεστηκοτων ακουσαντες ελεγον ιδε ηλιαν φωνει
Mark 15:36

And one running and filling a sponge with vinegar and putting it upon a reed, gave him to drink, saying: Stay, let us see if Elias come to take him down.

Latin · Clementine VulgateCurrens autem unus, et implens spongiam aceto, circumponensque calamo, potum dabat ei, dicens: Sinite, videamus si veniat Elias ad deponendum eum.
Greek · Westcott–Hort 1881δραμων δε τις γεμισας σπογγον οξους περιθεις καλαμω εποτιζεν αυτον λεγων αφετε ιδωμεν ει ερχεται ηλιας καθελειν αυτον
Mark 15:37

And Jesus, having cried out with a loud voice, gave up the ghost.

Latin · Clementine VulgateJesus autem emissa voce magna expiravit.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ιησους αφεις φωνην μεγαλην εξεπνευσεν
Mark 15:38

And the veil of the temple was rent in two, from the top to the bottom.

Latin · Clementine VulgateEt velum templi scissum est in duo, a summo usque deorsum.
Greek · Westcott–Hort 1881και το καταπετασμα του ναου εσχισθη εις δυο απ ανωθεν εως κατω
Mark 15:39

And the centurion who stood over against him, seeing that crying out in this manner he had given up the ghost, said: Indeed this man was the son of God.

Latin · Clementine VulgateVidens autem centurio, qui ex adverso stabat, quia sic clamans expirasset, ait: Vere hic homo Filius Dei erat.
Greek · Westcott–Hort 1881ιδων δε ο κεντυριων ο παρεστηκως εξ εναντιας αυτου οτι ουτως εξεπνευσεν ειπεν αληθως ουτος ο ανθρωπος υιος θεου ην
Mark 15:40

And there were also women looking on afar off: among whom was Mary Magdalen and Mary the mother of James the Less and of Joseph and Salome,

Latin · Clementine VulgateErant autem et mulieres de longe aspicientes: inter quas erat Maria Magdalene, et Maria Jacobi minoris, et Joseph mater, et Salome:
Greek · Westcott–Hort 1881ησαν δε και γυναικες απο μακροθεν θεωρουσαι εν αις και μαριαμ η μαγδαληνη και μαρια η ιακωβου του μικρου και ιωσητος μητηρ και σαλωμη
Mark 15:41

Who also when he was in Galilee followed him and ministered to him, and many other women that came up with him to Jerusalem.

Latin · Clementine Vulgateet cum esset in Galilæa, sequebantur eum, et ministrabant ei, et aliæ multæ, quæ simul cum eo ascenderant Jerosolymam.
Greek · Westcott–Hort 1881αι οτε ην εν τη γαλιλαια ηκολουθουν αυτω και διηκονουν αυτω και αλλαι πολλαι αι συναναβασαι αυτω εις ιεροσολυμα
Mark 15:42

And when evening was now come (because it was the Parasceve, that is, the day before the sabbath),

Latin · Clementine VulgateEt cum jam sero esset factum (quia erat parasceve, quod est ante sabbatum),
Greek · Westcott–Hort 1881και ηδη οψιας γενομενης επει ην παρασκευη ο εστιν προσαββατον
Mark 15:43

Joseph of Arimathea, a noble counsellor, who was also himself looking for the kingdom of God, came and went in boldly to Pilate and begged the body of Jesus.

Latin · Clementine Vulgatevenit Joseph ab Arimathæa nobilis decurio, qui et ipse erat exspectans regnum Dei, et audacter introivit ad Pilatum, et petiit corpus Jesu.
Greek · Westcott–Hort 1881ελθων ιωσηφ απο αριμαθαιας ευσχημων βουλευτης ος και αυτος ην προσδεχομενος την βασιλειαν του θεου τολμησας εισηλθεν προς τον πιλατον και ητησατο το σωμα του ιησου
Mark 15:44

But Pilate wondered that he should be already dead. And sending for the centurion, he asked him if he were already dead.

Latin · Clementine VulgatePilatus autem mirabatur si jam obiisset. Et accersito centurione, interrogavit eum si jam mortuus esset.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε πιλατος εθαυμασεν ει ηδη τεθνηκεν και προσκαλεσαμενος τον κεντυριωνα επηρωτησεν αυτον ει ηδη απεθανεν
Mark 15:45

And when he had understood it by the centurion, he gave the body to Joseph.

Latin · Clementine VulgateEt cum cognovisset a centurione, donavit corpus Joseph.
Greek · Westcott–Hort 1881και γνους απο του κεντυριωνος εδωρησατο το πτωμα τω ιωσηφ
Mark 15:46

And Joseph, buying fine linen and taking him down, wrapped him up in the fine linen and laid him in a sepulchre which was hewed out of a rock. And he rolled a stone to the door of the sepulchre.

Latin · Clementine VulgateJoseph autem mercatus sindonem, et deponens eum involvit sindone, et posuit eum in monumento quod erat excisum de petra, et advolvit lapidem ad ostium monumenti.
Greek · Westcott–Hort 1881και αγορασας σινδονα καθελων αυτον ενειλησεν τη σινδονι και εθηκεν αυτον εν μνηματι ο ην λελατομημενον εκ πετρας και προσεκυλισεν λιθον επι την θυραν του μνημειου
Mark 15:47

And Mary Magdalen and Mary the mother of Joseph, beheld where he was laid.

Latin · Clementine VulgateMaria autem Magdalene et Maria Joseph aspiciebant ubi poneretur.
Greek · Westcott–Hort 1881η δε μαρια η μαγδαληνη και μαρια η ιωσητος εθεωρουν που τεθειται
Mark 16:1

And when the sabbath was past, Mary Magdalen and Mary the mother of James and Salome bought sweet spices, that coming, they might anoint Jesus.

Latin · Clementine VulgateEt cum transisset sabbatum, Maria Magdalene, et Maria Jacobi, et Salome emerunt aromata ut venientes ungerent Jesum.
Greek · Westcott–Hort 1881και διαγενομενου του σαββατου [η] μαρια η μαγδαληνη και μαρια η [του] ιακωβου και σαλωμη ηγορασαν αρωματα ινα ελθουσαι αλειψωσιν αυτον
Mark 16:2

And very early in the morning, the first day of the week, they come to the sepulchre, the sun being now risen.

Latin · Clementine VulgateEt valde mane una sabbatorum, veniunt ad monumentum, orto jam sole.
Greek · Westcott–Hort 1881και λιαν πρωι [τη] μια των σαββατων ερχονται επι το μνημειον ανατειλαντος του ηλιου
Mark 16:3

And they said one to another: Who shall roll us back the stone from the door of the sepulchre?

Latin · Clementine VulgateEt dicebant ad invicem: Quis revolvet nobis lapidem ab ostio monumenti?
Greek · Westcott–Hort 1881και ελεγον προς εαυτας τις αποκυλισει ημιν τον λιθον εκ της θυρας του μνημειου
Mark 16:4

And looking, they saw the stone rolled back. For it was very great.

Latin · Clementine VulgateEt respicientes viderunt revolutum lapidem. Erat quippe magnus valde.
Greek · Westcott–Hort 1881και αναβλεψασαι θεωρουσιν οτι ανακεκυλισται ο λιθος ην γαρ μεγας σφοδρα
Mark 16:5

And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed with a white robe: and they were astonished.

Latin · Clementine VulgateEt introëuntes in monumentum viderunt juvenem sedentem in dextris, coopertum stola candida, et obstupuerunt.
Greek · Westcott–Hort 1881και εισελθουσαι εις το μνημειον ειδον νεανισκον καθημενον εν τοις δεξιοις περιβεβλημενον στολην λευκην και εξεθαμβηθησαν
Mark 16:6

Who saith to them: Be not affrighted; you seek Jesus of Nazareth, who was crucified. He is risen: he is not here. Behold the place where they laid him.

Latin · Clementine VulgateQui dicit illis: Nolite expavescere: Jesum quæritis Nazarenum, crucifixum: surrexit, non est hic, ecce locus ubi posuerunt eum.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε λεγει αυταις μη εκθαμβεισθε ιησουν ζητειτε τον ναζαρηνον τον εσταυρωμενον ηγερθη ουκ εστιν ωδε ιδε ο τοπος οπου εθηκαν αυτον
Mark 16:7

But go, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee. There you shall see him, as he told you.

Latin · Clementine VulgateSed ite, dicite discipulis ejus, et Petro, quia præcedit vos in Galilæam: ibi eum videbitis, sicut dixit vobis.
Greek · Westcott–Hort 1881αλλα υπαγετε ειπατε τοις μαθηταις αυτου και τω πετρω οτι προαγει υμας εις την γαλιλαιαν εκει αυτον οψεσθε καθως ειπεν υμιν
Mark 16:8

But they going out, fled from the sepulchre: for a trembling and fear had seized them. And they said nothing to any man: for they were afraid.

Latin · Clementine VulgateAt illæ exeuntes, fugerunt de monumento: invaserat enim eas tremor et pavor: et nemini quidquam dixerunt: timebant enim.
Greek · Westcott–Hort 1881και εξελθουσαι εφυγον απο του μνημειου ειχεν γαρ αυτας τρομος και εκστασις και ουδενι ουδεν ειπαν εφοβουντο γαρ
Mark 16:9

But he rising early the first day of the week, appeared first to Mary Magdalen; out of whom he had cast seven devils.

Latin · Clementine VulgateSurgens autem mane prima sabbati, apparuit primo Mariæ Magdalene, de qua ejecerat septem dæmonia.
Greek · Westcott–Hort 1881[[αναστας δε πρωι πρωτη σαββατου εφανη πρωτον μαρια τη μαγδαληνη παρ ης εκβεβληκει επτα δαιμονια
Mark 16:10

She went and told them that had been with him, who were mourning and weeping.

Latin · Clementine VulgateIlla vadens nuntiavit his, qui cum eo fuerant, lugentibus et flentibus.
Greek · Westcott–Hort 1881εκεινη πορευθεισα απηγγειλεν τοις μετ αυτου γενομενοις πενθουσιν και κλαιουσιν
Mark 16:11

And they hearing that he was alive and had been seen by her, did not believe.

Latin · Clementine VulgateEt illi audientes quia viveret, et visus esset ab ea, non crediderunt.
Greek · Westcott–Hort 1881κακεινοι ακουσαντες οτι ζη και εθεαθη υπ αυτης ηπιστησαν
Mark 16:12

And after that he appeared in another shape to two of them walking, as they were going into the country.

Latin · Clementine VulgatePost hæc autem duobus ex his ambulantibus ostensus est in alia effigie, euntibus in villam:
Greek · Westcott–Hort 1881μετα δε ταυτα δυσιν εξ αυτων περιπατουσιν εφανερωθη εν ετερα μορφη πορευομενοις εις αγρον
Mark 16:13

And they going told it to the rest: neither did they believe them.

Latin · Clementine Vulgateet illi euntes nuntiaverunt ceteris: nec illis crediderunt.
Greek · Westcott–Hort 1881κακεινοι απελθοντες απηγγειλαν τοις λοιποις ουδε εκεινοις επιστευσαν
Mark 16:14

At length he appeared to the eleven as they were at table: and he upbraided them with their incredulity and hardness of heart, because they did not believe them who had seen him after he was risen again.

Latin · Clementine VulgateNovissime recumbentibus illis undecim apparuit: et exprobravit incredulitatem eorum et duritiam cordis: quia iis, qui viderant eum resurrexisse, non crediderunt.
Greek · Westcott–Hort 1881υστερον [δε] ανακειμενοις αυτοις τοις ενδεκα εφανερωθη και ωνειδισεν την απιστιαν αυτων και σκληροκαρδιαν οτι τοις θεασαμενοις αυτον εγηγερμενον [εκ νεκρων] ουκ επιστευσαν
Mark 16:15

And he said to them: Go ye into the whole world and preach the gospel to every creature.

Latin · Clementine VulgateEt dixit eis: Euntes in mundum universum prædicate Evangelium omni creaturæ.
Greek · Westcott–Hort 1881και ειπεν αυτοις πορευθεντες εις τον κοσμον απαντα κηρυξατε το ευαγγελιον παση τη κτισει
Mark 16:16

He that believeth and is baptized shall be saved: but he that believeth not shall he condemned.

Latin · Clementine VulgateQui crediderit, et baptizatus fuerit, salvus erit: qui vero non crediderit, condemnabitur.
Greek · Westcott–Hort 1881ο πιστευσας και βαπτισθεις σωθησεται ο δε απιστησας κατακριθησεται
Mark 16:17

And these signs shall follow them that believe: In my name they shall cast out devils. They shall speak with new tongues.

Latin · Clementine VulgateSigna autem eos qui crediderint, hæc sequentur: in nomine meo dæmonia ejicient: linguis loquentur novis:
Greek · Westcott–Hort 1881σημεια δε τοις πιστευσασιν ακολουθησει ταυτα εν τω ονοματι μου δαιμονια εκβαλουσιν γλωσσαις λαλησουσιν
Mark 16:18

They shall take up serpents: and if they shall drink any deadly thing, it shall not hurt them. They shall lay their hand upon the sick: and they shall recover.

Latin · Clementine Vulgateserpentes tollent: et si mortiferum quid biberint, non eis nocebit: super ægros manus imponent, et bene habebunt.
Greek · Westcott–Hort 1881[και εν ταις χερσιν] οφεις αρουσιν καν θανασιμον τι πιωσιν ου μη αυτους βλαψη επι αρρωστους χειρας επιθησουσιν και καλως εξουσιν
Mark 16:19

And the Lord Jesus, after he had spoken to them, was taken up into heaven and sitteth on the right hand of God.

Latin · Clementine VulgateEt Dominus quidem Jesus postquam locutus est eis, assumptus est in cælum, et sedet a dextris Dei.
Greek · Westcott–Hort 1881ο μεν ουν κυριος [ιησους] μετα το λαλησαι αυτοις ανελημφθη εις τον ουρανον και εκαθισεν εκ δεξιων του θεου
Mark 16:20

But they going forth preached every where: the Lord working withal, and confirming the word with signs that followed.

Latin · Clementine VulgateIlli autem profecti prædicaverunt ubique, Domino cooperante, et sermonem confirmante, sequentibus signis.
Greek · Westcott–Hort 1881εκεινοι δε εξελθοντες εκηρυξαν πανταχου του κυριου συνεργουντος και τον λογον βεβαιουντος δια των επακολουθουντων σημειων]] [[παντα δε τα παρηγγελμενα τοις περι τον πετρον συντομως εξηγγειλαν μετα δε ταυτα και αυτος ο ιησους απο ανατολης και αχρι δυσεως εξαπεστειλεν δι αυτων το ιερον και αφθαρτον κηρυγμα της αιωνιου σωτηριας]]

Luke

Luke 1:1

Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a narration of the things that have been accomplished among us,

Latin · Clementine VulgateQuoniam quidem multi conati sunt ordinare narrationem, quæ in nobis completæ sunt, rerum:
Greek · Westcott–Hort 1881επειδηπερ πολλοι επεχειρησαν αναταξασθαι διηγησιν περι των πεπληροφορημενων εν ημιν πραγματων
Luke 1:2

According as they have delivered them unto us, who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word:

Latin · Clementine Vulgatesicut tradiderunt nobis, qui ab initio ipsi viderunt, et ministri fuerunt sermonis:
Greek · Westcott–Hort 1881καθως παρεδοσαν ημιν οι απ αρχης αυτοπται και υπηρεται γενομενοι του λογου
Luke 1:3

It seemed good to me also, having diligently attained to all things from the beginning, to write to thee in order, most excellent Theophilus,

Latin · Clementine Vulgatevisum est et mihi, assecuto omnia a principio diligenter, ex ordine tibi scribere, optime Theophile,
Greek · Westcott–Hort 1881εδοξεν καμοι παρηκολουθηκοτι ανωθεν πασιν ακριβως καθεξης σοι γραψαι κρατιστε θεοφιλε
Luke 1:4

That thou mayest know the verity of those words in which thou hast been instructed.

Latin · Clementine Vulgateut cognoscas eorum verborum, de quibus eruditus es, veritatem.
Greek · Westcott–Hort 1881ινα επιγνως περι ων κατηχηθης λογων την ασφαλειαν
Luke 1:5

There was in the days of Herod, the king of Judea, a certain priest named Zachary, of the course of Abia: and his wife was of the daughters of Aaron, and her name Elizabeth.

Latin · Clementine VulgateFuit in diebus Herodis, regis Judææ, sacerdos quidam nomine Zacharias de vice Abia, et uxor illius de filiabus Aaron, et nomen ejus Elisabeth.
Greek · Westcott–Hort 1881εγενετο εν ταις ημεραις ηρωδου βασιλεως της ιουδαιας ιερευς τις ονοματι ζαχαριας εξ εφημεριας αβια και γυνη αυτω εκ των θυγατερων ααρων και το ονομα αυτης ελισαβετ
Luke 1:6

And they were both just before God, walking in all the commandments and justifications of the Lord without blame.

Latin · Clementine VulgateErant autem justi ambo ante Deum, incedentes in omnibus mandatis et justificationibus Domini sine querela.
Greek · Westcott–Hort 1881ησαν δε δικαιοι αμφοτεροι εναντιον του θεου πορευομενοι εν πασαις ταις εντολαις και δικαιωμασιν του κυριου αμεμπτοι
Luke 1:7

And they had no son, for that Elizabeth was barren: and they both were well advanced in years.

Latin · Clementine VulgateEt non erat illis filius, eo quod esset Elisabeth sterilis, et ambo processissent in diebus suis.
Greek · Westcott–Hort 1881και ουκ ην αυτοις τεκνον καθοτι ην [η] ελισαβετ στειρα και αμφοτεροι προβεβηκοτες εν ταις ημεραις αυτων ησαν
Luke 1:8

And it came to pass, when he executed the priestly function in the order of his course before God,

Latin · Clementine VulgateFactum est autem, cum sacerdotio fungeretur in ordine vicis suæ ante Deum,
Greek · Westcott–Hort 1881εγενετο δε εν τω ιερατευειν αυτον εν τη ταξει της εφημεριας αυτου εναντι του θεου
Luke 1:9

According to the custom of the priestly office, it was his lot to offer incense, going into the temple of the Lord.

Latin · Clementine Vulgatesecundum consuetudinem sacerdotii, sorte exiit ut incensum poneret, ingressus in templum Domini:
Greek · Westcott–Hort 1881κατα το εθος της ιερατειας ελαχεν του θυμιασαι εισελθων εις τον ναον του κυριου
Luke 1:10

And all the multitude of the people was praying without, at the hour of incense.

Latin · Clementine Vulgateet omnis multitudo populi erat orans foris hora incensi.
Greek · Westcott–Hort 1881και παν το πληθος ην του λαου προσευχομενον εξω τη ωρα του θυμιαματος
Luke 1:11

And there appeared to him an angel of the Lord, standing on the right side of the altar of incense.

Latin · Clementine VulgateApparuit autem illi angelus Domini, stans a dextris altaris incensi.
Greek · Westcott–Hort 1881ωφθη δε αυτω αγγελος κυριου εστως εκ δεξιων του θυσιαστηριου του θυμιαματος
Luke 1:12

And Zachary seeing him, was troubled: and fear fell upon him.

Latin · Clementine VulgateEt Zacharias turbatus est videns, et timor irruit super eum.
Greek · Westcott–Hort 1881και εταραχθη ζαχαριας ιδων και φοβος επεπεσεν επ αυτον
Luke 1:13

But the angel said to him: Fear not, Zachary, for thy prayer is heard: and thy wife Elizabeth shall bear thee a son. And thou shalt call his name John.

Latin · Clementine VulgateAit autem ad illum angelus: Ne timeas, Zacharia, quoniam exaudita est deprecatio tua: et uxor tua Elisabeth pariet tibi filium, et vocabis nomen ejus Joannem:
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν δε προς αυτον ο αγγελος μη φοβου ζαχαρια διοτι εισηκουσθη η δεησις σου και η γυνη σου ελισαβετ γεννησει υιον σοι και καλεσεις το ονομα αυτου ιωαννην
Luke 1:14

And thou shalt have joy and gladness: and many shall rejoice in his nativity.

Latin · Clementine Vulgateet erit gaudium tibi, et exsultatio, et multi in nativitate ejus gaudebunt:
Greek · Westcott–Hort 1881και εσται χαρα σοι και αγαλλιασις και πολλοι επι τη γενεσει αυτου χαρησονται
Luke 1:15

For he shall be great before the Lord and shall drink no wine nor strong drink: and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb.

Latin · Clementine Vulgateerit enim magnus coram Domino: et vinum et siceram non bibet, et Spiritu Sancto replebitur adhuc ex utero matris suæ:
Greek · Westcott–Hort 1881εσται γαρ μεγας ενωπιον κυριου και οινον και σικερα ου μη πιη και πνευματος αγιου πλησθησεται ετι εκ κοιλιας μητρος αυτου
Luke 1:16

And he shall convert many of the children of Israel to the Lord their God.

Latin · Clementine Vulgateet multos filiorum Israël convertet ad Dominum Deum ipsorum:
Greek · Westcott–Hort 1881και πολλους των υιων ισραηλ επιστρεψει επι κυριον τον θεον αυτων
Luke 1:17

And he shall go before him in the spirit and power of Elias: that he may turn the hearts of the fathers unto the children and the incredulous to the wisdom of the just, to prepare unto the Lord a perfect people.

Latin · Clementine Vulgateet ipse præcedet ante illum in spiritu et virtute Eliæ: ut convertat corda patrum in filios, et incredulos ad prudentiam justorum, parare Domino plebem perfectam.
Greek · Westcott–Hort 1881και αυτος προελευσεται ενωπιον αυτου εν πνευματι και δυναμει ηλιου επιστρεψαι καρδιας πατερων επι τεκνα και απειθεις εν φρονησει δικαιων ετοιμασαι κυριω λαον κατεσκευασμενον
Luke 1:18

And Zachary said to the angel: Whereby shall I know this? For I am an old man, and my wife is advanced in years.

Latin · Clementine VulgateEt dixit Zacharias ad angelum: Unde hoc sciam? ego enim sum senex, et uxor mea processit in diebus suis.
Greek · Westcott–Hort 1881και ειπεν ζαχαριας προς τον αγγελον κατα τι γνωσομαι τουτο εγω γαρ ειμι πρεσβυτης και η γυνη μου προβεβηκυια εν ταις ημεραις αυτης
Luke 1:19

And the angel answering, said to him: I am Gabriel, who stand before God and am sent to speak to thee and to bring thee these good tidings.

Latin · Clementine VulgateEt respondens angelus dixit ei: Ego sum Gabriel, qui asto ante Deum: et missus sum loqui ad te, et hæc tibi evangelizare.
Greek · Westcott–Hort 1881και αποκριθεις ο αγγελος ειπεν αυτω εγω ειμι γαβριηλ ο παρεστηκως ενωπιον του θεου και απεσταλην λαλησαι προς σε και ευαγγελισασθαι σοι ταυτα
Luke 1:20

And behold, thou shalt be dumb and shalt not be able to speak until the day wherein these things shall come to pass: because thou hast not believed my words, which shall be fulfilled in their time.

Latin · Clementine VulgateEt ecce eris tacens, et non poteris loqui usque in diem quo hæc fiant, pro eo quod non credidisti verbis meis, quæ implebuntur in tempore suo.
Greek · Westcott–Hort 1881και ιδου εση σιωπων και μη δυναμενος λαλησαι αχρι ης ημερας γενηται ταυτα ανθ ων ουκ επιστευσας τοις λογοις μου οιτινες πληρωθησονται εις τον καιρον αυτων
Luke 1:21

And the people were waiting for Zachary: and they wondered that he tarried so long in the temple.

Latin · Clementine VulgateEt erat plebs exspectans Zachariam: et mirabantur quod tardaret ipse in templo.
Greek · Westcott–Hort 1881και ην ο λαος προσδοκων τον ζαχαριαν και εθαυμαζον εν τω χρονιζειν εν τω ναω αυτον
Luke 1:22

And when he came out, he could not speak to them: and they understood that he had seen a vision in the temple. And he made signs to them and remained dumb.

Latin · Clementine VulgateEgressus autem non poterat loqui ad illos, et cognoverunt quod visionem vidisset in templo. Et ipse erat innuens illis, et permansit mutus.
Greek · Westcott–Hort 1881εξελθων δε ουκ εδυνατο λαλησαι αυτοις και επεγνωσαν οτι οπτασιαν εωρακεν εν τω ναω και αυτος ην διανευων αυτοις και διεμενεν κωφος
Luke 1:23

And it came to pass, after the days of his office were accomplished, he departed to his own house.

Latin · Clementine VulgateEt factum est, ut impleti sunt dies officii ejus, abiit in domum suam:
Greek · Westcott–Hort 1881και εγενετο ως επλησθησαν αι ημεραι της λειτουργιας αυτου απηλθεν εις τον οικον αυτου
Luke 1:24

And after those days, Elizabeth his wife conceived and hid herself five months, saying:

Latin · Clementine Vulgatepost hos autem dies concepit Elisabeth uxor ejus, et occultabat se mensibus quinque, dicens:
Greek · Westcott–Hort 1881μετα δε ταυτας τας ημερας συνελαβεν ελισαβετ η γυνη αυτου και περιεκρυβεν εαυτην μηνας πεντε λεγουσα
Luke 1:25

Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he hath had regard to take away my reproach among men.

Latin · Clementine VulgateQuia sic fecit mihi Dominus in diebus, quibus respexit auferre opprobrium meum inter homines.
Greek · Westcott–Hort 1881οτι ουτως μοι πεποιηκεν κυριος εν ημεραις αις επειδεν αφελειν ονειδος μου εν ανθρωποις
Luke 1:26

And in the sixth month, the angel Gabriel was sent from God into a city of Galilee, called Nazareth,

Latin · Clementine VulgateIn mense autem sexto, missus est angelus Gabriel a Deo in civitatem Galilææ, cui nomen Nazareth,
Greek · Westcott–Hort 1881εν δε τω μηνι τω εκτω απεσταλη ο αγγελος γαβριηλ απο του θεου εις πολιν της γαλιλαιας η ονομα ναζαρετ
Luke 1:27

To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David: and the virgin's name was Mary.

Latin · Clementine Vulgatead virginem desponsatam viro, cui nomen erat Joseph, de domo David: et nomen virginis Maria.
Greek · Westcott–Hort 1881προς παρθενον εμνηστευμενην ανδρι ω ονομα ιωσηφ εξ οικου δαυιδ και το ονομα της παρθενου μαριαμ
Luke 1:28

And the angel being come in, said unto her: Hail, full of grace, the Lord is with thee: blessed art thou among women.

Latin · Clementine VulgateEt ingressus angelus ad eam dixit: Ave gratia plena: Dominus tecum: benedicta tu in mulieribus.
Greek · Westcott–Hort 1881και εισελθων προς αυτην ειπεν χαιρε κεχαριτωμενη ο κυριος μετα σου
Luke 1:29

Who having heard, was troubled at his saying and thought with herself what manner of salutation this should be.

Latin · Clementine VulgateQuæ cum audisset, turbata est in sermone ejus, et cogitabat qualis esset ista salutatio.
Greek · Westcott–Hort 1881η δε επι τω λογω διεταραχθη και διελογιζετο ποταπος ειη ο ασπασμος ουτος
Luke 1:30

And the angel said to her: Fear not, Mary, for thou hast found grace with God.

Latin · Clementine VulgateEt ait angelus ei: Ne timeas, Maria: invenisti enim gratiam apud Deum.
Greek · Westcott–Hort 1881και ειπεν ο αγγελος αυτη μη φοβου μαριαμ ευρες γαρ χαριν παρα τω θεω
Luke 1:31

Behold thou shalt conceive in thy womb and shalt bring forth a son: and thou shalt call his name Jesus.

Latin · Clementine VulgateEcce concipies in utero, et paries filium, et vocabis nomen ejus Jesum:
Greek · Westcott–Hort 1881και ιδου συλλημψη εν γαστρι και τεξη υιον και καλεσεις το ονομα αυτου ιησουν
Luke 1:32

He shall be great and shall be called the Son of the Most High. And the Lord God shall give unto him the throne of David his father: and he shall reign in the house of Jacob for ever.

Latin · Clementine Vulgatehic erit magnus, et Filius Altissimi vocabitur, et dabit illi Dominus Deus sedem David patris ejus: et regnabit in domo Jacob in æternum,
Greek · Westcott–Hort 1881ουτος εσται μεγας και υιος υψιστου κληθησεται και δωσει αυτω κυριος ο θεος τον θρονον δαυιδ του πατρος αυτου
Luke 1:33

And of his kingdom there shall be no end.

Latin · Clementine Vulgateet regni ejus non erit finis.
Greek · Westcott–Hort 1881και βασιλευσει επι τον οικον ιακωβ εις τους αιωνας και της βασιλειας αυτου ουκ εσται τελος