Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Matthew

Matthew 20:34

And Jesus having compassion on them, touched their eyes. And immediately they saw and followed him.

Latin · Clementine VulgateMisertus autem eorum Jesus, tetigit oculos eorum. Et confestim viderunt, et secuti sunt eum.
Greek · Westcott–Hort 1881σπλαγχνισθεις δε ο ιησους ηψατο των ομματων αυτων και ευθεως ανεβλεψαν και ηκολουθησαν αυτω
Matthew 21:1

And when they drew nigh to Jerusalem and were come to Bethphage, unto mount Olivet, then Jesus sent two disciples,

Latin · Clementine VulgateEt cum appropinquassent Jerosolymis, et venissent Bethphage ad montem Oliveti: tunc Jesus misit duos discipulos,
Greek · Westcott–Hort 1881και οτε ηγγισαν εις ιεροσολυμα και ηλθον εις βηθφαγη εις το ορος των ελαιων τοτε ιησους απεστειλεν δυο μαθητας
Matthew 21:2

Saying to them: Go ye into the village that is over against you: and immediately you shall find an ass tied and a colt with her. Loose them and bring them to me.

Latin · Clementine Vulgatedicens eis: Ite in castellum, quod contra vos est, et statim invenietis asinam alligatam, et pullum cum ea: solvite, et adducite mihi:
Greek · Westcott–Hort 1881λεγων αυτοις πορευεσθε εις την κωμην την κατεναντι υμων και ευθυς ευρησετε ονον δεδεμενην και πωλον μετ αυτης λυσαντες αγαγετε μοι
Matthew 21:3

And if any man shall say anything to you, say ye that the Lord hath need of them. And forthwith he will let them go.

Latin · Clementine Vulgateet si quis vobis aliquid dixerit, dicite quia Dominus his opus habet: et confestim dimittet eos.
Greek · Westcott–Hort 1881και εαν τις υμιν ειπη τι ερειτε οτι ο κυριος αυτων χρειαν εχει ευθυς δε αποστελει αυτους
Matthew 21:4

Now all this was done that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying:

Latin · Clementine VulgateHoc autem totum factum est, ut adimpleretur quod dictum est per prophetam dicentem:
Greek · Westcott–Hort 1881τουτο δε γεγονεν ινα πληρωθη το ρηθεν δια του προφητου λεγοντος
Matthew 21:5

Tell ye the daughter of Sion: Behold thy king cometh to thee, meek and sitting upon an ass and a colt, the foal of her that is used to the yoke.

Latin · Clementine Vulgate[Dicite filiæ Sion: Ecce rex tuus venit tibi mansuetus, sedens super asinam, et pullum filium subjugalis.]
Greek · Westcott–Hort 1881ειπατε τη θυγατρι σιων ιδου ο βασιλευς σου ερχεται σοι πραυς και επιβεβηκως επι ονον και επι πωλον υιον υποζυγιου
Matthew 21:6

And the disciples going, did as Jesus commanded them.

Latin · Clementine VulgateEuntes autem discipuli fecerunt sicut præcepit illis Jesus.
Greek · Westcott–Hort 1881πορευθεντες δε οι μαθηται και ποιησαντες καθως συνεταξεν αυτοις ο ιησους
Matthew 21:7

And they brought the ass and the colt and laid their garments upon them and made him sit thereon.

Latin · Clementine VulgateEt adduxerunt asinam, et pullum: et imposuerunt super eos vestimenta sua, et eum desuper sedere fecerunt.
Greek · Westcott–Hort 1881ηγαγον την ονον και τον πωλον και επεθηκαν επ αυτων τα ιματια και επεκαθισεν επανω αυτων
Matthew 21:8

And a very great multitude spread their garments in the way: and others cut boughs from the trees and strewed them in the way.

Latin · Clementine VulgatePlurima autem turba straverunt vestimenta sua in via: alii autem cædebant ramos de arboribus, et sternebant in via:
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε πλειστος οχλος εστρωσαν εαυτων τα ιματια εν τη οδω αλλοι δε εκοπτον κλαδους απο των δενδρων και εστρωννυον εν τη οδω
Matthew 21:9

And the multitudes that went before and that followed cried, saying: Hosanna to the son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest.

Latin · Clementine Vulgateturbæ autem, quæ præcedebant, et quæ sequebantur, clamabant, dicentes: Hosanna filio David: benedictus, qui venit in nomine Domini: hosanna in altissimis.
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε οχλοι οι προαγοντες αυτον και οι ακολουθουντες εκραζον λεγοντες ωσαννα τω υιω δαυιδ ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι κυριου ωσαννα εν τοις υψιστοις
Matthew 21:10

And when he was come into Jerusalem, the whole city was moved, saying: Who is this?

Latin · Clementine VulgateEt cum intrasset Jerosolymam, commota est universa civitas, dicens: Quis est hic?
Greek · Westcott–Hort 1881και εισελθοντος αυτου εις ιεροσολυμα εσεισθη πασα η πολις λεγουσα τις εστιν ουτος
Matthew 21:11

And the people said: This is Jesus, the prophet from Nazareth of Galilee.

Latin · Clementine VulgatePopuli autem dicebant: Hic est Jesus propheta a Nazareth Galilææ.
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε οχλοι ελεγον ουτος εστιν ο προφητης ιησους ο απο ναζαρεθ της γαλιλαιας
Matthew 21:12

And Jesus went into the temple of God and cast out all them that sold and bought in the temple and overthrew the tables of the money changers and the chairs of them that sold doves.

Latin · Clementine VulgateEt intravit Jesus in templum Dei, et ejiciebat omnes vendentes et ementes in templo, et mensas numulariorum, et cathedras vendentium columbas evertit:
Greek · Westcott–Hort 1881και εισηλθεν ιησους εις το ιερον και εξεβαλεν παντας τους πωλουντας και αγοραζοντας εν τω ιερω και τας τραπεζας των κολλυβιστων κατεστρεψεν και τας καθεδρας των πωλουντων τας περιστερας
Matthew 21:13

And he saith to them: It is written, My house shall be called the house of prayer; but you have made it a den of thieves.

Latin · Clementine Vulgateet dicit eis: Scriptum est: Domus mea domus orationis vocabitur: vos autem fecistis illam speluncam latronum.
Greek · Westcott–Hort 1881και λεγει αυτοις γεγραπται ο οικος μου οικος προσευχης κληθησεται υμεις δε αυτον ποιειτε σπηλαιον ληστων
Matthew 21:14

And there came to him the blind and the lame in the temple: and he healed them.

Latin · Clementine VulgateEt accesserunt ad eum cæci, et claudi in templo: et sanavit eos.
Greek · Westcott–Hort 1881και προσηλθον αυτω τυφλοι και χωλοι εν τω ιερω και εθεραπευσεν αυτους
Matthew 21:15

And the chief priests and scribes, seeing the wonderful things that he did and the children crying in the temple and saying: Hosanna to the son of David, were moved with indignation,

Latin · Clementine VulgateVidentes autem principes sacerdotum et scribæ mirabilia quæ fecit, et pueros clamantes in templo, et dicentes: Hosanna filio David: indignati sunt,
Greek · Westcott–Hort 1881ιδοντες δε οι αρχιερεις και οι γραμματεις τα θαυμασια α εποιησεν και τους παιδας τους κραζοντας εν τω ιερω και λεγοντας ωσαννα τω υιω δαυιδ ηγανακτησαν
Matthew 21:16

And said to him: Hearest thou what these say? And Jesus said to them: Yea, have you never read: Out of the mouth of infants and of sucklings thou hast perfected praise?

Latin · Clementine Vulgateet dixerunt ei: Audis quid isti dicunt? Jesus autem dixit eis: Utique. Numquam legistis: Quia ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem?
Greek · Westcott–Hort 1881και ειπαν αυτω ακουεις τι ουτοι λεγουσιν ο δε ιησους λεγει αυτοις ναι ουδεποτε ανεγνωτε οτι εκ στοματος νηπιων και θηλαζοντων κατηρτισω αινον
Matthew 21:17

And leaving them, he went out of the city into Bethania and remained there.

Latin · Clementine VulgateEt relictis illis, abiit foras extra civitatem in Bethaniam: ibique mansit.
Greek · Westcott–Hort 1881και καταλιπων αυτους εξηλθεν εξω της πολεως εις βηθανιαν και ηυλισθη εκει
Matthew 21:18

And in the morning, returning into the city, he was hungry.

Latin · Clementine VulgateMane autem revertens in civitatem, esuriit.
Greek · Westcott–Hort 1881πρωι δε επαναγαγων εις την πολιν επεινασεν
Matthew 21:19

And seeing a certain fig tree by the way side, he came to it and found nothing on it but leaves only. And he saith to it: May no fruit grow on thee henceforward for ever. And immediately the fig tree withered away.

Latin · Clementine VulgateEt videns fici arborem unam secus viam, venit ad eam: et nihil invenit in ea nisi folia tantum, et ait illi: Numquam ex te fructus nascatur in sempiternum. Et arefacta est continuo ficulnea.
Greek · Westcott–Hort 1881και ιδων συκην μιαν επι της οδου ηλθεν επ αυτην και ουδεν ευρεν εν αυτη ει μη φυλλα μονον και λεγει αυτη ου μηκετι εκ σου καρπος γενηται εις τον αιωνα και εξηρανθη παραχρημα η συκη
Matthew 21:20

And the disciples seeing it wondered, saying: How is it presently withered away?

Latin · Clementine VulgateEt videntes discipuli, mirati sunt, dicentes: Quomodo continuo aruit?
Greek · Westcott–Hort 1881και ιδοντες οι μαθηται εθαυμασαν λεγοντες πως παραχρημα εξηρανθη η συκη
Matthew 21:21

And Jesus answering, said to them: Amen, I say to you, if you shall have faith and stagger not, not only this of the fig tree shall you do, but also if you shall say to this mountain, Take up and cast thyself into the sea, it shall be done.

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Jesus, ait eis: Amen dico vobis, si habueritis fidem, et non hæsitaveritis, non solum de ficulnea facietis, sed et si monti huic dixeritis: Tolle, et jacta te in mare, fiet.
Greek · Westcott–Hort 1881αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν αυτοις αμην λεγω υμιν εαν εχητε πιστιν και μη διακριθητε ου μονον το της συκης ποιησετε αλλα καν τω ορει τουτω ειπητε αρθητι και βληθητι εις την θαλασσαν γενησεται
Matthew 21:22

And all things whatsoever you shall ask in prayer believing, you shall receive.

Latin · Clementine VulgateEt omnia quæcumque petieritis in oratione credentes, accipietis.
Greek · Westcott–Hort 1881και παντα οσα αν αιτησητε εν τη προσευχη πιστευοντες λημψεσθε
Matthew 21:23

And when he was come into the temple, there came to him, as he was teaching, the chief priests and ancients of the people, saying: By what authority dost thou these things? And who hath given thee this authority?

Latin · Clementine VulgateEt cum venisset in templum, accesserunt ad eum docentem principes sacerdotum, et seniores populi, dicentes: In qua potestate hæc facis? et quis tibi dedit hanc potestatem?
Greek · Westcott–Hort 1881και ελθοντος αυτου εις το ιερον προσηλθαν αυτω διδασκοντι οι αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι του λαου λεγοντες εν ποια εξουσια ταυτα ποιεις και τις σοι εδωκεν την εξουσιαν ταυτην
Matthew 21:24

Jesus answering, said to them: I also will ask you one word, which if you shall tell me, I will also tell you by what authority I do these things.

Latin · Clementine VulgateRespondens Jesus dixit eis: Interrogabo vos et ego unum sermonem: quem si dixeritis mihi, et ego vobis dicam in qua potestate hæc facio.
Greek · Westcott–Hort 1881αποκριθεις [δε] ο ιησους ειπεν αυτοις ερωτησω υμας καγω λογον ενα ον εαν ειπητε μοι καγω υμιν ερω εν ποια εξουσια ταυτα ποιω
Matthew 21:25

The baptism of John, whence was it? From heaven or from men? But they thought within themselves, saying:

Latin · Clementine VulgateBaptismus Joannis unde erat? e cælo, an ex hominibus? At illi cogitabant inter se, dicentes:
Greek · Westcott–Hort 1881το βαπτισμα το ιωαννου ποθεν ην εξ ουρανου η εξ ανθρωπων οι δε διελογιζοντο εν εαυτοις λεγοντες εαν ειπωμεν εξ ουρανου ερει ημιν δια τι ουν ουκ επιστευσατε αυτω
Matthew 21:26

If we shall say, from heaven, he will say to us: Why then did you not believe him? But if we shall say, from men, we are afraid of the multitude: for all held John as a prophet.

Latin · Clementine VulgateSi dixerimus, e cælo, dicet nobis: Quare ergo non credidistis illi? Si autem dixerimus, ex hominibus, timemus turbam: omnes enim habebant Joannem sicut prophetam.
Greek · Westcott–Hort 1881εαν δε ειπωμεν εξ ανθρωπων φοβουμεθα τον οχλον παντες γαρ ως προφητην εχουσιν τον ιωαννην
Matthew 21:27

And answering Jesus, they said: We know not. He also said to them: Neither do I tell you by what authority I do these things.

Latin · Clementine VulgateEt respondentes Jesu, dixerunt: Nescimus. Ait illis et ipse: Nec ego dico vobis in qua potestate hæc facio.
Greek · Westcott–Hort 1881και αποκριθεντες τω ιησου ειπαν ουκ οιδαμεν εφη αυτοις και αυτος ουδε εγω λεγω υμιν εν ποια εξουσια ταυτα ποιω
Matthew 21:28

But what think you? A certain man had two sons: and coming to the first, he said: Son, go work to day in my vineyard.

Latin · Clementine VulgateQuid autem vobis videtur? Homo quidam habebat duos filios, et accedens ad primum, dixit: Fili, vade hodie, operare in vinea mea.
Greek · Westcott–Hort 1881τι δε υμιν δοκει ανθρωπος ειχεν τεκνα δυο προσελθων τω πρωτω ειπεν τεκνον υπαγε σημερον εργαζου εν τω αμπελωνι
Matthew 21:29

And he answering, said: I will not. But afterwards, being moved with repentance, he went.

Latin · Clementine VulgateIlle autem respondens, ait: Nolo. Postea autem, pœnitentia motus, abiit.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε αποκριθεις ειπεν εγω κυριε και ουκ απηλθεν
Matthew 21:30

And coming to the other, he said in like manner. And he answering said: I go, Sir. And he went not.

Latin · Clementine VulgateAccedens autem ad alterum, dixit similiter. At ille respondens, ait: Eo, domine, et non ivit:
Greek · Westcott–Hort 1881προσελθων δε τω δευτερω ειπεν ωσαυτως ο δε αποκριθεις ειπεν ου θελω υστερον μεταμεληθεις απηλθεν
Matthew 21:31

Which of the two did the father's will? They say to him: The first. Jesus saith to them: Amen I say to you that the publicans and the harlots shall go into the kingdom of God before you.

Latin · Clementine Vulgatequis ex duobus fecit voluntatem patris? Dicunt ei: Primus. Dicit illis Jesus: Amen dico vobis, quia publicani et meretrices præcedent vos in regnum Dei.
Greek · Westcott–Hort 1881τις εκ των δυο εποιησεν το θελημα του πατρος λεγουσιν ο υστερος λεγει αυτοις ο ιησους αμην λεγω υμιν οτι οι τελωναι και αι πορναι προαγουσιν υμας εις την βασιλειαν του θεου
Matthew 21:32

For John came to you in the way of justice: and you did not believe him. But the publicans and the harlots believed him: but you, seeing it, did not even afterwards repent, that you might believe him.

Latin · Clementine VulgateVenit enim ad vos Joannes in via justitiæ, et non credidistis ei: publicani autem et meretrices crediderunt ei: vos autem videntes nec pœnitentiam habuistis postea, ut crederetis ei.
Greek · Westcott–Hort 1881ηλθεν γαρ ιωαννης προς υμας εν οδω δικαιοσυνης και ουκ επιστευσατε αυτω οι δε τελωναι και αι πορναι επιστευσαν αυτω υμεις δε ιδοντες ουδε μετεμεληθητε υστερον του πιστευσαι αυτω
Matthew 21:33

Hear ye another parable. There was a man, an householder, who planted a vineyard and made a hedge round about it and dug in it a press and built a tower and let it out to husbandmen and went into a strange country.

Latin · Clementine VulgateAliam parabolam audite: Homo erat paterfamilias, qui plantavit vineam, et sepem circumdedit ei, et fodit in ea torcular, et ædificavit turrim, et locavit eam agricolis, et peregre profectus est.
Greek · Westcott–Hort 1881αλλην παραβολην ακουσατε ανθρωπος ην οικοδεσποτης οστις εφυτευσεν αμπελωνα και φραγμον αυτω περιεθηκεν και ωρυξεν εν αυτω ληνον και ωκοδομησεν πυργον και εξεδετο αυτον γεωργοις και απεδημησεν
Matthew 21:34

And when the time of the fruits drew nigh, he sent his servants to the husbandmen that they might receive the fruits thereof.

Latin · Clementine VulgateCum autem tempus fructuum appropinquasset, misit servos suos ad agricolas, ut acciperent fructus ejus.
Greek · Westcott–Hort 1881οτε δε ηγγισεν ο καιρος των καρπων απεστειλεν τους δουλους αυτου προς τους γεωργους λαβειν τους καρπους αυτου
Matthew 21:35

And the husbandmen laying hands on his servants, beat one and killed another and stoned another.

Latin · Clementine VulgateEt agricolæ, apprehensis servis ejus, alium ceciderunt, alium occiderunt, alium vero lapidaverunt.
Greek · Westcott–Hort 1881και λαβοντες οι γεωργοι τους δουλους αυτου ον μεν εδειραν ον δε απεκτειναν ον δε ελιθοβολησαν
Matthew 21:36

Again he sent other servants, more than the former; and they did to them in like manner.

Latin · Clementine VulgateIterum misit alios servos plures prioribus, et fecerunt illis similiter.
Greek · Westcott–Hort 1881παλιν απεστειλεν αλλους δουλους πλειονας των πρωτων και εποιησαν αυτοις ωσαυτως
Matthew 21:37

And last of all he sent to them his son, saying: They will reverence my son.

Latin · Clementine VulgateNovissime autem misit ad eos filium suum, dicens: Verebuntur filium meum.
Greek · Westcott–Hort 1881υστερον δε απεστειλεν προς αυτους τον υιον αυτου λεγων εντραπησονται τον υιον μου
Matthew 21:38

But the husbandmen seeing the son, said among themselves: This is the heir: come, let us kill him, and we shall have his inheritance.

Latin · Clementine VulgateAgricolæ autem videntes filium dixerunt intra se: Hic est hæres, venite, occidamus eum, et habebimus hæreditatem ejus.
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε γεωργοι ιδοντες τον υιον ειπον εν εαυτοις ουτος εστιν ο κληρονομος δευτε αποκτεινωμεν αυτον και σχωμεν την κληρονομιαν αυτου
Matthew 21:39

And taking him, they cast him forth out of the vineyard and killed him.

Latin · Clementine VulgateEt apprehensum eum ejecerunt extra vineam, et occiderunt.
Greek · Westcott–Hort 1881και λαβοντες αυτον εξεβαλον εξω του αμπελωνος και απεκτειναν
Matthew 21:40

When therefore the lord of the vineyard shall come, what will he do to those husbandmen?

Latin · Clementine VulgateCum ergo venerit dominus vineæ, quid faciet agricolis illis?
Greek · Westcott–Hort 1881οταν ουν ελθη ο κυριος του αμπελωνος τι ποιησει τοις γεωργοις εκεινοις
Matthew 21:41

They say to him: He will bring those evil men to an evil end and let out his vineyard to other husbandmen that shall render him the fruit in due season.

Latin · Clementine VulgateAiunt illi: Malos male perdet: et vineam suam locabit aliis agricolis, qui reddant ei fructum temporibus suis.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγουσιν αυτω κακους κακως απολεσει αυτους και τον αμπελωνα εκδωσεται αλλοις γεωργοις οιτινες αποδωσουσιν αυτω τους καρπους εν τοις καιροις αυτων
Matthew 21:42

Jesus saith to them: Have you never read in the Scriptures: The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner? By the Lord this has been done; and it is wonderful in our eyes.

Latin · Clementine VulgateDicit illis Jesus: Numquam legistis in Scripturis: [Lapidem quem reprobaverunt ædificantes, hic factus est in caput anguli: a Domino factum est istud, et est mirabile in oculis nostris?]
Greek · Westcott–Hort 1881λεγει αυτοις ο ιησους ουδεποτε ανεγνωτε εν ταις γραφαις λιθον ον απεδοκιμασαν οι οικοδομουντες ουτος εγενηθη εις κεφαλην γωνιας παρα κυριου εγενετο αυτη και εστιν θαυμαστη εν οφθαλμοις ημων
Matthew 21:43

Therefore I say to you that the kingdom of God shall be taken from you and shall be given to a nation yielding the fruits thereof.

Latin · Clementine VulgateIdeo dico vobis, quia auferetur a vobis regnum Dei, et dabitur genti facienti fructus ejus.
Greek · Westcott–Hort 1881δια τουτο λεγω υμιν οτι αρθησεται αφ υμων η βασιλεια του θεου και δοθησεται εθνει ποιουντι τους καρπους αυτης
Matthew 21:44

And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it shall grind him to powder.

Latin · Clementine VulgateEt qui ceciderit super lapidem istum, confringetur: super quem vero ceciderit, conteret eum.
Greek · Westcott–Hort 1881[και ο πεσων επι τον λιθον τουτον συνθλασθησεται εφ ον δ αν πεση λικμησει αυτον]
Matthew 21:45

And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they knew that he spoke of them.

Latin · Clementine VulgateEt cum audissent principes sacerdotum et pharisæi parabolas ejus, cognoverunt quod de ipsis diceret.
Greek · Westcott–Hort 1881και ακουσαντες οι αρχιερεις και οι φαρισαιοι τας παραβολας αυτου εγνωσαν οτι περι αυτων λεγει
Matthew 21:46

And seeking to lay hands on him, they feared the multitudes, because they held him as a prophet.

Latin · Clementine VulgateEt quærentes eum tenere, timuerunt turbas: quoniam sicut prophetam eum habebant.
Greek · Westcott–Hort 1881και ζητουντες αυτον κρατησαι εφοβηθησαν τους οχλους επει εις προφητην αυτον ειχον
Matthew 22:1

And Jesus answering, spoke again in parables to them, saying:

Latin · Clementine VulgateEt respondens Jesus, dixit iterum in parabolis eis, dicens:
Greek · Westcott–Hort 1881και αποκριθεις ο ιησους παλιν ειπεν εν παραβολαις αυτοις λεγων
Matthew 22:2

The kingdom of heaven is likened to a king who made a marriage for his son.

Latin · Clementine VulgateSimile factum est regnum cælorum homini regi, qui fecit nuptias filio suo.
Greek · Westcott–Hort 1881ωμοιωθη η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω βασιλει οστις εποιησεν γαμους τω υιω αυτου
Matthew 22:3

And he sent his servants to call them that were invited to the marriage: and they would not come.

Latin · Clementine VulgateEt misit servos suos vocare invitatos ad nuptias, et nolebant venire.
Greek · Westcott–Hort 1881και απεστειλεν τους δουλους αυτου καλεσαι τους κεκλημενους εις τους γαμους και ουκ ηθελον ελθειν
Matthew 22:4

Again he sent other servants, saying: Tell them that were invited, Behold, I have prepared my dinner: my beeves and fatlings are killed, and all things are ready. Come ye to the marriage.

Latin · Clementine VulgateIterum misit alios servos, dicens: Dicite invitatis: Ecce prandium meum paravi, tauri mei et altilia occisa sunt, et omnia parata: venite ad nuptias.
Greek · Westcott–Hort 1881παλιν απεστειλεν αλλους δουλους λεγων ειπατε τοις κεκλημενοις ιδου το αριστον μου ητοιμακα οι ταυροι μου και τα σιτιστα τεθυμενα και παντα ετοιμα δευτε εις τους γαμους
Matthew 22:5

But they neglected and went their ways, one to his farm and another to his merchandise.

Latin · Clementine VulgateIlli autem neglexerunt: et abierunt, alius in villam suam, alius vero ad negotiationem suam:
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε αμελησαντες απηλθον ος μεν εις τον ιδιον αγρον ος δε επι την εμποριαν αυτου
Matthew 22:6

And the rest laid hands on his servants and, having treated them contumeliously, put them to death.

Latin · Clementine Vulgatereliqui vero tenuerunt servos ejus, et contumeliis affectos occiderunt.
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε λοιποι κρατησαντες τους δουλους αυτου υβρισαν και απεκτειναν
Matthew 22:7

But when the king had heard of it, he was angry: and sending his armies, he destroyed those murderers and burnt their city.

Latin · Clementine VulgateRex autem cum audisset, iratus est: et missis exercitibus suis, perdidit homicidas illos, et civitatem illorum succendit.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε βασιλευς ωργισθη και πεμψας τα στρατευματα αυτου απωλεσεν τους φονεις εκεινους και την πολιν αυτων ενεπρησεν
Matthew 22:8

Then he saith to his servants: The marriage indeed is ready; but they that were invited were not worthy.

Latin · Clementine VulgateTunc ait servis suis: Nuptiæ quidem paratæ sunt, sed qui invitati erant, non fuerunt digni:
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε λεγει τοις δουλοις αυτου ο μεν γαμος ετοιμος εστιν οι δε κεκλημενοι ουκ ησαν αξιοι
Matthew 22:9

Go ye therefore into the highways; and as many as you shall find, call to the marriage.

Latin · Clementine Vulgateite ergo ad exitus viarum, et quoscumque inveneritis, vocate ad nuptias.
Greek · Westcott–Hort 1881πορευεσθε ουν επι τας διεξοδους των οδων και οσους εαν ευρητε καλεσατε εις τους γαμους
Matthew 22:10

And his servants going forth into the ways, gathered together all that they found, both bad and good: and the marriage was filled with guests.

Latin · Clementine VulgateEt egressi servi ejus in vias, congregaverunt omnes quos invenerunt, malos et bonos: et impletæ sunt nuptiæ discumbentium.
Greek · Westcott–Hort 1881και εξελθοντες οι δουλοι εκεινοι εις τας οδους συνηγαγον παντας ους ευρον πονηρους τε και αγαθους και επλησθη ο νυμφων ανακειμενων
Matthew 22:11

And the king went in to see the guests: and he saw there a man who had not on a wedding garment.

Latin · Clementine VulgateIntravit autem rex ut videret discumbentes, et vidit ibi hominem non vestitum veste nuptiali.
Greek · Westcott–Hort 1881εισελθων δε ο βασιλευς θεασασθαι τους ανακειμενους ειδεν εκει ανθρωπον ουκ ενδεδυμενον ενδυμα γαμου
Matthew 22:12

And he saith to him: Friend, how camest thou in hither not having on a wedding garment? But he was silent.

Latin · Clementine VulgateEt ait illi: Amice, quomodo huc intrasti non habens vestem nuptialem? At ille obmutuit.
Greek · Westcott–Hort 1881και λεγει αυτω εταιρε πως εισηλθες ωδε μη εχων ενδυμα γαμου ο δε εφιμωθη
Matthew 22:13

Then the king said to the waiters: Bind his hands and feet, and cast him into the exterior darkness. There shall be weeping and gnashing of teeth.

Latin · Clementine VulgateTunc dicit rex ministris: Ligatis manibus et pedibus ejus, mittite eum in tenebras exteriores: ibi erit fletus et stridor dentium.
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε ο βασιλευς ειπεν τοις διακονοις δησαντες αυτου ποδας και χειρας εκβαλετε αυτον εις το σκοτος το εξωτερον εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων
Matthew 22:14

For many are called, but few are chosen.

Latin · Clementine VulgateMulti enim sunt vocati, pauci vero electi.
Greek · Westcott–Hort 1881πολλοι γαρ εισιν κλητοι ολιγοι δε εκλεκτοι
Matthew 22:15

Then the Pharisees going, consulted among themselves how to insnare him in his speech.

Latin · Clementine VulgateTunc abeuntes pharisæi, consilium inierunt ut caperent eum in sermone.
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε πορευθεντες οι φαρισαιοι συμβουλιον ελαβον οπως αυτον παγιδευσωσιν εν λογω
Matthew 22:16

And they sent to him their disciples with the Herodians, saying: Master, we know that thou art a true speaker and teachest the way of God in truth. Neither carest thou for any man: for thou dost not regard the person of men.

Latin · Clementine VulgateEt mittunt ei discipulos suos cum Herodianis, dicentes: Magister, scimus quia verax es, et viam Dei in veritate doces, et non est tibi cura de aliquo: non enim respicis personam hominum:
Greek · Westcott–Hort 1881και αποστελλουσιν αυτω τους μαθητας αυτων μετα των ηρωδιανων λεγοντας διδασκαλε οιδαμεν οτι αληθης ει και την οδον του θεου εν αληθεια διδασκεις και ου μελει σοι περι ουδενος ου γαρ βλεπεις εις προσωπον ανθρωπων
Matthew 22:17

Tell us therefore what dost thou think? Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?

Latin · Clementine Vulgatedic ergo nobis quid tibi videtur, licet censum dare Cæsari, an non?
Greek · Westcott–Hort 1881ειπον ουν ημιν τι σοι δοκει εξεστιν δουναι κηνσον καισαρι η ου
Matthew 22:18

But Jesus knowing their wickedness, said: Why do you tempt me, ye hypocrites?

Latin · Clementine VulgateCognita autem Jesus nequitia eorum, ait: Quid me tentatis, hypocritæ?
Greek · Westcott–Hort 1881γνους δε ο ιησους την πονηριαν αυτων ειπεν τι με πειραζετε υποκριται
Matthew 22:19

Shew me the coin of the tribute. And they offered him a penny.

Latin · Clementine Vulgateostendite mihi numisma census. At illi obtulerunt ei denarium.
Greek · Westcott–Hort 1881επιδειξατε μοι το νομισμα του κηνσου οι δε προσηνεγκαν αυτω δηναριον
Matthew 22:20

And Jesus saith to them: Whose image and inscription is this?

Latin · Clementine VulgateEt ait illis Jesus: Cujus est imago hæc, et superscriptio?
Greek · Westcott–Hort 1881και λεγει αυτοις τινος η εικων αυτη και η επιγραφη
Matthew 22:21

They say to him: Caesar's. Then he saith to them: Render therefore to Caesar the things that are Caesar's; and to God, the things that are God's.

Latin · Clementine VulgateDicunt ei: Cæsaris. Tunc ait illis: Reddite ergo quæ sunt Cæsaris, Cæsari: et quæ sunt Dei, Deo.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγουσιν καισαρος τοτε λεγει αυτοις αποδοτε ουν τα καισαρος καισαρι και τα του θεου τω θεω
Matthew 22:22

And hearing this, they wondered and, leaving him, went their ways.

Latin · Clementine VulgateEt audientes mirati sunt, et relicto eo abierunt.
Greek · Westcott–Hort 1881και ακουσαντες εθαυμασαν και αφεντες αυτον απηλθαν
Matthew 22:23

That day there came to him the Sadducees, who say there is no resurrection; and asked him,

Latin · Clementine VulgateIn illo die accesserunt ad eum sadducæi, qui dicunt non esse resurrectionem: et interrogaverunt eum,
Greek · Westcott–Hort 1881εν εκεινη τη ημερα προσηλθον αυτω σαδδουκαιοι λεγοντες μη ειναι αναστασιν και επηρωτησαν αυτον
Matthew 22:24

Saying: Master, Moses said: If a man die having no son, his brother shall marry his wife and raise up issue to his brother.

Latin · Clementine Vulgatedicentes: Magister, Moyses dixit: Si quis mortuus fuerit non habens filium, ut ducat frater ejus uxorem illius, et suscitet semen fratri suo.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγοντες διδασκαλε μωυσης ειπεν εαν τις αποθανη μη εχων τεκνα επιγαμβρευσει ο αδελφος αυτου την γυναικα αυτου και αναστησει σπερμα τω αδελφω αυτου
Matthew 22:25

Now there were with us seven brethren: and the first having married a wife, died; and not having issue, left his wife to his brother.

Latin · Clementine VulgateErant autem apud nos septem fratres: et primus, uxore ducta, defunctus est: et non habens semen, reliquit uxorem suam fratri suo.
Greek · Westcott–Hort 1881ησαν δε παρ ημιν επτα αδελφοι και ο πρωτος γημας ετελευτησεν και μη εχων σπερμα αφηκεν την γυναικα αυτου τω αδελφω αυτου
Matthew 22:26

In like manner the second and the third and so on, to the seventh.

Latin · Clementine VulgateSimiliter secundus, et tertius usque ad septimum.
Greek · Westcott–Hort 1881ομοιως και ο δευτερος και ο τριτος εως των επτα
Matthew 22:27

And last of all the woman died also.

Latin · Clementine VulgateNovissime autem omnium et mulier defuncta est.
Greek · Westcott–Hort 1881υστερον δε παντων απεθανεν η γυνη
Matthew 22:28

At the resurrection therefore, whose wife of the seven shall she be? For they all had her.

Latin · Clementine VulgateIn resurrectione ergo cujus erit de septem uxor? omnes enim habuerunt eam.
Greek · Westcott–Hort 1881εν τη αναστασει ουν τινος των επτα εσται γυνη παντες γαρ εσχον αυτην
Matthew 22:29

And Jesus answering, said to them: You err, not knowing the Scriptures nor the power of God.

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Jesus, ait illis: Erratis nescientes Scripturas, neque virtutem Dei.
Greek · Westcott–Hort 1881αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν αυτοις πλανασθε μη ειδοτες τας γραφας μηδε την δυναμιν του θεου
Matthew 22:30

For in the resurrection they shall neither marry nor be married, but shall be as the angels of God in heaven.

Latin · Clementine VulgateIn resurrectione enim neque nubent, neque nubentur: sed erunt sicut angeli Dei in cælo.
Greek · Westcott–Hort 1881εν γαρ τη αναστασει ουτε γαμουσιν ουτε γαμιζονται αλλ ως αγγελοι εν τω ουρανω εισιν
Matthew 22:31

And concerning the resurrection of the dead, have you not read that which was spoken by God, saying to you:

Latin · Clementine VulgateDe resurrectione autem mortuorum non legistis quod dictum est a Deo dicente vobis:
Greek · Westcott–Hort 1881περι δε της αναστασεως των νεκρων ουκ ανεγνωτε το ρηθεν υμιν υπο του θεου λεγοντος
Matthew 22:32

I am the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob? He is not the God of the dead but of the living.

Latin · Clementine VulgateEgo sum Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob? Non est Deus mortuorum, sed viventium.
Greek · Westcott–Hort 1881εγω ειμι ο θεος αβρααμ και ο θεος ισαακ και ο θεος ιακωβ ουκ εστιν [ο] θεος νεκρων αλλα ζωντων
Matthew 22:33

And the multitudes hearing it were in admiration at his doctrine.

Latin · Clementine VulgateEt audientes turbæ, mirabantur in doctrina ejus.
Greek · Westcott–Hort 1881και ακουσαντες οι οχλοι εξεπλησσοντο επι τη διδαχη αυτου
Matthew 22:34

But the Pharisees, hearing that he had silenced the Sadducees, came together.

Latin · Clementine VulgatePharisæi autem audientes quod silentium imposuisset sadducæis, convenerunt in unum:
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε φαρισαιοι ακουσαντες οτι εφιμωσεν τους σαδδουκαιους συνηχθησαν επι το αυτο
Matthew 22:35

And one of them, a doctor of the law, asked him, tempting him:

Latin · Clementine Vulgateet interrogavit eum unus ex eis legis doctor, tentans eum:
Greek · Westcott–Hort 1881και επηρωτησεν εις εξ αυτων νομικος πειραζων αυτον
Matthew 22:36

Master, which is the great commandment in the law?

Latin · Clementine VulgateMagister, quod est mandatum magnum in lege?
Greek · Westcott–Hort 1881διδασκαλε ποια εντολη μεγαλη εν τω νομω
Matthew 22:37

Jesus said to him: Thou shalt love the Lord thy God with thy whole heart and with thy whole soul and with thy whole mind.

Latin · Clementine VulgateAit illi Jesus: Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et in tota anima tua, et in tota mente tua.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε εφη αυτω αγαπησεις κυριον τον θεον σου εν ολη καρδια σου και εν ολη τη ψυχη σου και εν ολη τη διανοια σου
Matthew 22:38

This is the greatest and the first commandment.

Latin · Clementine VulgateHoc est maximum, et primum mandatum.
Greek · Westcott–Hort 1881αυτη εστιν η μεγαλη και πρωτη εντολη
Matthew 22:39

And the second is like to this: Thou shalt love thy neighbour as thyself.

Latin · Clementine VulgateSecundum autem simile est huic: Diliges proximum tuum, sicut teipsum.
Greek · Westcott–Hort 1881δευτερα ομοια αυτη αγαπησεις τον πλησιον σου ως σεαυτον
Matthew 22:40

On these two commandments dependeth the whole law and the prophets.

Latin · Clementine VulgateIn his duobus mandatis universa lex pendet, et prophetæ.
Greek · Westcott–Hort 1881εν ταυταις ταις δυσιν εντολαις ολος ο νομος κρεμαται και οι προφηται
Matthew 22:41

And the Pharisees being gathered together, Jesus asked them,

Latin · Clementine VulgateCongregatis autem pharisæis, interrogavit eos Jesus,
Greek · Westcott–Hort 1881συνηγμενων δε των φαρισαιων επηρωτησεν αυτους ο ιησους
Matthew 22:42

Saying: What think you of Christ? Whose son is he? They say to him: David's.

Latin · Clementine Vulgatedicens: Quid vobis videtur de Christo? cujus filius est? Dicunt ei: David.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγων τι υμιν δοκει περι του χριστου τινος υιος εστιν λεγουσιν αυτω του δαυιδ
Matthew 22:43

He saith to them: How then doth David in spirit call him Lord, saying:

Latin · Clementine VulgateAit illis: Quomodo ergo David in spiritu vocat eum Dominum, dicens:
Greek · Westcott–Hort 1881λεγει αυτοις πως ουν δαυιδ εν πνευματι καλει αυτον κυριον λεγων
Matthew 22:44

The Lord said to my Lord: Sit on my right hand, until I make thy enemies thy footstool?

Latin · Clementine VulgateDixit Dominus Domino meo: Sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum?
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν κυριος τω κυριω μου καθου εκ δεξιων μου εως αν θω τους εχθρους σου υποκατω των ποδων σου
Matthew 22:45

If David then call him Lord, how is he his son?

Latin · Clementine VulgateSi ergo David vocat eum Dominum, quomodo filius ejus est?
Greek · Westcott–Hort 1881ει ουν δαυιδ καλει αυτον κυριον πως υιος αυτου εστιν
Matthew 22:46

And no man was able to answer him a word: neither durst any man from that day forth ask him any more questions.

Latin · Clementine VulgateEt nemo poterat ei respondere verbum: neque ausus fuit quisquam ex illa die eum amplius interrogare.
Greek · Westcott–Hort 1881και ουδεις εδυνατο αποκριθηναι αυτω λογον ουδε ετολμησεν τις απ εκεινης της ημερας επερωτησαι αυτον ουκετι
Matthew 23:1

Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples,

Latin · Clementine VulgateTunc Jesus locutus est ad turbas, et ad discipulos suos,
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε [ο] ιησους ελαλησεν τοις οχλοις και τοις μαθηταις αυτου
Matthew 23:2

Saying: The scribes and the Pharisees have sitten on the chair of Moses.

Latin · Clementine Vulgatedicens: Super cathedram Moysi sederunt scribæ et pharisæi.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγων επι της μωυσεως καθεδρας εκαθισαν οι γραμματεις και οι φαρισαιοι
Matthew 23:3

All things therefore whatsoever they shall say to you, observe and do: but according to their works do ye not. For they say, and do not.

Latin · Clementine VulgateOmnia ergo quæcumque dixerint vobis, servate, et facite: secundum opera vero eorum nolite facere: dicunt enim, et non faciunt.
Greek · Westcott–Hort 1881παντα ουν οσα εαν ειπωσιν υμιν ποιησατε και τηρειτε κατα δε τα εργα αυτων μη ποιειτε λεγουσιν γαρ και ου ποιουσιν
Matthew 23:4

For they bind heavy and insupportable burdens and lay them on men's shoulders: but with a finger of their own they will not move them.

Latin · Clementine VulgateAlligant enim onera gravia, et importabilia, et imponunt in humeros hominum: digito autem suo nolunt ea movere.
Greek · Westcott–Hort 1881δεσμευουσιν δε φορτια βαρεα και επιτιθεασιν επι τους ωμους των ανθρωπων αυτοι δε τω δακτυλω αυτων ου θελουσιν κινησαι αυτα
Matthew 23:5

And all their works they do for to be seen of men. For they make their phylacteries broad and enlarge their fringes.

Latin · Clementine VulgateOmnia vero opera sua faciunt ut videantur ab hominibus: dilatant enim phylacteria sua, et magnificant fimbrias.
Greek · Westcott–Hort 1881παντα δε τα εργα αυτων ποιουσιν προς το θεαθηναι τοις ανθρωποις πλατυνουσιν γαρ τα φυλακτηρια αυτων και μεγαλυνουσιν τα κρασπεδα
Matthew 23:6

And they love the first places at feasts and the first chairs in the synagogues,

Latin · Clementine VulgateAmant autem primos recubitus in cœnis, et primas cathedras in synagogis,
Greek · Westcott–Hort 1881φιλουσιν δε την πρωτοκλισιαν εν τοις δειπνοις και τας πρωτοκαθεδριας εν ταις συναγωγαις
Matthew 23:7

And salutations in the market place, and to be called by men, Rabbi.

Latin · Clementine Vulgateet salutationes in foro, et vocari ab hominibus Rabbi.
Greek · Westcott–Hort 1881και τους ασπασμους εν ταις αγοραις και καλεισθαι υπο των ανθρωπων ραββι