Axial Commons

Vedic / Vedanta

Bhagavad Gita

tr. Annie Besant (1922) · published 1922, before 1930 · source

Discourse 13

BG 13.12 (Besant)

}} Constancy in the wisdom of the Self, understanding of the object of essential wisdom; that is declared to be the Wisdom; all against it is ignorance

BG 13.13 (Besant)

}} I will declare that which ought to be known, that which being known immortality is enjoyed—the beginningless supreme , called neither being nor non-being

BG 13.14 (Besant)

}} Everywhere hath hands and feet, everywhere eyes, heads, and mouths; all-hearing, He dwelleth in the world, enveloping all,

BG 13.15 (Besant)

}} Shining with all sense-faculties without any senses; unattached supporting everything and free from qualities enjoying qualities;

BG 13.16 (Besant)

}} Without and within all beings, immovable and also movable; by reason of His subtlety imperceptible; at hand and far away is

BG 13.17 (Besant)

}} Not divided amid beings, and yet seated distributively; is to be known as the supporter of beings; He devours and He generates

BG 13.18 (Besant)

}} , the Light of all lights, is said to be beyond darkness; Wisdom, the Object of Wisdom, by Wisdom to be reached, seated in the hearts of all

BG 13.19 (Besant)

}} Thus the Field, Wisdom and the Object of Wisdom, have been briefly told. My devotee, thus knowing, enters into My Being

BG 13.20 (Besant)

}} Know thou that Matter and Spirit are both without beginning; and know thou also that modifications and qualities are all Matter-born

BG 13.21 (Besant)

}} Matter is called the cause of the generation of causes and effects; Spirit is called the cause of the enjoyment of pleasure and pain

BG 13.22 (Besant)

}} Spirit seated in Matter useth the qualities born of Matter; attachment to the qualities is the cause of his births in good and evil wombs

BG 13.23 (Besant)

}} Supervisor and permitter, supporter, enjoyer, the great Lord, and also the supreme ; thus is styled in this body the supreme Spirit

BG 13.24 (Besant)

}} He who thus knoweth Spirit and Matter with its qualities, in whatsoever condition he may be, he shall not be born again

BG 13.25 (Besant)

}} Some by meditation behold the in the self by the ; others by the Sânkhya Yoga, and others by the Yoga of Action;

BG 13.26 (Besant)

}} Others also, ignorant of this, having heard of it from others, worship; and these also cross beyond death, adhering to what they had heard

BG 13.27 (Besant)

}} Whatsoever creature is born immobile or mobile, know thou, O best of the Bhâratas, that it is from the union between the Field and the Knower of the Field

BG 13.28 (Besant)

}} Seated equally in all beings, the supreme Lord, unperishing within the perishing—he who thus seeth, he seeth

BG 13.29 (Besant)

}} Seeing indeed everywhere the same Lord equally dwelling, he doth not destroy the , and thus treads the highest Path

BG 13.30 (Besant)

}} He who seeth that Matter verily performeth all actions, and that the is actionless, he seeth

BG 13.31 (Besant)

}} When he perceiveth the diversified existence of beings as rooted in One, and spreading forth from it, then he reacheth the

BG 13.32 (Besant)

}} Being beginningless and without qualities, the imperishable supreme , though seated in the body, O Kaunteya, worketh not nor is affected

BG 13.33 (Besant)

}} As the omnipresent ether is not affected, by reason of its subtlety, so seated everywhere in the body the is not affected

BG 13.34 (Besant)

}} As the one sun illumineth the whole earth, so the Lord of the Field illumineth the whole Field, O Bhârata

BG 13.35 (Besant)

}} They who by the eyes of Wisdom perceive this difference between the Field and the Knower of the Field, and the liberation of beings from Matter they go to the Supreme

Discourse 14

BG 14.1 (Besant)

}} I will again proclaim that supreme Wisdom, of all wisdom the best, which having known, all the Sages have gone hence to the supreme Perfection

BG 14.2 (Besant)

Having taken refuge in this Wisdom and being assimilated to My own nature, they are not re-born even in the emanation of a universe, nor are disquieted in the dissolution

BG 14.3 (Besant)

My womb is the great ; in that I place the germ; thence cometh the birth of all beings, O Bhârata

BG 14.4 (Besant)

In whatsoever wombs mortals are produced, O Kaunteya, the great is their womb, I their generating father

BG 14.5 (Besant)

Harmony, Motion, Inertia, such are the qualities, Matter-born; they bind fast in the body, O great-armed one, the indestructible dweller in the body

BG 14.6 (Besant)

Of these Harmony from its stainlessness, luminous and healthy, bindeth by the attachment to bliss and the attachment to wisdom, O sinless one

BG 14.7 (Besant)

Motion, the passion nature, know thou, is the source of attachment and thirst for life, O Kaunteya, that bindeth the dweller in the body by the attachment to action

BG 14.8 (Besant)

But Inertia, know thou, born of unwisdom, is the deluder of all dwellers in the body; that bindeth by heedlessness, indolence and sloth, O

BG 14.9 (Besant)

Harmony attacheth to bliss, Motion to action O . Inertia, verily, having shrouded wisdom, attacheth on the contrary to heedlessness

BG 14.10 (Besant)

Now Harmony prevaileth, having overpowered Motion and Inertia, O Bhârata; now Motion, having overpowered Harmony and Inertia; and now Inertia, having overpowered Harmony and Motion

BG 14.11 (Besant)

When the wisdom-light streameth forth from all the gates of the body, then it may be known that Harmony is increasing

BG 14.12 (Besant)

Greed, outgoing energy, undertaking of actions, restlessness, desire—these are born of the increase of Motion, O best of the Bhâratas

BG 14.13 (Besant)

Darkness, stagnation and heedlessness and also delusion—these are born of the increase of Inertia, O joy of the Kurus

BG 14.14 (Besant)

If Harmony verily prevaileth when the embodied goeth to dissolution, then he goeth forth to the spotless worlds of the great Sages

BG 14.15 (Besant)

Having gone to dissolution in Motion, he is born among those attached to action; if dissolved in Inertia, he is born in the wombs of the senseless

BG 14.16 (Besant)

It is said the fruit of a good action is harmonious and spotless; verily the fruit of Motion is pain, and the fruit of Inertia

BG 14.17 (Besant)

From Harmony wisdom is born, and also greed from Motion; heedlessness and delusion are of Inertia and also unwisdom

BG 14.18 (Besant)

They rise upwards who are settled in Harmony; the Active dwell in the mid-most place: the Inert go downwards, enveloped in the

BG 14.19 (Besant)

When the Seer perceiveth no agent other than the qualities, and knoweth which is higher than the qualities, he entereth into My Nature

BG 14.20 (Besant)

When the dweller in the body hath crossed over these three qualities,

BG 14.21 (Besant)

}} What are the marks of him who hath crossed over the three qualities, O Lord? How acteth he, and how doth he go beyond these three qualities?

BG 14.22 (Besant)

}} He, O Pândava, who hateth not radiance, nor outgoing energy, nor even delusion, when present, nor longeth after them, absent;

BG 14.23 (Besant)

He who, seated as a neutral, is unshaken by the qualities; who, saying, "The qualities revolve," standeth apart immovable

BG 14.24 (Besant)

Balanced in pleasure and pain, self-reliant, to whom a lump of earth, a rock and gold are alike, the same to loved and unloved, firm, the same in censure and in praise,

BG 14.25 (Besant)

The same in honour and ignominy, the same to friend and foe, abandoning all undertakings—he is said to have crossed over the qualities

BG 14.26 (Besant)

And he who serveth Me exclusively by the Yoga of devotion, he, crossing beyond the qualities, he is fit to become the

BG 14.27 (Besant)

For I am the abode of the , and of the indestructible nectar of immortality, of immemorial righteousness, and of unending bliss

Discourse 15

BG 15.1 (Besant)

}} With roots above, branches below, the Asvattha is said to be indestructible; the leaves of it are hymns; he who knoweth it is a Veda-knower

BG 15.2 (Besant)

Downwards and upwards spread the branches of it, nourished by the qualities; the objects of the senses its buds; and its roots grow downwards, the bonds of action in the world of men

BG 15.3 (Besant)

Nor here may be acquired knowledge of its form, nor its end, nor its origin, nor its rooting-place; this strongly rooted Asvattha having been cut down by the unswerving weapon of non-attachment,

BG 15.4 (Besant)

That path beyond may be sought, treading which there is no return. I go indeed to that Primal Man, whence the ancient energy forth-streamed

BG 15.5 (Besant)

Without pride and delusion, victorious over the vice of attachment, dwelling constantly in the , desire pacified, liberated from the pairs of opposites known as pleasure and pain, they tread, undeluded, that indestructible path

BG 15.6 (Besant)

Nor doth the sun lighten there, nor moon, nor fire; having gone thither they return not; that is My supreme abode

BG 15.7 (Besant)

A portion of Mine own Self, transformed in the world of life into an immortal Spirit, draweth round itself the senses of which the mind is the sixth, veiled in matter

BG 15.8 (Besant)

When the Lord acquireth a body and when He abandoneth it, He seizeth these and goeth with them, as the wind takes fragrances from their

BG 15.9 (Besant)

Enshrined in the ear, the eye, the touch, the taste and the smell, and in the mind also, He enjoyeth the objects of the

BG 15.10 (Besant)

The deluded do not perceive (Him) when He departeth or stayeth or enjoyeth, swayed by the qualities; the wisdom-eyed perceive

BG 15.11 (Besant)

Yogîs also, struggling, perceive Him, established in the ; but though struggling, the unintelligent perceive Him not, their selves untrained

BG 15.12 (Besant)

That splendour issuing from the sun that enlighteneth the whole world, that which is in the moon and in fire, that splendour know as from Me

BG 15.13 (Besant)

Permeating the soil, I support beings by my vital energy, and having become the delicious Soma I nourish all plants

BG 15.14 (Besant)

I, having become the Fire of Life, take possession of the bodies of breathing things, and united with the life-breaths, I digest the four kinds of food

BG 15.15 (Besant)

And I am seated in the hearts of all, and from Me memory and wisdom and their absence. And that which is to be known in all the Vedas am I; and I indeed the Veda-knower and the author of the Vedanta

BG 15.16 (Besant)

There are two Energies in this world, the destructible and the indestructible; the destructible is all beings, the unchanging is called the indestructible

BG 15.17 (Besant)

The highest Energy is verily Another, declared as the Supreme , He who, pervading all, sustaineth the three worlds, the indestructible Lord

BG 15.18 (Besant)

Since I excel the destructible, and am more excellent also than the indestructible, in the world and in the Veda I am proclaimed the Supreme Spirit

BG 15.19 (Besant)

He who undeluded knoweth Me thus as the Supreme Spirit, he, all-knowing, worshippeth Me with his whole being, O Bhârata

BG 15.20 (Besant)

Thus by Me this most secret teaching hath been told O sinless one. This known, he hath become illuminated and hath finished his work, O Bhârata

Discourse 16

BG 16.1 (Besant)

}} Fearlessness, cleanness of life, steadfastness in the Yoga of wisdom, almsgiving, self-restraint and sacrifice and study of the Scriptures, austerity and straightforwardness,

BG 16.2 (Besant)

Harmlessness, truth, absence of wrath, renunciation, peacefulness, absence of crookedness, compassion to living beings, uncovetousness, mildness, modesty, absence of fickleness,

BG 16.3 (Besant)

Vigour, forgiveness, fortitude, purity, absence of envy and pride—these are his who is born with the divine properties, O Bhârata

BG 16.4 (Besant)

Hypocrisy, arrogance and conceit, wrath and also harshness and unwisdom are his who is born, O Pârtha, with demoniacal properties

BG 16.5 (Besant)

The divine properties are deemed to be for liberation, the demoniacal for bondage. Grieve not, thou art born with divine properties, O Pândava

BG 16.6 (Besant)

Twofold is the animal creation in this world, the divine and the demoniacal: the divine hath been described at length: hear from Me, O Pârtha, the demoniacal

BG 16.7 (Besant)

Demoniacal men know neither right energy nor right abstinence; nor purity, nor even propriety, nor truth is in them

BG 16.8 (Besant)

"The universe is without truth, without basis," they say, "without a God; brought about by mutual union, and caused by lust and nothing else."

BG 16.9 (Besant)

Holding this view, these ruined selves of small understanding, of fierce deeds, come forth as enemies for the destruction of the world

BG 16.10 (Besant)

Surrendering themselves to insatiable desires, possessed with vanity, conceit and arrogance, holding evil ideas through delusion, they engage in action with impure resolves

BG 16.11 (Besant)

Giving themselves over to unmeasured thought whose end is death, regarding the gratification of desires as the highest, feeling sure that this is all,

BG 16.12 (Besant)

Held in bondage by a hundred ties of expectation, given over to lust and anger, they strive to obtain by unlawful means hoards of wealth for sensual enjoyments

BG 16.13 (Besant)

"This to-day by me hath been won, that purpose I shall gain; this wealth is mine already, and also this shall be mine in future

BG 16.14 (Besant)

"I have slain this enemy, and others also I shall slay. I am the Lord, I am the enjoyer, I am perfect, powerful, happy;

BG 16.15 (Besant)

"I am wealthy, well-born; what other is there that is like unto me? I will sacrifice, I will give alms, I will rejoice." Thus deluded by unwisdom,

BG 16.16 (Besant)

Bewildered by numerous thoughts, enmeshed in the web of delusion, addicted to the gratification of desire, they fall downwards into a foul hell

BG 16.17 (Besant)

Self-glorifying, stubborn, filled with the pride and intoxication of wealth, they perform lip-sacrifices for ostentation, contrary to scriptural ordinance

BG 16.18 (Besant)

Given over to egoism, power, insolence, lust and wrath, these malicious ones hate Me in the bodies of others and in their own

BG 16.19 (Besant)

These haters, evil, pitiless, vilest among men in the world, I ever throw down into demoniacal wombs

BG 16.20 (Besant)

Cast into demoniacal wombs, deluded birth after birth, attaining not to Me, O Kaunteya, they sink into the lowest depths

BG 16.21 (Besant)

Triple is the gate of this hell, destructive of the self—lust, wrath, and greed; therefore let man renounce these three

BG 16.22 (Besant)

A man liberated from these three gates of darkness, O son of Kunti, accomplisheth his own welfare, and thus reacheth the highest goal

BG 16.23 (Besant)

He who, having cast aside the ordinances of the Scriptures, followeth the promptings of desire, attaineth not to perfection, nor happiness, nor the highest goal

BG 16.24 (Besant)

Therefore let the Scriptures be thy authority, in determining what ought to be done, or what ought not to be done. Knowing what hath been declared by the ordinances of the Scriptures, thou oughtest to work in this world

Discourse 17

BG 17.1 (Besant)

}} Those that sacrifice full of faith, but casting aside the ordinances of the Scriptures, what is verily their condition, O Krishna? Is it one of Purity, Passion, or Darkness?

BG 17.2 (Besant)

}} Threefold is by nature the inborn faith of the embodied—pure, passionate, and dark. Hear thou of these

BG 17.3 (Besant)

The faith of each is shaped to his own nature, O Bhârata. The man consists of his faith; that which his faith is, he is even that

BG 17.4 (Besant)

Pure men worship the Gods; the passionate the gnomes and giants; the others, the dark folk, worship ghosts and troops of nature-spirits

BG 17.5 (Besant)

The men who perform severe austerities, unenjoined by the Scriptures, wedded to vanity and egoism, impelled by the force of their desires and passions,